All language subtitles for 코노지9

(角倉)落ち着く｡ 日本酒｡

適度な会話｡

ｱｯﾄﾎｰﾑ｡

千代田区｡

ﾊﾊﾊﾊﾊ わかってるな ｺｲﾂ｡

確かに今の気分にﾋﾟｯﾀﾘだ｡

池くん よくやったな｡
大手柄だよ｡

(ﾊﾙｶ)ありがとうございます｡

でも社長 ここまで来れたのも➡

吉岡さんのｻﾎﾟｰﾄが
あってこそです｡

大企業では いくら活躍しても
出世することしかできません｡

でも 小さなこの会社なら➡

私の活躍が 会社の発展に
ﾋﾞﾋﾞｯﾄﾞにつなげられる｡

だから面接に来ましたって➡

ずいぶん大口たたく新人だなと
思っていたけど➡

池くんが 本当に我が社を大きく
変えてくれるかもしれないな｡

やめてください｡
今言われると恥ずかしいです｡

(吉岡)社長 ｽｶｲﾂｱｰの新規案件➡

彼女に任せるのは
どうでしょうか？

発想も斬新ですし
絶対に うまくいくと思うんです｡

もちろん
私もﾊﾞｯｸｱｯﾌﾟしますから｡

吉岡くんが そこまで言うなら
いいんじゃないか｡

進めてくれ｡
はい｡

頑張ります！

解決できない問題はない｡

たとえ どんな試練が訪れようとも
全力で立ち向かいますって➡

面接のとき言ってたよな｡

今が ふんばりどころだぞ 山田｡

池くんに負けないように頑張れよ｡

(山田)はい！
それにしてもよく覚えてますね｡

めちゃくちゃ恥ずかしいですよ｡

社長 そろそろ
打ち合わせがありますので➡

私は失礼します｡

あの忙しい恵子先生を
よくぞ 口説いてくれた｡

そちらも頑張ってくれよ｡
はい｡

私も池さんに負けないように
頑張ります｡

｟透:やあ 元気そうだね｡
久しぶり｡

ちょっと 話できないかな？｠

(ﾐｷ)恵子さん｡

大丈夫ですか？
先生 働きすぎですよ｡

これ以上 仕事受けるの
難しいんじゃないですか？

ほら ﾋﾟﾝﾁｮｽのﾚｼﾋﾟ本も➡

最終ﾁｪｯｸ間に合わなくなりますよ｡

(恵子)だって
前回の企画が大好評で➡

地元の人たちが 私たちのﾚｼﾋﾟを➡

地元の誇りだとまで
言ってくれてるのよ｡

吉岡さんからの提案だからでしょ｡

他の人だったら どうなってたか｡

そんなことないわよ｡
やだ ﾐｷちゃん｡

わかりやすいですね 先生｡
もう からかわないの｡

でね １つだけ条件出したの｡
おっ 何ですか？

ﾐｷちゃんと
連名にしてもらえませんかって｡

えっ？
ﾐｷちゃんも そろそろ➡

ﾌｰﾄﾞｺｰﾃﾞｨﾈｰﾀｰとして
ﾃﾞﾋﾞｭｰしてもいいんじゃない？

恵子先生｡

で 思いついたんだけど
ご当地ﾋﾟﾝﾁｮｽってどうかな？

ご当地ﾋﾟﾝﾁｮｽ？
うん｡

地元の ちょっとしたｲﾍﾞﾝﾄとかにも
出せそうだなと思って｡

お手軽だから
お弁当のおかずにもﾋﾟｯﾀﾘ｡

うん いいですね｡

地元の方も観光客にも
魅力的だと思います｡

早速 提案書に反映します｡

ﾚｼﾋﾟのほう
よろしくお願いします｡

恵子先生 そしてﾐｷ先生｡

はい 頑張ります｡

角倉さん いる？

どちら様でしょうか？

あ～ ｺﾊﾞが来たって
伝えてもらえれば｡

＜コの字型のｶｳﾝﾀｰがある店を
コの字酒場という｡

座れば 左右 斜め 人の顔が並ぶ｡

上座も下座もなく ﾌﾗｯﾄな場｡

いわば そこは
人と人がふれあう舞台｡

さあ こよいも➡

一緒に乾杯しませんか？＞

あぁ うまっ！
うまっ！

お待たせしました｡

おぉ～！ ﾊﾊﾊﾊﾊ｡

あぁ ﾋﾞｯｸﾘしたよ｡

急に訪ねてくるなんて｡
日本に戻ってきたのか？

いえ 拠点は
変わらずｲﾀﾘｱなんですけど➡

ちょっと やぼ用で
日本に戻ってきたんで➡

ｸﾗさんの顔 見たいなって｡

相変わらずだな
その気ままなところ｡

すみません
勘だけで生きてるもんで｡

ｺｲﾂさ 前の会社で一緒にやった
広告写真が賞とって➡

これからってときに広告やめて➡

海外拠点のﾈｲﾁｬｰﾌｫﾄｸﾞﾗﾌｧｰに
なっちまいやがってさ｡

いろんな賞を受賞して➡

もう うちなんかの案件じゃ
ｺﾊﾞには頼めないな｡

そんなに偉くないですよ｡

ｸﾗさんの頼みなら
いつでも引き受けますよ｡

今の聞いたか｡ どんな案件でも
受けてくれるって｡

覚えとこうな｡
はい｡

ご一緒できるなら
ぜひ お願いしたいです｡

才能がある人は違うなぁ｡
羨ましいです｡

才能は関係ないんじゃないかな｡
えっ？

その写真のｵｰﾛﾗに出会えるまでに
４日待った｡

自分が感動できる景色に
出会うまで➡

どれだけ辛抱して待てるか｡
その忍耐力だけだよ｡

すみません！ ４日間の努力が
あってこその すばらしさを➡

才能だなんて
軽々しく言ってしまって｡

ﾊﾞｶだろ？
そんなことばっかりしてたら➡

時間なんて あっという間に
過ぎてしまってさ｡

どうです？ よかったら話の続きは
酒でも飲みながら｡

久しぶりの再会に
一献といきたいところなんだが➡

どうしても
外せない予定があってな｡

残念｡ まあ 突然ですからね｡

吉岡くん このあとは？

せっかくだから
ｺﾊﾞと飲みにいったら？

うれしいです｡
こんな機会 めったにないんで➡

もっと話 伺いたいです｡

そうだ 例のｱﾌﾟﾘで店探したら？

なにかこう ザ･日本って感じの店
選んでもらってさ｡

すみません
店は もう決まってるんです｡

行きたいコの字酒場があって｡
コの字 ご存じですか？

僕 コの字 大好きなんです｡
そうと決まれば話は早い｡

急ごう そろそろ開店の時間だ｡
よろこんで お供します！

《吉岡:ｺﾊﾞさん思い出の
コの字酒場は➡

神保町の兵六と荻窪のｶｯﾊﾟの
２軒ということだったが➡

ｶｯﾊﾟには
行ったことがなかったので➡

そちらを
案内してもらうことにした》

(透)ここ｡

お久しぶりで～す｡
あれ～ 透ちゃん 元気だった？

このごろ 顔見せないから
心配してたんだよ｡

ちょっとｲﾀﾘｱのほう行ってて
顔出さず すみません｡

相変わらず すごいね｡
活躍してるね｡

まあ 座ってください どうぞ｡

女将さん 一度来た客のこと
みんな覚えてるんだよ｡

えっ すごいですね｡
みんなですか？

今はﾑﾘﾑﾘ 年取っちゃったから｡

でも ２～３回来てくれたら
なんとかかな｡

ちなみに俺 何年ぶりでしょうか？

う～ん ３年くらい？

ご名答！
すごっ！

無駄話はいいから
さっさと注文して｡

はいは～い｡ 変わってないなぁ｡

たまらない香りですね｡

何からいきましょうか？
目移りしちゃうな｡

昔 端から順番に
食べたことあるよ｡

えっ 端から順に全部ですか？

若いですねぇ｡

ﾏﾏ ｵｯﾊﾟｲ１つ｡
はいよ ｵｯﾊﾟｲね｡

ｵｯﾊﾟｲ？
乳房のこと｡

ほら 下の段に書いてある｡

(吉岡)あっ ﾎﾝﾄだ
乳房って書いてある｡

(透)下段のﾒﾆｭｰは
なかなか食べられない➡

珍しいものもあるからね｡
その辺りにしてみる？

はい｡
女将さん 瓶ﾋﾞｰﾙ｡

はいよ｡ ﾋﾞｰﾙ１本です｡
はいよ｡

あと ｵｯﾊﾟｲ ﾎｳﾃﾞﾝ ﾀﾝ ｶｼﾗ ﾄﾛ｡

あと ﾓﾄﾞｷある？
ﾓﾄﾞｷ？ 喉のとこね｡

今日はございますよ｡
じゃあ それも｡

は～い｡
ここのは２本ずつだから｡

ありがとうございます｡

女将さんの掛け声と動きが
いいですね｡

串の補充とか
奥のｽﾀｯﾌさんとの連係ﾌﾟﾚｰが➡

ｷﾋﾞｷﾋﾞしていて 小気味よくて｡

そう だから
ここの店は長居は禁物｡

お客さんも
積極的に回転率上げないと｡

従います｡

では お疲れさまです｡
よろしくお願いします｡

よろしく｡

あ～ 仕事終わりのﾋﾞｰﾙ 最高！

あっ…｡
ごめん ありがとう｡

はい ｵｯﾊﾟｲね｡ はい どうぞ｡

《吉岡:これがｵｯﾊﾟｲか｡

ちょっとﾄﾞｷﾄﾞｷする名前だけど
味は どうかな？》

ん？ うまっ！ ｵｯﾊﾟｲ｡

ﾌﾜﾌﾜしてて ｼﾞｭｰｼｰ｡

う～ん この味 この味｡

これぞ ｶｯﾊﾟのｵｯﾊﾟｲ｡

ｵｯﾊﾟｲ！
ｵｯﾊﾟｲ！

ほらほら 騒がないの
中学生じゃないんだから｡

食べて食べて｡

はい ﾎｳﾃﾞﾝね｡ ﾀﾚで焼きました｡

ﾎｳﾃﾞﾝっていうと…｡

玉？ えっ…｡

玉？

えっ 玉って このﾀﾏ？

ほら また女将に注意されるぞ｡

おいしいから食べてみて｡
あっ はい｡

ん？

うわぁ～ やわらかい｡

このﾀﾚがいいんだよなぁ｡

甘さは感じるんだけど
さっぱりしてて｡

創業から
継ぎ足し継ぎ足しのﾀﾚだからね｡

何年目ですか？

う～んと 65年になるかな｡

もう私が焼き始めて20年くらい｡

いやぁ 65年の歴史が
作り出した旨みなんですね｡

はい お待たせ｡ ﾀﾝは塩です｡
はい どうぞ｡

ｶｼﾗはﾀﾚになります｡ はい どうぞ｡

うまっ｡

あっさりしてて
いくらでもいけそうです｡

ｶｼﾗ うまいなぁ｡

う～ん 噛むと肉汁がほとばしる｡

焼き加減も絶妙ですね｡

女将さん 常連の好みの焼き加減も
覚えてるんだよ｡

え～！ 女将さん
僕 この焼き加減がいいです｡

ありがとう｡
(透)ﾌﾟﾛの仕事だろ？

ここのコの字は小さいから➡

女将さんの焼き姿が
ぐっと間近で見れて➡

迫力ありますね｡

４日間は無理ですけど
１時間くらいなら見てられそう｡

こちらが ﾓﾄﾞｷの塩ね｡
はい どうぞ｡

ﾓﾄﾞｷはね めったに入んないから
吉岡くんﾗｯｷｰだよ｡

え～ やった～！

じゃあ いただきます｡

ん～？ うんうん… うまい｡

軟骨より身が多くて
噛み応え すごいありますね｡

はい 続けてﾄﾛね｡

ﾀﾚですね｡ はい どうぞ｡

うん このﾄﾛ とろけます｡

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ｡

う～ん これこれ｡ 幸せ｡

ありがとう｡

女将さん ｲﾀﾘｱ来てくれない？

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ｡
行きたい｡

ｺﾊﾞさんが一巡したってのも
わかります｡

みんな新鮮で あっさりめだから
まだまだいけます｡

そうだろ｡ もう少し頼もうか｡
はい｡

酒はどうする？
あぁ え～と…｡

ここね ｻﾜｰはないんだ｡

焼酎も生だけ｡
えぇ！

割りものが欲しい人は
ｿｰﾀﾞ頼んで割ってる｡

えっ ｺﾊﾞさんは何飲まれます？

ん～ ｳｰｶｰﾋﾟｰﾁｭｰにしようかな｡

ｳｰｶｰﾋﾟｰ…｡
あの五加皮って書いてあるやつ｡

あ～ はい｡

中国の白酒に薬草を入れた
まあ 薬用酒だな｡

へぇ～｡ じゃあ 僕もそれで｡

ｳｶﾋﾟｰね｡

(吉岡)うわぁ｡

はい お待たせ｡
ﾚﾊﾞｰとﾊﾂ ﾀﾚですね｡

はい どうぞ｡

よし じゃあﾚﾊﾞｰから｡

う～ん うまっ！

おぉ～ 効く！

確かに薬用酒ですね｡

でも 思ったよりｸｾがなくて➡

このﾀﾚの もつ焼きに合いますね｡

うん うまっ｡

かぁ～｡

中国で撮影してて
疲れがたまったとき➡

よく寝酒で飲んでたな｡

なんかこう
体に効くって感じがいいよね｡

あっ あの 店名のｶｯﾊﾟって
由来はあるんですか？

女将さん｡
ん？

なんで
ｶｯﾊﾟっていう店名にしたの？

ｶｯﾊﾟって お皿に水がないと
生きていけないし➡

人間にも 人にも やっぱり➡

おいしいお酒ともつ焼きを
楽しむひとときを➡

大切にしてもらいたいから
その願いを込めて父がつけたの｡

(透)へぇ～｡
そのとおりだね｡

私の長生きの秘訣は➡

ｶｯﾊﾟのもつ焼きと酒と➡

ここでの飲み友達の
たわいない会話さ｡

ﾌﾌﾌﾌﾌﾌ…｡

お二人は同級生ですか？

いやぁ とんでもない｡
僕は全然おっさんですよ｡

じゃあ 飲み友達かい？
いえ 初めてです｡

でも
いい飲み友達になれそうです｡

ほう そりゃよかった｡

飲み友達がいるっていうことは➡

人生を豊かにするし
すてきなことだよ｡

大切にな｡
(透)はい｡

なあ ｽｰさん｡ じゃあ乾杯…｡
はい 乾杯｡

数少ない飲み友達に｡

ﾎﾝﾄ大切ですよね 飲み友達って｡

あ～ やっぱ友達のままのほうが
いいのかな｡

その飲み友達は女性？

はい｡

ずっと気になる➡

飲み友達の先輩がいるんですけど｡

その先輩
最近 彼氏と別れたんです｡

だから 思い切って
告白しようと思ったんですけど｡

それを言ってしまったら
今の関係が➡

解消されてしまうんじゃ
ないかなって思うと➡

踏み切れなくて｡

ﾄﾞｰﾝといっちゃえば？
えっ？

もしﾌﾗれても 俺はこれから
ずっと飲み友達だから｡

ﾔｹ酒なら いつでもつきあうよ｡

えっ ｺﾊﾞさんも
ﾌﾗれることとかってありますか？

今回の帰国のﾒｲﾝｲﾍﾞﾝﾄさ｡

失ったものを取り戻しに｡

かっこ悪いだろ｡
あっ いや…｡

ｺﾊﾞさんは
とても魅力的な方だから➡

絶対 復縁に成功しますよ｡

吉岡くんも
とても素直で魅力的な人なのに➡

その先輩 見る目ないなぁ｡
え～｡

なんか あの女将さん見てると➡

その先輩のこと
思い出しちゃうんですよね｡

ﾊｷﾊｷした さばき方とか｡

おっ 気が合うね｡

えっ？
俺も女将さんみたいな性格➡

好きなんだ｡

なに ﾆﾔﾆﾔしてんのよ｡
もう注文ない？

ないんだったら席あけてあげてね｡
待ってる人いるから｡

これこれ この感じ｡

ﾊﾊﾊﾊ 最高ですね｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

ちょっとすみません｡

(吉岡)はい｡
今 大丈夫？

ご当地ﾋﾟﾝﾁｮｽの件で
ちょっと確認したいんだけど｡

どうしました？
(恵子)全部じゃないんだけど➡

提案されてた食材以外で
選び直すのも ありなのかなって｡

あぁ 各県からの推しなのですが
明日 確認してみます｡

ありがとう｡
代替えのﾘｽﾄ作って送るから｡

承知いたしました｡

なんか にぎやかだね｡
飲んでるの？

えぇ 社長の知り合いの
ｶﾒﾗﾏﾝさんに案内されて➡

荻窪のｶｯﾊﾟで飲んでます｡
もつ焼き 最高ですね｡

あっ すみません お仕事中なのに｡

女将さんも最高でしょ
きっぷがよくて｡

長っ尻しないで粋に飲むのよ｡

はい そろそろ帰ります｡

恵子先輩
今度 一緒に行きましょう｡

それでは
お仕事 頑張ってください｡

はい｡

すみません 中座して｡
大丈夫だよ｡ 仕事？

なんと その飲み友達からでした｡

おぉ～
それは いけっていう暗示だよ｡

そうかもしれません｡

頑張ります｡
頑張れよ｡

俺も諦めないから
何年待ったとしても｡

頑張ってください！
おう！

ありがとうございました｡
ごちそうさまでした｡

いや～ ﾎﾝﾄに
いいお店を紹介していただいて➡

ありがとうございます｡
俺も楽しかったよ｡

今日 ｸﾗさんとこ行かなかったら
会えなかったんだって思うと➡

なんか運命感じる｡
僕も楽しかったです｡

ｺﾊﾞさんの活躍
楽しみにしています｡

俺 いつか吉岡くんと
仕事する気がする｡

こういう勘はいいんだ｡
女の気持ちはﾀﾞﾒだけど｡

ﾊﾊﾊﾊﾊﾊ｡

じゃあ またいつか｡

あぁ またいつか｡

ありがとうございました｡
さようなら！

＜荻窪 ｶｯﾊﾟ｡

荻窪で半世紀｡

小さなコの字ｶｳﾝﾀｰに
どっしりかまえるﾀﾚの瓶｡

もつ焼きの店 ｶｯﾊﾟ｡

その眺めだけで
焼酎２杯は軽い軽い｡

されど ゆめゆめ油断なさるな｡

ここは何でもｽﾄﾚｰﾄ｡

うっかり流れるｶｯﾊﾟにならぬよう➡

じっくり ゆっくり 酔うように＞