Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION.
4
00:02:45,566 --> 00:02:47,200
Aytolun Hatun invited me to dinner.
5
00:02:48,000 --> 00:02:49,200
She has something to talk.
6
00:02:49,533 --> 00:02:51,233
Tell Mother Hayme I will go there.
7
00:03:01,666 --> 00:03:03,633
What will you do in that woman's meal
at the dead of night?
8
00:03:09,100 --> 00:03:10,733
I seek a piece of peace, sister.
9
00:03:12,266 --> 00:03:13,266
Just peace.
10
00:03:16,033 --> 00:03:19,766
To stay away from you, Halime.
11
00:03:21,666 --> 00:03:23,000
Do you begrudge me this?
12
00:03:32,533 --> 00:03:37,266
That woman's only desire is biting
our weakest link off, nothing else.
13
00:03:40,000 --> 00:03:42,066
What does Aytolun after, Selcan?
14
00:03:44,433 --> 00:03:46,300
I will find out at all cost.
15
00:03:47,233 --> 00:03:50,400
I will not let her to take
my loved ones one by one.
16
00:04:39,633 --> 00:04:42,800
Grape molasses is sour.
It lost its flavor.
17
00:04:45,000 --> 00:04:47,766
Are you making up excuses
not to drink it, Bey?
18
00:04:49,733 --> 00:04:51,366
You will drink grape molasses
19
00:04:52,200 --> 00:04:54,600
so you will attack your hunt
like a raging bull.
20
00:05:07,633 --> 00:05:09,100
You made me mad at this age.
21
00:05:12,033 --> 00:05:15,066
Raging bull will attack you tonight.
22
00:05:30,733 --> 00:05:32,766
-Our guest is here.
-Good evening, Bey.
23
00:05:33,300 --> 00:05:35,433
May I sit down?
-Welcome, daughter.
24
00:05:36,300 --> 00:05:37,433
Sit down.
25
00:05:57,400 --> 00:05:59,266
In the name of God.
26
00:06:03,600 --> 00:06:04,600
Enjoy it.
27
00:06:23,666 --> 00:06:24,733
Peace be upon you.
28
00:06:27,500 --> 00:06:29,200
No need, go on.
29
00:06:29,800 --> 00:06:31,233
Dumrul, help me.
30
00:06:52,733 --> 00:06:55,266
I want exact number of animals
tomorrow, Dumrul.
31
00:06:56,033 --> 00:06:57,566
Cattle, small cattle, all of them.
32
00:06:58,600 --> 00:06:59,600
Yes, Bey.
33
00:07:03,400 --> 00:07:06,000
Count young animal that were born
in spring separately.
34
00:07:07,166 --> 00:07:09,600
I think we should not sell them
to the merchant.
35
00:07:11,366 --> 00:07:14,633
We will need them to augment
the herd after war.
36
00:07:15,566 --> 00:07:16,700
You heard my mother.
37
00:07:17,566 --> 00:07:18,566
Yes, Bey.
38
00:07:23,500 --> 00:07:25,600
-Here, Bey.
-Thank you.
39
00:07:30,600 --> 00:07:31,766
The meal is ready, mother.
40
00:08:10,100 --> 00:08:13,200
God, thanks to you countless times.
41
00:08:14,433 --> 00:08:16,033
You re-united us.
42
00:08:17,266 --> 00:08:21,000
You did not leave our
nomad tent to tyrant.
43
00:08:21,666 --> 00:08:24,633
Thanks to you, God.
-Amen.
44
00:08:27,700 --> 00:08:32,066
Once, we fed many people on our meal.
45
00:08:36,566 --> 00:08:38,400
If God permits, those day
will come again, mother.
46
00:08:40,333 --> 00:08:41,400
If God permits.
47
00:08:43,133 --> 00:08:44,300
Where is Halime?
48
00:08:46,466 --> 00:08:49,066
She is not hungry, mother. She is asleep.
49
00:08:51,266 --> 00:08:52,600
So, where is Gokce?
50
00:08:55,166 --> 00:08:57,566
Aytolun invited her to dinner.
51
00:08:59,300 --> 00:09:00,333
She went to marquee.
52
00:09:12,233 --> 00:09:16,333
If a family is not together in a meal
53
00:09:17,766 --> 00:09:20,400
that nomad tent and tribe are not united.
54
00:09:25,633 --> 00:09:29,800
I could neither be a mother
nor keep my nomad tent up.
55
00:09:31,233 --> 00:09:32,433
What are you saying, mother?
56
00:09:38,700 --> 00:09:40,733
It is obvious, beautiful eyed Selcan.
57
00:09:44,233 --> 00:09:46,800
If there is no peace in meal...
58
00:09:49,800 --> 00:09:51,066
...no one eat there.
59
00:09:54,766 --> 00:09:57,100
If there is no one, there is no unity.
60
00:10:19,066 --> 00:10:20,233
May God bless your hand, aunt.
61
00:10:22,533 --> 00:10:23,666
Thank you, Gokce.
62
00:10:31,366 --> 00:10:32,366
For so long...
63
00:10:34,566 --> 00:10:35,566
...I have never...
64
00:10:42,100 --> 00:10:44,633
Gokce, what happened?
65
00:10:50,600 --> 00:10:51,800
Did we say something wrong?
66
00:10:55,033 --> 00:10:56,066
No, no.
67
00:10:59,533 --> 00:11:03,600
I have not had a peaceful meal
for so long.
68
00:11:08,666 --> 00:11:10,533
What you have gone through
was not easy, Gokce.
69
00:11:14,100 --> 00:11:16,200
Then, your brother, Ertugrul...
70
00:11:17,766 --> 00:11:19,300
...caused many troubles to you.
71
00:11:24,800 --> 00:11:29,733
Hayme made the right decision
for all of us by exiling him.
72
00:11:32,433 --> 00:11:33,600
Isn't it, Gokce?
73
00:11:39,800 --> 00:11:41,066
You speak the truth, aunt.
74
00:11:51,300 --> 00:11:53,266
I hope he will not come back
with new troubles.
75
00:12:03,066 --> 00:12:07,666
Oghuz always found a way out
even in darkest times.
76
00:12:11,133 --> 00:12:14,066
Two nomad tents' merging
is a blessing of God.
77
00:12:16,166 --> 00:12:19,333
We must appreciate this blessing.
78
00:12:32,000 --> 00:12:35,666
Our merging is not limited
with Ertugrul, Korkut Bey.
79
00:12:39,766 --> 00:12:45,733
We must enhance the bound
between Kayis and Dodurgas.
80
00:12:47,633 --> 00:12:49,633
Then no one will take a stand against us.
81
00:13:13,100 --> 00:13:14,133
Meal is ready, Bey.
82
00:13:34,133 --> 00:13:35,233
Hope you like it?
83
00:13:51,533 --> 00:13:52,533
Did you, Bey?
84
00:14:01,133 --> 00:14:02,300
God bless your hand, Turgut brother.
85
00:14:03,766 --> 00:14:05,400
You did it better than Halime Sultan.
86
00:14:09,333 --> 00:14:12,466
Bey, if Halime Hatun hears that,
I get in trouble.
87
00:14:16,133 --> 00:14:19,133
Turgut brother, Aykiz Baci
thought you a lot.
88
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
Sit down, brother.
89
00:14:48,566 --> 00:14:49,600
Sit down and have your meal.
90
00:15:02,433 --> 00:15:05,700
Aykiz Baci is not dead, Turgut brother.
She is always with us.
91
00:15:07,466 --> 00:15:08,533
She fell martyr.
92
00:15:10,533 --> 00:15:12,600
I know, Bey. I know.
93
00:15:14,566 --> 00:15:17,166
If you knew, you would not be sorry.
94
00:15:19,466 --> 00:15:21,800
If you knew, you would not be in pain.
95
00:15:25,633 --> 00:15:30,600
If God permits, you will fall martyr
one day and meet with her.
96
00:15:34,633 --> 00:15:35,633
If God permits.
97
00:15:39,666 --> 00:15:40,733
You speak the truth, Bey.
98
00:15:43,333 --> 00:15:44,466
You speak the truth.
99
00:15:48,233 --> 00:15:49,733
I will rip this pain out of my heart.
100
00:16:07,200 --> 00:16:08,466
What is the situation in nomad tent, Bey?
101
00:16:09,333 --> 00:16:10,466
They blamed you.
102
00:16:13,333 --> 00:16:14,333
They have a point.
103
00:16:23,800 --> 00:16:25,100
That is why I do not talk.
104
00:16:29,100 --> 00:16:30,233
We swore that we would lose
105
00:16:31,133 --> 00:16:34,633
our mothers, our lovers
and our heads for Islam.
106
00:16:41,033 --> 00:16:43,733
Now, we will pay a price for our swear.
107
00:16:45,266 --> 00:16:47,033
Korkut Bey's marquee
is troubled, too, Bey.
108
00:16:49,266 --> 00:16:50,533
My uncle lost his foresight.
109
00:16:52,733 --> 00:16:54,433
Tugtekin has crazy ideas.
110
00:16:55,666 --> 00:16:57,400
He is in love with Gokce.
111
00:17:01,733 --> 00:17:05,166
The leading eye of my uncle's marquee
is Aytolun Hatun.
112
00:17:07,700 --> 00:17:10,566
She is the root of all evil.
113
00:17:12,300 --> 00:17:17,633
They thought Ertugrul is after Noyan
so he could not realize what they do.
114
00:17:19,500 --> 00:17:21,266
They are mistaken, I could.
115
00:17:23,233 --> 00:17:24,233
I realize.
116
00:17:26,700 --> 00:17:31,133
Aytolun Hatun, on the one hand, tries to
take my brother Gundogdu to their sides
117
00:17:32,333 --> 00:17:36,033
on the other hand, she wants to marry
Tugtekin and Gokce.
118
00:17:38,433 --> 00:17:40,533
Why do they want to marry
Tugtekin and Gokce?
119
00:17:41,366 --> 00:17:43,566
Gokce Hatun cannot not have a baby.
120
00:17:46,266 --> 00:17:51,566
If Aytolun Hatun knows this secret,
she has a secret agenda.
121
00:17:56,333 --> 00:17:57,733
We will find out soon.
122
00:18:02,700 --> 00:18:03,733
From now on
123
00:18:04,700 --> 00:18:09,600
if someone tries to trap us, I will
crash his world about his ears.
124
00:18:27,133 --> 00:18:29,700
If you excuse me, now. It is late.
125
00:18:42,800 --> 00:18:44,166
Come back any time, daughter.
126
00:18:46,166 --> 00:18:48,133
Dear God did not give me a daughter.
127
00:18:49,166 --> 00:18:52,200
But be my daughter and bring joy
to our home.
128
00:18:53,333 --> 00:18:54,400
Thank you, Bey.
129
00:19:03,600 --> 00:19:04,766
I will walk you to your marquee.
130
00:19:06,466 --> 00:19:09,166
-Good evening.
-Good evening, my daughter.
131
00:19:27,166 --> 00:19:28,366
What happens next?
132
00:19:30,266 --> 00:19:33,466
Any girl wants to be with Tugtekin, Bey.
133
00:19:35,066 --> 00:19:37,733
We will understand on the way to Erzurum.
134
00:19:40,166 --> 00:19:43,800
Why do you want this marriage
too much, Aytolun?
135
00:19:45,600 --> 00:19:51,333
The problem of two nomad tents' merging
will be solved by marriage of these.
136
00:19:52,233 --> 00:19:58,200
Kayi people's love will be assured by son
of Korkut Bey, Tugtekin. That is why.
137
00:20:00,800 --> 00:20:02,266
You are cunning.
138
00:20:34,066 --> 00:20:35,166
The winter here is severe.
139
00:20:38,566 --> 00:20:40,166
This winter will be hard for all of us.
140
00:20:47,166 --> 00:20:48,366
What are you doing, Gokce?
141
00:20:48,533 --> 00:20:52,733
How could I bear to see you in the
same marquee with my wife and child?
142
00:20:53,066 --> 00:20:55,166
How could I live with you
like pangs of conscience?
143
00:20:55,500 --> 00:20:56,500
Gokce?
144
00:20:59,266 --> 00:21:01,133
-What?
-I said winter.
145
00:21:05,133 --> 00:21:07,133
If you are in peace with the ones you love
146
00:21:08,266 --> 00:21:09,600
no one cares about winter.
147
00:21:56,666 --> 00:21:57,700
Good night, aunt.
148
00:21:59,800 --> 00:22:01,133
You, too, Tugtekin.
149
00:22:04,800 --> 00:22:08,366
Why did not you tell me that
you go to dinner to Korkut Bey?
150
00:22:09,433 --> 00:22:11,000
I told my sister, Mother Hayme.
151
00:22:12,300 --> 00:22:14,033
Next time, tell me either, too.
152
00:22:17,400 --> 00:22:20,400
It is obvious that Korkut Bey
cares a lot for you.
153
00:22:27,033 --> 00:22:28,766
-Good night, Bey.
-Good night.
154
00:22:42,200 --> 00:22:46,600
You heard Kayi Alps are anxious.
155
00:22:49,166 --> 00:22:51,800
They are more anxious after Ertugrul left.
156
00:22:53,100 --> 00:22:54,366
I know, aunt. I know.
157
00:22:57,133 --> 00:23:01,366
They fought more battles
than any other Alps did.
158
00:23:03,333 --> 00:23:06,533
They always stood up against our enemies.
159
00:23:08,266 --> 00:23:14,000
I took my son's mission and entrusted
my Alps to you in battle field.
160
00:23:16,400 --> 00:23:18,233
Do not offend them ever again.
161
00:23:21,333 --> 00:23:24,200
Ertugrul brother is gone
so there will be no problem, aunt.
162
00:23:26,033 --> 00:23:28,700
We will find out treachers
sooner or later.
163
00:23:29,700 --> 00:23:35,666
I want you know, that I want to offend
neither you nor those brave men.
164
00:23:38,466 --> 00:23:41,800
I hope, you will not. Good night, son.
165
00:23:43,033 --> 00:23:44,100
Good night, aunt.
166
00:24:13,666 --> 00:24:15,200
What am I going to do with you, Selcan?
167
00:24:29,800 --> 00:24:31,033
You are my Bey.
168
00:24:32,466 --> 00:24:34,000
Do whatever you want.
169
00:24:35,200 --> 00:24:37,133
I should not have laid hand on you.
170
00:24:39,133 --> 00:24:43,700
I should not have put you and me
in this shame, I know. But...
171
00:24:44,166 --> 00:24:45,400
I die for you.
172
00:24:48,033 --> 00:24:52,233
It is your decision,
fit it my duty to obey.
173
00:24:54,400 --> 00:24:56,366
But give your decision.
174
00:25:00,366 --> 00:25:01,600
What you have done to me
175
00:25:02,800 --> 00:25:05,100
and our nomad tent is always
in my mind, Selcan.
176
00:25:07,666 --> 00:25:12,300
I was about to forget it
but you reminded it again.
177
00:25:16,233 --> 00:25:17,566
And your delusions...
178
00:25:19,100 --> 00:25:22,500
Your reasonless anger to Tugtekin,
my uncle and Aytolun.
179
00:25:23,400 --> 00:25:25,033
It is not reasonless, Bey.
180
00:25:27,100 --> 00:25:32,100
You have such a clean heart
that you cannot see it as I do.
181
00:25:33,600 --> 00:25:38,700
You mind your uncle's words
for the future of your tribe.
182
00:25:39,700 --> 00:25:42,266
You could not see.
-God give me patience.
183
00:25:45,166 --> 00:25:48,066
You cannot stand to me,
to my existence...
184
00:25:49,800 --> 00:25:51,366
...to the breath I take...
185
00:25:54,200 --> 00:25:56,033
...to the warmth of me in bed...
186
00:25:59,033 --> 00:26:02,233
...and everything. Right Gundogdu?
187
00:26:04,800 --> 00:26:07,000
Restrain the evil in you, Selcan.
188
00:26:08,533 --> 00:26:11,800
Restrain so you will not cause
more trouble in nomad tent.
189
00:26:14,800 --> 00:26:18,633
If you cause any more trouble,
you will pay the price.
190
00:26:22,166 --> 00:26:23,766
I will not say anything else to you.
191
00:27:03,533 --> 00:27:05,066
I am afraid of losing my way.
192
00:27:21,266 --> 00:27:25,066
The way and the secret are
hidden in legacy, Ertugrul.
193
00:27:31,266 --> 00:27:32,266
May it be good.
194
00:27:36,466 --> 00:27:37,600
The legacy calls me.
195
00:28:08,566 --> 00:28:09,600
Listen to me.
196
00:28:11,566 --> 00:28:13,600
Noyan collects information
197
00:28:14,033 --> 00:28:15,633
about these lands until main
Mongol army arrives.
198
00:28:18,200 --> 00:28:20,233
He wants to browbeat us by small strikes.
199
00:28:21,700 --> 00:28:24,700
In this situation, we need
to alarm nomad tent.
200
00:28:25,766 --> 00:28:29,666
Turgut and Dogan, you will
go back to nomad tent.
201
00:28:30,400 --> 00:28:33,300
After you arrive, contact
with Artuk and Wild Demir.
202
00:28:35,166 --> 00:28:38,433
But be careful.
Tugtekin wants to entrap you.
203
00:28:40,600 --> 00:28:45,000
So, go in secretly or find
a good reason to go in.
204
00:28:46,666 --> 00:28:47,733
Understood, Bey.
205
00:28:48,766 --> 00:28:50,133
We will take care of it with God's help.
206
00:28:51,600 --> 00:28:55,266
When you arrive nomad group, you must
have your finger on the pulse.
207
00:28:56,400 --> 00:28:57,500
Everyone is a suspect.
208
00:28:59,633 --> 00:29:01,766
I suspect Tugtekin's Alp, Kocabash.
209
00:29:03,566 --> 00:29:08,666
If you suspect someone, keep him in sight.
210
00:29:10,133 --> 00:29:11,433
Do not cause trouble in nomad group.
211
00:29:15,600 --> 00:29:19,000
When we find the treacher in nomad group,
we could entrap Noyan.
212
00:29:19,533 --> 00:29:21,133
What about me, Bey? What about me?
213
00:29:23,800 --> 00:29:25,766
You are all in it.
214
00:29:27,666 --> 00:29:29,500
I send you to hell, Abdurrahman.
215
00:29:30,600 --> 00:29:33,533
Do not ever give up.
Do not make a mistake.
216
00:29:34,700 --> 00:29:37,800
If you make a mistake,
we may not see you again.
217
00:29:39,733 --> 00:29:43,233
I give my life for this duty, Bey.
I hope, God is with me.
218
00:29:44,433 --> 00:29:45,500
If God permits.
219
00:29:52,533 --> 00:29:54,066
Try change Hamza's side.
220
00:29:55,366 --> 00:29:57,166
Try to win his rotten heart.
221
00:29:59,133 --> 00:30:00,800
You do not have to send
the news immediately.
222
00:30:02,033 --> 00:30:05,133
Noyan will test you.
First, gain Noyan's confidence.
223
00:30:08,700 --> 00:30:10,000
But what will you do, Bey?
224
00:30:13,500 --> 00:30:14,700
I go to take my legacy.
225
00:30:21,700 --> 00:30:23,200
It is time to battle, brothers.
226
00:30:25,000 --> 00:30:27,400
It is time to shove down enemy's throat.
227
00:30:29,800 --> 00:30:32,066
Come on, in it win it.
228
00:30:37,033 --> 00:30:38,100
Give me your blessings.
229
00:30:40,033 --> 00:30:41,066
You have it, Bey.
230
00:30:44,566 --> 00:30:45,566
You have it, Bey.
231
00:30:50,133 --> 00:30:51,166
You have it, Bey.
232
00:30:53,166 --> 00:30:56,666
If I have your blessing,
you have my blessing, too.
233
00:31:01,233 --> 00:31:02,233
Come on.
234
00:31:27,433 --> 00:31:29,000
He is furious because of
Ertugrul's escape.
235
00:31:30,733 --> 00:31:33,200
He might cut you in pieces
and feed the jackals.
236
00:31:35,033 --> 00:31:38,733
Do not worry, I know
what Baycu Noyan feels.
237
00:31:56,033 --> 00:31:57,066
Baycu Noyan.
238
00:32:03,500 --> 00:32:06,266
Baycu Noyan, I am at your service.
239
00:32:15,133 --> 00:32:19,633
All these lands to Byzantine
will be ours, Efrasiyab.
240
00:32:21,166 --> 00:32:26,033
Erzurum, Malatya, Konya, Alayi,
all of them.
241
00:32:28,100 --> 00:32:30,733
Do you want to take your share
from every trade in these cities?
242
00:32:31,366 --> 00:32:33,766
I am a merchant, of course, I do.
243
00:32:35,500 --> 00:32:36,700
I want every lucre of it.
244
00:32:41,433 --> 00:32:43,766
You will earn more than you can imagine.
245
00:32:46,300 --> 00:32:50,000
But we have a business, first, Efrasiyab.
246
00:32:52,366 --> 00:32:57,266
We will tyrannize Kayis and Dodurgas
as they have never seen.
247
00:32:59,066 --> 00:33:01,300
As, Ertugrul escaped
248
00:33:03,166 --> 00:33:05,133
and as we could not find him
249
00:33:07,600 --> 00:33:10,533
so he will find us.
250
00:33:13,133 --> 00:33:16,300
He will beg me to kill him on bended knee.
251
00:33:18,500 --> 00:33:20,200
I am at service, Baycu Noyan.
252
00:33:22,100 --> 00:33:26,733
They will dread Mongols
until Ogeday's army arrives.
253
00:33:29,000 --> 00:33:31,600
We will make them pauperize for a bite.
254
00:33:33,566 --> 00:33:35,733
First, we will give them too much gold.
255
00:33:38,033 --> 00:33:40,266
Then, every one of them will perish.
256
00:33:41,033 --> 00:33:43,133
They will have no strength
to feed to horses.
257
00:33:43,733 --> 00:33:48,366
Your Persian servant is skillful,
he will not let you down.
258
00:33:52,733 --> 00:33:54,666
So, move on.
259
00:33:56,266 --> 00:33:59,666
My soldiers will escort you
till their boundaries.
260
00:34:29,733 --> 00:34:31,199
We have not find any track yet.
261
00:34:35,233 --> 00:34:38,000
Set out today.
Search everywhere, Kocabash.
262
00:34:39,100 --> 00:34:41,199
When you see them, do not let them
escape, understood?
263
00:34:42,033 --> 00:34:43,033
Yes, Bey.
264
00:34:43,666 --> 00:34:46,800
If you capture them, show no mercy.
265
00:34:48,400 --> 00:34:50,400
We will not let them cause more trouble
in nomad group.
266
00:35:16,600 --> 00:35:18,800
We have our meals when the sun rises
267
00:35:20,033 --> 00:35:22,800
and sets in this marquee.
268
00:35:24,300 --> 00:35:26,800
Daughter in laws make these meals ready.
269
00:35:30,433 --> 00:35:32,733
The meals my husband does not participate
is a poison to me.
270
00:35:37,166 --> 00:35:39,066
Cooking meal that he does not participate
is a torture for me.
271
00:35:42,166 --> 00:35:43,266
Turn your face to me.
272
00:35:44,400 --> 00:35:45,600
I said turn your face!
273
00:35:48,433 --> 00:35:50,666
Halime, do not push my limits!
274
00:35:51,800 --> 00:35:53,500
Do you think only your husband suffered?
275
00:35:55,300 --> 00:35:56,600
Do you think only you are hurt?
276
00:35:57,600 --> 00:35:59,800
Many Hatun's husbands fell martyr.
277
00:36:00,766 --> 00:36:02,400
Turgut lost his Aykiz.
278
00:36:03,733 --> 00:36:05,766
None of them has whined as you do.
279
00:36:06,600 --> 00:36:10,666
My husband exiled from his nomad tent
for which he gave, life by his mother.
280
00:36:11,766 --> 00:36:13,200
He died the death.
281
00:36:14,133 --> 00:36:20,466
He was not exiled by his mother
but Hatun of Kayi, Hayme Hatun.
282
00:36:21,266 --> 00:36:25,100
He was not your husband,
he was Alp of Kayi, Ertugrul.
283
00:36:27,233 --> 00:36:30,100
If you will be a Bey's wife,
know this first.
284
00:36:32,100 --> 00:36:33,200
From now on
285
00:36:34,500 --> 00:36:38,666
if you could not hold your tongue
286
00:36:40,700 --> 00:36:42,233
I know how to cut it.
287
00:37:26,133 --> 00:37:28,133
Tell me, what is your
trouble, Selcan Hatun?
288
00:37:29,100 --> 00:37:32,033
I have only one trouble Aytolun
and it is you.
289
00:37:33,266 --> 00:37:35,566
What does your sick mind think?
290
00:37:36,466 --> 00:37:39,566
What does your cunning mind think?
291
00:37:40,600 --> 00:37:42,133
What do you want from my sister?
292
00:37:42,533 --> 00:37:47,300
You captured her,
what do you want, tell me?
293
00:37:47,733 --> 00:37:49,266
Know your place, Selcan.
294
00:37:49,800 --> 00:37:52,366
You are a parasite in
my husband's nomad tent.
295
00:37:53,066 --> 00:37:55,800
Like you are a parasite
in your husband tent.
296
00:37:59,133 --> 00:38:02,466
You are a snake in my uncle's bed!
A snake that must be beheaded!
297
00:38:05,266 --> 00:38:06,600
-Let me!
-Aytolun Hatun!
298
00:38:07,133 --> 00:38:08,633
Please, she does not know
what she is saying.
299
00:38:08,800 --> 00:38:10,100
Lay down your dagger.
300
00:38:10,266 --> 00:38:12,466
Let me to bring her into
the line, Gundogdu!
301
00:38:12,766 --> 00:38:15,300
I will bring her into the line, please!
302
00:38:15,666 --> 00:38:18,600
-Do you hear yourself, Gundogdu?
-Shut up!
303
00:38:20,266 --> 00:38:21,666
What are you saying, Gundogdu?
304
00:38:22,733 --> 00:38:24,800
I will not let her to capture my sister!
305
00:38:25,466 --> 00:38:27,533
Selcan, beat it!
306
00:38:28,500 --> 00:38:29,800
I will see you in the tent.
307
00:38:30,766 --> 00:38:31,766
Beat it!
308
00:38:36,800 --> 00:38:41,466
Aytolun Hatun, please keep this
between three of us.
309
00:38:42,366 --> 00:38:44,500
I do not want any discrimination
between two nomad tents.
310
00:38:47,000 --> 00:38:48,333
She is a sick woman.
311
00:38:49,666 --> 00:38:53,266
Forgive me for saying that
but this is the truth.
312
00:38:55,000 --> 00:38:59,000
Because of that, I keep this between us.
313
00:39:00,066 --> 00:39:02,033
But keep that woman away from me.
314
00:39:03,166 --> 00:39:06,066
Otherwise, I will not keep quiet.
315
00:39:28,600 --> 00:39:30,666
What did you give to hussy Aytolun?
316
00:39:32,000 --> 00:39:34,566
Tell me. Was that strength syrup?
317
00:39:37,066 --> 00:39:38,066
I said tell me!
318
00:39:39,366 --> 00:39:40,533
Strength syrup, Hanim.
319
00:39:48,133 --> 00:39:50,700
Does that syrup
kill a sick man like Korkut?
320
00:39:53,533 --> 00:39:54,533
Ilkish!
321
00:39:55,066 --> 00:39:56,700
Of course, it kills, Selcan Hatun.
322
00:40:06,733 --> 00:40:07,733
Selcan!
323
00:40:08,600 --> 00:40:09,600
Selcan!
324
00:40:10,233 --> 00:40:12,000
Where are you damn woman?
325
00:40:21,500 --> 00:40:22,600
You were right, Selcan.
326
00:40:23,533 --> 00:40:25,233
I cannot stand to you.
327
00:40:25,733 --> 00:40:28,133
To your existence, to the breath you take.
328
00:40:28,533 --> 00:40:30,466
To the warmth of you in my bed, anything.
329
00:40:31,333 --> 00:40:32,366
Anything!
330
00:41:40,000 --> 00:41:41,000
Translation: Losa Translation Services
24854
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
