Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,266 --> 00:02:08,199
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,600 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:19,200 --> 00:02:21,466
Elhamdulillah, thanks to the One
who feed us.
5
00:02:22,700 --> 00:02:24,000
Thanks to God.
6
00:02:24,366 --> 00:02:25,633
Excuse me, sir.
7
00:02:33,400 --> 00:02:34,800
Your heart seems broken.
8
00:02:36,600 --> 00:02:38,300
Why are you sad?
9
00:02:41,066 --> 00:02:42,233
Nobody understands me.
10
00:02:43,733 --> 00:02:45,666
They do not listen even
if I warn them for trouble.
11
00:02:47,066 --> 00:02:49,766
They made me fell apart.
12
00:02:52,033 --> 00:02:56,366
Son, your best friend during your
bravery journey is your loneliness.
13
00:02:58,000 --> 00:02:59,733
Do not wait them to understand you.
14
00:03:00,600 --> 00:03:04,400
Your mother, your wife,
your brother and your Alps.
15
00:03:05,066 --> 00:03:06,666
None of them will understand you.
16
00:03:08,466 --> 00:03:10,400
They will not see the horizon inside you.
17
00:03:12,000 --> 00:03:17,166
Bravery is equal to make everyone
a partner to your dreams.
18
00:03:18,033 --> 00:03:23,566
Bravery is telling your dream
to your people.
19
00:03:24,800 --> 00:03:26,700
Do not ever feel hopelessness.
20
00:03:27,800 --> 00:03:31,666
Because when you keep
the justice flag flying...
21
00:03:33,433 --> 00:03:36,233
...72 nations must find a place
under its shadow.
22
00:03:38,700 --> 00:03:40,433
There is always enemy.
23
00:03:41,466 --> 00:03:44,333
Oghuz Tribes and Islam World
could not take a breath.
24
00:03:45,666 --> 00:03:47,500
Son, you should be happy about it.
25
00:03:48,466 --> 00:03:51,266
Because when they are no longer
enemy of yours
26
00:03:51,500 --> 00:03:54,200
it means that your presence
is no longer valuable.
27
00:03:56,200 --> 00:03:59,500
It means you have already lost
your high value.
28
00:04:00,733 --> 00:04:04,333
Because they declare war against
your beliefs.
29
00:04:08,233 --> 00:04:09,400
Thank you.
30
00:04:10,066 --> 00:04:11,400
My heart is healed.
31
00:04:14,333 --> 00:04:15,733
When will I see you again?
32
00:04:16,766 --> 00:04:21,166
We will be together for a long time
after a short period of separation.
33
00:04:28,066 --> 00:04:30,300
Do not show the belt
you dressed to anyone.
34
00:04:31,366 --> 00:04:34,600
It could be affected by the evil eye.
Do not forget it.
35
00:04:35,300 --> 00:04:37,400
Thank you, sir. Thank you.
36
00:04:43,033 --> 00:04:44,633
See you in a short while.
37
00:04:45,200 --> 00:04:46,433
If God permits.
38
00:04:55,233 --> 00:04:57,533
Tell me, Karabey.
What is this important issue?
39
00:04:59,266 --> 00:05:01,066
Saadettin Kobek sends his regards.
40
00:05:01,533 --> 00:05:05,600
Sultan Aladdin sent a spy
named Ertokus to that area.
41
00:05:07,000 --> 00:05:09,633
He is collecting information
for the campaign he will launch
42
00:05:09,766 --> 00:05:11,133
against you in spring.
43
00:05:11,466 --> 00:05:15,000
So Sultan Aladdin still thinks that
he can get rid of us.
44
00:05:16,233 --> 00:05:18,633
So he still wants to play with us.
45
00:05:20,366 --> 00:05:22,700
Fine. Let it be.
46
00:05:25,066 --> 00:05:26,333
Tangut. Hamza.
47
00:05:27,800 --> 00:05:30,633
Give my respect to Saadettin Kobek
for this information.
48
00:05:31,533 --> 00:05:32,766
Yes, sir.
49
00:05:33,066 --> 00:05:35,066
Hamza, you will go for hunt.
50
00:05:35,733 --> 00:05:38,433
A traitor named Ertokus.
He will not be dead.
51
00:05:39,000 --> 00:05:40,800
I want him alive. Do you understand?
52
00:05:42,466 --> 00:05:43,733
With great pleasure.
53
00:05:44,166 --> 00:05:47,566
By the way,
take Abdurrahman Alp with you.
54
00:05:48,533 --> 00:05:52,433
But if he betrays, you are responsible.
55
00:05:52,633 --> 00:05:54,133
You do not worry, Noyan.
56
00:06:18,333 --> 00:06:21,000
Son, do you have time?
57
00:06:23,600 --> 00:06:24,733
Yes, mother.
58
00:06:27,266 --> 00:06:30,233
Gumustekin sent his Alp. They will
stay there longer than expected.
59
00:06:30,666 --> 00:06:33,733
He wanted you to send your Alps
to take Goncagul from caravansary.
60
00:06:34,166 --> 00:06:36,066
You know, roads are too dangerous.
61
00:06:36,466 --> 00:06:38,266
I will take my sister Goncagul, Mother.
62
00:06:38,533 --> 00:06:42,266
You know, she is my brother's
dearest daughter. He loves her a lot.
63
00:06:43,033 --> 00:06:46,100
Of course, Mother.
That is why I said I will take her.
64
00:06:47,466 --> 00:06:48,800
We will be back till the end of the day.
65
00:06:49,100 --> 00:06:51,633
You be back so we will ask Gokce for you.
66
00:06:53,233 --> 00:06:55,733
Goncagul is at the age
of marriage, as well.
67
00:06:56,133 --> 00:06:58,200
She should experience this excitement.
68
00:06:59,033 --> 00:07:01,400
She may get married soon, too.
69
00:07:15,333 --> 00:07:18,100
My daughter! My beautiful girl.
70
00:07:19,133 --> 00:07:20,400
My sheep.
71
00:07:23,233 --> 00:07:27,000
Do not say anything anymore to
marriage between Tugtekin and Gokce.
72
00:07:28,133 --> 00:07:29,366
What can we do?
73
00:07:30,533 --> 00:07:32,666
We just hope for the best.
74
00:07:36,000 --> 00:07:37,466
Come on, my girl. Come on.
75
00:07:38,100 --> 00:07:39,166
-Come on, Selcan.
-Come on.
76
00:08:19,666 --> 00:08:21,200
Everything will be fine.
77
00:08:25,400 --> 00:08:28,333
We will get through
these tough days together, Selcan.
78
00:08:31,666 --> 00:08:37,133
I will suffer the pain one by one
for evil things I did to you...
79
00:08:38,066 --> 00:08:42,333
...and Ertugrul Bey, my Gundogdu.
80
00:08:45,133 --> 00:08:46,300
I know that.
81
00:08:52,766 --> 00:08:55,000
What comes around goes around, Halime.
82
00:08:57,033 --> 00:09:00,033
I will not escape just by burning in hell.
83
00:09:04,766 --> 00:09:06,066
Halime.
84
00:09:09,066 --> 00:09:10,366
I will shut my mouth.
85
00:09:12,066 --> 00:09:14,033
Do you know why will I do that?
86
00:09:17,033 --> 00:09:21,766
So my sister forgets about Ertugrul.
87
00:09:25,166 --> 00:09:29,100
Do you think that I do not see
the torture she did to you?
88
00:09:32,366 --> 00:09:34,033
I will shut my mouth...
89
00:09:35,166 --> 00:09:41,066
...but we all will see the consequences
of this marriage by living it.
90
00:10:04,500 --> 00:10:06,000
Bey, I should come with you.
91
00:10:06,333 --> 00:10:07,600
You do not worry.
92
00:10:09,400 --> 00:10:11,033
We will be back before night.
93
00:10:12,800 --> 00:10:15,066
You keep an eye on
this merchant Efrasiyab.
94
00:10:16,033 --> 00:10:18,200
Why, Bey? Did he do something wrong?
95
00:10:18,733 --> 00:10:20,600
I only trust my weapon
while Noyan's breath
96
00:10:20,800 --> 00:10:22,766
is just behind our neck, Kocabash.
97
00:10:25,266 --> 00:10:27,666
You are right, Bey. You are right.
98
00:10:33,600 --> 00:10:34,600
Gokce.
99
00:10:53,000 --> 00:10:54,466
It seems that Aunt Hayme
have talked with you.
100
00:10:57,033 --> 00:10:58,766
She has told me what Korkut Bey told, Bey.
101
00:11:01,633 --> 00:11:03,166
That is why you are not
trying to look at me?
102
00:11:06,300 --> 00:11:09,333
As you can imagine,
since things are like that.
103
00:11:13,200 --> 00:11:14,500
I will go to take Goncagul.
104
00:11:16,066 --> 00:11:19,000
If it is in our kismet,
we will come to your tent tonight.
105
00:11:20,066 --> 00:11:21,233
I know that.
106
00:11:22,100 --> 00:11:23,533
My way is not so long.
107
00:11:25,300 --> 00:11:28,466
But you should know that my heart
is beating like hell, Gokce.
108
00:11:36,066 --> 00:11:37,600
I would have wanted
what you are going to say.
109
00:11:40,066 --> 00:11:42,300
I am afraid that I feel one-day long road
as one century, Gokce.
110
00:11:46,133 --> 00:11:49,400
It is Mother Hayme and
Korkut Bey's decision, Bey.
111
00:11:53,266 --> 00:11:54,266
You are right.
112
00:11:56,766 --> 00:12:01,400
But what your heart thinks
is more important than their decision.
113
00:12:06,033 --> 00:12:07,533
Let us hope best for us.
114
00:13:26,066 --> 00:13:27,166
Yes, Halime Sultan?
115
00:13:35,666 --> 00:13:37,133
Where is Ertugrul Bey?
116
00:13:45,433 --> 00:13:46,533
I want to talk to him.
117
00:13:48,033 --> 00:13:50,433
I know that he is in an awkward position
but I must talk to him.
118
00:14:03,200 --> 00:14:07,466
Our Bey will absolutely find a way to see
you once he is back, Halime Sultan.
119
00:14:07,700 --> 00:14:09,166
Do not you know that?
120
00:14:10,233 --> 00:14:14,066
I know that but it is hard for him
to come back to nomad group.
121
00:14:15,466 --> 00:14:17,700
His mother has exiled him.
You also know that.
122
00:14:20,200 --> 00:14:23,233
I cannot wait without doing anything.
123
00:14:25,133 --> 00:14:28,266
Tell me if you know where he is.
I will go there to see him.
124
00:14:30,100 --> 00:14:31,766
It is not right for you
to leave nomad group
125
00:14:32,300 --> 00:14:34,033
while Mongols are nearby, sister Halime.
126
00:14:37,766 --> 00:14:39,533
And we do not know where he is,
right, brother?
127
00:14:40,666 --> 00:14:42,100
Yes, we do not know it.
128
00:14:46,600 --> 00:14:48,500
I will not give my blessing to you
129
00:14:50,100 --> 00:14:51,533
if you know it but do not tell me.
130
00:14:55,600 --> 00:14:57,433
I beg you do not talk
like that, Halime Sultan.
131
00:14:58,600 --> 00:15:01,500
We are servants who have committed
our life and spirit to our Bey.
132
00:15:03,400 --> 00:15:05,166
There is no difference between you
and our Bey, sister Halime.
133
00:15:05,300 --> 00:15:06,766
We just do not know it.
134
00:15:22,233 --> 00:15:25,033
Brother Turgut.
Mother Hayme, Halime Sultan.
135
00:15:25,300 --> 00:15:26,800
I have not lied that much all my life.
136
00:15:28,433 --> 00:15:30,066
I wish I knew what to do.
137
00:15:32,433 --> 00:15:33,466
Let us go.
138
00:16:47,200 --> 00:16:48,433
Goncagul Hatun.
139
00:16:55,066 --> 00:16:56,100
Atabey Ertokus.
140
00:16:56,800 --> 00:16:58,766
Come please. Give me company.
141
00:17:07,599 --> 00:17:09,066
Why did you come here?
142
00:17:10,466 --> 00:17:12,466
I am visiting my aunt Aytolun.
143
00:17:13,300 --> 00:17:17,066
It must be an important matter
since your father has sent you alone.
144
00:17:17,800 --> 00:17:19,566
Yes, it is an important matter.
145
00:17:20,433 --> 00:17:24,133
He has sent me since he had
some work to do in Konya.
146
00:17:25,533 --> 00:17:29,533
What about you?
How come did Sultan Aladdin let you go?
147
00:17:30,566 --> 00:17:34,133
I know that he does not go anywhere
in palace without you.
148
00:17:35,266 --> 00:17:36,800
Let us say it is an important duty.
149
00:17:39,233 --> 00:17:41,233
Innkeeper.
-Yes, Bey?
150
00:17:41,533 --> 00:17:43,733
-Set the table.
-Yes, efendi.
151
00:17:56,166 --> 00:17:59,066
Sister Halime is following us, brother.
It is not a good sign.
152
00:17:59,433 --> 00:18:01,000
Our Bey will be mad at us.
153
00:18:01,433 --> 00:18:03,633
Only mad? He will kick our ass.
154
00:18:04,100 --> 00:18:06,066
-So what will we do?
-Nothing to do.
155
00:18:06,200 --> 00:18:07,733
We will say that she followed us.
156
00:18:08,366 --> 00:18:10,566
So we will lie as if our Bey
would believe it.
157
00:18:12,433 --> 00:18:16,800
If lovers are going to be united
then they can call us liers.
158
00:19:06,366 --> 00:19:07,733
Those old times, Hamza.
159
00:19:09,000 --> 00:19:12,066
Once we were looking for
Ertugrul Bey here.
160
00:19:19,800 --> 00:19:21,066
Those times have passed.
161
00:19:23,733 --> 00:19:25,633
We have given our lives for them.
162
00:19:27,300 --> 00:19:30,733
But they stroke at our hearts.
They have fired us from our homes.
163
00:19:34,400 --> 00:19:36,433
Now forget about Ertugrul
so we do our duty.
164
00:19:39,666 --> 00:19:41,133
Keep your eyes open.
165
00:19:41,433 --> 00:19:44,200
Learn who is Atabey Ertokus
and where to find him.
166
00:20:17,133 --> 00:20:21,233
Is The Great Seljuk Empire sleeping
while Mongols are walking around?
167
00:20:22,800 --> 00:20:25,066
Sultan Aladdin must know something.
168
00:20:27,366 --> 00:20:30,433
It is really shame if our destiny is
in the hand of Sultan who is in palace.
169
00:20:34,133 --> 00:20:36,600
Does Sultan leave palace and join war?
170
00:20:38,400 --> 00:20:40,333
Do you learn these words
from your father, girl?
171
00:20:43,433 --> 00:20:45,266
The one who looks at palace
sees the boiling cauldron
172
00:20:45,466 --> 00:20:47,200
inside of it, Ertokus Bey.
173
00:20:54,200 --> 00:20:56,533
So your eyes can see behind the walls?
174
00:20:58,233 --> 00:21:00,333
I wish you could have seen
your father's passion.
175
00:21:03,800 --> 00:21:06,033
Innkeeper, set the table quickly.
176
00:21:11,433 --> 00:21:12,700
Noyan trusts in you a lot.
177
00:21:13,800 --> 00:21:15,266
I also trust in him.
178
00:21:18,266 --> 00:21:20,166
You will also notice
quintessence inside him soon.
179
00:21:43,700 --> 00:21:44,800
Tell everyone to be ready.
180
00:22:18,733 --> 00:22:20,133
Lunatic, get out.
181
00:22:38,366 --> 00:22:39,433
I said get out.
182
00:23:14,266 --> 00:23:15,266
What is going on?
183
00:23:35,233 --> 00:23:36,766
No! No!
184
00:23:37,600 --> 00:23:39,733
Leave me alone! I said leave me alone!
185
00:23:41,166 --> 00:23:42,166
No!
186
00:23:46,300 --> 00:23:48,133
Are you the dog of Sultan Aladdin?
187
00:23:48,433 --> 00:23:50,266
Ask permission, damned!
188
00:23:52,000 --> 00:23:54,633
-Take this woman. Tie them all.
-No! No!
189
00:23:56,200 --> 00:23:57,633
Leave her alone! Leave her alone!
190
00:23:58,000 --> 00:24:01,166
You will pay for it! Who are you? Who?
191
00:24:30,633 --> 00:24:32,633
-Bey.
-Brother Turgut.
192
00:24:33,133 --> 00:24:34,666
-Welcome, Bey.
-Greetings, brother.
193
00:24:37,600 --> 00:24:38,600
Dogan.
194
00:24:40,266 --> 00:24:41,700
-Welcome, Bey.
-Greetings.
195
00:24:56,066 --> 00:24:57,700
Abdurrahman is in the nest of snake.
196
00:24:58,300 --> 00:25:00,700
I hope he will be our eye in the back.
197
00:25:01,533 --> 00:25:04,633
But we do not know
if he is alive or dead, Bey.
198
00:25:05,666 --> 00:25:07,500
What if he could not have gain
Noyan's trust?
199
00:25:07,766 --> 00:25:09,466
What if something happen?
200
00:25:10,166 --> 00:25:12,166
There is only one way to find out.
201
00:25:12,633 --> 00:25:14,333
Entering the snake's nest.
202
00:25:15,333 --> 00:25:16,700
That's what I am going to do.
203
00:25:17,033 --> 00:25:19,533
Then we must go right away, Bey.
204
00:25:21,433 --> 00:25:23,066
Not now, brother Turgut.
205
00:25:23,266 --> 00:25:27,366
We have to know every weak points
of him in order to attack Noyan.
206
00:25:31,800 --> 00:25:33,800
We do not have our nomad group's
support anymore.
207
00:25:37,300 --> 00:25:39,766
How about you guys?
Were you able to find the traitor?
208
00:25:41,366 --> 00:25:42,500
Unfortunately, Bey.
209
00:25:43,000 --> 00:25:44,300
We were suspicious about Kocabash
but we are the one
210
00:25:44,500 --> 00:25:46,233
who have saved him from Mongols.
211
00:25:50,766 --> 00:25:54,266
We cannot win this war
without knowing their every step
212
00:25:54,400 --> 00:25:56,000
and retaliate numerously.
213
00:25:59,266 --> 00:26:01,333
I have to find out Abdurrahman's
status in a short while.
214
00:26:02,733 --> 00:26:05,700
In the meanwhile you must
find traitor in nomad group.
215
00:26:32,600 --> 00:26:33,600
Halime?
216
00:27:24,600 --> 00:27:26,633
Leave me alone! I said leave me alone!
217
00:27:27,433 --> 00:27:29,466
Leave me alone!
-Leave her.
218
00:27:29,566 --> 00:27:31,000
Leave me!
219
00:27:31,400 --> 00:27:33,100
Whose puppies are you?
220
00:27:34,266 --> 00:27:35,333
What is going on?
221
00:27:35,600 --> 00:27:37,533
Do you know who are you attacking to?
222
00:27:43,100 --> 00:27:46,033
Shut the hell up or I shed your blood.
223
00:27:49,666 --> 00:27:50,666
Prepare the horses.
224
00:28:27,666 --> 00:28:29,266
We met you unexpectedly.
225
00:28:30,233 --> 00:28:31,666
Come here, you Dodurga's kid!
226
00:28:34,633 --> 00:28:35,633
Come here.
227
00:28:36,266 --> 00:28:38,200
Come here so we close
that unfinished business.
228
00:28:41,766 --> 00:28:43,033
Attack!
229
00:30:17,300 --> 00:30:19,533
Do not be afraid, Goncagul.
We will escape.
230
00:32:03,433 --> 00:32:04,733
How did you come here, Halime?
231
00:32:07,600 --> 00:32:09,466
I have followed Dogan and Turgut Alp.
232
00:32:15,233 --> 00:32:19,733
So Halime Sultan followed you
and you did not notice, did you?
233
00:32:25,766 --> 00:32:27,000
Excuse us, Bey.
234
00:32:40,733 --> 00:32:42,600
You are pregnant.
Why did you come here, Halime?
235
00:32:44,666 --> 00:32:46,366
I found you when we got married.
236
00:32:48,700 --> 00:32:50,666
But there was separation
in our destiny again.
237
00:32:53,100 --> 00:32:54,766
I could not put up with longing
for you so here I am.
238
00:32:56,633 --> 00:33:00,566
Does that longing worth to get yourself
and our baby into danger?
239
00:33:05,533 --> 00:33:08,200
I do not know how long I will put up
with this anymore, Ertugrul.
240
00:33:10,633 --> 00:33:12,166
There are fires around us.
241
00:33:14,533 --> 00:33:17,000
We have no nomad tent
that we can breath in peace.
242
00:33:21,366 --> 00:33:26,200
Halime Sultan,
you will be brave mother of Kayi.
243
00:33:28,100 --> 00:33:32,800
A Kayi woman who never gives up
who is steady as a rock
244
00:33:33,500 --> 00:33:35,533
who never gives quarter.
245
00:33:38,633 --> 00:33:40,566
I am exhausted, Ertugrul.
246
00:33:48,633 --> 00:33:53,666
I only become peaceful
when I put my head to your shoulder.
247
00:33:57,000 --> 00:33:58,300
You are not with me now.
248
00:34:01,400 --> 00:34:05,033
I dread to bring my son to a world
which he will grow up as a fatherless.
249
00:34:32,133 --> 00:34:35,800
I promise you and my child
250
00:34:38,266 --> 00:34:40,733
that I will offer the world
I dream about only
251
00:34:41,100 --> 00:34:43,133
after sculpting it with my weapon.
252
00:34:46,800 --> 00:34:50,466
Children of our people will live
in peace on this lands forever.
253
00:34:53,033 --> 00:34:55,000
They will see this lands
as their motherland.
254
00:35:08,600 --> 00:35:10,100
You should go to nomad tent now.
255
00:35:11,466 --> 00:35:13,300
Nobody should know that you met with me.
256
00:35:14,000 --> 00:35:16,033
When will you be back, Ertugrul?
257
00:35:20,333 --> 00:35:22,800
I do not want to get nomad group
any trouble because of me.
258
00:35:33,633 --> 00:35:34,766
I will return in not long time.
259
00:35:36,600 --> 00:35:38,066
But also not short time.
260
00:35:39,533 --> 00:35:41,266
But I will return if God permits.
261
00:35:44,066 --> 00:35:45,566
You believe in my promise, Halime Sultan.
262
00:35:56,366 --> 00:35:58,733
-Are you okay?
-We owe you our lives.
263
00:36:00,166 --> 00:36:01,400
Which tribe do you come from?
264
00:36:01,566 --> 00:36:03,633
I'm Tugtekin who is son of Korkutoglu
from Dodurga Tribe.
265
00:36:05,600 --> 00:36:06,666
Goncagul Hatun.
266
00:36:07,066 --> 00:36:08,600
You deserve every peace on both worlds.
267
00:36:08,700 --> 00:36:11,233
You have saved us from these cruel men.
268
00:36:12,200 --> 00:36:14,500
-Who were they?
-Kayi's Alps.
269
00:36:14,700 --> 00:36:16,166
They are traitors.
270
00:36:17,433 --> 00:36:20,033
They are puppies of Noyan now.
And who are you?
271
00:36:20,566 --> 00:36:22,533
I am Sultan Aladdin's equerry.
272
00:36:23,100 --> 00:36:24,400
Atabey Ertokus.
273
00:36:26,333 --> 00:36:28,033
The Atabey Ertokus?
274
00:37:16,133 --> 00:37:17,200
Welcome, Bey.
275
00:37:17,566 --> 00:37:20,333
Soldiers from Seljuk are taking a rest
in the valley. There are wounded ones.
276
00:37:20,433 --> 00:37:22,100
Take care of them right away.
277
00:37:24,000 --> 00:37:25,133
What is going on, Bey?
278
00:37:26,633 --> 00:37:28,233
Hamza and Abdurrahman allied with Mongols
279
00:37:28,366 --> 00:37:30,200
and tried to kill Atabey Ertokus Bey.
280
00:37:33,700 --> 00:37:35,400
Come on. There are wounded ones.
Get a move on.
281
00:37:36,000 --> 00:37:37,100
Yes, Bey.
282
00:37:38,333 --> 00:37:40,300
Come on, let us go to my father's tent.
283
00:37:40,600 --> 00:37:42,533
I want to see Mother Hayme first.
284
00:37:43,466 --> 00:37:45,133
I want to share her sorrow.
285
00:37:49,166 --> 00:37:50,300
As you wish.
286
00:37:50,500 --> 00:37:53,266
Bogac, take Ertokus Bey
to Mother Hayme's tent.
287
00:37:53,800 --> 00:37:54,800
Yes, Bey!
288
00:37:56,733 --> 00:37:57,733
Come on.
289
00:38:08,233 --> 00:38:09,233
Aunt.
290
00:38:13,233 --> 00:38:15,166
-Are you fine, Gonca?
-I am fine.
291
00:38:17,033 --> 00:38:19,266
Brother Tugtekin was there
just in time, aunt.
292
00:38:19,433 --> 00:38:21,100
If he was a little bit late...
293
00:38:23,033 --> 00:38:25,400
What did happen? Noyan's men?
294
00:38:26,400 --> 00:38:27,533
Yes, father.
295
00:38:28,133 --> 00:38:29,300
Korkut Bey.
296
00:38:32,733 --> 00:38:34,400
Come, Gonca. Sit there.
297
00:38:34,633 --> 00:38:38,033
Those muppets Hamza and Abdurrahman
were leading them.
298
00:38:39,066 --> 00:38:42,800
Ertugrul's cunningness is burning us
alive even he is not here.
299
00:38:44,666 --> 00:38:47,066
-What did they want?
-Ertokus Bey.
300
00:38:47,433 --> 00:38:48,633
Ertokus?
301
00:38:50,700 --> 00:38:52,766
Was he in that inn, too?
-Yes.
302
00:38:58,066 --> 00:39:00,500
Son? You have saved his life, too?
303
00:39:01,300 --> 00:39:02,400
Yes, father.
304
00:39:02,600 --> 00:39:04,333
You should have invited him into tent.
305
00:39:06,000 --> 00:39:07,766
He wanted to go Mother Hayme's tent first.
306
00:39:09,266 --> 00:39:11,766
He went her tent even though
I have saved their lives.
307
00:39:12,266 --> 00:39:14,100
He did not come to this tent,
to you, father.
308
00:39:20,266 --> 00:39:21,433
Are you feeling fine, father?
309
00:39:27,000 --> 00:39:28,800
I am fine. I am fine.
310
00:39:32,633 --> 00:39:33,733
Come on.
311
00:39:34,066 --> 00:39:36,733
Let us leave them alone
and fulfill our longing.
312
00:39:54,533 --> 00:39:56,133
Come on. Let us go there.
313
00:40:01,200 --> 00:40:02,266
Sit.
314
00:40:05,066 --> 00:40:08,233
Tell me about news from Konya.
315
00:40:09,633 --> 00:40:12,466
Saadettin Kobek did not let my father go.
316
00:40:13,266 --> 00:40:14,533
He trusts him.
317
00:40:15,666 --> 00:40:20,733
But if you are really curious
about Sultan's dethroning
318
00:40:21,733 --> 00:40:24,566
it is just a matter of time, auntie.
You can be sure about it.
319
00:40:27,366 --> 00:40:29,233
I hope so, my beautiful.
320
00:40:30,166 --> 00:40:33,800
I hope they dethrones him
so my big brother gets what he wants.
321
00:40:35,000 --> 00:40:39,366
How could not you and your big brother
get if you want it until now?
322
00:40:43,400 --> 00:40:46,500
How are things in nomad tent, aunt?
Why did you call me so sudden?
323
00:40:48,300 --> 00:40:51,500
Your Aunt Aytolun is about to impress
her seal to nomad tent.
324
00:40:52,500 --> 00:40:53,700
I have no doubt about it.
325
00:40:58,133 --> 00:41:00,133
I have found a decent husband
for you, Gonca.
326
00:41:02,033 --> 00:41:03,166
What?
327
00:41:04,000 --> 00:41:05,166
For me?
328
00:41:07,700 --> 00:41:10,000
You are best, aunt.
I could not hold my laugh.
329
00:41:11,600 --> 00:41:13,133
Do not lose your seriousness.
330
00:41:18,633 --> 00:41:22,066
Who do you want to burn with my fire
and send to hell?
331
00:41:24,600 --> 00:41:28,133
Suleyman Shah's son Gundogdu.
332
00:41:41,133 --> 00:41:43,600
We want you to know that we feel
sorry about your lost
333
00:41:43,733 --> 00:41:46,500
during Mongols attack, Mother Hayme.
334
00:41:47,400 --> 00:41:51,233
Sultan Aladdin has ordered me
to give his condolences personally.
335
00:41:52,333 --> 00:41:53,533
Thank you.
336
00:41:54,133 --> 00:41:57,600
May God always keep Sultan Aladdin
as the head of our state.
337
00:41:59,133 --> 00:42:03,233
However you suffered only one
affliction from Mongols.
338
00:42:04,000 --> 00:42:07,366
You personally caused second affliction.
339
00:42:10,766 --> 00:42:16,333
Discharging and exiling Ertugrul will be
second major affliction for Kayis.
340
00:42:20,200 --> 00:42:24,233
I know that Ertugrul is great warrior
and a great commander.
341
00:42:31,200 --> 00:42:32,300
Ertokus Bey.
342
00:42:33,366 --> 00:42:37,566
We have done what it takes
for the alliance of two nomad groups.
343
00:42:39,066 --> 00:42:40,800
And about my brother's exile.
344
00:42:42,466 --> 00:42:46,133
He will come back to his nomad group
one day. This is a temporary decision.
345
00:42:47,266 --> 00:42:50,700
Mother Hayme personally
made this decision.
346
00:42:52,633 --> 00:42:53,733
I see.
347
00:42:54,366 --> 00:42:56,500
I hope you are right, Gundogdu Bey.
348
00:42:58,533 --> 00:43:03,133
However, I want to talk to Ertugrul Bey
about a really important matter.
349
00:43:04,300 --> 00:43:08,066
Tell him that he must find me
if you see him.
350
00:43:27,733 --> 00:43:29,400
Do you mind, sister Hayme?
351
00:43:31,466 --> 00:43:33,000
Of course not, Korkut Bey.
352
00:43:33,233 --> 00:43:36,800
There is no such thing between
Beys of two nomad groups
353
00:43:37,600 --> 00:43:39,333
who is sharing a common fate.
354
00:43:46,500 --> 00:43:49,700
-Welcome, Ertokus Bey.
-I am not welcomed, Korkut Bey.
355
00:43:51,400 --> 00:43:55,100
What I heard made me upset
just as pains you have been through.
356
00:43:56,200 --> 00:43:58,666
I hope you recant your fault
as soon as possible.
357
00:44:01,100 --> 00:44:03,333
Which fault you are talking
about, Ertokus Bey?
358
00:44:04,000 --> 00:44:05,366
Exile of Ertugrul.
359
00:44:10,633 --> 00:44:14,600
What Ertugrul has said to you
is correct word by word.
360
00:44:16,000 --> 00:44:19,200
Noyan was here to batter Alps before war.
361
00:44:19,666 --> 00:44:22,066
And I am here to inspect
brave nomad groups.
362
00:44:23,000 --> 00:44:27,166
I see that Noyan is causing troubles
to every nomad group.
363
00:44:28,766 --> 00:44:31,800
And he is personally dealing
biggest two nomad groups.
364
00:44:34,400 --> 00:44:38,800
You have the worst winter ahead of you.
Not only Erzurum's merciless cold
365
00:44:39,666 --> 00:44:44,033
but also Noyan's ambushs and traps
will freeze your hearts.
366
00:44:54,033 --> 00:44:57,166
I hope you leave this duty to the people
who know it best
367
00:44:57,766 --> 00:45:01,233
so me and Sultan Aladdin do not
worry about here.
368
00:45:08,333 --> 00:45:10,633
So you are saying to the person
who saved your life
369
00:45:10,800 --> 00:45:13,533
that he is not good
at his job, Atabey Ertokus?
370
00:45:18,200 --> 00:45:21,466
If I think you are not best at your job
I will just tell it.
371
00:45:23,366 --> 00:45:25,200
However Ertugrul is a different person.
372
00:45:26,466 --> 00:45:30,566
Only a person like Ertugrul
can overcome scumbag like Noyan.
373
00:45:49,400 --> 00:45:50,666
Excuse me now.
374
00:45:53,200 --> 00:45:56,600
I want to take a rest. We talk again.
375
00:46:00,600 --> 00:46:04,333
-Ertokus Bey will be guest in my tent.
-Yes, Bey.
376
00:46:08,700 --> 00:46:10,000
Excuse me.
377
00:47:20,700 --> 00:47:21,700
Translation: Losa Translation Services
29210
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
