All language subtitles for 코노지8

(吉岡)はい わかりました｡

では その方向で
進めさせていただきます｡ はい｡

では引き続き
よろしくお願いいたします｡

｟恵子:ﾎﾞﾛが出ないように
頑張んなさいよ！

(ﾊﾙｶ)私 帰ります｡
(吉岡)えっ？ ちょっ…｡

お疲れさま！ 気をつけてね！

私 なんで
出てきちゃったんだろ？｠

(吉岡)池さん｡
はい｡

山田も
ちょっと会議室に来てくれるか｡

２人の頑張りによって ようやく➡

居酒屋ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘの
完成も見えてきました｡

そこで
これからは２人で進めてほしい｡

えっ｡
(山田)はい わかりました｡

大詰めのところ悪いけど➡

ちょっと急きょ
新規案件が入ってね｡

池さんの発想力と
山田のﾌｫﾛｰがあれば➡

きっとうまくいく｡
ﾊﾙｶちゃん｡

僕 結構コの字通ってるから
いろいろ教えてあげるよ｡

(吉岡)お～ なんだか山田も
先輩らしくなってきたな｡

(ﾊﾙｶ)なんなんですか？

この私たちのこと
放っておいてまで➡

やらなくちゃいけない
吉岡さんの案件って｡

あぁ 以前やった➡

地元食材を使った
名物料理の開発が好評で➡

全国展開やりたいっていう
話が来てるんだよ｡

ただね
ｸﾗｲｱﾝﾄが恵子先生ご指名でさ➡

受けてくれなかったら
成立しないかも｡

恵子さんが…｡

恵子先生 ﾒﾃﾞｨｱで見ない日
ないくらい忙しいでしょ｡

今 必死で説得する提案を
考えてるはずだよ｡

無理じゃないですか
恵子さん 忙しいから｡

でも もし恵子先生が
受けてくれなかったら➡

あの２人の飲み友達の関係にも
ﾋﾋﾞが入って➡

そしたら僕と洋子ちゃんも…｡

ﾔﾊﾞい｡ やっぱり先輩には
頑張ってもらわないと｡

失敗すればいいのに｡

えっ？

あっ 失敗してほしくはないけど➡

こっちも佳境だから
戻ってほしいなって｡

そういうことね｡

＜コの字型のｶｳﾝﾀｰがある店を
コの字酒場という｡

座れば 左右 斜め 人の顔が並ぶ｡

上座も下座もなく ﾌﾗｯﾄな場｡

いわば そこは
人と人がふれあう舞台｡

さあ こよいも
一緒に乾杯しませんか？＞

あぁ うまっ！
うまっ！

それでは よろしくお願いします｡

(恵子)お願いします｡
(ﾐｷ)お願いします｡

(ﾐｷ)お疲れさまでした｡
お疲れ～｡

これでやっと
ﾋﾟﾝﾁｮｽの試作ができますね｡

準備します｡
は～い｡

あっ これ以上 新しい仕事
入れないでくださいよ｡

ﾋﾟﾝﾁｮｽのほう
締め切り間に合いませんからね｡

わかりました｡
はい｡

(洋子)ﾐｷさん
すっかり有能ﾏﾈｰｼﾞｬｰやね｡

ﾎﾝﾏは ﾐｷちゃんこそ
料理に専念したいはずやのに➡

結局いろいろやってもらって｡
ﾎﾝﾏに助かってる｡

社会人って大変やなぁ｡

でも うらやましいわ｡

お姉ちゃん
好きなこと仕事にできてるから｡

やりたいことばっかり
やれてるわけじゃないで｡

なんで料理してんのやろうって
思うときもあるし｡

でも 料理嫌いになったら
お姉ちゃんじゃないよ｡

たまには休んだら？
休憩も必要やと思うよ｡

じゃあ
思い切って夕方から休んで➡

コの字行く？ 姉妹水入らずで｡

私じゃなくってさ
吉岡さん誘いなよ｡

なんで吉岡くん｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

あっ 恵子先生 吉岡です｡

あの
近々 ご都合いかがでしょうか？

(恵子)改まって何よ？

折り入って ご相談がありまして｡

これからどう？

これから？

僕 今 大田区にいるんですけど｡

おぉ いいとこいるじゃん｡

そこに 今いちばん行きたい
コの字があるの｡

はい 参じます！

じゃあ ６時に下丸子駅ね｡

(吉岡)はい！

ごめん ﾐｷちゃん ちょっと
このあと任せちゃっていい？

もう… わかりました｡

たっぷり息抜きしてきてください｡

そのほうが
きっと いい仕事できますから｡

ありがとう｡ 恩に着ます｡

お待たせ｡
あっ！

どうしたの？ ほら 行くよ｡

はい｡

あ～ こっちじゃない｡
ごめん ごめん ごめん｡

あ～ ここに来ると 地元の大阪に
帰ってきた気分になる｡

地元？
うん ここはね➡

東京で食べられる
大阪串ｶﾂのはしりの店で｡

へぇ～｡
私が東京に来た頃は➡

まだ大阪串ｶﾂの店って
なかったから➡

この店見つけたときは
もう小躍りしたの｡

今日はなんか
原点に返ってみたくて➡

それで末広に来たいって
思ったんだ｡

じゃあ 今日 僕が
この辺りにいたのは➡

何かの縁ですね｡
確かに｡

ｱﾝﾀにしては珍しく
引きが強いじゃん｡

いらっしゃいませ｡

ご無沙汰してま～す｡
あっ 恵子ちゃん 久しぶり｡

こちらどうぞ｡
ゆっくりしていってください｡

(恵子)は～い｡

ご主人はね もともと
先代の飲み友達だったんだけど➡

先代がこの店を辞めて
大阪帰るってなったときに➡

そのまま この店を引き継いだの｡

もともと ｲﾀﾘｱﾝで修業してたから
ご主人が揚げる串ｶﾂは…｡

あっ すみません｡
ありがとうございます｡

ﾌﾘｯﾀｰみたいに軽くて
いっくらでも食べられちゃうの｡

へぇ～ いくらでも食べられるの
いいですね｡

いっぱい頼みましょう｡
うんうん｡

よし…｡

すみません
種類がいっぱいありすぎて➡

選べません｡
まずは 基本の串ｶﾂとね➡

あとね どて焼きも外せないの｡
あ～ いいですね｡

はい お待たせいたしました｡
ありがとうございます｡

ﾁｮｺﾊﾞﾅﾅもありますよ｡
それも串ｶﾂですか？

あっ はい そうです｡
子どもや女性の方が➡

頼んでいくことが
多いんですけども➡

男性の方ももちろん
好きな人は頼んでいきます｡

こちらの方は結構好きで
よく頼んでくれてます｡

へぇ～ 食べてみようかな｡

う～ん｡
あ～もう お腹すいた｡

私 どんどん頼んじゃおう｡
お願いします｡

(２人)乾杯！

あ～ うまっ！

うまっ！

はい お待たせしました｡
真ん中から分かれてます｡

はい｡
は～い おいしそう｡

じゃあ いただきます｡
ちょ ちょっと待ってください｡

えっと…｡

えっ なに 料理の写真なんか
撮ってたっけ？

あっ あの 居酒屋ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘの
参考になるだろうから➡

池さんに
送ってあげようと思いまして｡

へぇ～ 面倒見いいね｡
いい先輩してんじゃん｡

彼女 すごい頑張ってるんで
応援してあげたくて｡

山田は相変わらず
憎たらしいだけなんですけどね｡

ほら 早く食べないと｡
串ｶﾂは揚げたてが命やで｡

はい！ じゃあ いただきます｡
いただきます｡

ｴﾋﾞいっちゃおう｡

塩ですか｡
塩でね｡

うまっ！ うん｡

う～ん！ めっちゃ塩と合う｡
へぇ～｡

あ～ うまい！

串ｶﾂにﾋﾞｰﾙ 最強ですね｡
最強だよね｡

確かに 衣も軽くて
いくらでも食べられそうです｡

(恵子)この どて焼きも
ちょっとね ﾄﾘｯﾊﾟみたいで➡

上品な仕上がりなの｡
食べてみよう｡

う～ん こっちもうまいですね｡

山田じゃないけど
ご飯にかけて食べたくなります｡

わかる｡

ん～｡

すごいね｡

(吉岡)う～ん ﾄﾛﾄﾛ｡

え～ このﾁｮｺﾊﾞﾅﾅ
食べてみようかなぁ｡

(恵子)もういくの？
いいじゃん 食べなよ｡

ん？ おいしい！

甘い？
甘い｡

これ食べて また
しょっぱいの食べたくなる｡

あ～ いいね｡
延々とﾙｰﾌﾟ｡

ありがとうございました｡

(受信音)

(吉岡)｢下丸子の末広という
コの字です｡

ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘ協力してくれるって
返事いただきました｡

ﾁｮｺﾊﾞﾅﾅの串ｶﾂ 面白いでしょ？｣｡

(受信音)

次 何飲もっかなぁ｡

(ﾊﾙｶ)｢ありがとうございます！
交渉までしていただいて｣｡

(ﾊﾙｶ)｢でもｽﾞﾙいです｡

私も
そちらに行っていいですか？｣｡

はい お待たせいたしました｡
おでんです｡

うまそう｡
(吉岡)そういえば➡

今日 横浜の のんきやさんの前
通ったんですけど➡

お店が閉店してました｡

大げさかもしれないけど
思うんだ｡

コの字って文化だから➡

その場所 お店の人 お客さん➡

なくなったものは
もう二度と戻らないんだよね｡

でも先輩 あそこでは
おいしいﾎﾙﾓﾝ いっぱい食べて➡

おいしいお酒飲みましたね｡
ねぇ｡

ｼﾒのﾗｰﾒﾝも最高だったでしょ｡
おいしかった｡

あっ ｼﾛも｡
あと ｵﾌﾛ｡

ｱﾝﾀ また
やらしい想像してるやろ！

してませんよ～｡

いいお店だったな｡

(吉岡)ですね｡

｟はい ｼﾛです｡

(吉岡)こんな やわらかいﾎﾙﾓﾝ
初めて食べました｡

これこれ｡

う～ん！

(吉岡)へぇ～ これがｵﾌﾛ｡

(恵子)七味をかけて｡

うまっ！

お兄さん ｼﾒのﾗｰﾒﾝ食わなきゃ｡

(吉岡)うまっ！ 止まらない｠

ﾌﾌﾌﾌｯ…｡

いらっしゃいませ｡ どうぞ｡

はい どうぞ｡
(月島)あ～ どうも｡

あ あの 清澄白河の
だるまでお会いした…｡

(月島)あっ あんちゃん
あんときの？

そうです そうです 吉岡です｡

あ～！
その節は お世話になりました｡

えっと 佃島さん｡

佃島じゃねえよ 月島｡ 月島だよ｡

なんだ あんなﾔﾂと
間違いやがって お前｡

すみません｡

えっと あちら 月島さん｡

僕のコの字ﾃﾞﾋﾞｭｰのとき➡

清澄白河のだるまで
親切にしていただいた常連さん｡

はじめまして｡
こちら 田中恵子さん｡

あの 僕のコの字酒場の師匠です｡

その節は うちの頼りない弟子が
ご迷惑をおかけしました｡

(月島)いやいや とんでもない｡

月島さん このお店には
よく通って？

いやいや 初めてだよ｡

なんか 串ｶﾂって看板見て➡

今日の報告を
ｶﾐさんにしようと思ってな｡

報告って 法事か何かですか？

ﾊﾞｶ野郎 結婚式だよ 娘の｡ ほら｡

あっ すみません｡
(月島)お～ 見ろよ ほらほら｡

もう重ね重ね すみません
不出来な弟子で｡

あっ ﾚﾓﾝｻﾜｰ１つ｡
はい ﾚﾓﾝｻﾜｰですね｡

はい ﾚﾓﾝｻﾜｰです｡
(月島)ありがとう｡

じゃあ 乾杯｡
じゃあ 乾杯｡

亡くなったｶﾐさんが大阪出身で➡

大阪の食い物が好きだったんでね｡

あぁ そうだったんですか｡
ああ｡

あんちゃん お好み焼きおかずに
ご飯食えるか？

いや お好み焼きは
おかずになりませんよ｡

え～ お好み焼き定食
おいしいやん！

私 めっちゃ好き｡
(月島)おっ 師匠 大阪出身か｡

大阪の人ってのは なんか
普通に食べるんだってな｡

だから うちのｶﾐさんも
悪気なく出したんだろうけども➡

こんなもんおかずに
飯なんか食えるか！って➡

どなっちゃってな｡

結婚してから しばらくは➡

味付けのことで
ｹﾝｶばっかりしてた｡

でも まあ 努力してくれてね➡

すっかり
女房の料理になじんじゃって｡

そうだったんだね｡

見せてやりたかったな
娘の晴れ姿｡

俺のほうが よっぽど不摂生でさ｡

わかんねえもんだ ﾌｯ｡

俺には 出来過ぎの女房だった｡

でも 生きてるうちに それを
言ってやれなかったけどな｡

後悔先に立たずってやつだ｡

ﾍﾍﾍﾍﾍﾍ…｡

あっ 悪いな
なんか湿っぽくさせちまって｡

いえ…｡

奥さん
きっと喜んでると思います｡

月島さんが思い出してくれて｡

乾杯しましょうよ｡
そうだね｡

娘さんの結婚に｡

あ… ありがとう｡

乾杯！
乾杯！

(月島)乾杯！ ありがとう｡
おめでとうございます｡

おめでとうございます｡
ありがとう｡ ありがとう｡

あぁ… ありがとうございます｡

おめでとうございます｡
おめでとうございます｡

あっ ありがとうございます｡

はい
しらすとﾈｷﾞの油揚げﾋﾟｻﾞです｡

あちらのお客様からです｡

あっ すみません｡
ありがとうございます｡

あ～ 兄ちゃんじゃないよ｡

ごめんな 邪魔して お姉さん｡

(恵子)とんでもない｡
じゃあ ごちそうになります｡

よいしょ｡

うわ おいしそう｡
あ～ おいしそう｡

いただきます｡
いただきます｡

うまっ！
ﾁｰｽﾞと油揚げ 合う｡

うん しらすも
いい感じのｱｸｾﾝﾄになってますね｡

あ～｡

この時間もさ
二度とないんだよね｡

私 忙しさにかまけて
時間 無駄遣いしてたかも｡

いや…
無駄になんかしてないですよ｡

恵子先輩は いろんな人を
料理で元気にさせてるんだから｡

今夜は 目いっぱい楽しんで
元気をﾁｬｰｼﾞしなきゃﾀﾞﾒですよ｡

はい ありがとう｡

あっ そういえばさ
話あるって言ってたじゃん｡

あれ何？

(吉岡)以前
恵子先輩に受けていただいた➡

地元食材を使った名物料理が➡

観光客はもとより
町の誇りが１つ増えたって➡

地元の方も
とても気に入ってくれて➡

好評なんです｡

それを知った他の地域の方からも
引き合いが来ていて｡

お忙しいのは重々承知しています｡

なんとか
引き受けていただけませんか？

(吉岡)ごちそうさまでした｡

(恵子)ごちそうさまでした｡

おいしかったですね｡
食べ過ぎたよ｡

ﾊﾊﾊﾊ…｡
ﾌﾌﾌﾌ…｡

いいよ さっきの話｡

ﾎﾝﾄにいいんですか？
うん｡

まあ 忙しいのは事実だけど➡

コの字酒場みたいに
自分も料理を通して➡

いろんな人の人生を
彩る助けをしたい｡

人と人を結び付けたい｡

今の私の気持ちに➡

いちばん
ﾋﾟｯﾀﾘくる仕事だなと思って｡

ありがとうございます！

僕も一緒に頑張りますんで｡
うん｡

あ～ でもまた ﾐｷちゃんと洋子に
怒られんねやろうなぁ｡

まず２人を
口説いてからにしてくれへん？

えっ？ いや～
そっちのほうがﾊｰﾄﾞﾙ高いな｡

なんやねん ﾍﾀﾚ｡
わかりましたって➡

ﾋﾞｼｯと言わんかい！
痛い！

はい わかりました！

よし いい返事｡

(恵子)じゃあ ちょっと
私 洋子やと思って やってみて｡

(吉岡)えっ？

(恵子)いや へたくそか！
ﾊﾊﾊﾊﾊﾊﾊ！

(吉岡)そんな急に言われても
用意してないですよ｡

(透)やあ 元気そうだね｡
久しぶり｡

ちょっと 話できないかな｡

＜下丸子 末広｡

店先のﾋﾞﾘｹﾝさんと 串かつの文字｡

はてさて ここは大阪か？

いやいや ここは 大田区 下丸子｡

コの字酒場 末広｡

細く長い コの字ｶｳﾝﾀｰ｡

ひっきりなしに揚げたての串｡

軽くて うまくて
たちまち たらふく｡

ここで飲めれば お墨付き｡

人生上々 末広がり＞