Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:04,133 --> 00:02:08,133
RESURRECTION ERTUGRUL
2
00:02:08,566 --> 00:02:12,233
THE STORIES AND CHARACTERS DEPICTED
HERE WERE INSPIRED BY OUR HISTORY
3
00:02:12,566 --> 00:02:15,733
NO ANIMALS WERE HARMED DURING
THE FILMING OF THIS PRODUCTION
4
00:02:27,766 --> 00:02:30,400
Bey, it is as you wished.
5
00:02:31,700 --> 00:02:33,133
It wraps around your hand and wrist.
6
00:02:34,100 --> 00:02:35,300
I hope it will heal you.
7
00:02:39,400 --> 00:02:40,400
My thanks to you.
8
00:02:42,200 --> 00:02:45,000
Now I do not have a lame hand,
but a hand made of steel.
9
00:02:52,066 --> 00:02:53,066
In the name of God.
10
00:03:19,266 --> 00:03:20,333
Wonderful, Bey.
11
00:03:22,566 --> 00:03:23,566
Wonderful.
12
00:03:37,133 --> 00:03:39,433
Bey, you told me to tell you
if anything is wrong.
13
00:03:39,733 --> 00:03:40,766
What happened?
14
00:03:41,100 --> 00:03:44,333
They have come to take Abdurrahman, Bey.
Their intentions are bad.
15
00:04:02,533 --> 00:04:03,800
-Let him go!
-Let him go!
16
00:04:11,033 --> 00:04:12,666
-Let him go!
-You cannot take him!
17
00:04:15,200 --> 00:04:16,333
We will not give up Abdurrahman!
18
00:04:17,466 --> 00:04:18,700
-Let him go!
-Is it bad, brothers?
19
00:04:19,399 --> 00:04:22,100
It is my Bey who will decide
whether away it is good or bad.
20
00:04:23,766 --> 00:04:26,166
Don't do it, brother.
God will punish you.
21
00:04:27,166 --> 00:04:28,500
He will smite you.
22
00:04:29,366 --> 00:04:31,033
All good and all bad, come from God.
23
00:04:33,366 --> 00:04:34,400
Move over!
24
00:05:03,800 --> 00:05:04,800
Stop!
25
00:05:09,066 --> 00:05:10,100
Lay down your swords.
26
00:05:21,200 --> 00:05:22,200
You insolent men!
27
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
If you draw your sword
against your brother today
28
00:05:26,133 --> 00:05:28,166
you will be kneeling
to the heathens tomorrow.
29
00:05:34,000 --> 00:05:35,000
It is the Bey's order.
30
00:05:35,666 --> 00:05:37,133
We will take him, Ertugrul Bey.
31
00:05:37,533 --> 00:05:40,333
-Where will you take him?
-He will be executed in the training area.
32
00:05:42,266 --> 00:05:44,033
-You cannot take him!
-We won’t let you.
33
00:05:44,433 --> 00:05:45,466
Let him go!
34
00:05:49,333 --> 00:05:50,566
Abdurrahman is innocent!
35
00:05:53,466 --> 00:05:54,733
Abdurrahman is innocent!
36
00:05:55,666 --> 00:05:56,733
Abdurrahman is innocent!
37
00:05:58,200 --> 00:05:59,333
Abdurrahman is innocent!
38
00:05:59,566 --> 00:06:01,333
Enough! Enough.
39
00:06:05,800 --> 00:06:07,066
We will abide by...
40
00:06:12,033 --> 00:06:13,166
...the tribunal's judgment.
41
00:06:25,066 --> 00:06:26,066
Bey.
42
00:06:26,766 --> 00:06:28,333
We will respect the tribunal's judgment.
43
00:06:37,433 --> 00:06:38,433
Take him!
44
00:07:13,366 --> 00:07:16,700
He has been scheming with his Alps
day and night since he returned.
45
00:07:17,466 --> 00:07:20,633
He meets with someone secretly outside the
nomad tent. I’m sure of it.
46
00:07:21,733 --> 00:07:22,733
Who?
47
00:07:25,800 --> 00:07:27,300
I will find out soon, Bey.
48
00:07:43,433 --> 00:07:44,433
Is he in?
49
00:07:45,100 --> 00:07:46,166
Yes, Aytolun Hatun.
50
00:07:47,766 --> 00:07:50,566
-How is he?
-He would kill them all if we let him.
51
00:08:00,366 --> 00:08:01,366
Mother?
52
00:08:06,600 --> 00:08:10,133
Your father gave the order
to execute Abdurrahman.
53
00:08:11,766 --> 00:08:13,100
So, he recognized his mistake.
54
00:08:15,333 --> 00:08:19,366
After he humiliated me,
he came to his senses.
55
00:08:23,033 --> 00:08:24,500
Perhaps, someone helped him
come to his senses.
56
00:08:26,200 --> 00:08:29,600
You and your father have overcome every
obstacle to establish a great dominion.
57
00:08:31,000 --> 00:08:34,000
The news we are expecting from
Sultan Aleaddin will come shortly.
58
00:08:35,033 --> 00:08:37,433
We will build up strength in our lands.
59
00:08:39,500 --> 00:08:41,766
Your only duty is to be patient, Tugtekin.
60
00:08:43,766 --> 00:08:46,000
How will I do that
while Ertugrul is here?
61
00:08:47,033 --> 00:08:51,300
Ertugrul's dignity will soon be damaged,
just like his hand, Tugtekin.
62
00:08:52,566 --> 00:08:56,600
As your father always says,
we will handle matters quietly.
63
00:08:58,733 --> 00:09:05,133
Now go and make Ertugrul's Alps
pay the price of betrayal.
64
00:09:06,133 --> 00:09:09,666
Show them that a man with a lame hand
cannot alter your destiny.
65
00:09:18,500 --> 00:09:20,333
Brother, how could you do this?
66
00:09:21,066 --> 00:09:23,533
How could you give an execution order
without my knowledge?
67
00:09:24,500 --> 00:09:28,700
I was just carrying out the decision taken
by the tribunal in two nomad tents
68
00:09:30,666 --> 00:09:32,233
It’s the right time for the execution.
69
00:09:33,633 --> 00:09:35,766
Or things will get out of control.
70
00:09:37,333 --> 00:09:40,533
You cannot take my Alp's life
just for intimidating people.
71
00:09:41,700 --> 00:09:45,133
I will decide when he will be executed.
72
00:09:45,533 --> 00:09:48,800
That was before your Alps betrayed us,
do not forget that.
73
00:09:49,633 --> 00:09:52,400
If my son or I suffer another blow,
74
00:09:53,466 --> 00:09:54,766
this partnership of ours will end.
75
00:09:55,433 --> 00:09:57,500
And everyone will have to fend
for themselves.
76
00:10:03,433 --> 00:10:05,166
This is what it finally comes to.
77
00:10:06,266 --> 00:10:09,466
To hell with him and his partnership!
78
00:10:17,733 --> 00:10:19,800
Your father entrusted Abdurrahman to us.
79
00:10:22,166 --> 00:10:26,533
How can I protect his legacy,
If I cannot even protect Abdurrahman?
80
00:10:33,266 --> 00:10:34,266
Who knows...
81
00:10:36,333 --> 00:10:38,633
...perhaps I am not worthy of his legacy.
82
00:10:43,333 --> 00:10:45,633
Not at all, mother. That’s not true.
83
00:10:46,700 --> 00:10:48,533
It is your presence
that holds us together.
84
00:10:52,000 --> 00:10:54,633
We are torn asunder as never before.
85
00:10:56,600 --> 00:10:57,766
How long?
86
00:10:59,333 --> 00:11:00,533
How long will this last?
87
00:11:06,066 --> 00:11:09,700
You know Abdurrahman is innocent, right?
88
00:11:14,366 --> 00:11:17,033
We also thought Hamza would
never betray us, mother.
89
00:11:18,433 --> 00:11:22,200
I don’t know who to trust
or what to believe anymore.
90
00:11:31,533 --> 00:11:33,000
Go and bring me Ertugrul.
91
00:11:36,066 --> 00:11:37,100
Yes, mother.
92
00:11:57,300 --> 00:11:58,300
Uncle!
93
00:12:25,266 --> 00:12:27,200
Are you here to call me
to account, Ertugrul?
94
00:12:28,733 --> 00:12:31,500
I keep wondering what happened,
to the brave uncle I once knew?
95
00:12:33,566 --> 00:12:36,400
Ertugrul, be careful with your words.
96
00:12:38,300 --> 00:12:41,000
Do you want to execute my Alp
because you cannot execute me?
97
00:12:42,533 --> 00:12:46,533
Will you cover up Tugtekin's stupidity
with the blood of my Alp?
98
00:12:46,766 --> 00:12:48,000
Ertugrul!
99
00:12:48,300 --> 00:12:53,233
The brave uncle I know and love
has enough honor to avoid this.
100
00:12:53,700 --> 00:12:55,800
Be careful whose advice you are taking.
101
00:12:56,433 --> 00:13:00,433
Understand that the rage in you
is leading us to the edge of a cliff!
102
00:13:01,800 --> 00:13:03,433
Look what you have done to
two nomad groups!
103
00:13:04,733 --> 00:13:06,133
Where is your conscience?
104
00:13:07,033 --> 00:13:08,200
Stop this execution, uncle.
105
00:13:09,233 --> 00:13:10,333
Abdurrahman is innocent.
106
00:13:11,366 --> 00:13:15,033
Do not kill a brave Alp
because of your anger towards me.
107
00:13:16,300 --> 00:13:19,200
Or you will be worthless to my Alps.
108
00:13:20,000 --> 00:13:21,566
The tribunal's judgment will be obeyed.
109
00:13:22,500 --> 00:13:24,166
Abdurrahman will be executed.
110
00:13:25,466 --> 00:13:27,600
You did not give me any other
option, Ertugrul.
111
00:13:29,133 --> 00:13:31,000
Maybe, from now on,
you will know your place.
112
00:13:31,733 --> 00:13:35,500
When did you become so cruel
and thoughtless?
113
00:13:36,766 --> 00:13:38,366
Or do you have a secret agenda?
114
00:13:39,466 --> 00:13:43,166
If you have, I will bring that
secret agenda to light one day, uncle.
115
00:13:43,800 --> 00:13:47,300
Stop this execution
while there is still time!
116
00:13:47,700 --> 00:13:50,033
Ertugrul, get out!
117
00:13:51,533 --> 00:13:54,266
Do not make me do things
we will both regret!
118
00:13:56,233 --> 00:13:57,700
Get out! Right away!
119
00:14:22,666 --> 00:14:25,000
-Traitor!
-Kill him!
120
00:14:28,233 --> 00:14:30,066
-Traitor!
-Kill that man!
121
00:14:30,566 --> 00:14:31,766
Kill him!
122
00:14:40,333 --> 00:14:42,666
Kill him!
123
00:15:00,066 --> 00:15:03,000
Turgut, tell me Ertugrul Bey
will not let them do this.
124
00:15:03,533 --> 00:15:04,666
Kill him!
125
00:15:05,500 --> 00:15:06,566
Kill him!
126
00:15:34,266 --> 00:15:36,533
We cannot let them execute
Abdurrahman.
127
00:15:37,100 --> 00:15:38,266
They want their payment, mother.
128
00:15:40,666 --> 00:15:41,733
Then let us pay the price.
129
00:15:47,633 --> 00:15:48,700
What are you going to do?
130
00:15:56,300 --> 00:15:57,466
Traitor!
131
00:16:19,700 --> 00:16:20,800
Don't do that!
132
00:16:33,200 --> 00:16:34,200
They can’t do that.
133
00:16:36,700 --> 00:16:38,100
To hell with this brotherhood.
134
00:17:13,800 --> 00:17:14,800
Uncle!
135
00:17:35,366 --> 00:17:37,400
If you will delay the execution
136
00:17:38,333 --> 00:17:40,266
our Alps are ready to lay down
their weapons.
137
00:17:44,133 --> 00:17:45,400
But we have only one wish.
138
00:17:49,666 --> 00:17:52,133
Let Mother Hayme give
the order to execute Abdurrahman.
139
00:18:13,366 --> 00:18:14,466
If that is what you wish.
140
00:18:15,000 --> 00:18:16,000
Father.
141
00:18:16,733 --> 00:18:18,733
Don't do this. Give the execution order.
142
00:18:37,800 --> 00:18:39,433
I am delaying the execution!
143
00:18:44,166 --> 00:18:45,466
Thank God!
144
00:18:49,566 --> 00:18:51,133
The execution has been postponed!
145
00:18:54,000 --> 00:18:55,133
May God bless you.
146
00:18:55,800 --> 00:18:58,066
Untie the prisoner and take him
to his cage.
147
00:19:35,400 --> 00:19:36,566
Long live Korkut Bey!
148
00:19:37,033 --> 00:19:38,233
Long live Korkut Bey!
149
00:19:38,400 --> 00:19:39,633
Long live Korkut Bey!
150
00:19:43,600 --> 00:19:44,800
Long live Korkut Bey!
151
00:19:48,333 --> 00:19:49,466
Long live Korkut Bey!
152
00:19:50,800 --> 00:19:52,033
May God bless you.
153
00:19:53,666 --> 00:19:54,800
Long live Korkut Bey!
154
00:20:01,500 --> 00:20:02,766
Long live Korkut Bey!
155
00:20:04,133 --> 00:20:05,233
Long live Korkut Bey!
156
00:20:59,133 --> 00:21:01,266
Well done! Well done!
157
00:21:24,333 --> 00:21:26,666
-Have you brought news from Kayis?
-Yes.
158
00:21:32,233 --> 00:21:33,266
Speak.
159
00:21:35,100 --> 00:21:36,633
Everything went as planned.
160
00:21:46,533 --> 00:21:49,033
So, they are in disarray, Tangut.
161
00:21:49,566 --> 00:21:51,500
Abdurrahman will be executed
sooner or later.
162
00:21:52,533 --> 00:21:54,266
And Kayi Alps will bear a grudge.
163
00:21:55,733 --> 00:21:56,766
Ertugrul, too.
164
00:21:58,600 --> 00:22:01,066
He will be mad with rage.
165
00:22:02,000 --> 00:22:05,533
Then every bond that ties
the two nomad groups together will break.
166
00:22:06,100 --> 00:22:07,333
I told you, Tankut.
167
00:22:09,166 --> 00:22:11,000
You stir up the Turks
and then let them be.
168
00:22:12,766 --> 00:22:14,000
Let them be
169
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
so that they will consume each other.
170
00:23:07,533 --> 00:23:08,566
Sisters?
171
00:23:10,400 --> 00:23:13,033
Do your work, instead of gossiping!
172
00:23:30,366 --> 00:23:31,566
You girls go to the loom.
173
00:23:37,666 --> 00:23:39,633
What do you think about
what happened, Gokce?
174
00:23:42,300 --> 00:23:45,266
The price of treachery will be paid
sooner or later, Aytolun Hatun.
175
00:23:47,266 --> 00:23:48,766
Or the price will be even greater.
176
00:23:51,366 --> 00:23:55,166
So, explain this to Tugtekin
with your silver tongue.
177
00:23:57,566 --> 00:24:01,233
He is still furious with
your brother, Ertugrul.
178
00:24:04,166 --> 00:24:08,700
Go, I’m sure he will feel better
if you are with him.
179
00:25:01,133 --> 00:25:02,433
You were right to be angry.
180
00:25:05,100 --> 00:25:06,200
You were betrayed.
181
00:25:08,100 --> 00:25:10,066
Bu you ended up being wrong
when you were right.
182
00:25:17,000 --> 00:25:18,100
They insulted you.
183
00:25:20,100 --> 00:25:21,433
You insulted Kayis, too.
184
00:25:26,066 --> 00:25:27,066
I know, I made a mistake.
185
00:25:29,366 --> 00:25:33,766
But Ertugrul insulted me
like no one else has ever done.
186
00:25:35,333 --> 00:25:36,366
Not just you...
187
00:25:38,800 --> 00:25:40,200
...he does it to everyone.
188
00:25:43,133 --> 00:25:44,633
He breaks people's heart without thinking.
189
00:25:46,666 --> 00:25:49,600
He doesn’t care about
190
00:25:51,566 --> 00:25:53,333
people's love and dignity.
191
00:26:02,300 --> 00:26:04,700
Why are you so furious with your brother?
192
00:26:05,466 --> 00:26:06,500
Because...
193
00:26:14,700 --> 00:26:16,266
Because we do not deserve this.
194
00:26:47,566 --> 00:26:48,633
Let's stop this bickering.
195
00:26:51,100 --> 00:26:52,166
That’s all I want.
196
00:26:54,100 --> 00:26:55,100
Don’t worry.
197
00:26:56,333 --> 00:26:57,333
It will end.
198
00:28:04,333 --> 00:28:05,533
Well done, my daughter-in-law.
199
00:28:13,400 --> 00:28:14,500
You made it at last.
200
00:28:17,333 --> 00:28:19,233
You are free to do as you please
in the nomad tent.
201
00:28:20,300 --> 00:28:21,333
Selcan Hatun!
202
00:28:24,200 --> 00:28:29,000
If it was not for your husband,
you all would be in pieces by now.
203
00:28:29,500 --> 00:28:31,733
Thank God, you have a Bey like Gundogdu.
204
00:28:36,633 --> 00:28:39,533
It’s a miracle that a brave
and honorable man like him
205
00:28:40,800 --> 00:28:44,066
puts up with a woman like you,
even for one day!
206
00:29:31,633 --> 00:29:34,166
The world's best warriors are among them.
207
00:29:40,600 --> 00:29:43,066
I want all of them in my army, Hamza.
208
00:29:45,566 --> 00:29:47,633
They all will fight for you
when the time comes.
209
00:30:18,800 --> 00:30:19,800
Don’t worry.
210
00:30:22,033 --> 00:30:23,233
Hamza is with us now.
211
00:30:25,000 --> 00:30:26,266
Your secret is safe.
212
00:30:29,033 --> 00:30:30,066
Right, Hamza?
213
00:30:36,000 --> 00:30:37,233
I have good news for you.
214
00:30:38,266 --> 00:30:41,733
Ertugrul will leave the nomad group
in order to preserve unity.
215
00:30:45,633 --> 00:30:47,533
Ertugrul will never leave his nomad group.
216
00:30:58,266 --> 00:31:02,066
What happens to a wounded wolf
when he leaves his pack?
217
00:32:13,300 --> 00:32:15,266
If you make a sound,
I will cut your throat.
218
00:32:16,233 --> 00:32:17,266
Rise.
219
00:32:18,233 --> 00:32:19,233
Rise!
220
00:32:29,566 --> 00:32:31,100
Did you think you could get away?
221
00:32:48,266 --> 00:32:49,266
Step up on the log.
222
00:32:50,766 --> 00:32:51,800
Step up on the log!
223
00:33:36,100 --> 00:33:39,700
If you sleep, move, or try to escape,
224
00:33:41,533 --> 00:33:44,166
you will die by hanging.
Do you understand?
225
00:33:50,366 --> 00:33:51,533
No one will come in.
226
00:34:59,366 --> 00:35:00,366
What happened, Bey?
227
00:35:01,133 --> 00:35:03,433
You will go to Geyikli's cave with Dogan
tomorrow morning.
228
00:35:04,633 --> 00:35:06,133
You will wait there for my news.
229
00:35:08,466 --> 00:35:09,533
All right, Bey.
230
00:35:12,100 --> 00:35:13,233
What about Abdurrahman?
231
00:35:17,000 --> 00:35:18,233
You are leaving the nomad tent, too.
232
00:35:19,433 --> 00:35:20,466
To leave him like this...
233
00:35:21,066 --> 00:35:22,066
Don’t worry.
234
00:35:23,433 --> 00:35:25,166
I will send him to Geyikli's cave.
235
00:35:28,500 --> 00:35:29,533
What's on your mind, Bey?
236
00:35:33,233 --> 00:35:34,400
Why aren't you telling us?
237
00:35:36,400 --> 00:35:37,666
Don't you trust us?
238
00:35:38,466 --> 00:35:40,333
You have not told us anything
for a long time.
239
00:35:40,800 --> 00:35:42,533
If you know all my secrets
you can hurt me.
240
00:35:44,033 --> 00:35:47,400
I know that the enemy could never
break your tongue or your heart.
241
00:35:48,700 --> 00:35:52,500
But the ones who oppose us are
not our enemies.
242
00:35:54,500 --> 00:35:55,800
They mean more to us than our own lives.
243
00:35:57,066 --> 00:36:00,400
From now on, the less you know,
the better.
244
00:36:03,300 --> 00:36:04,300
Understood?
245
00:36:05,466 --> 00:36:06,566
Understood, Bey.
246
00:36:07,133 --> 00:36:08,266
As you wish, Bey.
247
00:36:10,200 --> 00:36:11,300
Now go and get ready.
248
00:36:12,366 --> 00:36:14,200
I want you to set out
early in the morning.
249
00:36:18,800 --> 00:36:20,266
Do you want anything from me, Bey?
250
00:36:23,800 --> 00:36:25,733
-I do, Wild Demir.
-Yes, Bey.
251
00:36:54,166 --> 00:36:57,033
You are the bride every mother in law
would want.
252
00:36:59,566 --> 00:37:02,000
If God permits, we will see those days.
253
00:37:19,400 --> 00:37:21,600
Gokce is about finish the armor
you requested.
254
00:37:22,633 --> 00:37:25,000
But she needs more materials.
255
00:37:25,433 --> 00:37:28,433
You will buy them when you
go to Erzurum together.
256
00:37:29,300 --> 00:37:30,333
Right, Gokce?
257
00:37:34,033 --> 00:37:35,066
I had better be off to bed.
258
00:37:36,100 --> 00:37:37,666
You might have things to talk about.
259
00:37:40,133 --> 00:37:41,200
Good night.
260
00:37:50,266 --> 00:37:51,266
Wait a minute.
261
00:37:53,733 --> 00:37:55,033
Let's talk for a little while.
262
00:38:08,066 --> 00:38:09,400
You came to me and talked with me.
263
00:38:11,100 --> 00:38:12,133
Thank you.
264
00:38:12,666 --> 00:38:13,733
What happened, Bey?
265
00:38:15,366 --> 00:38:16,466
You calmed me down.
266
00:38:18,266 --> 00:38:20,100
You prevented my anger from hurting me.
267
00:38:22,266 --> 00:38:24,800
From now on, I have someone
who understand my words and my heart.
268
00:38:26,500 --> 00:38:27,500
Thank God.
269
00:38:50,500 --> 00:38:52,166
Peace be upon God.
270
00:38:54,533 --> 00:38:55,566
Who was that?
271
00:38:57,800 --> 00:39:00,000
-Gokce.
-In the dead of night?
272
00:39:00,800 --> 00:39:02,066
What does she want?
273
00:39:12,400 --> 00:39:15,200
Young people cannot stand not
seeing each other.
274
00:39:18,733 --> 00:39:20,300
I mean Tugtekin and Gokce.
275
00:39:22,300 --> 00:39:23,800
They are well matched.
276
00:39:25,333 --> 00:39:26,700
Tugtekin talked to me.
277
00:39:28,033 --> 00:39:30,566
He respects and loves me
as his late mother.
278
00:39:31,666 --> 00:39:32,800
He is in love with the girl.
279
00:39:35,266 --> 00:39:38,200
-What about Gokce?
-They will go to Erzurum together.
280
00:39:39,700 --> 00:39:43,200
When they return,
we’ll find out what she thinks.
281
00:39:46,333 --> 00:39:48,200
So, what does Hayme think about this?
282
00:39:48,600 --> 00:39:54,433
If the daughter of Suleyman Shah and
the son of Korkut Bey were to marry
283
00:39:55,100 --> 00:39:58,066
that would mean two marriages, not one.
284
00:39:59,433 --> 00:40:02,433
So Dodurgas and Kayis
would be solemnly married.
285
00:40:52,433 --> 00:40:54,066
Where will all of this end?
286
00:40:57,733 --> 00:40:59,166
We are suffering
287
00:41:00,600 --> 00:41:03,066
because of our unborn babies.
288
00:41:10,666 --> 00:41:12,066
If you run away
289
00:41:13,533 --> 00:41:15,100
if you turn your back on me
290
00:41:16,300 --> 00:41:18,366
where will this end up, Gundogdu?
291
00:41:24,033 --> 00:41:26,000
I still feel the pain,
like burning cinder,
292
00:41:26,066 --> 00:41:28,200
of my babies who died
before birth, like Selcan.
293
00:41:30,400 --> 00:41:32,466
And there are the ones
you could not breastfeed.
294
00:41:35,333 --> 00:41:38,200
I couldn’t bear to bury one more baby.
295
00:41:40,733 --> 00:41:42,233
May god forgive my sins.
296
00:41:44,066 --> 00:41:46,300
I could not bear such a pain.
297
00:41:50,200 --> 00:41:55,733
So you say we will never hear
a baby’s voice in this tent, right?
298
00:42:01,466 --> 00:42:04,500
Do you want to bury me alive in this tent?
Is this what you want?
299
00:43:31,533 --> 00:43:32,533
Translation: Hasan Gümen
21906
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
