Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:04,348
♪ We are the Crystal Gems ♪
2
00:00:04,549 --> 00:00:07,070
♪ we'll always save the day ♪
3
00:00:07,131 --> 00:00:09,203
♪ and if you think we can't ♪
4
00:00:09,205 --> 00:00:12,072
♪ we'll always find a way ♪
5
00:00:12,074 --> 00:00:15,976
- # that's why the people #
- # of this world #
6
00:00:15,978 --> 00:00:18,345
- # believe in... #
- # Garnet #
7
00:00:18,347 --> 00:00:21,148
- # Amethyst #
- # and Pearl #
8
00:00:21,150 --> 00:00:22,817
♪ And Steven! ♪
9
00:00:22,981 --> 00:00:24,674
S01xE29 - "Secret team"
10
00:00:24,678 --> 00:00:27,043
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
11
00:00:27,078 --> 00:00:29,127
♪ I bait my hook with self-pity ♪
12
00:00:29,128 --> 00:00:31,176
♪ someone tell me that I'm pretty ♪
13
00:00:31,211 --> 00:00:33,660
♪ fishing for compliments ♪
14
00:00:33,695 --> 00:00:34,848
Cannonball!
15
00:00:34,851 --> 00:00:38,736
Amethyst, did you see?
I think that was my best one!
16
00:00:39,404 --> 00:00:43,574
Eh. You need to put more
"ball" in your cannon.
17
00:00:43,675 --> 00:00:45,743
Is that gonna hurt?
18
00:00:45,744 --> 00:00:49,429
Not if you do it like... this!
19
00:00:51,148 --> 00:00:54,386
That was awesome!
I want to jump in some more puddles.
20
00:00:55,010 --> 00:00:58,243
Okay. You can
try this one... or that one.
21
00:00:58,267 --> 00:01:00,972
- What about this one?
- Whoa, Steven! Wait!
22
00:01:06,330 --> 00:01:08,754
Only Garnet is allowed in there.
23
00:01:08,822 --> 00:01:13,370
Let's do something less dangerous.
Why don't you jump off that?
24
00:01:13,405 --> 00:01:17,029
Whoa. How do you
even stack your stuff that high?
25
00:01:17,097 --> 00:01:20,759
It's a talent.
26
00:01:26,673 --> 00:01:28,182
Do it!
27
00:01:28,183 --> 00:01:32,712
Amethyst, I hope you're
ready, 'cause here I...
28
00:01:32,779 --> 00:01:34,313
g-o-o-o...
29
00:01:40,867 --> 00:01:44,557
Huh?
Am I in Pearl's room?
30
00:01:44,624 --> 00:01:48,794
Ha!
That was crazy! Huh?
31
00:01:51,532 --> 00:01:56,013
- What is she doing with a Rose Quartz bubble?
- My mom bubbled that?
32
00:01:56,014 --> 00:02:01,807
Garnet's gonna be so ma...
33
00:02:05,491 --> 00:02:09,106
Ah. Hmm. Hmm?
Mm...
34
00:02:10,618 --> 00:02:13,779
- Busted!
- What are you doing in here?!
35
00:02:13,814 --> 00:02:15,713
What are you doing in here?!
36
00:02:15,781 --> 00:02:19,984
I... just wanted to see how the
shards are reacting to Rose's bubble.
37
00:02:20,085 --> 00:02:24,155
- And it's none of your business.
- I think it's Garnet's business.
38
00:02:24,256 --> 00:02:28,920
- Ohhhh!
- Don't tell her.
39
00:02:28,955 --> 00:02:34,165
- How are you gonna stop me?
- Amethyst!
40
00:02:34,232 --> 00:02:38,369
- Guys, stop fighting!
- Heathen!
41
00:02:38,470 --> 00:02:43,005
- Here. Let's just put it back...
- Steven, be careful with that!
42
00:02:43,040 --> 00:02:46,143
Yeah, give it to me!
43
00:02:55,153 --> 00:02:58,422
- We got to get Garnet.
- No! No way!
44
00:02:58,523 --> 00:03:02,470
We just freed a bunch of
mindless gem chunks, okay?!
45
00:03:02,505 --> 00:03:05,040
They're gonna crawl who knows
where, all over the temple!
46
00:03:05,075 --> 00:03:09,671
- When Garnet finds out, we're dead!
- She's not going to find out.
47
00:03:09,706 --> 00:03:11,985
We're going to catch them ...
all of them.
48
00:03:12,520 --> 00:03:14,643
You're right.
Every single one.
49
00:03:14,644 --> 00:03:16,767
Back and bubble
and back in the basement!
50
00:03:16,835 --> 00:03:20,385
- Like nothing ever happened.
- And then we tell Garnet?
51
00:03:20,420 --> 00:03:22,948
- No!
- This has to stay a secret.
52
00:03:22,983 --> 00:03:26,007
- Okay?
- Our secret... together?
53
00:03:26,042 --> 00:03:27,878
If we've got a secret, we have
54
00:03:27,946 --> 00:03:30,131
to do this right, which
means we got to come
55
00:03:30,132 --> 00:03:32,316
up with a name for our
secret-keeping team ...
56
00:03:32,417 --> 00:03:37,922
something cool, like... the Secret team!
57
00:03:37,990 --> 00:03:40,925
And a Secret team needs membership cards
58
00:03:40,926 --> 00:03:43,536
that we can show off to other people!
59
00:03:43,929 --> 00:03:47,283
- Here.
- Fish-stew pizza?
60
00:03:47,318 --> 00:03:50,321
Eh, what's a "V.I.Pizza"?
61
00:03:50,356 --> 00:03:53,363
Well, if you collect enough of
them, you can get a free pizza.
62
00:03:53,398 --> 00:03:58,530
But now they're the official
card of... the Secret team!
63
00:03:59,360 --> 00:04:03,997
Great, Steven.
Come on. We're doing this.
64
00:04:04,032 --> 00:04:07,223
- Hm!
- Secret team, move out!
65
00:04:51,563 --> 00:04:54,999
- Okay.
- That looks like all of them.
66
00:04:55,067 --> 00:05:00,431
- Yeah! Secret team!
- Hmm. Are you sure we didn't miss any?
67
00:05:00,466 --> 00:05:03,507
- No way! We totally nailed this.
- Yeah!
68
00:05:03,575 --> 00:05:07,411
If you're sure this is all
of them, then we just need
69
00:05:07,479 --> 00:05:11,349
- to seal it in a Rose-Quartz bubble.
- Steven, this is all you!
70
00:05:11,416 --> 00:05:14,552
- Think you can handle it?
- Yeah. I can do it.
71
00:05:14,553 --> 00:05:18,239
Of course you can!
You're part of the secret club.
72
00:05:18,240 --> 00:05:20,291
- Secret "team."
- Ah, yes.
73
00:05:20,359 --> 00:05:23,427
- Secret team.
- Yeah, that thing.
74
00:05:32,637 --> 00:05:36,146
- G-Garnet!
- Did she see you?
75
00:05:36,181 --> 00:05:39,343
- I don't think so.
- Then what are you waiting for?
76
00:05:43,648 --> 00:05:48,552
- Mission accomplished. Congratulations, us.
- Aww, yes.
77
00:05:48,620 --> 00:05:52,590
- We're off the hook.
- All right! So, what's next?
78
00:05:52,657 --> 00:05:56,238
Nothing's "next."
The mission is over.
79
00:05:56,273 --> 00:05:58,869
Now everything
goes back to normal, and we never
80
00:05:58,904 --> 00:06:03,695
- speak of this again.
- But what about... Secret team?
81
00:06:04,919 --> 00:06:07,204
Hey, Steven! What'll it be?
82
00:06:07,272 --> 00:06:10,141
Give me... the bits.
83
00:06:16,681 --> 00:06:19,103
We were the best, Fryman.
84
00:06:19,138 --> 00:06:21,419
- Who was the best?
- I can't tell you!
85
00:06:21,486 --> 00:06:25,189
How come the best thing's
in life are things you can't tell
86
00:06:25,257 --> 00:06:28,299
other people because
you'd get in big trouble?
87
00:06:28,300 --> 00:06:30,327
Steven, are you in a gang?
88
00:06:30,395 --> 00:06:34,643
Not these days.
But maybe I can be again.
89
00:06:36,501 --> 00:06:40,964
- That kid keeps getting weirder.
- I like your hat!
90
00:06:41,239 --> 00:06:44,508
I know you must be wondering
why I brought you all here.
91
00:06:44,576 --> 00:06:48,178
It's 'cause I'm gettin'
the team back together!
92
00:06:48,179 --> 00:06:49,980
So, here's the gig.
93
00:06:50,048 --> 00:06:54,618
- I left my special hat at the big donut.
- I've never seen you wear this.
94
00:06:54,653 --> 00:06:56,153
But now it's closed for the day.
95
00:06:56,221 --> 00:07:00,272
So the mission is, we
break in and get it back.
96
00:07:00,449 --> 00:07:04,642
And bam!
The Secret team is back on top!
97
00:07:04,643 --> 00:07:08,159
- Steven, Secret team is over.
- Secret team?
98
00:07:08,260 --> 00:07:11,729
- Wh-what's that?!
- Aw, come on!
99
00:07:11,797 --> 00:07:13,965
We had so much fun together!
100
00:07:13,966 --> 00:07:16,133
Getting along, sneaking around ...
101
00:07:16,201 --> 00:07:20,071
Steven, that was not about fun.
That was about fixing
102
00:07:20,138 --> 00:07:23,074
- our terrible mistake.
- Uh, your terrible mistake.
103
00:07:23,141 --> 00:07:25,676
You shouldn't have had that
bubble in the first place.
104
00:07:25,677 --> 00:07:26,944
It never would've popped
105
00:07:27,045 --> 00:07:31,048
- if you hadn't invaded my personal space!
- Aw, come on.
106
00:07:31,116 --> 00:07:34,719
- Team, team!
- Fine. You can have all the personal
107
00:07:34,786 --> 00:07:41,392
space you want, 'cause I never want
to be on a team with you again!
108
00:07:42,695 --> 00:07:45,162
Good! I don't
want to be on a team
109
00:07:45,264 --> 00:07:49,813
- with you, either!
- Fine!
110
00:07:49,915 --> 00:07:52,369
- Fine!
- Guys! Come on!
111
00:07:56,709 --> 00:07:58,897
I'm here.
112
00:07:59,298 --> 00:08:03,180
I have something
I want to tell you.
113
00:08:08,453 --> 00:08:13,724
- Pizza.
- No! I... need to come clean.
114
00:08:13,792 --> 00:08:15,576
Pearl and Amethyst popped a bubble.
115
00:08:15,577 --> 00:08:17,361
We made a Secret team to cover it up
116
00:08:17,429 --> 00:08:21,198
- 'cause they didn't want you to know.
- And now you're trying
117
00:08:21,266 --> 00:08:24,635
- to do the right thing.
- Not really. I just want Secret team again.
118
00:08:24,703 --> 00:08:28,239
I see. I know how
to handle things with them.
119
00:08:28,307 --> 00:08:32,076
We'll have to form our own
Secret team to do it.
120
00:08:32,144 --> 00:08:36,514
- You mean like... a Super Secret team?
- Pizza daughter.
121
00:08:36,582 --> 00:08:38,833
I'll take one "pizza posse" card.
122
00:08:40,098 --> 00:08:42,110
Garnet!
123
00:08:42,145 --> 00:08:45,928
- What's the deal?
- Steven!
124
00:08:45,963 --> 00:08:51,559
- What's this all about, Garnet?
- I know all about the... gem shot.
125
00:08:51,627 --> 00:08:55,562
- Uh...
- It ... it was me!
126
00:08:55,597 --> 00:08:58,299
I'm the one who popped the bubble!
127
00:08:58,334 --> 00:09:04,183
- All by myself.
- Steven... I can't believe you!
128
00:09:04,184 --> 00:09:08,739
If no one has anything else to say,
129
00:09:08,774 --> 00:09:10,827
and everyone else is innocent,
130
00:09:10,828 --> 00:09:13,908
Steven, I'm going to have to punish you.
131
00:09:13,943 --> 00:09:18,186
No! Not punishment!
132
00:09:18,254 --> 00:09:23,119
- Come with me, Steven.
- Garnet!
133
00:09:25,990 --> 00:09:28,596
Oh, no!
We must have missed a shard!
134
00:09:36,739 --> 00:09:40,808
- Amethyst!
- Wah!
135
00:09:45,781 --> 00:09:49,384
Huh?
136
00:09:49,451 --> 00:09:53,588
Pearl!
137
00:09:55,325 --> 00:09:59,470
Amethyst, shape-shift!
Get small or... something!
138
00:09:59,505 --> 00:10:02,276
I can't!
I'm freaking out! You do it!
139
00:10:02,311 --> 00:10:07,250
I can't concentra...
This is all my fault!
140
00:10:07,285 --> 00:10:10,204
- I never should have had that bubble!
- It wouldn't have
141
00:10:10,272 --> 00:10:13,408
- popped if it wasn't for me!
- We should've told Garnet!
142
00:10:13,475 --> 00:10:15,043
We should've told her right away!
143
00:10:15,044 --> 00:10:16,611
I knew Secret team was wrong!
144
00:10:16,712 --> 00:10:20,915
I just ... I wanted to see
you guys acting like friends!
145
00:10:20,983 --> 00:10:24,548
Garnet?
146
00:10:29,108 --> 00:10:31,059
What?
147
00:10:31,060 --> 00:10:33,361
- Huh?
- So, you two can't get along
148
00:10:33,429 --> 00:10:36,296
unless you think I'm going to kill you.
149
00:10:37,825 --> 00:10:40,504
Steven, I know you wanted to help them.
150
00:10:40,539 --> 00:10:43,204
You wanted to
protect them, even from me.
151
00:10:43,272 --> 00:10:47,875
They made you feel like you had to take
their side. But there are no sides,
152
00:10:47,943 --> 00:10:53,181
because we're all on the same
team ... the Crystal Gems!
153
00:11:02,725 --> 00:11:06,524
You know what?
Between the four of us...
154
00:11:06,575 --> 00:11:09,313
we could've had a free pizza.
155
00:11:10,200 --> 00:11:13,554
sync & correction by f1nc0
~ addic7ed.com ~
12435
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
