All language subtitles for 코노지6

よいしょ… 居酒屋ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘねぇ｡
(吉岡)はい｡

こういう風情のあるお店に
憧れていても➡

一見で入るには 若い世代には
ﾊｰﾄﾞﾙが高いと思うんです｡

そこで こちらのｱﾌﾟﾘを
使っていただいて…｡

《吉岡:僕たちは
池さんが考案した➡

居酒屋ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘで
協力してもらえそうなお店を➡

ﾘｽﾄｱｯﾌﾟして挨拶回りしていた》

(ﾊﾙｶ)ぜひ多くの方に
いろんな居酒屋さんの➡

おいしい肴とお酒のすばらしさを
感じてほしいんです｡

まあ ﾁﾗｼ置いといて｡

よろしくお願いします｡

あっ 馬喰一代｡

置かれてる店って珍しい｡

北見のお酒で おいしいですよね｡

俺の田舎の酒で
取り寄せてんだよ｡

酒 詳しいの？

はい 実家が福井の酒蔵なんで｡

じゃあ
協力しねえわけにいかねえか｡

ありがとうございます｡

(山田)このｱﾌﾟﾘ ﾏｼﾞ熱いっすよ｡
ｶﾞｯﾊﾞｶﾞﾊﾞ お客さん来ちゃいますよ｡

え～ ﾎﾝﾄ？
はい｡

ﾀｯﾁﾊﾟﾈﾙに満足できなくなった
若い子たちが ｶﾞｯﾊﾞｶﾞﾊﾞ｡

ｶﾞｯﾊﾞｶﾞﾊﾞ｡

こんなに
人に頭下げることないから➡

どっと疲れましたよ｡

吉岡さん
ｶﾌｪでおごってくださいよ｡

お前
さっき休憩したばっかりだろ｡

池さんは大丈夫？
全然大丈夫です｡

このﾍﾟｰｽじゃ 全部回るの
何日あっても足らないですよ｡

そ… そうなんだけどさぁ｡

時間もったいないんで
私 回ってますね｡

池さん！

大丈夫？

焦る必要ないよ｡

いい企画なんだから
じっくり丁寧にやればいい｡

でも 私ひとりで回ってきます｡

２人は休んでていいですから｡

すげぇ気合い入りまくり｡

疲れなきゃいいけどなぁ｡

＜コの字型のｶｳﾝﾀｰがある店を
コの字酒場という｡

座れば 左右 斜め 人の顔が並ぶ｡

上座も下座もなく ﾌﾗｯﾄな場｡

いわば
そこは 人と人がふれあう舞台｡

さあ こよいも
一緒に乾杯しませんか？＞

あぁ うまっ！
うまっ！

池さん 来なかったけど
まだ連絡ない？

珍しいっすね
時間にｷｯﾁﾘしてるのに 池さん｡

あっ 池さんから来た｡

寝過ごしてて さっき起きたって｡

熱っぽいから病院行くってさ｡

すみません 今 病院行くとこです｡

出社はいいよ｡
他の人にうつさないように➡

家で寝ときなよ｡
まずは ちゃんと体を治さないと｡

すみません こんなこと
してる場合じゃないのに｡

店への挨拶は
俺と山田が続けておく｡

あっ 帰りに ｽｰﾊﾟｰで
みかんいっぱい買って➡

水分いっぱいとって 布団の中で
あったかくして寝ときな｡

はい｡ じゃあ 失礼します｡

みかん食べて
ゆっくりしとけって➡

前の会社の上司なら
考えられないｾﾘﾌ｡

寒っ｡

ｱﾌﾟﾘ開発会社のﾘｽﾄｱｯﾌﾟしますね｡
ありがとう｡

そもそもさ
AIで正確に居酒屋と人を➡

ﾏｯﾁﾝｸﾞできるものかな？

どうすかねぇ｡

でも
占いとか性格診断と一緒っすよ｡

外れたって
怒る人いないじゃないっすか｡

《恵子先輩なら
何か いいｱﾄﾞﾊﾞｲｽをくれるかも｡

でも最近 忙しいだろうし…｡

とりあえず
ﾒｯｾｰｼﾞを送ってみよう》

女性ﾌｧﾝの多い恵子さんに
ご快諾いただけて➡

とってもうれしいです｡

(恵子)こちらこそ
よろしくお願いします｡

日本中の食卓で
喜んでもらえるようなものを➡

作りたいです｡
よろしくお願いいたします｡

お願いします｡
ありがとうございました｡

ありがとうございました｡
失礼いたします｡

よかった まとまったね｡

体調だけ
無理しないでくださいね｡

は～い｡

(吉岡)｢久々 コの字どうですか？

ちょっと仕事のことで悩んでて
相談したくて｣｡

(ﾊﾞｲﾌﾞ音)

(恵子)｢今晩どう？
王子に ゆっくりできる➡

これぞ昭和って感じの
コの字があるよ｣｡

やったぁ｡

王子のコの字か… 楽しみだな｡

ここ ここ｡

ﾃﾚﾋﾞ有りますって
なんかいいですね｡

昭和って感じで いいよね｡

いらっしゃいませ｡
こんばんは｡

いらっしゃいませ｡
え～ Ｗコの字ｶｳﾝﾀｰだ｡

どうします？
ｴｲﾋﾚ｡

ｴｲﾋﾚね｡
お前 またｴｲﾋﾚかよ｡

すみません お待たせしました｡

あっ 恵子さん いらっしゃい｡
大将 ご無沙汰してま～す｡

どうぞ こちらへ｡
は～い｡

えっ ﾃﾚﾋﾞが３つある｡

まさに ﾃﾚﾋﾞ有ります ですね｡

昔は みんなでﾅｲﾀｰとか見て
盛り上がったんだろうね｡

お飲み物は
どういたしましょうか？

ここの名物は 生ﾎｯﾋﾟｰなの｡

えっ 生？ ﾎｯﾋﾟｰの生ですか？

初めて聞きました｡

じゃあ僕 それで｡

え～と 私はじゃあ
生ﾋﾞｰﾙにします｡

はい｡ 少々お待ちください｡
は～い｡

今日は お忙しいなか
つきあっていただき➡

ありがとうございます｡

先輩と…｡

あっ えっと… 恵子さんと➡

久々に飲めて うれしいっす｡

ううん
私も久々のコの字 うれしい｡

てかさ 今なんで
先輩って言ったのに➡

恵子さんって言い直したの？
あ～ いや…｡

なんとなくです すみません｡

｟先輩とか社長とかって呼ぶの
あまり好きじゃなくて｡

先輩後輩の関係から
その先に進めない気がして｡

えっ その先の関係って？

個人と個人の
つきあいっていうか｠

《確かに 池さんが言うこと
図星なんだよな》

相談って そんな深刻なの？

あっ… いや｡

はい お待たせしました｡
え～と こちらが生ﾎｯﾋﾟｰと…｡

あっ ごめんなさい｡
こちらが中生になります｡

ありがとうございます｡
ありがとうございます｡

お～ これが生ﾎｯﾋﾟｰか｡

じゃあじゃあ｡
はい｡

(２人)乾杯｡

あ～ おいしい｡

あ～ うまっ｡

飲みやすい｡

瓶のﾎｯﾋﾟｰと違って➡

ｺｸというか 味が深い｡

それ３杯までしか頼めないからね｡

えっ 限定だからですか？

じゃなくて ４杯飲んだお客さんが
ﾌﾗﾌﾗになって➡

帰れなくなっちゃったんだって｡
え～ そんな効くんですか？

確かに 焼酎が濃い気がする｡

酒飲みも要注意の飲み物だよ｡

飲みやすくて
ｸﾞｲｸﾞｲいけちゃいますもんね｡

恐るべし 生ﾎｯﾋﾟｰ｡

何にしよっかなぁ｡

とりあえず やわりめとﾊﾑﾌﾗｲかな｡
何にする？

あっ じゃあ あの馬力豆腐｡

おぉ いいﾁｮｲｽ｡
珍しい名前だなと思って｡

やわりめっていうのも
聞き慣れない名前ですけど｡

まあまあ 来たらわかるから｡
大将｡

はい｡
やわりめとﾊﾑﾌﾗｲと馬力豆腐➡

お願いします｡

お待たせしました
やわりめになります｡

へぇ～
普通のあたりめより 色が濃い｡

(恵子)ここの名物ﾒﾆｭｰなの｡

たっぷりﾏﾖﾈｰｽﾞつけて食べてみて｡

(吉岡)あっ はい｡

じゃあ いただきます｡
いただきま～す｡

う～ん うまっ！

おいしい｡

干したｲｶの あの あたりめの
あの旨みもありつつ➡

ﾌﾟﾆﾌﾟﾆした生ｲｶの食感もあって
すごい｡

あたりめを 醤油とかみりんに
漬け込んであるの｡

ふ～ん｡
大将｡

やわりめ おいしいって｡
ありがとうございます｡

親父の頃は
年配の方が多かったので➡

その人たちが
食べやすいようにってことで➡

板前さんのｱｲﾃﾞｱをもとに
作ったのが始まりなんです｡

へぇ～ 年配のお客さんが
食べやすいように➡

あたりめを やわらかくしたから
やわりめですか｡

そうです｡

お待たせしました｡
こちらが ﾊﾑﾌﾗｲになります｡

あぁ～｡
うわぁ｡

おｿｰｽ お好みなんですけども➡

つけずに
おいしく食べられますので➡

試してみてください｡
(２人)はい｡

ありがとうございます｡

ﾊﾑﾌﾗｲって
ﾊﾑｶﾂのことだったんですね｡

三角で かわいいっすね｡
かわいいよね｡

う～ん うまっ｡

あ～！
うまっ！

ｱﾂｱﾂで最高｡

意外に分厚くて
食べ応えもありますね｡

それと こちらが
馬力豆腐になります｡

うわぁ おいしそう｡

でも どこが馬力なんだろ？

豆腐を割ってみれば わかるよ｡

えっ？ じゃあ失礼して｡

うわぁ
豆腐の中に卵の黄身が入ってた｡

少し醤油を垂らして➡

ﾀﾚと混ぜて食べるの｡

へぇ～｡ じゃあ…｡

よし｡

納豆も｡

じゃあ いただきます｡

うわぁ｡

う～ん…｡

うまっ！ うんうんうん｡

納豆と卵で
こりゃ馬力が出ますね｡

だよね｡

(恵子)居酒屋ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘか｡
おもしろそう｡

(吉岡)はい｡
池さんのｱｲﾃﾞｱなんですけど｡

内容を詰めていくうちに➡

人同士の相性はわかるけど➡

酒場と人の相性って
何なのかなって➡

根本的な疑問を感じてしまって｡

う～ん 酒場と人の相性を
AIに判断させるのは➡

結構大変そう｡
はい｡

やっぱうまっ｡

やわりめ 食感がｸｾになりますね｡

やわりめ おいしいですよね｡

はい｡

こんなの
他の店で食べたことないですよ｡

こちらには
よく来られるんですか？

えぇ｡
お安いお値段で おいしくて➡

お店の空気も ﾎｯとするんでね｡

近くにあると通っちゃいますよね｡

いいえ｡
家は埼玉なんですけどね➡

暇なとき夫婦で
東京の居酒屋巡ってるんですよ｡

この人も お酒好きで
僕より強いから｡

いや 私 昔 撮影の仕事やっててね
特撮とかの｡

えっ 特撮って あの
特撮ﾋｰﾛｰとかのですか？

そうそう その美術をやってて｡

昔は撮影が終わったら
みんなで ｽﾀｼﾞｵで鍋したりして➡

一升瓶あけたりね｡

それで鍛えられたんですよ｡

そういう時代があったんですね｡

この店
僕が東京の出版社に勤めてて➡

よく通ってたんですよ｡

不景気で
数年前 ｸﾋﾞになっちゃったけど｡

おかげで
時間だけは たっぷりあるんで➡

この人と
ゆっくり飲めるんですけどね｡

へぇ～ すてきですね
夫婦で飲み歩きできるなんて｡

すみません 突然話しかけて｡
あっ いえ｡

《すてきだなぁ｡

俺も 先輩と…》

ん？ どうしたん？

いえ…｡

僕らも 20年後 30年後➡

こうやって
一緒に飲めてるのかなって｡

そのとき 僕はまだ➡

先輩って呼んでるんですかね｡

どうやろうね｡

じゃあ うちら お先に｡

(吉岡)お気をつけて｡
失礼します｡

(恵子)お気をつけて｡

ごちそうさまでした｡
ごちそうさまでした｡

ありがとうございました｡
おやすみなさい｡

おやすみなさい｡

あのご夫婦ともそうですけど➡

酒場って ﾎﾝﾄ いろんな出会いが
詰まってますね｡

毎回
コの字ｶｳﾝﾀｰから見える景色も➡

出会う人生も違うもんなぁ｡

まるで舞台の特等席みたいですね｡
お～ ﾎﾝﾏや｡

出演者は お店の人｡
毎回 違うｹﾞｽﾄのお客さんがいて｡

居酒屋ﾏｯﾁﾝｸﾞｱﾌﾟﾘの企画に
足りない視点って➡

酒場は お酒や肴だけでなく➡

そのお店に集うお客さんの
人生との交わりも➡

魅力の一つってことですかね｡
せやね｡

ﾃﾞｰﾀとして数値化はできないけど｡

ｱﾌﾟﾘをやるなら
先輩や酒飲みの人も➡

満足させられるものにしたいです｡

僕にできますかねぇ｡

このお店って 女将さんと
亡くなった旦那さんが➡

自分たちの家を売って
一念発起で作ったんだけど➡

それが おもしろいことに
女将さんも旦那さんも➡

全然飲めないんだって｡
えっ ﾎﾝﾄですか？

ねぇ 大将｡
はい｡ あの 生ﾎｯﾋﾟｰなんかも➡

おふくろが
常連さんから教えていただいて➡

次の日に
親父が早速 酒屋に電話して➡

相談して始まったしだいです｡
へぇ～｡

店内眺めてると➡

酒飲みが作ったお店にしか
見えないですよ｡

飲めない お二人だからこそ➡

お客さんの意見を
たくさん取り入れて➡

こんないい店にしたんだろうね｡

いや すごいなぁ｡

お客さんのﾘｸｴｽﾄを
素直に取り入れていって➡

それでできたお店か｡

もしかして 僕らのｱﾌﾟﾘも➡

お客さんに向き合っていけば
できるってことですかね？

そや！ コの字酒場で
勉強を積んだ君やったら➡

できるよ 絶対｡

もう ﾍﾀﾚやなぁ！
痛っ！

ありがとうございます 先輩｡

あっ いや 恵子さん｡

呼び方とか何でもいいやん｡

30年後も どうなってるか
わからへんけど➡

今の私にとって確かなのは➡

君と飲むお酒は
おいしいってこと｡

僕も
先輩と飲むお酒は格別です｡

生ﾎｯﾋﾟｰ
３杯目 挑戦しちゃおうかなぁ｡

おぉ いくね～｡
まあ 歩けへんくなったら➡

そこらへんの道端
置いてくけどな｡

えっ なんでですか！

山田くんに電話したるわ｡

いや ｱｲﾂ 頼りないですから｡

大将
生ﾎｯﾋﾟｰ もう１杯お願いします｡

はい｡
はい 道端ｺｰｽ｡

＜王子 宝泉｡

赤ちょうちんに縄のれん｡

招き猫が静かにほほ笑む｡

王子のコの字 宝泉は
玄関先から のんべえをくすぐる｡

格子戸を開ければ
２つのコの字ｶｳﾝﾀｰ｡

こんな贅沢 なかなかない｡

さてと今夜は
どちらで その優しさに➡

酔って 夢見て 過ごそうか＞