Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:05,519
Η ταινία που πρόκειται να δείτε βασίστηκε
στη νουβέλα του 1972 "Μαύρος Απαγωγέας".
2
00:00:05,600 --> 00:00:09,519
Οποιαδήποτε ομοιότητα με πρόσωπα
ή καταστάσεις είναι εντελώς
3
00:00:09,600 --> 00:00:12,519
συμπτωματική και ουδεμία σχέση
έχει με την πραγματικότητα.
4
00:04:22,160 --> 00:04:24,199
Γεια σου, αγάπη μου.
5
00:04:24,360 --> 00:04:27,039
Συγγνώμη που άργησα. Μείναμε
παραπάνω στη λογοτεχνία.
6
00:04:27,200 --> 00:04:30,079
Σταμάτησα
να πάρω και κρασί.
7
00:04:32,880 --> 00:04:36,919
Δουλεύεις σε αυτό το πράγμα
εδώ και βδομάδες.
8
00:04:37,560 --> 00:04:39,879
Σίγουρα θα είναι καλό.
9
00:04:41,520 --> 00:04:43,439
Αν εξακολουθείς να θες να πάμε
να δούμε εκείνη την ταινία...
10
00:04:43,600 --> 00:04:46,039
...μπορώ να ετοιμάσω
το δείπνο στα γρήγορα.
11
00:04:46,200 --> 00:04:49,799
Θα έπρεπε άλλωστε. Είσαι
κλεισμένος στο σπίτι πολύ καιρό.
12
00:04:49,960 --> 00:04:54,279
Την είδε η Μπέτσι, χτες βράδυ,
και είπε ότι της άρεσε πολύ.
13
00:04:54,440 --> 00:04:59,039
Εκείνη κι ο Ντον θέλουν να πάμε
για ποτό αργότερα. Εντάξει;
14
00:04:59,200 --> 00:05:01,439
-Τι λες για κοτόπουλο για βραδινό;
-Υπέροχα.
15
00:05:02,800 --> 00:05:06,439
Μπορώ να φτιάξω
και κάτι άλλο, αν θες.
16
00:05:12,600 --> 00:05:14,679
Δεν θα μαντέψεις ποια
συνάντησα τυχαία σήμερα.
17
00:05:15,120 --> 00:05:17,479
Τη Μάρσα!
Έχει αλλάξει πολύ.
18
00:05:18,960 --> 00:05:21,519
Δεν βγαίνει με τον Τεντ πια.
19
00:05:21,720 --> 00:05:27,679
Έχει γίνει άλλο άτομο. Μιλούσαμε
μια ώρα στο μεσημεριανό.
20
00:05:31,200 --> 00:05:32,959
Σ’ αρέσει αυτή η μπλούζα;
21
00:05:39,120 --> 00:05:42,799
-Τηλεφώνησε ο πατέρας σου.
-Αυτό είναι λοιπόν!
22
00:05:47,760 --> 00:05:50,199
-Τι έγινε; Τσακωθήκατε;
-Όχι!
23
00:05:51,080 --> 00:05:54,759
Είναι πολύ αυταρχικός, για να
τσακωθεί με τον οποιονδήποτε.
24
00:05:54,920 --> 00:05:59,839
-Τι θέλει; Να τον πάρω πίσω;
25
00:06:00,480 --> 00:06:05,359
Κάτι παραπάνω. Σε θέλει
σπίτι για το σαββατοκύριακο.
26
00:06:05,520 --> 00:06:08,639
-Λόγος διαταγής;
-Ο καθαγιασμός του καταραμένου...
27
00:06:08,800 --> 00:06:12,599
...συγκροτήματος διαμερισμάτων.
Όλοι οι φίλοι θα είναι εκεί...
28
00:06:12,760 --> 00:06:17,199
...κι έτσι θέλει την ευτυχισμένη
οικογένεια συναθροισμένη.
29
00:06:17,360 --> 00:06:19,639
Είναι καλό για τη δημοσιότητα.
Οι Πρέσκοτ της Καλιφόρνια!
30
00:06:19,800 --> 00:06:25,439
Έλα, Μάικλ. Εχω μήνες να τον
δω και ζει λίγα χιλιόμετρα μακριά.
31
00:06:25,600 --> 00:06:27,599
Στην πίσω αυλή.
32
00:06:28,760 --> 00:06:31,679
-Πότε είναι ο καθαγιασμός;
-Την Κυριακή.
33
00:06:31,840 --> 00:06:33,959
Μπορώ να πάω με το αμάξι
την Κυριακή το πρωί...
34
00:06:34,120 --> 00:06:36,119
...και θα περάσουμε
μαζί το σαββατόβραδο.
35
00:06:36,280 --> 00:06:40,319
Νόμιζα ότι είχαμε άλλα
σχέδια για την Κυριακή.
36
00:06:40,960 --> 00:06:44,519
Όμως, το αμάξι είναι
δικό σου. Κάνε ό,τι θες.
37
00:06:48,040 --> 00:06:50,479
-Εντάξει, δεν θα πάω.
-Θα πας.
38
00:06:50,640 --> 00:06:54,159
Όχι, αν μου κρατάς μούτρα
για μια βδομάδα.
39
00:06:54,800 --> 00:06:58,079
Η δίδα Πρέσκοτ έχει υποχρεώσεις
στο κληροδότημά της.
40
00:07:00,640 --> 00:07:05,679
Μάικλ, σταμάτα! Το έχουμε
συζητήσει άπειρες φορές!
41
00:07:06,800 --> 00:07:09,239
Δεν είμαι το φτωχαδάκι
που νόμιζες ότι ήμουν...
42
00:07:09,400 --> 00:07:12,719
...όταν πρωτογνωριστήκαμε.
Και λοιπόν; Ποια η διαφορά;
43
00:07:12,880 --> 00:07:16,399
Εμένα δε με νοιάζει
και το ξέρεις!
44
00:07:17,520 --> 00:07:20,839
Δεν μπορώ να αλλάξω
το επίθετο μου.
45
00:07:21,040 --> 00:07:24,359
Εύχομαι όμως να είχες
οποιοδήποτε άλλο επίθετο...
46
00:07:24,520 --> 00:07:28,079
...εκτός από αυτό.
Αποτελεί κατεστημένο.
47
00:07:28,720 --> 00:07:30,519
Εκπλήσσομαι που δεν
έχουν και μάθημα εδώ...
48
00:07:30,720 --> 00:07:33,639
...για την ιστορία
της οικογένειας Πρέσκοτ.
49
00:07:34,560 --> 00:07:39,239
Όπως και νά'χει, μπορείς
να αλλάξεις αυτό το όνομα.
50
00:07:42,520 --> 00:07:43,919
Έλα τώρα!
51
00:07:52,960 --> 00:07:55,279
Θα σου άρεσε αυτό;
52
00:08:00,240 --> 00:08:01,679
Θα σου άρεσε;
53
00:08:52,480 --> 00:08:53,399
Σ’ αγαπώ, Μάικλ.
54
00:08:55,720 --> 00:08:57,719
Κι εγώ σε αγαπώ.
55
00:09:30,760 --> 00:09:32,359
Βούλωσέ το, γλύκα!
56
00:09:40,680 --> 00:09:42,159
Φέρε την κουβέρτα!
57
00:09:51,680 --> 00:09:52,919
Φύγαμε!
58
00:10:17,320 --> 00:10:21,919
Φίλε! Αυτό είναι το αμάξι μου
και μου το έκλεισες με όλα αυτά!
59
00:10:22,080 --> 00:10:24,959
Λυπάμαι. Θα μας πάρει
μερικά λεπτά ακόμη.
60
00:10:25,120 --> 00:10:27,359
-Πρέπει να το ξεφορτώσουμε.
-Σκοτίστηκα για τα έπιπλά σου!
61
00:10:27,520 --> 00:10:30,199
Σου είπα να το μετακινήσεις,
πρέπει να φύγω!
62
00:10:30,360 --> 00:10:33,639
Αν δώσεις ένα χεράκι,
θα τελειώσουμε πιο γρήγορα.
63
00:10:33,800 --> 00:10:35,239
Στάσου, φίλε!
64
00:10:35,400 --> 00:10:37,479
Κάνε πίσω!
65
00:12:55,480 --> 00:13:00,919
Κυρίες και κύριοι, περιττό να
επαναλάβω όσα ήδη γνωρίζετε.
66
00:13:01,600 --> 00:13:05,399
Η θυγατέρα μας απήχθη απ'το
διαμέρισμα στη φοιτητική εστία...
67
00:13:05,600 --> 00:13:10,239
...από δύο άγνωστους άντρες.
Ο φίλος της, Μάικλ, χτυπήθηκε...
68
00:13:10,400 --> 00:13:13,639
...μέχρι λιποθυμίας, αλλά
δεν τραυματίστηκε σοβαρά.
69
00:13:13,800 --> 00:13:17,759
Δεν μας απομένει τίποτα να
κάνουμε απ'το να περιμένουμε.
70
00:13:19,120 --> 00:13:21,679
Κε Πρέσκοτ, οι απαγωγείς
έχουν έρθει σε επαφή μαζί σας;
71
00:13:22,320 --> 00:13:23,239
Όχι ακόμη.
72
00:13:25,400 --> 00:13:30,039
-Κλήθηκε το FBI;
-Επιβάλλεται σε τέτοια γεγονότα.
73
00:13:30,960 --> 00:13:35,839
Προτίθεστε να ικανοποιήσετε
οποιεσδήποτε αξιώσεις για λύτρα;
74
00:13:36,240 --> 00:13:40,639
Θέλω να έχω πίσω την Πατρίσια,
με οποιοδήποτε κόστος.
75
00:13:41,040 --> 00:13:44,879
Θα προχωρήσετε στον
καθαγιασμό του συγκροτήματος;
76
00:13:45,080 --> 00:13:46,679
Όχι βέβαια!
77
00:13:47,720 --> 00:13:49,839
Πόσα νομίζετε ότι
θα ζητήσουν για την Πατρίσια;
78
00:13:53,560 --> 00:13:56,679
Σας παρακαλώ,
αναστατώνετε την κα Πρέσκοτ.
79
00:13:56,880 --> 00:14:00,119
Η κα Πρέσκοτ θέλει
να πει οτιδήποτε;
80
00:14:02,440 --> 00:14:05,159
Θέλω πίσω
το κοριτσάκι μου.
81
00:14:24,440 --> 00:14:26,919
Φίλε, πρέπει να τους
δώσουμε πέρα από 24 ώρες.
82
00:14:27,120 --> 00:14:29,079
Τα πράγματα είναι περίπλοκα
και δεν γίνονται στο πι και φι.
83
00:14:29,240 --> 00:14:33,079
Ποιο είναι περίπλοκο; Ασ ‘το καθίκι
να νομίζει ότι έχει μόνο μία μέρα.
84
00:14:33,240 --> 00:14:35,639
Δεν θα ήθελα να κωλυσιεργείς
λόγω του FBI.
85
00:14:35,800 --> 00:14:37,959
Το σημαντικό είναι
να καταλάβει γιατί την έχουμε...
86
00:14:38,120 --> 00:14:40,079
...και γιατί το κάνουμε αυτό.
87
00:14:40,240 --> 00:14:44,039
Αμφιβάλλω για την αποστολή μιας
τέτοιας κασέτας στον πατέρα της.
88
00:14:44,200 --> 00:14:47,079
Πρέπει να γίνει!
Έλεγξες το μηχάνημα;
89
00:14:47,240 --> 00:14:48,719
Τρείς φορές ήδη.
Ας τελειώνουμε!
90
00:14:49,360 --> 00:14:53,599
-Είναι ομορφούλα, έτσι;
-Κάναμε σωστή επιλογή.
91
00:14:54,480 --> 00:14:57,399
-Μου θυμίζει εμένα, πριν...
-Λάθος!
92
00:14:57,800 --> 00:15:00,719
Δεν μοιάζει με κανέναν μας.
Είναι ένα αντικείμενο...
93
00:15:00,880 --> 00:15:02,879
...ένα πράγμα το οποίο
μπορούμε να εκμεταλλευτούμε.
94
00:15:03,040 --> 00:15:05,879
Ο Φρανκ έχει δίκιο. Αν τη
δούμε ως γυναίκα, ως άτομο...
95
00:15:06,040 --> 00:15:09,639
Θα πρέπει να λάβουμε
υπόψη όλες τις επιπλοκές.
96
00:15:09,800 --> 00:15:11,999
Το μόνο που λέω είναι ότι
νομίζω πως θα είναι εύκολη.
97
00:15:12,160 --> 00:15:14,519
-Τίποτα δεν θα είναι εύκολο.
-Γνωρίζετε το σχέδιο.
98
00:15:14,680 --> 00:15:16,519
Αν δουλέψει τώρα,
θα δουλέψει και μετά.
99
00:15:16,680 --> 00:15:19,039
-Κι αν δεν δουλέψει;
-Μπορούμε να τα καταφέρουμε.
100
00:15:19,200 --> 00:15:22,359
-Αν πεθάνει, θα δοκιμάσουμε ξανά.
-Θα ξεκινήσουμε σήμερα;
101
00:15:22,520 --> 00:15:25,159
-Έχει ήδη αρχίσει.
-Μπορεί να είναι πιο δύσκολο...
102
00:15:25,320 --> 00:15:27,959
...από ό,τι νομίζεις.
Είναι μέρος της εκπαίδευσής μου.
103
00:15:28,120 --> 00:15:30,599
-Κόφτο!
-Είναι αναστατωμένη, Ντόρι.
104
00:15:31,480 --> 00:15:34,759
-Πάει πρώτος, έτσι;
-Ναι, πρώτος.
105
00:15:34,920 --> 00:15:38,719
Δεν με νοιάζει και να είναι
αναστατωμένη, ξέρω τι θα κάνω.
106
00:16:09,360 --> 00:16:11,479
Αν αρχίσεις να ουρλιάζεις...
107
00:16:12,360 --> 00:16:16,959
...θα σου κάνω
τη ζωή κόλαση, κατάλαβες;
108
00:16:28,400 --> 00:16:31,919
Τώρα θ’ απομακρύνω το χέρι μου.
109
00:16:32,080 --> 00:16:36,519
Αν βγάλεις τσιμουδιά,
θα σου χώσω γροθιά στο λαιμό.
110
00:16:39,800 --> 00:16:42,039
Δεν μπορώ να δώ.
111
00:16:43,440 --> 00:16:44,879
Συγγνώμη.
112
00:16:45,040 --> 00:16:49,239
-Αφήστε με να δω, φοβάμαι
-Με ακούς προσεκτικά;
113
00:16:51,080 --> 00:16:54,399
Θα κάνεις ένα βίντεο για να
το στείλουμε στον πατέρα σου.
114
00:16:54,560 --> 00:16:57,119
Θα διαβάσεις ένα μήνυμα
και θα κινηματογραφηθεί.
115
00:16:57,280 --> 00:17:00,679
-Μόνο μην με πληγώσετε.
-Να σε πληγώσουμε;
116
00:17:00,880 --> 00:17:03,639
Εμείς λέγαμε να σε σκοτώσουμε.
Ανήκεις σε εμάς τώρα.
117
00:17:03,800 --> 00:17:05,279
Ας τη μετακινήσουμε.
118
00:17:13,600 --> 00:17:15,799
Δεν βλέπετε πόσο φοβάμαι;
119
00:17:16,200 --> 00:17:19,159
Αυτά δεν πιάνουν τόπο τώρα.
Ο μπαμπάκας δεν είναι εδώ...
120
00:17:19,320 --> 00:17:22,399
...για να σε προστατέψει.
Δεν είναι εδώ για να σε βοηθήσει.
121
00:17:22,560 --> 00:17:25,479
-Είσαι ολομόναχη.
-Ποιοι είστε;
122
00:17:26,600 --> 00:17:30,999
-Τι θέλετε; Τι θα μου κάνετε;
-Μην ρωτάς πολλά. Πάμε.
123
00:17:51,800 --> 00:17:53,199
Τώρα, διάβασε αυτό.
124
00:18:01,520 --> 00:18:03,919
"Πατέρα, είμαι καλά".
125
00:18:04,800 --> 00:18:07,079
"Ωστόσο, είμαι
πολιτική κρατούμενος".
126
00:18:07,960 --> 00:18:11,239
"Εως τώρα, οι απαγωγείς μου
δεν με έχουν βλάψει..."
127
00:18:11,400 --> 00:18:14,279
"...αλλά έχουν σκοπό
να με εκτελέσουν..."
128
00:18:14,440 --> 00:18:17,159
"...αν δεν ικανοποιήσεις
τις αξιώσεις τους".
129
00:18:18,800 --> 00:18:21,719
"Δεν θα με ξαναδείς ζωντανή..."
130
00:18:25,720 --> 00:18:29,199
"...αν δεν φροντίσεις
να καταστραφεί το συγκρότημα..."
131
00:18:29,360 --> 00:18:33,839
"...διαμερισμάτων 'Παρκ Τάουερς'.
Δεν θα...
132
00:18:34,280 --> 00:18:36,759
"...ανεχτούν
οποιαδήποτε καθυστέρηση".
133
00:18:40,280 --> 00:18:41,439
Ήταν εντάξει;
134
00:18:44,240 --> 00:18:46,599
Θα εξυπηρετήσει
το σκοπο του.
135
00:18:48,000 --> 00:18:53,359
-Αντζι, φέρε καινούργια ταινία.
-Τι άλλο θέλετε τώρα;
136
00:18:54,240 --> 00:18:57,119
Πάλεψε όσο θες.
Θα το κάνεις μόνο πιο οδυνηρό.
137
00:18:57,280 --> 00:19:00,399
Δεν θέλω ν’ αρχίσει να κλοτσάει.
Ας κρατήσει κάποιος τα πόδια.
138
00:19:00,560 --> 00:19:02,079
Χριστούλη μου.
139
00:19:04,920 --> 00:19:06,679
Σας παρακαλώ.
140
00:19:10,240 --> 00:19:14,439
Θα κάνω ό,τι μου λέτε.
Μην το κάνετε αυτό.
141
00:19:20,120 --> 00:19:21,159
Πάμε.
142
00:19:59,960 --> 00:20:03,999
Ήξερα ότι ο Φρανκ
δεν θα μπορούσε να το κάνει.
143
00:20:08,720 --> 00:20:11,239
Αντζι, έλα στην κάμερα.
144
00:20:36,840 --> 00:20:38,119
Κοίτα με!
145
00:20:38,760 --> 00:20:41,439
Θέλω να ξέρεις ποιος είμαι!
146
00:21:44,720 --> 00:21:46,039
Πέρασε.
147
00:21:47,640 --> 00:21:48,239
Κάθισε.
148
00:21:52,480 --> 00:21:55,559
-Επέμενες να με δεις;
-Ναι.
149
00:21:58,120 --> 00:22:03,679
Καταλαβαίνω ότι εσείς και η κα
Πρέσκοτ δεν με αποδεχτήκατε.
150
00:22:04,080 --> 00:22:08,439
Το γεγονός ότι η Πατρίσια
κι εγώ είμαστε μαζί.
151
00:22:09,360 --> 00:22:11,279
Πρέπει να σας μιλήσω.
152
00:22:14,120 --> 00:22:16,479
Η Πατρίσια κι εγώ...
153
00:22:17,360 --> 00:22:22,599
-δεν έχουμε στενούς φίλους.
-Δεν μ’ ενδιαφέρουν αυτά, αλλά...
154
00:22:24,200 --> 00:22:28,879
...αν γνωρίζεις κάτι, το οποίο
δεν έχεις αναφέρει στις αρχές...
155
00:22:29,520 --> 00:22:32,599
...και ίσως μας βοηθήσει να
ελευθερώσουμε την Πατρίσια...
156
00:22:32,760 --> 00:22:36,679
...τότε μπορούμε να μιλήσουμε.
Αν όχι, σου προτείνω να γυρίσεις...
157
00:22:36,840 --> 00:22:39,999
...στο πανεπιστήμιό σου.
-Σας παρακαλώ.
158
00:22:40,160 --> 00:22:43,919
Να ξέρετε ότι θα έκανα τα πάντα
για να έχω ξανά την Πατρίσια.
159
00:22:44,080 --> 00:22:48,279
Είπα στην αστυνομία όλα
όσα γνώριζα, δεν είναι αυτό.
160
00:22:48,920 --> 00:22:52,839
Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε
να αλληλοβοηθηθούμε.
161
00:22:53,480 --> 00:22:59,159
Το θράσος σου ταιριάζει
απόλυτα στην έλλειψη θάρρους.
162
00:22:59,560 --> 00:23:02,959
Αν υπερασπιζόσουν την κόρη μου
αυτή η τρομοκρατική ενέργεια...
163
00:23:03,160 --> 00:23:04,599
...δεν θα συνέβαινε ποτέ.
164
00:23:07,880 --> 00:23:14,199
Υπάρχουν πράγματα που πρέπει
να σας πω για την Πατρίσια.
165
00:23:14,600 --> 00:23:17,279
Μπορεί και
να μην είναι σημαντικά...
166
00:23:17,440 --> 00:23:19,119
...αλλά εγώ φοβάμαι.
167
00:23:24,560 --> 00:23:27,479
Σχεδόν από την αρχή...
168
00:23:28,120 --> 00:23:34,359
...ίσως να μην ξέρετε, να μην
σας νοιάζει πως γνωριστήκαμε.
169
00:23:35,960 --> 00:23:39,599
Το πρωτοανέφερε αφού πέρασε
ένα σαββατοκύριακο εδώ...
170
00:23:39,760 --> 00:23:45,079
...στο σπίτι της. Ποτέ δεν επέμενα
να σας μιλήσει για μένα.
171
00:23:45,240 --> 00:23:48,039
Ήθελα να το κάνει μόνη.
172
00:23:48,200 --> 00:23:51,039
Ίσως και να γνώριζε
ότι θα αρνηθείτε.
173
00:23:51,200 --> 00:23:54,839
Δεν γνωρίζατε καν
την ύπαρξή μου.
174
00:23:59,320 --> 00:24:03,799
Φερόμουν παιδιάστικα, υποθέτω.
Υπήρχε ένταση ανάμεσά μας...
175
00:24:04,000 --> 00:24:09,559
...κατά βάθος. Ίσως να μου
το είπε ως προειδοποίηση.
176
00:24:10,440 --> 00:24:15,439
Μόνο που εγώ
δεν ήθελα να το πιστέψω.
177
00:24:16,080 --> 00:24:19,519
Μία φίλη της Πατρίσια,
η Μάρσα...
178
00:24:23,280 --> 00:24:27,839
...αρραβωνιάστηκε τον Τεντ,
εναν φαινομενικά καλό τύπο...
179
00:24:28,480 --> 00:24:33,039
...που δίδασκε σε υπόδικους.
Ο Τεντ άρχισε να κάνει παρέα...
180
00:24:33,200 --> 00:24:36,639
...με δύο από τους υπόδικους,
μετά την αποφυλάκισή τους.
181
00:24:36,800 --> 00:24:40,639
Υπήρχε ένα τύπος, για τον
οποίο ο Τεντ πίστευε ότι...
182
00:24:40,800 --> 00:24:43,799
...ήταν γεννημένος
για πολιτικός ηγέτης.
183
00:24:44,000 --> 00:24:45,839
Αυτός ο τύπος...
184
00:24:46,000 --> 00:24:47,919
...ο πρώην υπόδικος.
185
00:24:48,320 --> 00:24:51,639
...είπε στον Τεντ ότι
ήθελε να το κάνει...
186
00:24:52,280 --> 00:24:54,679
...να κοιμηθεί με τη Μάρσα.
187
00:24:56,320 --> 00:25:01,159
Και, κατά κάποιο τρόπο,
το συμφώνησαν.
188
00:25:02,520 --> 00:25:04,479
Το κανόνισαν μεταξύ τους.
189
00:25:06,800 --> 00:25:08,959
Έγινε ένα πάρτι.
190
00:25:10,800 --> 00:25:14,239
Ίσως η Μάρσα
να γοητεύτηκε απο τον τύπο.
191
00:25:14,680 --> 00:25:18,839
Στο πάρτι, ο τύπος μίλησε
στη Μάρσα για τη διευθέτηση...
192
00:25:19,480 --> 00:25:26,239
Κ1 εκείνη μάλλον συμφώνησε.
Πήγε σε ένα δωμάτιο με τον τύπο.
193
00:25:27,840 --> 00:25:31,039
Ωστόσο, ο τύπος βγήκε έξω.
194
00:25:32,640 --> 00:25:37,399
Υποθέτω ότι ο Τεντ
δεν γνώριζε ότι θα γινόταν εκεί.
195
00:25:37,800 --> 00:25:45,199
Ίσως και να άλλαξε γνώμη. Όλοι
περικύκλωσαν αυτό τον τύπο.
196
00:25:46,120 --> 00:25:49,959
Ακολούθησε και ο Τεντ.
Ο τύπος άνοιξε την πόρτα...
197
00:25:50,160 --> 00:25:53,119
...του δωματίου, άναψε το φως
κι η Μάρσα ήταν στο κρεβάτι...
198
00:25:53,520 --> 00:26:00,079
...με δύο μαύρους.
Όλοι, ακόμα και οι κοπέλες...
199
00:26:00,480 --> 00:26:04,639
...περικύκλωσαν το κρεβάτι
και κοίταζαν, λέγοντας διάφορα.
200
00:26:10,560 --> 00:26:13,719
Η Μάρσα γύρισε
και είδε τον Τεντ.
201
00:26:16,800 --> 00:26:19,239
Ωστόσο,
δεν μπορούσε να σταματήσει.
202
00:26:19,640 --> 00:26:23,239
Γιατί να σου πει
τέτοια ιστορία η Πατρίσια;
203
00:26:23,440 --> 00:26:29,319
-Δεν είχε καμία σχέση με αυτήν.
-Ήταν ο τρόπος που την είπε.
204
00:26:29,720 --> 00:26:33,479
Ήταν σαν να είχε συμβεί
σε εκείνην...
205
00:26:34,360 --> 00:26:37,319
...και όχι σε οποιαδήποτε άλλη.
206
00:26:41,320 --> 00:26:47,199
-Τι υπονοείς;
-Γι’αυτό δεν ήθελα να το πω.
207
00:26:48,800 --> 00:26:50,119
Φοβόμουν.
208
00:26:53,160 --> 00:26:55,519
Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
209
00:27:00,000 --> 00:27:01,599
Λες και...
210
00:27:04,200 --> 00:27:06,959
...αυτό θα ακουστεί τρελό.
211
00:27:08,560 --> 00:27:12,159
Λες και ζήλευε τη Μάρσα.
212
00:27:13,520 --> 00:27:19,039
Ίσως να μην τη ζήλευε,
αλλά αυτό τη σαγήνευε.
213
00:27:23,040 --> 00:27:28,959
Να φύγεις από αυτό το σπίτι.
Και δεν σκοπεύω να μιλήσω...
214
00:27:29,120 --> 00:27:35,159
...ξανά μαζί σου, αλλά
ούτε και να σε ξαναδώ.
215
00:27:49,240 --> 00:27:53,719
Δήθεν νοιάζεστε για τούς
ανθρώπους, για το πώς ζουν...
216
00:27:53,880 --> 00:27:57,599
...για το πώς θα φτιάξετε
έναν καλύτερο κόσμο γι’ αυτούς.
217
00:27:57,760 --> 00:27:59,919
Πώς μπορείτε να λέτε ότι
πιστεύετε σε αυτά τα πράγματα...
218
00:28:00,080 --> 00:28:02,799
...και μετά να κάνετε
ό,τι μου κάνατε;
219
00:28:03,920 --> 00:28:08,399
Ελπίζω να αντιλαμβάνεστε ότι
ο πατέρας μου θα φροντίσει...
220
00:28:10,480 --> 00:28:15,359
...δεν με ακούς καν!
-Όχι, δεν σε ακούω.
221
00:28:17,200 --> 00:28:20,959
-Ελπίζω όταν σε τσακώσουν...
-Σου είπα να σωπάσεις.
222
00:28:22,080 --> 00:28:27,479
Αν όχι, τι θα κάνεις;
Θα με βιάσεις πάλι;
223
00:28:27,880 --> 00:28:31,279
Οι άλλοι θα γυρίσουν σύντομα.
Παράτα με ήσυχο!
224
00:28:31,440 --> 00:28:32,919
-Γιατί εμένα;
-Πάψε να γκρινιάζεις!
225
00:28:33,080 --> 00:28:36,599
-Θέλω να ξέρω, γιατί εμένα;
-Βούλωσέ το
226
00:28:40,600 --> 00:28:41,839
Σήκω.
227
00:28:45,840 --> 00:28:47,359
Σου είπα, σήκω!
228
00:29:50,880 --> 00:29:54,879
Εδώ λέει ότι
υποψιάζονται τον φίλο της.
229
00:29:55,280 --> 00:30:00,119
Το πιστεύετε; Λες και κανόνισε
να τον χτυπήσουν στο κεφάλι.
230
00:30:00,320 --> 00:30:02,919
Νομίζω ότι θα πάω
να της φέρω κάτι να φάει.
231
00:30:03,080 --> 00:30:06,239
Νομίζεις ότι
θα παίξουν την κασέτα μας;
232
00:30:06,400 --> 00:30:08,879
Τι τον εμποδίζει να την
παραδώσει στην αστυνομία;
233
00:30:09,040 --> 00:30:11,159
Έλα, θα τη βγάλουν στον αέρα.
234
00:30:11,600 --> 00:30:14,119
Μην ξεχνάτε τον Τζέικ.
Θα την ακούσει κι αυτός.
235
00:30:14,280 --> 00:30:16,879
-Και λοιπόν;
-Θα μπορούσε να μιλήσει.
236
00:30:17,040 --> 00:30:18,999
Δεν ξέρει τίποτα.
237
00:30:19,400 --> 00:30:22,679
Ο Χόροβιτς! Ο ριζοσπάστης
του πανεπιστημίου.
238
00:30:23,320 --> 00:30:25,239
Όλο θεωρία και κότσια μηδέν!
239
00:30:25,400 --> 00:30:27,239
Δεν νομίζω ότι πρέπει
να ανησυχούμε για τον Τζέικ.
240
00:30:27,400 --> 00:30:28,959
Κι αν τον συλλάβει
η αστυνομία;
241
00:30:29,120 --> 00:30:31,279
Δεν υπάρχει λόγος
να τον συνδέσουν μαζί μας.
242
00:30:31,440 --> 00:30:33,679
Δρα μόνο μέσα
στο πανεπιστήμιο.
243
00:30:35,280 --> 00:30:38,999
Μπορεί να μην είναι τύπος
που θα αφοσιωθεί όσο εμείς...
244
00:30:39,640 --> 00:30:41,999
...αλλά δεν θα τα ξεράσει
και στους μπάτσους.
245
00:30:42,680 --> 00:30:44,279
Θα κρατήσει
το στόμα του κλειστό.
246
00:30:44,440 --> 00:30:45,679
Έγινε.
247
00:30:58,080 --> 00:31:00,919
Γεια σου, Τζέικ. Πέρασε.
Λέγομαι Έντουαρντς.
248
00:31:01,120 --> 00:31:04,599
Θα σου κάνουμε μερικές
ερωτήσεις και θα φύγεις.
249
00:31:04,760 --> 00:31:07,839
Δεν θα σπαταλήσουμε
πολύ από τον χρόνο σου.
250
00:31:08,240 --> 00:31:10,519
Κάθισε εδώ και χαλάρωσε.
251
00:31:14,040 --> 00:31:16,719
Ρίξε μια ματιά
σε αυτό το κείμενο.
252
00:31:16,880 --> 00:31:20,199
Νομίζω ότι μπορείς
να το αναγνωρίσεις.
253
00:31:24,000 --> 00:31:26,399
Είναι ένας διάλογος.
254
00:31:28,000 --> 00:31:32,439
-Δεν λέει ποιοι μιλάνε.
-Γνωρίζουμε ποιος είναι ο ένας...
255
00:31:32,600 --> 00:31:36,039
...από τους δύο ομιλητές. Εσύ!
Μας ενδιαφέρει ο άλλος...
256
00:31:36,200 --> 00:31:38,399
...ο τύπος που αποκαλείς Φρανκ.
-Λέγομαι Τζέικ Χόροβιτς.
257
00:31:38,560 --> 00:31:42,239
Κατοικώ στην οδό Γκριν, αρ. 311.
Είμαι είκοσι τεσσάρων ετών.
258
00:31:42,440 --> 00:31:44,679
Γνωρίζουμε τα πάντα
για σένα, Χόροβιτς.
259
00:31:44,840 --> 00:31:49,879
Σκοπός μας είναι να μάθουμε
για τον Φρανκ και πού βρίσκεται.
260
00:31:50,040 --> 00:31:53,079
Ο διάλογος σε τοποθετεί στο
επίκεντρο της υπόθεσης Πρέσκοτ.
261
00:31:53,240 --> 00:31:55,439
Παγιδεύσατε το τηλέφωνό μου.
262
00:31:55,600 --> 00:31:58,119
Κανένα δικαστήριο δεν θα
το δεχτεί αυτό ως τεκμήριο.
263
00:31:58,280 --> 00:32:01,519
-Ξέρω για τι μιλώ.
-Τίποτα δεν ξέρεις, Χόροβιτς!
264
00:32:01,720 --> 00:32:03,759
Και κανείς δεν πρόκειται
να σε βοηθήσει.
265
00:32:03,920 --> 00:32:06,839
Δεν μας ενδιαφέρει
να σε κλείσουμε στη φυλακή...
266
00:32:07,000 --> 00:32:08,919
...για την υπόλοιπη ζωή σου. Πες
μας ό,τι θέλουμε, να μάθουμε...
267
00:32:09,080 --> 00:32:11,359
...και θα φύγεις από’ δώ.
Δεν θα σε χρειαστούμε καν...
268
00:32:11,520 --> 00:32:13,999
...ούτε ως μάρτυρα στο δικαστήριο.
Μπορείς να μας γλιτώσεις...
269
00:32:14,160 --> 00:32:16,599
...πολύ χρόνο. Κι όσο για σένα,
όσο πιο γρήγορα μας πεις...
270
00:32:16,760 --> 00:32:21,799
...ό,τι θέλουμε να ξέρουμε, τόσο
πιο εύκολο θα είναι. Τι λες;
271
00:32:22,680 --> 00:32:24,559
Ξέρω τι συμβαίνει!
272
00:32:24,720 --> 00:32:28,319
Κινδυνεύουν οι θέσεις σας.
Όμως, μην με απειλείτε!
273
00:32:28,480 --> 00:32:31,159
Γνωρίζω
τα συνταγματικά μου δικαιώματα.
274
00:33:05,680 --> 00:33:07,879
Εντάξει, σήκωσέ τον.
275
00:33:10,920 --> 00:33:11,799
Γεια σου.
276
00:33:14,400 --> 00:33:19,119
Μπορείς να φας κάτι;
Ναι.
277
00:33:22,640 --> 00:33:24,159
Είμαι ακόμη...
278
00:33:26,040 --> 00:33:28,599
...πολύ φοβισμένη.
279
00:33:30,000 --> 00:33:35,439
-Θα μου κάνουν κι άλλο κακό;
-Δεν θέλουμε να βλάψουμε εσένα.
280
00:33:37,760 --> 00:33:39,999
Ελπίζω να το θυμάσαι αυτό.
281
00:33:45,480 --> 00:33:49,519
Διαφέρεις από τον Ντόρι
και τους υπόλοιπους.
282
00:33:52,800 --> 00:33:56,599
Αν γνωριζόμασταν,
νομίζεις ότι θα γινόμασταν φίλες;
283
00:33:57,480 --> 00:34:00,959
Ναι, αλλά αυτό δεν έχει σημασία.
284
00:34:01,360 --> 00:34:04,119
Δεν πρέπει
να σε σκέφτομαι ως άτομο.
285
00:34:04,280 --> 00:34:07,079
Ό,τι κάνουμε είναι πιο σημαντικό
απ’ οποιοδήποτε άτομο.
286
00:34:07,280 --> 00:34:08,879
Δεν το πιστεύω αυτό!
287
00:34:10,040 --> 00:34:13,279
Όταν λέτε τέτοια...
288
00:34:16,080 --> 00:34:19,439
...μου θυμίζετε τον πατέρα μου.
289
00:34:20,800 --> 00:34:25,239
Σε ολόκληρη τη ζωή μου
μού έλεγαν ότι...
290
00:34:25,400 --> 00:34:30,599
...λόγω του ονόματος μου,
λόγω του πατέρα μου...
291
00:34:30,800 --> 00:34:35,079
...ανέμεναν και απαιτούσαν
κάτι διαφορετικό από εμένα.
292
00:34:35,760 --> 00:34:40,799
Με έκαναν να νιώθω διαφορετική
από τον υπόλοιπο κόσμο.
293
00:34:41,440 --> 00:34:45,159
Όχι ότι ήμουν καλύτερη,
αλλά διαφορετική.
294
00:34:45,560 --> 00:34:47,439
Είσαι διαφορετική...
295
00:34:47,840 --> 00:34:50,519
...και γι'αυτό είσαι εδώ.
296
00:34:51,160 --> 00:34:54,359
Αυτό ποτέ δεν το ανέφερα
στους άλλους···
297
00:34:54,760 --> 00:34:57,359
...αλλά όταν αποφασίσαμε...
298
00:34:58,000 --> 00:35:02,279
...όταν επιλέξαμε εσένα,
φοβόμουν να σε γνωρίσω.
299
00:35:05,560 --> 00:35:08,079
Νόμιζα ότι θα σε μισήσω.
300
00:35:09,680 --> 00:35:13,359
Ωστόσο, δεν είμαι διαφορετική
στην πραγματικότητα.
301
00:35:16,160 --> 00:35:21,399
-Δεν σου ζητώ να με λυπηθείς.
-Δεν μπορώ να σε λυπηθώ.
302
00:35:21,800 --> 00:35:23,599
Κάρολ, έλα!
Έχουν αρχίσει.
303
00:35:23,760 --> 00:35:25,519
Θα σε δω μετά.
304
00:35:27,840 --> 00:35:32,319
Ξεκινάμε το δελτίο μας
με μια αποκλειστικότητα.
305
00:35:32,760 --> 00:35:36,439
Πριν από μία ώρα, λάβαμε
ένα βιντεοσκοπημένο μήνυμα...
306
00:35:36,600 --> 00:35:38,399
...από την Πατρίσια Πρέσκοτ
η οποία εξαφανίστηκε....
307
00:35:38,560 --> 00:35:41,039
...από την πανεπιστημιούπολή της,
στις αρχές της εβδομάδας.
308
00:35:41,200 --> 00:35:43,599
Το μήνυμα επιβεβαιώνει την
απαγωγή της δίδας Πρέσκοτ...
309
00:35:43,760 --> 00:35:46,759
...από μία ομάδα αναρχικών που
απαιτούν από τον πατέρας της...
310
00:35:46,920 --> 00:35:48,959
...να διευθετήσει την πλήρη
καταστροφή του συγκροτήματος...
311
00:35:49,120 --> 00:35:51,959
...διαμερισμάτων "Παρκ Τάουερς".
Τα εγκαίνια θα γίνονταν...
312
00:35:52,120 --> 00:35:54,559
...αυτό το σαββατοκύριακο.
Η οικογένεια Πρέσκοτ...
313
00:35:54,720 --> 00:35:57,639
...έχει ενημερωθεί για το
μήνυμα από τον σταθμό μας...
314
00:35:58,040 --> 00:36:01,479
...και το βλέπει αυτή τη στιγμή.
Το βίντεο που ακολουθεί...
315
00:36:01,640 --> 00:36:05,039
...προβάλλεται ακριβώς
όπως έχει παραληφθεί.
316
00:36:08,560 --> 00:36:10,559
Πατέρα, είμαι καλά,
317
00:36:11,680 --> 00:36:14,199
Ωστόσο είμαι
πολιτική κρατούμενος.
318
00:36:14,600 --> 00:36:17,479
Εως τώρα, οι απαγωγείς μου
δεν με έχουν βλάψει...
319
00:36:17,640 --> 00:36:21,479
...αλλά έχουν σκοπό
να με εκτελέσουν...
320
00:36:21,640 --> 00:36:24,319
...αν δεν ικανοποιήσεις
τις αξιώσεις τους.
321
00:36:25,440 --> 00:36:28,479
Δεν θα με ξαναδείς ζωντανή...
322
00:36:31,280 --> 00:36:34,839
Αν δεν διευθετήσεις την πλήρη
καταστροφή του συγκροτήματος...
323
00:36:35,000 --> 00:36:39,399
...διαμερισμάτων "Παρκ Τάουερς".
Δεν θα...
324
00:36:40,520 --> 00:36:42,719
...ανεχτούν
οποιαδήποτε καθυστέρηση.
325
00:36:43,120 --> 00:36:46,039
Παρουσιάσαμε το ηχογραφημένο
μήνυμα της Πατρίσια Πρέσκοτ.
326
00:36:46,200 --> 00:36:48,839
Ειδησεογραφική ομάδα βρίσκεται
στην οικία των Πρέσκοτ...
327
00:36:49,000 --> 00:36:51,679
...και θα συνδεθούμε αργότερα.
328
00:36:54,000 --> 00:36:57,399
Το πράγμα κινείται. Πρέπει
να εκμεταλλευτούμε στο έπακρο...
329
00:36:57,560 --> 00:37:00,439
...τη δημοσιότητα. Στο επόμενο
μήνυμα θα αναφέρεται ακριβώς...
330
00:37:00,600 --> 00:37:02,239
...γιατί πρέπει
να καταστραφεί το κτίριο...
331
00:37:02,400 --> 00:37:03,719
...και γρήγορα, πριν ο Πρέσκοτ
σκαρφιστεί καμία ιστορία....
332
00:37:03,880 --> 00:37:06,639
...περί δημοσίων σχέσεων.
-Πρέπει να πάρω εφημερίδες...
333
00:37:06,800 --> 00:37:10,039
...για να δούμε πώς το χειρίζονται.
Ναι, να βεβαιωθούμε ότι...
334
00:37:10,240 --> 00:37:13,079
...ο κόσμος δεν θα νομίσει
ότι κυνηγάμε το χρήμα.
335
00:37:13,240 --> 00:37:15,359
Θα συνεργαστεί τώρα.
336
00:37:17,200 --> 00:37:19,439
Ώρα για ένα μήνυμα ακόμα.
337
00:37:22,000 --> 00:37:25,999
-Φρανκ, θα χειριστείς την κάμερα.
-Θες να καθίσω εδώ;
338
00:37:41,520 --> 00:37:44,919
Θέλετε να διαβάσω αυτό;
Ναι!
339
00:37:49,680 --> 00:37:52,799
"Πατέρα, είμαι ακόμα καλά".
340
00:37:53,920 --> 00:37:57,719
"Οι απαγωγείς θέλουν να εξηγήσω
σε σας και σε όσους ακούνε..."
341
00:37:59,560 --> 00:38:00,959
"...τι αντιπροσωπεύετε...
342
00:38:01,120 --> 00:38:03,879
...για αυτούς...
343
00:38:04,760 --> 00:38:08,439
Για σταθείτε,
είμαι αγχωμένη.
344
00:38:22,280 --> 00:38:26,479
"Οι απαγωγείς θέλουν να εξηγήσω
σε σας και σε όσους ακούνε..."
345
00:38:26,640 --> 00:38:29,239
...τι αντιπροσωπεύατε
για αυτούς..."
346
00:38:29,400 --> 00:38:31,639
"...και για πολλούς
άλλους στη χώρα".
347
00:38:32,040 --> 00:38:35,359
"Τις δυνάμεις της κοινωνικής
και οικονομικής ύφεσης..."
348
00:38:35,520 --> 00:38:40,239
"...που κάνουν εκατομμύρια να
ζουν σε φτώχεια κι εξαθλίωση".
349
00:38:40,400 --> 00:38:44,559
Όσο εσείς και άλλοι όπως εσείς
έχετε τον έλεγχο της κοινωνίας..."
350
00:38:44,960 --> 00:38:49,639
"...η Αμερική είναι καταδικασμένη
να γεννάει μόνο βία και ύφεση".
351
00:38:49,840 --> 00:38:53,519
"Το συγκρότημα διαμερισμάτων
είναι μονο ένα μικρό παράδειγμα
352
00:38:55,160 --> 00:38:58,519
"Λάβατε μία κυβερνητική χορηγία
για την αγορά του ακινήτου..."
353
00:38:58,680 --> 00:39:02,839
"...με τη συμφωνία να αναγείρετε
οικιστικές μονάδες για άτομα...
354
00:39:03,000 --> 00:39:04,719
"...με χαμηλά εισοδήματα.
Κι αυτό ήταν μόνο η συγκάλυψη..."
355
00:39:04,880 --> 00:39:07,919
"...μιας συνωμοσίας για ανέγερση
πολυτελέστατων διαμερισμάτων..."
356
00:39:08,080 --> 00:39:11,879
"...για άτομα υψηλού εισοδήματος.
Εξαγορές δικαστών, αστυνομικών..."
357
00:39:12,280 --> 00:39:16,159
"...κυβερνητικών αξιωματούχων
και πολιτικών υποψηφίων..."
358
00:39:16,560 --> 00:39:19,839
...ενίσχυσαν το σχέδιό, σας.
Οι προσπάθειες όσων..."
359
00:39:20,040 --> 00:39:22,639
"...εκπροσώπησαν τους φτωχούς
χάθηκαν στα δικαστήρια..."
360
00:39:22,800 --> 00:39:25,839
"...λόγω δωροδοκιών
και επιρροών".
361
00:39:26,320 --> 00:39:29,279
"Ή νομική αποζημίωση
είναι ένα κόλπο".
362
00:39:29,680 --> 00:39:33,879
"Τα δικαστήρια και
η πολιτική είναι μιασμένα".
363
00:39:34,280 --> 00:39:37,359
"Ό λαός θα πρέπει να λάβει
όλα τα αναγκαία μέτρα..."
364
00:39:37,520 --> 00:39:41,399
"...για να στερηθείτε την κυριότητα
και να καταστραφεί το σύμβολο..."
365
00:39:41,560 --> 00:39:43,519
"....της απληστίας σας".
366
00:39:43,680 --> 00:39:46,559
"Το συγκρότημα
θα πρέπει να καταστραφεί".
367
00:39:46,720 --> 00:39:50,319
"Και θα καταστραφεί,
αλλιώς δεν θα με ξαναδείτε..."
368
00:39:51,480 --> 00:39:52,839
"...ζωντανή".
369
00:39:57,080 --> 00:40:00,919
"Και ο θάνατος μου
δεν θα είναι ο τελευταίος".
370
00:40:05,680 --> 00:40:09,039
Μπορώ να πάω
στο δωμάτιό μου, παρακαλώ;
371
00:40:09,200 --> 00:40:11,719
Θέλω να μείνω μόνη.
Γιατί;
372
00:40:11,880 --> 00:40:16,879
Δεν ξέρω. Με αναστατώσατε.
Γιατί φέρεστε έτσι;
373
00:40:17,320 --> 00:40:20,879
-Θέλουμε και κάτι άλλο.
-Τι;
374
00:40:21,520 --> 00:40:26,399
Θέλουμε μία κασέτα με σένα
να το κάνεις, Κάρολ.
375
00:40:26,800 --> 00:40:28,119
Γιατί;
376
00:40:29,720 --> 00:40:33,039
-Γιατί να κάνω κάτι τέτοιο;
-Είναι δώρο για τον πατέρα σου.
377
00:40:33,480 --> 00:40:38,119
-Επιβίωσες την προηγούμενη φορά.
-Δεν είχα και επιλογή.
378
00:40:38,520 --> 00:40:45,759
-Ούτε και τώρα έχεις επιλογή.
-Αν πρέπει, το κάνω μαζί σου.
379
00:40:46,880 --> 00:40:50,799
Μην μου ζητήσετε
να κάνω κάτι τέτοιο.
380
00:40:52,680 --> 00:40:55,399
Σας παρακαλώ,
μην με αναγκάσετε.
381
00:40:59,440 --> 00:41:00,559
Άντε, Κάρολ.
382
00:41:31,200 --> 00:41:32,879
Βγάλε τα ρούχα σου.
383
00:43:26,600 --> 00:43:28,679
Αυτοί οι άνθρωποι
δεν είναι εγκληματίες...
384
00:43:28,840 --> 00:43:30,759
...τουλάχιστον,
όχι με τη συνηθισμένη έννοια.
385
00:43:30,920 --> 00:43:34,679
-Μακάρι να ήταν.
-Πόσα λεφτά θέλουν;
386
00:43:35,320 --> 00:43:37,919
Θα έδινα, μετά χαράς,
τα κεφάλαια μου.
387
00:43:38,080 --> 00:43:41,359
Δεν θέλουν λεφτά.
Δεν είναι τόσο απλό.
388
00:43:41,520 --> 00:43:43,599
Δεν με άφησες να κάνω
χρήση των κεφαλαίων μου...
389
00:43:43,760 --> 00:43:46,319
...μετά το θάνατο του πατέρα μου.
-Αν οι αστυνομικοί νομίζουν ότι...
390
00:43:46,480 --> 00:43:50,159
...έχει κάποια σχέση ο Μάικλ,
είναι τόσο ηλίθιοι.
391
00:43:51,280 --> 00:43:57,239
Ό,τι κι αν είναι αυτό που θέλουν,
θα πρέπει να τους το δώσουμε.
392
00:43:57,400 --> 00:44:01,759
Δεν νομίζω να αντιλαμβάνεσαι
σε τι επικίνδυνη θέση είμαστε.
393
00:44:02,640 --> 00:44:06,239
Αν η περιγραφή του Μάικλ
για το τι έγινε είναι αληθής...
394
00:44:06,400 --> 00:44:10,999
.. ..τότε έχουμε να αντιμετωπίσουμε
κάτι πολύ επικίνδυνο.
395
00:44:11,880 --> 00:44:17,399
Και δεν κυνηγάνε τα λεφτά.
Αλλά εμάς, τον τρόπο ζωής μας...
396
00:44:17,800 --> 00:44:22,039
..,ό,τι εκπροσωπούμε.
Θέλουν να μας καταστρέψουν.
397
00:44:23,880 --> 00:44:27,279
Σκοπεύουν να χρησιμοποιήσουν
την Πατρίσια για να το πετύχουν.
398
00:44:27,680 --> 00:44:31,679
-Δεν θα το έκαναν.
-Είναι ικανοί για τα πάντα.
399
00:44:33,080 --> 00:44:36,519
Τζέικ, πάμε πάλι από την αρχή.
Ξεκινάμε με τον Φρανκ.
400
00:44:37,640 --> 00:44:39,119
Το επίθετό του;
401
00:44:44,080 --> 00:44:45,479
Πού ζούσε;
402
00:44:50,920 --> 00:44:54,639
Πότε πρωτοσχεδιάσατε
να απαγάγετε την Πρέσκοτ;
403
00:44:55,520 --> 00:45:00,919
Δεν είπαμε τίποτα για απαγωγή,
τίποτα για την Πρέσκοτ!
404
00:45:09,000 --> 00:45:13,159
Μου τηλεφωνούσε
και μιλούσαμε για...
405
00:45:21,240 --> 00:45:23,759
...δεν θυμάμαι για τι.
406
00:45:25,120 --> 00:45:27,079
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
407
00:45:31,800 --> 00:45:36,119
-Μπορώ να καθίσω;
-Πότε συνάντησες τον μαύρο;
408
00:45:37,240 --> 00:45:43,879
Ο Φρανκ σου τον σύστησε; Πες
μας, αλλιώς θα σε βλάψουμε.
409
00:45:52,680 --> 00:45:58,199
ο Φρανκ δεν έπρεπε να φύγει
και να με αφήσει μόνη μαζί σου.
410
00:45:58,400 --> 00:46:01,199
Νομίζει ότι πρέπει να πάρει
την εφημερίδα μόλις βγει.
411
00:46:01,360 --> 00:46:06,319
Πού είναι ο Ντύρι και η Κάρολ;
Δεν τους είδα να βγαίνουν.
412
00:46:06,480 --> 00:46:08,839
Είναι κάπου τριγύρω.
413
00:46:09,520 --> 00:46:14,239
Νιώθω παράξενα που σου μιλώ
λες και μόλις σε γνώρισα.
414
00:46:14,640 --> 00:46:17,999
Μπορώ να πάω στην
τουαλέτα, παρακαλώ;
415
00:46:18,000 --> 00:46:21,206
-Δεν σου είναι απαραίτητη.
-Ευχαριστώ.
416
00:47:54,198 --> 00:47:58,125
Οι Ειδήσεις των 10 με τους
Κερτ Τζάκσον και Πίτερ Λόρενς.
417
00:48:01,893 --> 00:48:05,260
Απόψε, στις Ειδήσεις των 10.
οι τελευταίες εξελίξεις...
418
00:48:05,421 --> 00:48:08,506
...στην παράξενη απαγωγή
της Πατρίσια Πρέσκοτ.
419
00:48:08,908 --> 00:48:11,112
Ο συμπαρουσιαστής μου Πίτερ
θα κάνει μία μοναδική ανάλυση...
420
00:48:11,273 --> 00:48:13,677
...των πολιτικών απαγωγών.
Και Θα έχουμε ένα ρεπορτάζ...
421
00:48:13,838 --> 00:48:15,881
...για την ενδεχόμενη
απεργία δασκάλων.
422
00:48:16,043 --> 00:48:18,567
Πρώτα, όμως, τα νεότερα
στην υπόθεση Πρέσκοτ.
423
00:48:18,728 --> 00:48:22,855
Οι θλιμμένοι, τρομαγμένοι Πρέσκοτ
προσμένουν νέα από την Πατρίσια...
424
00:48:23,017 --> 00:48:25,782
...ή τους απαγωγείς της,
κατά πόσον θα δοθεί αναβολή...
425
00:48:25,943 --> 00:48:28,828
...για την ικανοποίηση των
πρωτοφανών αξιώσεών τους.
426
00:48:29,230 --> 00:48:31,594
ο κος Πρέσκοτ αναμένεται
να ανταποκριθεί στις επιθυμίες...
427
00:48:31,755 --> 00:48:34,880
...των ιδιόρρυθμων επαναστατών,
αν έχει περισσότερο χρόνο.
428
00:48:35,042 --> 00:48:39,811
Περισσότερες λεπτομέρειες
έχει ο Πίτερ Λόρενς.
429
00:48:40,213 --> 00:48:42,016
Σ’ ευχαριστώ, Κερτ.
Τις τελευταίες ημέρες...
430
00:48:42,176 --> 00:48:44,420
...οι Αμερικανοί έχουν συνταραχθεί
από την παράξενη υπόθεση...
431
00:48:44,581 --> 00:48:48,228
...απαγωγής της Πατρίσια Πρέσκοτ.
Είχαμε δει κι άλλες απαγωγές...
432
00:48:48,389 --> 00:48:52,076
...στο παρελθόν, πρόσφατα σε
Νότιο Αμερική και Μέση Ανατολή.
433
00:48:52,238 --> 00:48:54,521
Οι απαγωγές διαφέρουν
από τις συνήθεις απαγωγές...
434
00:48:54,682 --> 00:48:57,166
...επειδή τα λύτρα δεν είναι τα
λεφτά αλλά πολιτικές πράξεις.
435
00:48:57,568 --> 00:48:59,491
Η απελευθέρωση φυλακισμένων
για παράδειγμα.
436
00:48:59,653 --> 00:49:01,976
Με την ακριβή έννοια της λέξης,
δεν πρόκειται για απαγωγές...
437
00:49:02,138 --> 00:49:05,063
...αλλά για κατακράτηση ομήρων.
Τότε, πρέπει να αντιμετωπίσουμε...
438
00:49:05,465 --> 00:49:08,990
...το γεγονός ότι επικρατεί
μία διένεξη στην κοινωνία μας.
439
00:49:09,433 --> 00:49:11,996
Είδαμε κυβερνήσεις να λυγίζουν
στις απαιτήσεις τρομοκρατών...
440
00:49:12,158 --> 00:49:14,963
...ελευθερώνοντας φυλακισμένους
όπου κινδύνευαν ζωές ομήρων.
441
00:49:15,365 --> 00:49:17,889
Σε εκείνες τις περιπτώσεις,
οι όμηροι ελευθερώθηκαν.
442
00:49:18,051 --> 00:49:21,656
Αλλά έχουμε δει και κυβερνήσεις
να αρνούνται να συμμορφωθούν.
443
00:49:21,818 --> 00:49:25,424
Σε εκείνες τις περιπτώσεις είδαμε;
επιστροφή των σορών των ομήρων.
444
00:49:25,586 --> 00:49:28,350
Κάθε Αμερικανός αναρωτιέται
ποια πορεία θα ακολουθήσει...
445
00:49:28,512 --> 00:49:31,517
...ο Τσαρλς Πρέσκοτ και, κάπου,
ενδεχομένως παρακολουθώντας....
446
00:49:31,678 --> 00:49:35,645
...αυτή την εκπομπή,
η Πατρίσια Θα αναρωτιέται το ίδιο.
447
00:49:35,807 --> 00:49:38,972
Αναμφίβολα θα αναρωτιέται
αν η οικογένεια της...
448
00:49:39,134 --> 00:49:43,221
...εκτιμά τη ζωή και την ασφάλεια
της, όσο τα οικονομικά συμφέροντα.
449
00:49:43,382 --> 00:49:47,590
Αν δίνουμε αξία στις ζωές ομήρων,
τότε πόσοι όμηροι θα χρειαστούν...
450
00:49:47,751 --> 00:49:50,837
...για να φέρουν τους πολιτικούς
μας θεσμούς σε πλήρες τέλμα;
451
00:49:50,998 --> 00:49:52,640
Πόσοι θα χρειαστούν
για να εξαναγκαστούμε...
452
00:49:52,802 --> 00:49:54,885
...σε μια δραματική αλλαγή
στην εξωτερική μας πολιτική...
453
00:49:55,047 --> 00:49:57,531
...ή σε κατάργηση κάποιων
νόμων ή στη νομοθέτηση άλλων;
454
00:49:57,691 --> 00:50:01,539
Υπό αυτή την έννοια, οι αυτουργοί
της απαγωγής της Πρέσκοτ...
455
00:50:01,700 --> 00:50:05,106
....εισάγουν μία νέα εποχή
πολιτικής αναρχίας;
456
00:51:04,189 --> 00:51:06,553
Τσαρλς, σε παρακαλώ!
457
00:51:08,397 --> 00:51:10,761
Φοβάμαι να μείνω μόνη.
458
00:51:12,606 --> 00:51:16,453
-Είναι οι δημοσιογράφοι.
-Βγαίνω σε ένα λεπτό.
459
00:51:17,576 --> 00:51:22,786
-Δεν ξέρω τι να τους πω.
-Μην τους μιλάς!
460
00:51:24,390 --> 00:51:26,032
Κοριτσάκι μου.
461
00:51:31,003 --> 00:51:33,448
Το δικό σου κοριτσάκι!
462
00:51:44,671 --> 00:51:47,918
Συμβαίνει κάτι ενδιαφέρον.
Αναρωτιέμαι...
463
00:51:48,560 --> 00:51:51,806
Μην νομίζεις ότι
γνωρίζεις μια τέτοια γυναίκα.
464
00:51:52,448 --> 00:51:57,377
Δεν σου μοιάζει. Αυτή η κοπέλα
δεν έχει αφοσιωθεί σε τίποτα.
465
00:51:57,579 --> 00:52:00,984
-Γι'αυτό και την επιλέξαμε.
-Εσύ τι λες, Ντόρι;
466
00:52:01,386 --> 00:52:04,551
-Θα τα καταφέρει;
-Αν έχουμε περισσότερο χρόνο.
467
00:52:04,713 --> 00:52:08,199
Αν εξαρτώταν από τον γέρο της,
θα είχαμε έξι μήνες.
468
00:52:08,361 --> 00:52:10,644
-Πόσο θα πάρει;
-Υπό τις ιδανικές περιστάσεις...
469
00:52:10,806 --> 00:52:15,535
...ποιος ξέρει; Θα πειστεί
με την πρώτη, αν τρομάξει.
470
00:52:15,936 --> 00:52:19,743
Τελικά θα λυγίσει και
θα είναι ανοικτή στις ιδέες μας.
471
00:52:19,904 --> 00:52:23,470
Είναι όλα καινούργια για εκείνη,
αλλά ανταποκρίνεται γρήγορα.
472
00:52:24,153 --> 00:52:28,441
Ανταποκρίνεται σε σένα, αλλά
δεν αισθάνεται κάτι για την ομάδα.
473
00:52:28,842 --> 00:52:33,933
-Δεν νιώθει κάτι για μένα.
-Δώστε της χρόνο.
474
00:52:39,625 --> 00:52:43,953
-Είσαι καλά;
-Θα αργήσουν οι άλλοι;
475
00:52:44,114 --> 00:52:46,798
Θα έρθουν σύντομα.
476
00:52:49,846 --> 00:52:53,452
Είμαι πολύ αγχωμένη
όταν δεν είναι όλοι εδώ.
477
00:52:53,654 --> 00:52:57,420
-Καταλαβαίνω πώς αισθάνεσαι.
-Πώς μπορείς;
478
00:53:00,467 --> 00:53:03,913
Ό,τι κάνουμε εδώ είναι μέρος
της γενικότερης στρατηγικής.
479
00:53:05,759 --> 00:53:11,649
-Εκείνοι με ελευθέρωσαν.
-Πάντα νόμιζα ότι ήμουν ελεύθερη.
480
00:53:12,533 --> 00:53:16,420
-Και τώρα;
-Τώρα ξέρω ότι δεν ήμουν.
481
00:53:24,757 --> 00:53:28,645
-Εσύ πώς έμπλεξες;
-Ήρθα οικειοθελώς.
482
00:53:31,131 --> 00:53:32,413
Ήταν η Αντζι.
483
00:53:35,219 --> 00:53:37,383
Αν και ήταν προμελετημένο.
484
00:53:37,785 --> 00:53:40,189
Με χρειάζονταν, εξαιτίας
των επαφών που είχα...
485
00:53:40,349 --> 00:53:43,435
...και αυτών που γνώριζα.
-Και γιατί έμεινες;
486
00:53:43,597 --> 00:53:47,484
-Μακάρι να ξερα.
-Εξαιτίας της Αντζι;
487
00:53:48,046 --> 00:53:53,335
Εξαιτίας όλων.
Και δεν είμαστε μόνο εμείς.
488
00:53:54,218 --> 00:53:57,223
Η ομάδα είναι μικρή,
αλλά μεγαλώνει.
489
00:53:58,107 --> 00:54:01,311
Δεν ήμουν πολιτικοποιημένη
πριν τους γνωρίσω.
490
00:54:01,473 --> 00:54:03,957
Ωστόσο, αφού με βοήθησαν
να ξεχάσω όλα αυτά τα ψέματα...
491
00:54:04,119 --> 00:54:06,322
...με τα οποία μεγάλωσα...
492
00:54:06,483 --> 00:54:09,930
...κατάφερα επιτέλους
να πιστέψω σε κάτι...
493
00:54:11,053 --> 00:54:14,058
...να ανήκω σε κάτι.
494
00:54:19,751 --> 00:54:26,042
Άκουσες τον τύπο στις ειδήσεις.
Λες κι άκουγες τον Ντόρι να μιλά.
495
00:54:29,571 --> 00:54:35,462
Δεν φοβάσαι ότι θα σε κλείσουν
φυλακή ή ότι θα σε πιάσουν;
496
00:54:36,585 --> 00:54:43,358
Ο σκοπός φαίνεται ορθός,
αλλά είναι αυτή η μόνη διέξοδος;
497
00:54:44,521 --> 00:54:49,130
-Θα με σκοτώσετε στο τέλος;
-Αν πρέπει.
498
00:54:50,734 --> 00:54:51,896
Έτσι απλά;
499
00:54:53,260 --> 00:54:58,870
Μία ζωή δεν είναι σημαντική.
Εγώ θα πέθαινα οικειοθελώς...
500
00:54:59,273 --> 00:55:04,281
...όπως και τόσοι άλλοι.
Δεν το καταλαβαίνεις, έτσι;
501
00:55:09,012 --> 00:55:14,302
Το θέλω όμως.
Μου είναι πολύ σημαντικό.
502
00:55:16,388 --> 00:55:18,591
Το καταλαβαίνεις;
503
00:55:20,195 --> 00:55:24,443
Κι αν ο γέρος τινάξει
στον αέρα το συγκρότημα,
504
00:55:24,844 --> 00:55:26,567
Τότε την ξεφορτωνόμαστε
και πάμε παρακάτω.
505
00:55:26,768 --> 00:55:30,456
Θα την αφήσουμε ελεύθερη
έτσι απλά; Άσε τις βλακείες.
506
00:55:30,616 --> 00:55:32,699
-Ξέρεις τι πρέπει να κάνουμε!
-Δεν μπορούμε.
507
00:55:33,101 --> 00:55:37,429
Αν ικανοποιηθούν οι αξιώσεις μας,
πρέπει να την ελευθερώσουμε.
508
00:55:37,831 --> 00:55:41,798
Κι αν δεν ικανοποιηθούν
οι αξιώσεις μας, τι θα κάνουμε;
509
00:55:42,201 --> 00:55:45,967
Προχωρούμε με κάτι άλλο, ή
την σκοτώνουμε για να δείξουμε...
510
00:55:46,128 --> 00:55:49,735
...ότι εννοούμε αυτά που λέμε;
Τότε, την σκοτώνουμε.
511
00:55:50,618 --> 00:55:53,823
Εκτός κι αν έρθει με το μέρος μας.
Τότε θα έχουμε ένα ισχυρό όπλο.
512
00:55:53,984 --> 00:55:58,512
Το πιο ισχυρό όπλο που
θα δουλεύει πάντα για μας.
513
00:56:19,637 --> 00:56:22,843
Φρανκ, ρίξε μια γρήγορη ματιά.
Ένας μπάτσος είναι πίσω μας.
514
00:56:26,612 --> 00:56:28,775
Νομίζεις ότι μας ακολουθεί;
515
00:59:09,387 --> 00:59:12,632
Ο τύπος στο μαγαζί
όπου αγοράσαμε τα όπλα...
516
00:59:12,794 --> 00:59:15,318
...θα τους ειδοποίησε.
Δεν θέλω να ψάξει το αμάξι.
517
00:59:15,479 --> 00:59:18,804
Περιμένετε,
θα πάω στο αμάξι του.
518
00:59:44,980 --> 00:59:48,586
-Θέλετε να δείτε το δίπλωμά μου;
-Τα χέρια στο αμάξι.
519
00:59:48,747 --> 00:59:53,075
-Περί τίνος πρόκειται;
-Θα ξέρουμε σε πέντε λεπτά.
520
00:59:53,237 --> 00:59:56,322
Θέλω να πεις στα φιλαράκια σου
να μείνουν εκεί που βρίσκονται.
521
00:59:56,523 --> 01:00:00,089
Εσύ θα συνεχίσεις να κοιτάς
έτσι, λες και συζητάμε.
522
01:00:16,685 --> 01:00:18,809
Φρανκ, πήγαινε από πίσω του.
Σε καλύπτω.
523
01:01:15,399 --> 01:01:17,900
Ακίνητος μαλάκα!
524
01:01:47,200 --> 01:01:47,900
Έλα!
525
01:01:49,399 --> 01:01:51,900
Θα έχει ασύρματο πίσω!
526
01:02:01,399 --> 01:02:03,900
Φράνκ! Πάμε.
527
01:02:47,399 --> 01:02:48,759
Χριστέ μου...
528
01:02:50,118 --> 01:02:53,319
...νομίζω ότι
τα έκανα επάνω μου.
529
01:03:13,161 --> 01:03:16,440
Τζέικ, γνωρίζουμε ότι
θα εμπλέκονται κι άλλοι σε αυτό.
530
01:03:16,641 --> 01:03:20,841
Εχουμε φάκελους τόσο χοντρούς
για τους Λόσον και Πάλμερ.
531
01:03:21,961 --> 01:03:25,401
Ποιοι είναι οι υπόλοιποι;
Ποιοι είναι οι άλλοι;
532
01:03:28,483 --> 01:03:29,922
Αυτή την αναγνωρίζεις;
533
01:03:45,925 --> 01:03:47,124
Πώς λέγεται;
534
01:03:56,165 --> 01:03:57,325
Αντζι.
535
01:04:05,407 --> 01:04:07,205
Είναι ο Πρέσκοτ.
536
01:04:07,365 --> 01:04:10,407
Επιμένει ότι θέλει κι άλλο χρόνο.
Λέει ότι θέλει και την έγκριση...
537
01:04:10,607 --> 01:04:12,766
...των συνιδιοκτητών
για να ρίξει το κτίριο.
538
01:04:12,927 --> 01:04:14,846
Γιατί να το καθυστερήσει;
Δεν μπορεί να τους τηλεφωνήσει;
539
01:04:15,007 --> 01:04:17,806
Λέει ότι πρέπει να γίνει
ψηφοφορία και μερικοί λείπουν...
540
01:04:17,967 --> 01:04:20,366
...στο εξωτερικό. Μπούρδες
-Μπορεί και να είναι αλήθεια.
541
01:04:20,528 --> 01:04:22,127
Έτσι λειτουργούν αυτοί οι τύποι.
Κανείς δεν θέλει να φέρει...
542
01:04:22,287 --> 01:04:24,926
...την ευθύνη μίας απόφασης.
-Η εφημερίδα γράφει ότι...
543
01:04:25,087 --> 01:04:28,807
...έχουν τοποθετηθεί τα εκρηκτικά.
Είναι έτοιμοι ανά πάσα στιγμή.
544
01:04:28,969 --> 01:04:31,767
-Τι κάνουμε λοιπόν;
-Αν κωλυσιεργεί...
545
01:04:31,928 --> 01:04:34,168
...αυτό σημαίνει ότι
το FBI σκαρώνει κάτι.
546
01:04:34,329 --> 01:04:35,768
Αν λέει την αλήθεια
και δεν ακολουθήσουμε...
547
01:04:35,929 --> 01:04:38,369
...δεν θα καταστρέψει το κτίριο.
548
01:04:38,530 --> 01:04:40,808
Θα μας μείνει η κοπέλα
και αποτέλεσμα μηδέν.
549
01:04:40,969 --> 01:04:43,929
-Ο πατέρας μου λέει ψέματα.
-Τι είπες;
550
01:04:45,049 --> 01:04:48,449
Είπα ότι λέει ψέματα.
Κωλυσιεργεί.
551
01:04:49,570 --> 01:04:54,970
Ήμουν παρούσα στο δείπνο, όταν
του έγινε πρόταση για το κτίριο.
552
01:04:55,130 --> 01:04:58,770
-Λέει ψέματα.
-Πώς το ξέρεις αυτό;
553
01:05:00,371 --> 01:05:03,490
Μάλλον θα θεώρησαν ότι
δεν καταλάβαινα τι έλεγαν...
554
01:05:03,651 --> 01:05:08,770
...αλλά άκουγα προσεκτικά
γιατί είχα εντυπωσιαστεί.
555
01:05:09,692 --> 01:05:13,172
Όντως το προόριζαν εξαρχής
για πολυτελές συγκρότημα...
556
01:05:14,532 --> 01:05:19,371
...και στήθηκε μία εταιρεία μαϊμού,
όπως την αποκαλούν οι δικηγόροι.
557
01:05:20,253 --> 01:05:22,691
Oι διευθυντές είναι απλοί
υπάλληλοι του πατέρα μου.
558
01:05:23,093 --> 01:05:25,773
Δεν τίθεται ζήτημα
ψηφοφορίας ή κάτι άλλο.
559
01:05:27,134 --> 01:05:28,493
Λέει ψέματα.
560
01:05:29,415 --> 01:05:31,333
Αντιλαμβάνεσαι πως
αν ό,τι μας λες αληθεύει...
561
01:05:31,493 --> 01:05:34,853
...τότε ο πατέρας σου
παίζει με τη ζωή σου.
562
01:05:35,735 --> 01:05:37,334
Ναι...
563
01:05:37,976 --> 01:05:39,333
...το ξέρω.
564
01:05:40,215 --> 01:05:44,134
Θα βιντεογραφήσεις ένα μήνυμα
όπου θα λες ό,τι μας είπες;
565
01:05:46,696 --> 01:05:47,855
Ναι.
566
01:05:58,336 --> 01:06:01,175
Γύρνα στο υπνοδωμάτιό σου.
Θα σε φωνάξω όταν χρειαστεί.
567
01:06:02,296 --> 01:06:04,377
Σου είπα να φύγεις!
568
01:06:06,737 --> 01:06:10,377
Αντζι, ανησύχησα.
Λείπατε πολλή ώρα.
569
01:06:12,218 --> 01:06:15,337
Είχαμε κάποια προβλήματα.
Αυτή πώς είναι;
570
01:06:15,739 --> 01:06:17,257
Συλλογίζεται όλες τις δύσκολες
αποφάσεις που έπρεπε να πάρει.
571
01:06:17,898 --> 01:06:22,217
Να πάρουμε τη Rolls ή τη Bentley;
-Ήταν ενδιαφέρον.
572
01:06:22,859 --> 01:06:26,459
-Μιλήσαμε για εμάς.
-Αρχίζει να μαθαίνει...
573
01:06:27,100 --> 01:06:29,939
...για τη ζωή και την οικογένεια της.
-Ναι, σίγουρα.
574
01:06:30,140 --> 01:06:33,938
Εσύ είσαι τσατισμένος, Φρανκ.
Τι έγινε όσο λείπατε;
575
01:06:34,101 --> 01:06:37,259
Θα διαβάσεις γι’αυτό αύριο,
στην τοπική εφημερίδα.
576
01:06:37,420 --> 01:06:41,140
Ακόμα ένα κεφάλαιο
στην ιστορία του Φρανκ Λόσον.
577
01:06:41,540 --> 01:06:45,620
Έπρεπε να ξεκάνουμε τον
μπάτσο. Ήταν τρομαγμένος.
578
01:06:46,301 --> 01:06:50,259
Φρανκ, έχουμε να συζητήσουμε
για πιο σημαντικά πράγματα.
579
01:06:52,101 --> 01:06:56,782
Ξέρει ότι ο γέρος της ψεύδεται
κι εμείς το ξέρουμε.
580
01:06:56,943 --> 01:07:00,342
Ας το γράψουμε σε βίντεο.
Είναι τέλειο!
581
01:07:00,742 --> 01:07:02,541
Το συγκρότημα θα πρέπει
να καταστραφεί τώρα.
582
01:07:02,702 --> 01:07:06,141
Θα ξεσκεπάσουμε τον Πρέσκοτ
και το πόσο καθίκι είναι.
583
01:07:06,543 --> 01:07:08,462
Οι περισσότεροι
θα έλεγαν ότι είναι ξύπνιος.
584
01:07:08,622 --> 01:07:11,381
Ξύπνιος κι αηδίες.
Έπρεπε να τον εξαναγκάσουμε...
585
01:07:11,543 --> 01:07:14,142
...να είναι μέσα στο κτίριο,
όταν αυτό ανατιναχτεί.
586
01:07:14,303 --> 01:07:16,902
Μπορούν να βάλουν και
καμιά πλακέτα στα μπάζα...
587
01:07:17,064 --> 01:07:19,624
"Ενταύθα κείται..."
-Φρανκ, φτάνει!
588
01:07:19,785 --> 01:07:23,543
Κάρολ, άρχισε να γράφεις
το μήνυμα, τον σκελετό μονο.
589
01:07:23,704 --> 01:07:29,304
Θέλω να το γράψει η Πατρίσια.
Νομίζεις ότι θα τα καταφέρει;
590
01:07:29,465 --> 01:07:31,584
Άφησες το όπλο σου.
591
01:07:47,106 --> 01:07:50,586
Σε θέλουμε να ηχογραφήσεις
ένα μήνυμα ακόμα.
592
01:07:51,867 --> 01:07:55,146
Είπα ότι είναι ώρα!
Δεν είμαι έτοιμη.
593
01:07:55,548 --> 01:07:59,827
Θα πω ό,τι μου ζητήσετε,
αλλά όχι τώρα.
594
01:08:00,029 --> 01:08:03,946
-Έλα, σε χρειαζόμαστε.
-Και αυτά που χρειάζομαι εγώ;
595
01:08:04,108 --> 01:08:06,948
Με κάνατε ό,τι θέλατε,
με χρησιμοποιήσατε!
596
01:08:07,109 --> 01:08:08,587
Αλλά έχω και αισθήματα.
597
01:08:08,749 --> 01:08:13,228
Σας πέρασε ποτέ από το μυαλό
ότι μπορεί να θέλω κάτι;
598
01:08:13,389 --> 01:08:16,748
Δεν θέλω να μου φέρεστε
σαν σε παιδί.
599
01:08:17,190 --> 01:08:19,068
Εντάξει, τι θες;
600
01:08:23,310 --> 01:08:24,789
Χρειάζομαι...
601
01:08:29,991 --> 01:08:33,989
Όχι, στάσου.
Θέλω και τον Φρανκ εδώ.
602
01:08:37,751 --> 01:08:40,150
Θέλω να κάνω έρωτα.
603
01:08:41,272 --> 01:08:44,791
Και με τους δυο.
604
01:08:56,473 --> 01:08:57,672
Άρχισε!
605
01:10:56,604 --> 01:11:00,003
Ντέιβις, αυτό το κτίριο
δεν είναι πλέον σημαντικό.
606
01:11:00,164 --> 01:11:03,124
Θέλω να το σκέφτεσαι
ως καταστραμμένο ήδη.
607
01:11:03,564 --> 01:11:04,683
Ηρέμησε.
608
01:11:05,565 --> 01:11:09,245
Αρχίζω να πιστεύω ότι το μόνο
άλλο άτομο που καταλαβαίνει...
609
01:11:09,885 --> 01:11:14,805
...τι συμβαίνει, είναι ο αρχηγός της
ομάδας, εκείνος ο μαύρος τύπος.
610
01:11:14,965 --> 01:11:17,964
Ναι, ο Πάλμερ. Αυτό
το όνομα μού έδωσε το FBI.
611
01:11:18,127 --> 01:11:21,165
Οι αστυνομικοί;
Είναι μαλθακοί!
612
01:11:21,567 --> 01:11:23,685
Δεν πρόκειται να χάσω!
613
01:11:26,727 --> 01:11:27,886
Πατρίσια;
614
01:11:28,768 --> 01:11:31,286
Όχι, η απόφαση έχει ήδη ληφθεί.
615
01:11:31,927 --> 01:11:33,486
Όχι, θα πάω στον
αστυνομικό σταθμό απόψε.
616
01:11:33,647 --> 01:11:35,966
Εκείνος ο ριζοσπάστης
έχει επιτέλους σπάσει.
617
01:11:36,127 --> 01:11:39,567
Θα εκδώσουν ανακοίνωση
ότι παραδόθηκε οικειοθελώς.
618
01:11:40,448 --> 01:11:43,968
Όλες οι εικόνες
θα μεταδοθούν το βράδυ.
619
01:11:45,088 --> 01:11:47,288
Εντάξει, τηλεφώνησέ μου.
620
01:11:52,489 --> 01:11:58,288
Θα αρχίσει αύριο,
ή το πολύ σε δύο ημέρες...
621
01:11:59,169 --> 01:12:02,649
...ήταν και το πιστολίδι
στη λίμνη σήμερα.
622
01:12:04,491 --> 01:12:08,409
Αγαπητή μου, θα ήταν πολύ
καλύτερα αν δεν ήσουν εδώ.
623
01:12:08,810 --> 01:12:10,050
Γιατί δεν πας στο εξοχικό;
624
01:12:10,210 --> 01:12:13,050
Θα πω στον Τζον να σε πάει
και να μείνει εκεί μαζί σου.
625
01:12:13,211 --> 01:12:17,050
Του έδωσα οδηγίες να εξαφανίσει
τηλεοράσεις και ραδιόφωνα.
626
01:12:17,211 --> 01:12:19,531
Κανείς δεν θα ξέρει ότι είσαι εκεί.
Ο γιατρός Τζέημσον θά'ρθει αύριο.
627
01:12:20,171 --> 01:12:22,570
Θα του πω να φέρει εκείνη τη
νεαρή νοσοκόμα που συμπαθείς...
628
01:12:22,732 --> 01:12:26,412
...και να μείνει μαζί σου.
-Κι η Πατρίσια;
629
01:12:30,893 --> 01:12:34,692
Η Πατρίσια δεν είναι
πλέον θυγατέρα σου.
630
01:12:36,653 --> 01:12:38,572
Σε μία εκπληκτική εξέλιξη
σήμερα το απόγευμα...
631
01:12:38,734 --> 01:12:40,613
η Πατρίσια Πρέσκοτ
εμφανίστηκε σε ένα βίντεο...
632
01:12:40,774 --> 01:12:42,812
...στο οποίο αποκήρυξε
την οικογένεια της...
633
01:12:42,973 --> 01:12:45,814
...και ανήγγειλε ότι συντάσσεται...
634
01:12:45,974 --> 01:12:48,533
...στον επαναστατικό τους σκοπό.
Το βίντεο έφτασε μερικές ώρες...
635
01:12:48,694 --> 01:12:51,772
...μετά την καταστροφή του
συγκροτήματος διαμερισμάτων...
636
01:12:51,935 --> 01:12:56,295
...από τον πατέρας της Πατρίσια,
έκρηξη την οποία είδαμε ζωντανά.
637
01:12:56,455 --> 01:12:59,334
Ακολουθεί το βίντεο της έκρηξης.
638
01:13:11,016 --> 01:13:13,576
Ο κος Πρέσκοτ συμφώνησε
επιτέλους στην καταστροφή...
639
01:13:13,737 --> 01:13:17,175
...ικανοποιώντας τους απαγωγείς,
για την απελευθέρωση...
640
01:13:17,338 --> 01:13:19,496
...της κόρης του.
Οι Πρέσκοτ βρίσκονται...
641
01:13:19,656 --> 01:13:23,936
...σε κατάσταση σοκ
λόγω του τελευταίου βίντεο.
642
01:13:24,098 --> 01:13:26,656
Εκπρόσωπός τους επέμενε
ότι η Πατρίσια εξαναγκάσθηκε...
643
01:13:26,817 --> 01:13:31,057
...να διαβάσει το μήνυμα ή ότι
της έχει γίνει πλύση εγκεφάλου.
644
01:13:31,258 --> 01:13:33,338
Σε μια άλλη εξέλιξη,
η αστυνομία αναγνώρισε...
645
01:13:33,497 --> 01:13:36,658
...κάποιους από τους απαγωγείς,
μετά την οικειοθελή παράδοση...
646
01:13:36,819 --> 01:13:39,178
φοιτητή, ο οποίος εμπλεκόταν...
647
01:13:39,339 --> 01:13:44,298
Εως τώρα, έχουν αναγνωριστεί...
648
01:13:44,460 --> 01:13:48,259
...ο Ντόριαν Πάλμερ, πρώην
υπόδικος και νυν αρχηγός...
649
01:13:48,419 --> 01:13:50,299
...ριζοσπαστικών οργανώσεων.
Πιο πρόσφατα συνδέθηκε...
650
01:13:50,459 --> 01:13:51,899
...με την αναδιαμόρφωση
των φυλακών.
651
01:13:52,140 --> 01:13:54,260
Ο Φρανκ Λόσον φυλακίστηκε.
για υπεκφυγή στρατολόγησης...
652
01:13:54,420 --> 01:13:56,379
...κατά τη διάρκεια
του πολέμου του Βιετνάμ.
653
01:13:56,540 --> 01:13:58,540
Η Άντζελα Ρέι, πρώην μέλος
μίας αναρχικής οργάνωσης...
654
01:13:58,700 --> 01:14:01,421
...ισότητας των γυναικών.
Και η Κάρολ Μπάρλι...
655
01:14:01,580 --> 01:14:04,220
...για την οποία γνωρίζουμε μόνο
ότι είναι γόνος μίας τυπικής...
656
01:14:04,381 --> 01:14:06,820
...μεσοαστικής οικογένειας
από την Πενσυλβάνια.
657
01:14:07,222 --> 01:14:11,141
Η οικογένεια της αρνήθηκε.
να σχολιάσει το οτιδήποτε.
658
01:14:11,302 --> 01:14:16,381
Ο Πάλμερ και ο Λόσον έχουν
επίσης αναγνωριστεί ως οι δυο...
659
01:14:19,663 --> 01:14:21,742
Έχουν τον Τζέικ και
ξέρουν ποιοι είμαστε.
660
01:14:22,144 --> 01:14:25,502
Ίσως είναι καλύτερα. Η ανωνυμία
δεν εξυπηρετεί το σκοπό μας πια!
661
01:14:25,664 --> 01:14:27,703
Πήραμε ό,τι θέλαμε!
Πάει το αναθεματισμένο κτίριο.
662
01:14:27,863 --> 01:14:30,582
Είναι καιρός να πάμε νότια!
663
01:14:31,224 --> 01:14:32,984
Πρέπει να αποφασίσουμε τώρα...
664
01:14:33,624 --> 01:14:35,543
...τι θα την κάνουμε.
665
01:14:46,545 --> 01:14:49,184
Εγώ λέω να την ξεφορτωθούμε.
666
01:14:50,306 --> 01:14:52,904
Αυτή είναι η απόφασή μου.
667
01:14:57,147 --> 01:14:59,865
-Κι εσύ;
-Έχουμε επιλογή;
668
01:15:01,426 --> 01:15:03,786
Κάρολ;
669
01:15:07,788 --> 01:15:13,666
Μα θα έρθω μαζί σας.
Είπες ότι μπορώ.
670
01:15:13,827 --> 01:15:17,266
Εγώ δεν υπογράφω
τη θανατική ποινή κανενός!
671
01:15:17,428 --> 01:15:19,947
Δώσε της μια ευκαιρία.
672
01:15:24,709 --> 01:15:26,067
Θέλω να έρθω.
673
01:15:28,389 --> 01:15:32,189
Δεν μπορώ να γυρίσω στον
πατέρα μου η οποιονδήποτε.
674
01:15:32,390 --> 01:15:34,349
...όχι μετά από αυτό!
675
01:15:35,230 --> 01:15:39,709
Δεν είμαι βέβαιη για τις ιδέες σας,
δεν είχα χρόνο να μάθω.
676
01:15:40,590 --> 01:15:44,710
Αλλά μπορώ να σας
φανώ χρήσιμη. Μπορώ.
677
01:15:47,271 --> 01:15:50,670
Με είδατε τις τελευταίες ημέρες.
Θα έκανα τα πάντα για σας.
678
01:15:50,831 --> 01:15:52,471
Για όλους εσάς!
679
01:15:53,592 --> 01:15:57,111
Δεν μπορείτε
να με αφήσετε τώρα.
680
01:16:00,871 --> 01:16:02,231
Σε κάναμε να σπάσεις.
681
01:16:09,114 --> 01:16:15,071
Ήταν πρώτο μέρος του σχεδίου.
Δεν είχαμε χρόνο για τα υπόλοιπα.
682
01:16:16,913 --> 01:16:21,992
Ίσως καταλάβαινες γρήγορα
ποιος είναι ο σκοπός μας.
683
01:16:25,513 --> 01:16:28,753
Όμως, τώρα δεν έχουμε χρόνο.
Είναι πολύ ριψοκίνδυνο.
684
01:16:30,594 --> 01:16:34,313
-Εχουμε τόσα να κάνουμε ακόμα.
-Μπορώ να...
685
01:16:36,155 --> 01:16:37,754
Να κάνεις τι;
686
01:16:39,116 --> 01:16:41,194
Μπορείς να σκοτώσεις
για χάρη μας;
687
01:16:46,635 --> 01:16:49,915
Μπορείς να πεθάνεις
για χάρη μας;
688
01:16:55,597 --> 01:16:57,155
Δεν ξέρω.
689
01:16:58,998 --> 01:17:02,797
-Χρειάζομαι χρόνο.
-Αυτό ακριβώς δεν έχουμε.
690
01:17:03,438 --> 01:17:04,597
Χρόνο!
691
01:17:06,438 --> 01:17:08,798
Όταν χτυπήσει το τηλέφωνο,
καλύτερα να την κάνουμε...
692
01:17:08,958 --> 01:17:10,677
...και γρήγορα μάλιστα.
693
01:17:15,199 --> 01:17:18,558
Δεν μπορούμε
να κάνουμε τίποτα άλλο.
694
01:17:20,160 --> 01:17:23,719
Μόνο για σένα ανησυχώ τώρα.
695
01:17:24,839 --> 01:17:30,519
Θα πρέπει να φύγω σύντομα.
Η αστυνομία εντόπισε την περιοχή.
696
01:17:32,840 --> 01:17:37,680
Δεν είπε τίποτα για μας.
Τίποτα για το πώς είναι.
697
01:17:39,281 --> 01:17:42,041
Δεν ήταν λόγια της Πατρίσια.
698
01:17:43,641 --> 01:17:47,040
Αυτό δεν ήταν
το κοριτσάκι μου.
699
01:17:48,162 --> 01:17:53,441
Αυτά τα φρικτά πράγματα
που είπε, ότι είναι μέλος τους.
700
01:17:53,842 --> 01:17:55,682
Αυτά τα φρικτά πράγματα
που είπε για σένα.
701
01:17:55,883 --> 01:17:59,322
Θέλω να γυρίσεις
στο δωμάτιό σου.
702
01:18:01,403 --> 01:18:06,362
Θα την φέρεις πίσω; Θα μου
φέρεις πίσω το κοριτσάκι μου;
703
01:18:08,204 --> 01:18:10,762
Ναι, θα σου την φέρω.
704
01:18:11,885 --> 01:18:13,962
Για φαντάσου,
την ακριβή διεύθυνση.
705
01:18:14,124 --> 01:18:16,403
Εμείς θέλουμε όνομα κι αυτός
μας δίνει την ακριβή διεύθυνση.
706
01:18:16,564 --> 01:18:18,764
Καλύτερα να τον πάει
κάποιος στο νοσοκομείο.
707
01:18:18,925 --> 01:18:21,323
Πόσο θέλω να είμαι παρών, όταν
τσακώνουν αυτά τα τσογλάνια.
708
01:18:21,485 --> 01:18:22,924
Θα χρησιμοποιήσουμε
την τακτική δύναμη.
709
01:18:23,084 --> 01:18:27,685
Ξεφορτώσου τον κι εγώ
θα τηλεφωνήσω στην τακτική.
710
01:18:28,325 --> 01:18:30,083
Θέλω να προχωρήσουμε άμεσα.
711
01:18:34,086 --> 01:18:39,767
Γουόλτερς, εδώ Έντουαρντς του FBI.
Εντοπίσαμε την κρυψώνα τους.
712
01:19:02,930 --> 01:19:06,567
Άστε να της μιλήσω. Έχουμε
χρόνο μέχρι το τηλεφώνημα.
713
01:19:07,049 --> 01:19:09,168
Δική σου η απόφαση.
714
01:19:10,529 --> 01:19:13,249
Ελπίζω να ξέρει τι κάνει.
715
01:19:18,491 --> 01:19:21,529
-Ντόρι, πάρε με μαζί σου.
-Δεν είναι τόσο εύκολο.
716
01:19:21,811 --> 01:19:23,010
Σε παρακαλώ!
717
01:19:23,771 --> 01:19:26,610
Δεν προσπαθώ
να σώσω τον εαυτό μου.
718
01:19:27,690 --> 01:19:29,131
Σας χρειάζομαι...
719
01:19:30,051 --> 01:19:31,370
...όλους.
720
01:19:33,011 --> 01:19:36,690
Χριστέ μου, δεν το βλέπεις;
Δεν το πιστεύεις;
721
01:19:37,733 --> 01:19:38,771
Θα έπρεπε;
722
01:19:41,453 --> 01:19:44,572
Δεν μπορείς να με αφήσεις.
723
01:19:45,693 --> 01:19:49,212
Πώς μπορείς
να κάνεις κάτι τέτοιο;
724
01:19:49,492 --> 01:19:52,892
-Δεν σημαίνω τίποτα για σένα;
-Τίποτα δεν σημαίνει κάτι...
725
01:19:53,534 --> 01:19:56,132
...παρά μόνο ό,τι πρέπει να γίνει.
726
01:19:56,294 --> 01:19:58,854
Ναι, συγγνώμη.
Θα το καταλάβω με τον καιρό.
727
01:19:59,014 --> 01:20:01,333
-Δώστε μου χρόνο.
-Άκουσε με!
728
01:20:01,974 --> 01:20:05,373
Προσπάθησα να σου εξηγήσω
ότι αυτή είναι η ζωή μας.
729
01:20:05,534 --> 01:20:07,494
Σε χρησιμοποιήσαμε αλλά
ελπίζαμε να σε κάνουμε....
730
01:20:07,655 --> 01:20:09,973
...να πιστέψεις στο σκοπό μας,
στην ανάγκη για βία...
731
01:20:10,135 --> 01:20:13,214
...κι αυτός είναι ο μόνος τρόπος
για να αλλάξουμε την κοινωνία.
732
01:20:13,374 --> 01:20:16,335
Μόνο αυτό και εσύ
μας φάνηκες χρήσιμη.
733
01:20:16,496 --> 01:20:19,414
Κερδίσαμε κάτι,
αλλά είναι μόνο η αρχή.
734
01:20:19,816 --> 01:20:23,336
Οι υπόλοιποι δεν είναι
τόσο σίγουροι για σένα.
735
01:20:24,496 --> 01:20:27,696
Αν σε πάρουμε μαζί μας και
τελικά στραφείς εναντίον μας...
736
01:20:27,856 --> 01:20:30,015
...θα καταστρέφεις...
-Πώς μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
737
01:20:30,417 --> 01:20:33,656
Αν το έκανες, θα κατέστρεφες
ό,τι έχουμε πετύχει.
738
01:20:38,377 --> 01:20:42,056
Το πιστεύεις αυτό, τώρα;
739
01:20:43,898 --> 01:20:47,898
Όλα όσα είπα στο
τελευταίο μήνυμα τα πίστευα!
740
01:20:48,059 --> 01:20:51,578
Δεσμεύτηκα απέναντι σας.
Δεν ξέρω τι άλλο θέλετε.
741
01:20:52,018 --> 01:20:55,417
Θα ήταν τόσο τέλειο, μόνο
που δεν έχουμε τον χρόνο...
742
01:20:55,578 --> 01:20:57,138
...να μάθουμε πραγματικά.
743
01:21:02,579 --> 01:21:06,899
Ντόρι, θα έκανα τα πάντα για σας.
744
01:21:08,540 --> 01:21:09,780
Τα πάντα...
745
01:21:11,139 --> 01:21:13,540
...μόνο αφήστε με...
746
01:21:14,421 --> 01:21:16,221
...σας παρακαλώ.
747
01:21:23,341 --> 01:21:24,500
Όχι, να πάρει.
748
01:21:24,702 --> 01:21:26,381
Ανησυχώ μόνο
για την τοπική αστυνομία.
749
01:21:26,542 --> 01:21:30,102
Θα πρέπει να δράσουμε
μόνο αν είμαστε όλοι μαζί.
750
01:21:30,262 --> 01:21:32,821
Πρέπει να γίνει ταυτόχρονα.
751
01:21:58,704 --> 01:22:01,343
Εσείς οι δυο αρχίσατε
να μαλακώνετε.
752
01:22:04,386 --> 01:22:06,905
Ξέρεις ότι μπορεί
να φανεί χρήσιμη.
753
01:22:09,906 --> 01:22:12,464
Πρέπει να παραδεχτείς
ότι έκανε πρόοδο.
754
01:22:12,705 --> 01:22:16,465
Θυμάσαι πώς ήταν
η Κάρολ όταν ήρθε σε εμάς;
755
01:22:17,347 --> 01:22:20,786
-Αυτό ήταν αλλιώτικο.
-Πάντα είναι αλλιώτικο.
756
01:22:22,147 --> 01:22:24,625
Θα ηρεμήσεις, Φρανκ;
757
01:22:28,227 --> 01:22:31,626
Θα πρέπει να περιμένουμε
το τηλεφώνημα, ούτως ή άλλως.
758
01:22:31,787 --> 01:22:33,867
Εως τότε, ο Ντόρι θα ξέρει
τι πρέπει να κάνει.
759
01:22:36,228 --> 01:22:37,468
Έχε του εμπιστοσύνη.
760
01:27:18,614 --> 01:27:20,854
Ο καριόλης ο Τζέικ!
761
01:27:26,095 --> 01:27:27,894
Λάθος συναγερμός!
762
01:27:40,535 --> 01:27:41,815
Ήρθε η ώρα;
763
01:27:42,697 --> 01:27:46,456
Είναι έτοιμοι να μας συναντήσουν.
Εχουμε μισή ώρα.
764
01:27:51,417 --> 01:27:54,617
Θέλω να το διακινδυνέψω.
Η Πατρίσια κι εγώ θα πάμε μαζί.
765
01:27:54,777 --> 01:27:56,457
Θέλω οι τρεις σας
να πάρετε άλλο δρόμο.
766
01:27:56,617 --> 01:28:00,657
Δεν θέλω
να το διακινδυνέψετε κι άλλο.
767
01:28:16,900 --> 01:28:18,459
Και τώρα οι κυριότερες ειδήσεις.
768
01:28:18,620 --> 01:28:21,738
Η Πρέσκοτ κι οι απαγωγείς της
καταζητούνται ακόμη.
769
01:28:21,940 --> 01:28:29,499
Εχουμε μια έκτακτη είδηση
To FBI σε συνεργασία...
770
01:28:29,900 --> 01:28:34,579
...με την αστυνομία
περικύκλωσε νωρίς το απόγευμα...
771
01:28:34,982 --> 01:28:40,861
...μία περιοχή που εσφαλμένα
θεωρήθηκε η κρυψώνα.
772
01:28:41,303 --> 01:28:49,782
Ή τεράστια κινητοποίηση ήταν
μάλλον αποτέλεσμα πληροφορίας...
773
01:28:53,103 --> 01:29:00,262
-Έλα τώρα!
-Ξεχάστε τα κορίτσια. Τι έχουμε;
774
01:29:06,664 --> 01:29:09,383
Θέλω να σου γνωρίσω κάποια.
775
01:29:21,786 --> 01:29:22,825
Θα τα πούμε σύντομα.
776
01:29:29,225 --> 01:29:31,506
Τώρα, θέλω να μαζέψεις
τα πράγματά σου.
777
01:29:31,666 --> 01:29:33,465
Ανέβα επάνω
και φέρε το όπλο.
778
01:29:33,626 --> 01:29:35,746
Ασ ‘το δίπλα στην πόρτα
κι εγώ θα φέρω τα υπόλοιπα.
779
01:30:01,149 --> 01:30:05,868
Ερχόμουν εδώ πέρσι το
καλοκαίρι, αφού έγινα ντετέκτιβ.
780
01:30:06,270 --> 01:30:09,149
Νομίζω ότι είναι ένα από αυτά.
Δεν ξέρω, όλα ίδια μου φαίνονται.
781
01:30:10,750 --> 01:30:12,988
Νομίζω ότι αυτό είναι.
782
01:30:13,870 --> 01:30:16,710
Ας τους δώσουμε
μερικά λεπτά ακόμη.
783
01:30:16,870 --> 01:30:19,709
Ντόρι, όταν ξεφύγουμε,
θέλω να κάνω κάτι μεγάλο.
784
01:30:19,870 --> 01:30:23,671
Κάτι το οποίο θα πείσει
τον πατέρα μου ότι είμαι μαζί σας.
785
01:30:23,831 --> 01:30:26,671
Εχουμε μπόλικο χρόνο
για όλα αυτά.
786
01:30:27,070 --> 01:30:31,150
-Είμαι τόσο ενθουσιασμένη.
-Ας ετοιμαστούμε.
787
01:30:36,833 --> 01:30:38,952
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι ζει εδώ ακόμη;
788
01:30:39,112 --> 01:30:41,592
-Αυτό ήταν πριν έξι μήνες.
-Αξίζει να δοκιμάσουμε.
789
01:30:41,752 --> 01:30:44,431
Ακόμα και μετά από τρεις γέννες
είναι σε φόρμα. Έλα, πάμε.
790
01:30:44,833 --> 01:30:46,312
Εχω βάρδια τα μεσάνυχτα.
791
01:30:58,955 --> 01:31:01,674
-Μοιάζει με τη φίλη σου;
-Δεν είμαι βέβαιος.
792
01:31:02,074 --> 01:31:04,594
Έλα, πάμε από γύρω.
793
01:31:16,756 --> 01:31:19,115
Ποιοι νομίζετε ότι είστε
και μπαίνετε έτσι εδώ;
794
01:31:19,277 --> 01:31:22,036
Για άκου τον αράπη!
Ψάχνουμε για κάποια.
795
01:31:22,437 --> 01:31:25,516
Όποια και να είναι, δεν βρίσκεται
εδώ, γι'αυτό στα τσακίδια!
796
01:31:26,157 --> 01:31:29,797
Είμαστε αστυνομικοί.
Σε γνωρίζω από κάπου;
797
01:31:33,797 --> 01:31:35,717
Είναι η Πρέσκοτ!
798
01:31:37,077 --> 01:31:39,397
Κι αυτός είναι ο Πάλμερ.
799
01:31:44,838 --> 01:31:47,278
-Ευτυχώς, Θεέ μου.
-Πατρίσια!
800
01:31:47,678 --> 01:31:49,958
Βούλωσέ το!
801
01:31:51,078 --> 01:31:53,878
Πάρτε τον από ‘δώ.
Δεν τον θέλω κοντά μου!
802
01:31:54,040 --> 01:31:57,078
-Πάρτε τον μακριά!
-Μην ανησυχείς, γλύκα.
803
01:31:57,240 --> 01:32:00,319
Θα γυρίσουμε με την οικογένειά
σου, αμέσως. Ηρέμησε.
804
01:32:00,480 --> 01:32:04,159
Εσύ μείνε μαζί του.
Θα πάω να τηλεφωνήσω...
805
01:32:21,480 --> 01:32:26,159
Απόδοση Διαλόγων
Ευτυχία Αχιλλέως
93264
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof