All language subtitles for 今夜はコの字で２nd＃11

(山田)先輩
昼は爆盛りの店にしませんか？

僕 もう４日も行ってないんで
体が欲しがっちゃって｡

(吉岡)そんな腹減ってないし
何か買ってきて食べるわ｡

ﾊﾙｶちゃんは？

(ﾊﾙｶ)私も買ってきたんで
ここで食べます｡

じゃあ お先に｡

早く行かないと
行列になっちゃうんで｡

昼飯 買ってきます｡

《俺はまだ 彼女に
明確な答えを出していなかった》

｟私のほうが
吉岡さんのこと幸せにできます｠

《かといって 先輩に対しても…》

｟先輩… 先輩は 今…｡

お待たせしました｡
１本目 ｻｻﾐからでございます｡

あ～ おいしそう｡
どうぞ｡

ありがとうございます｡

先輩って呼んでる人と
恋愛になると思いますか？｠

《なんにも考えず
気軽に恵子先輩と➡

コの字行きたいなぁ》

《ｺﾊﾞさんの記事だ！

どうして恵子先輩が？》

｟恵子:透はなぁ…｠

《ｺﾊﾞさんが
恵子先輩の元ｶﾚなんだ》

｟透:失ったものを取り戻しに｡

かっこ悪いだろ｠

《ｺﾊﾞさんは
恵子先輩と復縁を望んでいた｡

恵子先輩は…》

吉岡さん そろそろ出ないと｡

あ～ そうか｡ ごめんごめん｡

＜コの字型のｶｳﾝﾀｰがある店を
コの字酒場という｡

座れば 左右 斜め 人の顔が並ぶ｡

上座も下座もなく ﾌﾗｯﾄな場｡

いわば そこは
人と人がふれあう舞台｡

さあ こよいも
一緒に乾杯しませんか？＞

あぁ うまっ！
うまっ！

｟もっと世界の料理に
触れなきゃなって思った｡

もっと本物に触れなきゃだな｠

ﾐｷちゃん｡

ちょっと
相談したいことがあるんだけど｡

(ﾐｷ)改まって 何ですか？ 先生｡

(洋子)お姉ちゃん
これ めっちゃええやん｡

何よ ｱﾝﾀ急に｡ ﾋﾞｯｸﾘするやん｡

(洋子)なあ｡

私 就職決まったで｡

えっ ﾎﾝﾏに？
ﾎﾝﾏに｡

おめでとう！
おめでとう 洋子ちゃん！

ﾎﾝﾏいろいろ
ご心配おかけしました｡

洋子ちゃんも食べるの好きだから
食品関係とか？

あ～ え～とね
児童養護施設の職員なんですよ｡

へぇ 意外｡
私 子どもみたいな性格やから｡

でもさ 子どもって未来やん｡

それやから 子どもに関わる仕事
したいなとか思い始めて｡

ｽﾃｷね｡
確かに 洋子ちゃんらしい｡

頑張って｡
ありがとうございます｡

社会福祉士の資格取るから
夜間の学校 通わなあかんくて｡

だから ちょっとコの字は
しばらくお預けかも｡

やったら早いとこ
就職祝いせなあかんな｡

えっ ﾎﾝﾏに？ それやったらさ
行きたい店あんねんけど｡

あのさ えっと…
四谷三丁目の燗ｺｰﾋｰ 藤々｡

よし お姉ちゃんに任せとき｡
(ﾐｷ)おっ！

(洋子)やった～ うれしい！

(玄関ﾁｬｲﾑ)

あっ 吉岡さんですかね｡
ちょっと見てきます｡

(ﾐｷ)じゃあ こちらに｡
(吉岡)はい｡

どうぞどうぞ｡

吉岡さん？
あっ…｡

恵子先生 こんにちは｡
うん｡

あれ？ どうしたの？ 洋子ちゃん｡

(洋子)就職のご報告に｡

おかげさまでね
自分を見失わずに➡

お仕事決めることができました｡

おめでとう｡
やりたいこと見つかったんだ？

あのね 子どもの
福祉関係の仕事なんですよ｡

えぇ～！
なんか 洋子ちゃんらしいね｡

えっ ﾎﾝﾏ？ うれしい！

だって
いつも面倒見てもらってるから｡

うちの山田の｡

あっ ﾐｷ先生にも紹介します｡

今回 ｱｼｽﾀﾝﾄを務める…｡

池ﾊﾙｶです｡
恵子先生 お久しぶりです｡

よろしくお願いします｡

お知り合いですか？
あ～ 前にね コの字で｡

福井の酒蔵のお嬢さん｡
へぇ～｡

めちゃくちゃ お酒強いから｡
そんな 恵子先生ほどでは｡

ねっ 吉岡さん｡
えっ お 俺に振る？ どうかなぁ｡

もう 即答してくださいよ｡

私のほうが強いみたいに
思われるじゃないですか｡

答えにくいなぁ｡

てか
上司をﾀﾞｼに使わないでくれる？

(ﾐｷ)お待たせしました｡

(吉岡)では 早速なんですが➡

先日ご提案いただいた
食材の差し替えの件なんですが➡

各県とも許可取れましたので
それで進めていきましょう｡

ｱﾝﾀにも手伝わせて 悪いなぁ｡

コの字行く？
でも もうやってるとこないか｡

お姉ちゃんさ これ何？

あぁ 前に使ってたやつ｡

ふ～ん｡ また行くん？

うん｡
行きたいなとは思ってる いつか｡

もっともっと
本物に触れたいって➡

今回 ﾚｼﾋﾟ本作って
強く感じてん｡

吉岡さんのことは
どうなってるん？

どうって 最高の飲み友達｡

いやぁ
このまんまの状況でいったらな➡

絶対あかんと思うで｡

このまんまいったらな
吉岡さん たぶん あれやで｡

あのﾊﾙｶって子と つきあうで｡

ええの？

自分の気持ちに素直になりいや｡

ほな帰るわ｡
えぇ！

あれやで 就職祝い
めっちゃ楽しみにしてんで｡

じゃあね｡
ﾊﾞｲﾊﾞｲ｡

(吉岡)今夜？

お前と洋子ちゃん
２人きりのほうがよくないか？

僕だって そうしたいですよ｡
でも洋子ちゃんが➡

吉岡さん来ないんだったら
ｱﾝﾀも来なくていいって｡

だから一生のお願いです｡
来てください！

わかった 行くよ｡

よっしゃ～｡
どこのお店だ？

四谷で
とっておきのコの字だって｡

四谷？

あっ｡
あっ｡

この人 前来てたｶﾒﾗﾏﾝですよね｡

ずるいよな～｡

あんな だらしない格好してるのに
実は すごい有名人なんて｡

じゃあ 今夜お願いしますね｡

あぁ｡

《ｺﾊﾞさんは
今週 ｲﾀﾘｱに戻ると言っていた｡

もう復縁を迫ったのだろうか？

そして 恵子先輩は
どう答えたのだろうか？》

あっ… あそこです｡

こんばんは｡ どうぞ｡

(山田)こんばんは｡

洋子 ｱﾝﾀな～｡
だって吉岡さんには➡

めちゃくちゃお世話になってるし｡

お祝いは人数多いほうがいいやん｡

じゃあ 吉岡さんは
お姉ちゃんの隣｡

(吉岡)あっ…｡
山田くん ここ｡

ここはね 冷菜からﾃﾞｻﾞｰﾄまで
いろんなﾒﾆｭｰあんねんけど｡

今日はね
私が ご主人と相談して➡

ｺｰｽ仕立てにしてもらいました｡

おぉ～！

店名にもあるとおり ｼﾒのｺｰﾋｰまで
楽しんでくださいね｡

ｼﾒのｺｰﾋｰ？
うん｡

なんで自分のお祝い
自分で仕切るかね｡

さすが洋子ちゃん 手際がいい｡
了解のすけ！

なにそれ？
流行ってんの？ 今｡

じゃあ洋子 おめでとう！
ありがとう！

(一同)乾杯！
おめでとう！

あ～ うまっ｡

うま～｡
うまっ｡

こちら 鮑と根芋の冷菜です｡

上に おだしのｼﾞｭﾚと
生ｳﾆがのってます｡

へぇ～ 贅沢｡
すご～い｡

めっちゃおいしい｡

最高のご褒美やわ｡

お酒がすすむ味｡

ん～ おいしい｡

素材それぞれの旨みを
とっても よく引き出してる｡

藤さん
またいちだんと腕上げましたね｡

恵子ちゃん しょっぱなから
ﾊｰﾄﾞﾙ上げるのやめてくれる？

腕が震えちゃうよ｡

あっという間に
食べ終わっちゃった｡

次 まだかなぁ｡
早っ｡

ｱﾝﾀさ
子どもみたいなこと言わんと➡

大人のたしなみを楽しみなさい｡

さすが洋子ちゃん
子どもの扱い 慣れてるね｡

ﾎﾝﾏやな｡

本日のお椀が
甘鯛と筍のお椀です｡

うわ～ いいおだし｡
う～ん…｡

ﾎﾝﾄ ご飯と一緒に食べたら…｡

あ… お酒にも合いま～す｡

うまっていうより
おいしいが似合う味ですね｡

一つひとつ手間暇かけてるのが
伝わってくる｡

丁寧に
手がかけられた料理を食べると➡

なんだか 心が解きほぐされます｡

料理って ﾎﾝﾄそうだよね｡

恵子先輩の料理も そうですよ｡

俺 いつも癒やされてます｡

なに しれっと
かっこつけてんねん｡

素直じゃないですね｡ 本当なのに｡

う～ん おいしい｡
ﾊﾞﾗﾝｽが すっごくいい｡

あ～ そうですね｡
どんな料理にも合いそう｡

干し芋とたらの芽の南蛮漬けです｡

(洋子)へぇ～！

たらの芽の南蛮漬けって
なんか珍しい｡

う～ん！

うまっ！

って言いながら食べたい味です｡

あぁ たらの芽の
最後に ほんのりくる苦さが➡

たまらない｡

お酒にも すごい合いますね｡
うん｡

さっぱりしてるから
いっくらでも食べられちゃうね｡

尾崎牛のたたきです｡

薬味が いろいろありまして
左側から お塩とﾜｻﾋﾞ｡

その隣が 花山椒の佃煮｡

で 一番右が
生の胡椒の塩漬けです｡

あと 自家製の
ｳｽﾀｰｿｰｽもありますので➡

お好みでお使いください｡
(一同)は～い｡

うわぁ～｡

うまそう｡
おいしそうやわ｡

塩とﾜｻﾋﾞで じゃあ｡

(山田)じゃあ僕は
ｳｽﾀｰｿｰｽでいこうかな｡

う～ん！

背筋が伸びてしまう
おいしさやわ｡

コの字で
こんな料理食べられるなんて➡

思わんかったな｡

コの字の概念
変わっちゃいました｡

じゃあ私は 生胡椒でいきます｡

あっ いいﾁｮｲｽですね｡
はい｡

じゃあ 花山椒でいきます｡
あっ いいですねぇ｡

赤身だけど しっとりしてる｡

おいしい｡
おいしい｡

ｽﾃｷなお店ですね｡

お二人が和装で➡

内装も和でまとめられて｡

そう思うでしょ｡
でもね お二人のなれそめって➡

ﾚｹﾞｴﾊﾞｰでの
日本酒会だったんだって｡

ﾚｹﾞｴﾊﾞｰ？

２人とも ﾚｹﾞｴが好きなんです｡

え～ だからかな｡

なんか あんまり堅苦しくない
和の感じがするのは｡

しかも そのﾚｹﾞｴﾊﾞｰで
なんと女将さんが➡

旦那さんを逆ﾅﾝしたんだって｡

え～！ すごいね 積極的ですね｡

いつもじゃないですけど
そのときは なんか➡

話しかけないと
いけないような気がして｡

でも その勘は当たってました｡

(一同)お～！

あっ もしかして
店名の かんｺｰﾋｰって➡

その勘ですか？

う～ん どうでしょう？

まあ そのへんは
察してくださいよ｡

(洋子)え～！
あ～ ﾗﾌﾞﾗﾌﾞ ええなぁ｡

こういうｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝこそが
コの字の醍醐味ですね｡

恵子先輩に教えてもらって
ﾎﾝﾄに感謝してます｡

え～ なに 今更｡

君がコの字にﾊﾏったのは➡

吉岡くんに
その素質があったから｡

吉岡くんの人懐っこいとこ
私は好きだな｡

えっ？
えっ？

いや もちろん人としてだよ｡

それでもうれしいです｡

人としてでも うれしいです｡

恵子先輩に そう言ってもらえて｡

ありがとうございます！

そんな喜んでもらえるとは…｡

《ずっと
この瞬間が続いてくれないかな》

《安らぐな
吉岡くんと飲んでると｡

こっちこそ ありがとう》

あ～ うまっ｡

あ～｡

お酒をｺｰﾋｰでｼﾒたの 初めてです｡

いいもんですね｡
ﾎﾝﾄ｡

お二人の考え方って
自由な発想で柔軟だよね｡

私も そうでないとな｡

ありがとう｡
ごちそうさま｡

ごちそうさまでした｡
ありがとう｡

今日はﾎﾝﾏに
ありがとうございました｡

私は たいへん
うれしゅうございます｡

洋子ちゃん 最高！

お前 ちゃんと送って帰れよ｡
(山田)はい｡

頼むで｡
(山田)はい｡

じゃあね｡
気をつけてな｡

ありがとうございました｡
気をつけてね｡

は～い｡

洋子ちゃん
ﾎﾝﾄにうれしそうですね｡

苦労してたもんな 就活｡

いろいろ支えてくれて
ﾎﾝﾏにありがとう｡

いえ｡

恵子先輩 あの…｡
私…｡

また日本を離れようと思う｡

《やっぱり
先輩は ｺﾊﾞさんとｲﾀﾘｱへ…》

小林透さんですよね 先輩の彼氏｡

どうして知ってるの？

お二人とも すごくｽﾃｷな方で➡

最高に お似合いだと思います｡
お幸せに｡

俺 先輩と いっぱいお酒飲めて
今まで本当に楽しかったです｡

はい｡

じゃあ…｡

ちょっと！

＜四谷三丁目 燗ｺｰﾋｰ 藤々｡

さながら 迷路の路地を抜け➡

しっとりたたずむ明かりの先｡

ふらっと のれんをくぐるのは
四谷は 燗ｺｰﾋｰ 藤々｡

気持ち華やぐ コの字ｶｳﾝﾀｰは➡

何かことほぐ夜に よく似合う｡

営む２人の笑顔を肴に
ﾜﾝﾄﾞﾛｯﾌﾟのﾘｽﾞﾑで飲んで➡

ゆったり じっくり 酔いしれる＞