All language subtitles for aurora.2021

DIONYSOS FILMS PRÆSENTERER

EN FILM AF MIIA TERVO

Fandens...

Tak.

Var det ikke godt at tale sammen,
før det blev for alvorligt?

Jeg trykker selv.

Far.

Far.

Far.

Der kan man bare se.

Det er fogeden.

Ja?

Vi skal tage billeder til nettet.

Hvad?

Vi varslede udsættelsen
for flere måneder siden.

Far!

- Far!
- Vi må gøre plads til billederne.

Flyt ham.

Hold op med at stirre, din nar.

Far... Skru ned.

Far!

Far?
Hvorfor fortalte du mig det ikke?

Hallo?

Vi har en uge til
at tømme lejligheden.

Prøv denne her.

Den var billig.

Lille snullergris.

En printer til dit arbejde.

Modems.

Den her er virkelig fin.

Sauna i pose.

Mor ville have fyldt 60 år i morgen.

Vi bør lægge blomster.

Har du ikke fem euro til blomster?

Vi tager ud og isfisker.

Så går vi.

- Fine farver.
- Ja.

Jeg har ikke brug for at sidde.

Hvor mange gange kan man
få 90-dages afvænning?

- Hun er en klog pige.
- Hvor mange gange er det nu? 34-35?

- Min pige er klog.
- Ja.

Kommer du?

Ingen somalier hedder Michael.

Jo, nu. Her kan man vælge sit navn.

- Det hedder du ikke.
- Okay, så.

Mit rigtige navn er...

Mohammed Ahmed.

Mohammed Ahmed.

Lad være med at røre den.

- Er alt vel?
- Ja.

Undskyld?
Stedet er ikke egnet til børn.

Okay...

Undskyld. Sergej er her allerede.

Okay. Velkommen.

Godnat. I kan... Ja.

Kom.

- Tak.
- Kom.

I kan kun blive i nat.

- Naturligvis.
- Jeg skal spørge min mand.

Han er lidt... Men det går nok.

Vent her. Jeg taler med ham.

Juha...

Jeg ville høre,
om vores soveposer er her.

- Soveposer?
- To stykker.

Her skal ikke komme flere nu.

- Jeg spørger naboen.
- Nej!

Du kan sætte gæsteværelset i stand.

- Han kan være kriminel.
- Kom og se.

Okay. Det her er min mand, Juha.

Hej.

Jeg hedder Darian.
Det er mit datter, Azar.

Du sagde, at han var...

Finne.

Ja. Det er han.

Han må være basketballspiller.

- Han kommer ikke herind.
- Okay...

Undskyld.
Jeg ville ikke såre.

Hans følelser... Vent her.

- Juha!
- Forbandede desertører...

- Hvordan går det med Antti?
- Hvad?

Spørg dog, hvordan jeg har det.

Som om mænd er
det eneste i mit liv. Undskyld mig.

Han kalder mig "skat"
og siger "jeg elsker dig".

Ordentlige mennesker
vil elske en og kalde en for skat.

Og "pus".

- Joni kalder mig pus.
- Adr. Du er for klam.

Det var andre trin sidst.

Hvad...?

Du har gjort fremskridt.

Nej, for fanden...

- Av, for pokker.
- Fandens!

Går du stadig til psykolog?

Ja.

Sidst lavede vi
et forholdsdiagram.

Mit var ret tomt.

Før var det skattekort over livet.

- Føj.
- Lugt ikke til dem herinde.

Jeg har hørt,
at man tjener godt ved-

-at sende sine trusser til Japan.

Prøv socialkontoret.
De hjælper hjemløse.

Jeg er ikke hjemløs.

Eller er jeg? Er jeg hjemløs?

Er det Sari Keinänen?
Hendes far begik selvmord.

I fyrreskoven?

Nej, det var Hannu Karjalainen.

Det er ikke hende.
Sari flyttede til Norge.

Man får hvalkuglepenne
på Norges socialforvaltning.

Det har hun ikke brug for.

Hun fik bil og hus
efter tre måneder.

- Gu gjorde hun da ej.
- Jo, da.

Hun laver tarmskylninger.
Det giver kassen.

Hvad er tarmskylninger?

Jeg ved ikke, om jeg skal røve
en butik eller en bank.

Men nu befrier jeg disse slaver.

- Nej.
- Bekæmp undertrykkelsen, kvinder!

Bekæmp den og gør jer frie!

Hvorfor danser I for de gamle,
liderlige gokkehoveder?

Klamme skiderikker
skal ikke bestemme-

-hvad piger skal.

Det rager ikke...

Smid ikke min ven ud.
Hun har ikke gjort noget.

Forsigtig.

Hvad sker der derinde?

Læn dig op mod væggen.

Der står sikkert en
og spiller den af.

Nu ved jeg det.
Vi laver også tarmskylninger.

I Norge.

- Undskyld, vil I rykke lidt?
- Ja, da.

Jeg kan ikke. Jeg har Joni.

Og jeg gider ikke
spule nogens røv.

Vi tager Joni med.

Mobilen døde.
Må jeg låne din?

Tak. Tak, tak.

- Hvad er Jonis efternavn?
- Tiuraniemi.

Lad mig se.

De sagde på centeret,
at hvis jeg dør-

-får min datter
automatisk asyl.

Nej, det kan ikke være rigtigt.

Det skal du ikke tænke på.

Vi må finde andre alternativer.

Hvad studerede du?

Du kan søge ind på universitetet.

Jeg var forfatter i Iran.

Jeg arbejdede som oversætter.

I Tyrkiet var jeg bager.

Jeg bagte mig til Finland.

Du kan måske åbne et bageri.

- Det kræver en arbejdstilladelse.
- Ja.

Du kan måske-

-finde en kone her.

Hvad siger du?
Hvordan kan du foreslå det?

- Det er ikke...
- Det er en forbrydelse.

- Undskyld?
- Du gør min kone til forbryder.

Jeg vil ikke skabe problemer.

Han forelsker sig måske.

Mens han tilfældigvis
har brug for asyl.

Kan vi ikke leve normalt?

Med et normalt gæsteværelse.

Og fungerende afløb?
Det lyder rigtigt godt.

- Vi kan gå.
- Og fejre mærkedage normalt.

- Hvilken mærkedag?
- Den dag vi mødtes.

Den dag vi mødtes... Åh nej.

Undskyld, Juha.
Jeg havde helt glemt det.

- Undskyld.
- Du har haft så travlt.

Tillykke.

- Skal jeg gå?
- Nej, da.

Vi snakker bare lidt.

- Jeg går en tur.
- Okay.

- Og nu giver du ham nøglerne.
- Ja...

Tag dem her.

Min datter kan blive bange,
hvis hun vågner.

Jeg passer på hende. Gå bare.

Så ringer jeg.

- Hvad er der nu?
- Intet.

Jeg ville flytte til Norge.

Du ved jo godt,
at din knold følger med.

Ja...

Sort kaffe
og en dobbelt cheeseburger.

6,80 euro.

Tak.

Hallo! Der mangler 20 cent.

- Jeg glemte mit kort.
- 20 cent!

Jope...
Tag det roligt. Jeg betaler.

Jeg kan betale dine 20 cent.

- Kan jeg betale tilbage?
- Nej.

- Jeg er sgu millionær.
- Jaså?

Spørg ikke om kærester.

Jeg har alt for mange,
og jeg vil ikke i seng med dig.

Jeg kom for at spise.

Jeg ville også
behandle dig skidt. Det gør jeg.

Så, nej. Ingen sex.
Jeg har haft en hård dag.

Så snak ikke med mig.

Jeg spiser bare.

Du bør ikke spise kød.

- Hvor ved du det fra?
- Jeg er ligeglad.

Jeg er ligeglad med dine kærester.

- Jeg har andet i hovedet.
- Såsom?

"Hvem skal jeg voldtage i dag?"

Nej. "Hvad er den mindst
smertefulde måde at dø på?"

Skal jeg hoppe i en af jeres søer?

Hænge mig selv? Nej.

Jeg må tænke på min datter.

Så hold dig bare derovre.

Jeg ville hoppe ned
i maskinen på kødbollefabriken.

Og skrive et kort
til min åndssvage familie:

"Jeg er flyttet til en ø
i Stillehavet og starter et nyt liv."

God idé.

Tak.

Jeg fik intet tak.

Joni...

- Helt ærligt, mand!
- Vent lige lidt.

Skal han være her hver nat?

- Skal du være her hver nat?
- Hold så op.

Jeg har fundet et sted at bo.

Jeg kan hjælpe en gammel dame.

Du vil også gerne af med mig.

Ja, det vil jeg.

Hvad laver du?

Hold op.

Hold op!

Liisa er ved godt helbred.

Men alle foretrækker-

-at hun fik noget selskab.

En babysitter.

Nu skal du ikke starte igen.
Hvordan ser din...

...livssituation ud, Aurora?

Den er ret... alsidig.

Er du uddannet sygeplejer?

Jeg er uddannet negletekniker-

-og bestod næsten gymnasiet.

Du fik gode karakterer.

Hvor længe kan du være her?

Jeg flytter til Norge om en måned.

Der er gode penge i tarmskylninger.

- I skal til jeres hus i Fuengirlo...?
- Ja.

Ja, Fuengirola.

Vi skal renovere
vores pool.

Merja vil have en infinity-kant.

Arto. Få røven under kontrol.

Sidde eller stå,
røven kævle må.

Så går jeg.

- Følg ikke efter mig.
- Liisa er...

Du taler, som om jeg ikke er her.

Jeg vil have pigen.
Arto klarer papirerne.

Tag sikkerhedsselen på.

Du kommer for sent.

- Jeg måtte tage din kunde.
- Undskyld.

Og det her, Aurora,
er en forbrydelse.

Jeg kunne anmelde dig.

Man tager ikke
et kviklån i andres navn.

Og bestiller flybilletter
til Norge for 3.500 euro-

-til os og "miss Joni".

Mener du seriøst,
at du vil spule røve?

Folk snakker og snakker-

-og lover ting i fuldskab, så jeg...

Så jeg ville gøre noget konkret.

Du bør sige tak.

Du har brug for hjælp.

Tak.

Du kan ikke arbejde her
med ondt i nakken.

Hvordan fanden betaler du for det?

Bergen er smuk.

Hejsa, Jompsuli.

Hvem tager sig af mig,
når jeg flytter?

Jeg elsker dig.

Hvem laver mad til mig
og masserer mig?

Hvis du vil spise-

-så har jeg gjort
dagens gode gerning.

Hit med pengepungen.

- Hvorfor er du altid så vred?
- Jeg er ikke vred på dig.

Jeg bliver ked af-

-at du altid er så fuld.

- Sig det ikke til min mor.
- Frøken millionær.

Dine penge.

Tak, sære mand,
der gerne vil dø.

- Det vil jeg ikke.
- Du overvejede det.

Det er ikke så let.

Vil du ikke gifte dig med mig?

- Nej.
- Hvorfor ikke?

Hvorfor skulle jeg gøre det?

Jeg har kun to muligheder.

Ægteskab eller selvmord.

- Han friede til mig, Jope.
- Det gør alle jo.

Jeg har hørt det før.

"Jeg begår selvmord uden dig."

Så...

- Rend mig, og begå selvmord.
- Ja.

Fritter, Aurora.

Mine fritter er klar.

Hav en god aften
og et fantastisk liv.

Tak, Jompsuli,
fordi du tager dig af mig.

Godnat.

Farveller.

Vent. Det ville være...

Undskyld!

- Jeg ringer til politiet.
- Nej. Jeg kan betale.

Vi kan blive skilt efter noget tid.

Jeg har en datter.

Hun hedder Azar.
Hun er kun otte år.

Hun får asyl-

-hvis jeg dør
eller bliver gift.

Hvad laver du?

Du har ingen datter.

3.000.
Det er alt, hvad jeg har.

Find mig en,
jeg kan blive gift med.

- 3.000 euro?
- Hjælp mig.

Mener du det seriøst?

Ja.

Hvor er din kone?

Hun blev syg.
Jeg vil ikke tale om det.

Okay.

Det er nederen at dø.

Men jeg er den forkerte.
Jeg flytter snart.

Jeg er ikke den rette til opgaven.

Du kan ligge dine ting der.

Her er saunaen.

Du har egen indgang og toilet.

Poolen er kun til Merja...
eller os.

Må jeg svømme, eller ej?

Ikke med tøjet på.
Det var en dårlig joke.

- Hvorfor skulle jeg det?
- Svøm ikke.

Biblioteket.

Hjemmeplejen leverer maden.

Liisa kan gå over gevind.

En af dine opgaver er
at bremse hendes skøre påhit.

Forstået.

- Du kan virkelig synge.
- Ja.

Vis mig,
hvad den koster.

- Jeg kan godt.
- Stop det der.

Følger du efter mig?

Det er dig.

Jeg følger kun efter
denne lille kanin.

Hun siger, at du ligner-

-en fisk i vandet.

Altså en laks?

Nej...

- Halvt kvinde, halvt fisk.
- En havfrue? Tak.

Tak.

Jeg hjælper dig med at finde en.

- Gør du?
- Først spiser vi is.

Mener du det?

Azar!
Kom ned derfra.

Tak. Du kender reglerne.

Hvorfor må hun ikke more sig?

- Det må hun godt.
- Ved at sidde stille?

Lad mig fortælle om finske kvinder.

Skriv det ned.

Et:

Glo ikke sultent-

-som var hun
en omvandrende pornofilm.

- Gå hen og leg, Azar.
- Nej, far.

Kom nu. Tak.

Kom og leg.

Fortæl mig ikke om kvinder.

Du ved intet om dem.

Du ved intet om mænd.

Skriv det. Det ser sådan ud:

Sådan ser jeg ikke på kvinder.

Det gør dine venner.

Hvem er det?

- Mænd.
- Mænd?

Hvorfor hader du mænd?

Se på kvinder med dine øjne,
og ikke med din kødfløjte.

- Hvad?
- Med din penis.

- Se på dem som mennesker.
- Her er altså børn.

De er langt væk og forstår ikke.

Du skal forstå det,
hvis jeg skal hjælpe dig.

Vil du have min hjælp?

To: Rør aldrig kvinden først.

Lad hende røre dig.

Rør aldrig en kvinde
uden hendes samtykke.

Hvad tror du, jeg er?

Her bestemmer kvinder selv,
hvordan de vil leve.

Hvor tumpet. Selvfølgelig gør de det.

Selvom vi kvinder
tilfældigvis godt kan lide sex-

-gider vi ikke
med alle og enhver.

Vi vælger selv dem,
vi knalder.

Jeg vil indgå en aftale,
ikke finde en livspartner.

Jeg gider ikke.

Undskyld. Det er bare for vanvittigt.

Så giv dog op.

Du kan skride ad helvedes til.

Jeg sidder her
og hører på en tøs-

-der intet ved om livet.

Du har ingen anelse.

Så du kan prædike for en anden.

- Hvad vil du så have?
- Din hjælp.

Er du et passioneret menneske?

Nogle gange.

Du er passioneret.

Du samler på kopper.

Jeg har 327 Mumikoppe.
Kender du Mumitroldene?

Jeg er et meget
seksuelt menneske. Rør mig!

- Den kvinde var gal.
- Okay.

Så sætter vi en ny orm på krogen.

Jeg kan klippe dit hår.

- Hvad fanden...?
- Hvad?

Hvem er de?

Vi har en aftale.
Jeg hjælper, de betaler.

- Så kan jeg betale for flyet.
- Hvordan vil du hjælpe?

- Vi finder Darian en kone.
- Mener du det?

- Har jeg noget her?
- Jeg kan ikke se noget.

- Ikke?
- Nej.

- Så må det være dit liderlige blik.
- Nej.

Jeg knalder ham ikke.

Du vil se hans penis.

Det ord er internationalt. Ti stille.

Det er ligesom dengang,
du adopterede et egern.

Overhovedet ikke.

Den sked overalt,
og åd alle ledningerne.

Ryd af bordet.

- Tiina?
- Hej.

- Hvordan går det?
- Godt, tak.

Vi er så glade for,
at vi må være her.

- Tak.
- Det var så lidt.

Kan jeg hjælpe med noget?

- Du kan finde en lejlighed.
- Nej.

Juha er ved at planlægge, hvordan han
sætter gæsteværelsets toilet i stand.

Vær sød.

- Vil du have kaffe?
- Nej, tak.

Jeg skal hen på hospitalet.

Hospitalet?
Har du det godt?

- Ja. Jeg er læge.
- Er du virkelig?

- Hvorfor?
- Fantastisk.

Her er mange kvindelige læger-

-politibetjente og dommere,
der dømmer i asylsager.

Juha!
Nu går jeg.

Jeg har altid ønsket mig de lys.

Jeg har også.

Du brækker ryggen, min ven.

Er det mine Reino-sutsko?

- De er meget behagelige.
- Det ved jeg.

Tiina sagde,
at det skal ind ad bagdøren.

Klarer du dig?

Hjælp mig ikke! Alt er vel.

Se, Juha.
Se der, Juha.

Lyt.

Er din familie...?

Jeg arbejder her bare.

- Liisa.
- Der kan man bare se.

En saudiarabisk prins.

Darian er lige kommet til Finland.

Jeg er også flygtning.
Sig til Hussein-

-at jeg er fra Karelen
i Harlu ved Ladoga.

Hun siger,
at hun også er flygtning.

Fra Karelen,
som Rusland indtog.

Jeg kom i tanke om en sang-

-som mor sang,
når hun bagte tærter.

Jeg synger den.
Sig det til ham.

Hun vil synge sin mors
tærtebagningssang.

- Sæt dig, sæt dig.
- Sid ned.

min fjams er blevet vild,
før var den god og mild

nu vil den se sig om,
for den føler sig så tom

den tog til Sankt Petersborg
efter en rigtig plov

her dansed' den fri og glad,
her var nemlig mænd fra fad

min fjams kan godt lide dig,
du kan lige vove på at sige nej

Hvad synger hun?

Om sin vagina.

Den dansede i Sankt Petersborg.

Vagina er et dumt ord.

Det lyder som angina,
eller en anden sygdom.

Hjælp til, Darian.

Vi skal bage 200 til
den karelske lillejuleaften.

Hvorfor er han så alvorlig?
Vi sang altid vores sorger bort-

-uanset hvad.

Spørg José, om han kan synge.

Du bør synge din smerte bort.

Nej, jeg synger ikke.

- Sig til José, at det hjælper.
- Du får det bedre.

Han skal måske opmuntres.

Hent lidt Karelsk balsam.

Og skru lidt ned for lyden.

De deporterer mig.

Skal ske.

Sådan.

Skål.

Skål.

Skal jeg synge?
I er tossede.

Syng nu bare noget.

Syng nu.

lyt til siv-fløjten

som fortæller sin historie

og føler et dybt savn

da jeg blev skåret

fra den store sivmark

bragte mit suk tårer
til mænd og kvinders øjne

min længsel får mig til

at ville flå mit hjerte ud

han, der er drevet fra sit hjem

søger i al uendelighed

for at kunne
gense det igen

Jeg kan ikke huske resten.

Sikken dyster sang,
min kæreste dreng.

Jeg har det faktisk bedre.

Det hjalp. Du havde ret.

Tak.

De smager godt.

Som tærte,
så fjams.

- Siges det.
- Det oversætter jeg ikke.

Godt så.

Jeg skal finde Darian
en kone. Og et jakkesæt.

En kone? Nå, da.

Hør her.

Min veninde, Tuulikki,
har det hårdt.

Hun skal konstant
forklare sine nærmeste-

-at hendes kæreste er en pige.

Det får dem til at klappe i.

Vi gik til gymnastik sammen.

Hent noget tøj
fra Jormas skab.

Lækker.

Det her er vanvittigt.
I er fandeme skøre.

Jeg er også skør, fordi jeg
betaler 3.000 euro for det her.

Hvad har hun dog på?

- Har du et alternativ?
- Nej.

Ellers var jeg smuttet.

Fin læderjakke.

Det er godt for hende.

Jeg tager lige en lille lur.

Godt, så har du energi
til bryllupsnatten.

Hvad?

Vi planlagde bare bryllupsnatten.

For fanden da.

Bare rolig.
Hun er altså lesbisk.

Dræbte du den lesbiske momse?

Selvfølgelig ikke, da.

Hun hed Tuulikki.

- Det var naturlige årsager.
- Naturligvis.

Hvorfor spurgte du ikke mig?

- Du er gift.
- Juha!

Det er flot. Kunstnerisk.

Bor du her?

Jeg sidder i fængsel.

Du har smukke øjne.

Meget blå.

Nå, ja. Hendes hund stinker.

- Du taler godt engelsk.
- Tak.

Lærer man så godt engelsk i Irak?

Hvordan siger man "prut" på arabisk?

Jeg er fra Iran og taler farsi.

Irak er et andet land.
Det ved du godt.

Ingen har bagt noget til mig før.

Hovsa. Der gik ryggen
i baglås igen. Hjælp mig.

- Ikke endnu.
- Godnat.

Tak, Aurora.

Du er sær.

Vi har hygget os. Tak.

- Nej.
- Kom, Azar.

- Nej, far!
- Hvad er der med dig?

I kan godt sove her.

- Far!
- Hvad er der?

Godnat.

Hold op med det. Hvad er det?

Hvordan gjorde du det?

Min mor gjorde sådan her.

Godnat.

Godnat.

- Tak.
- Det var så lidt.

Jeg lovede hende
chokoladeknas til morgenmad.

- Hej.
- Davs.

- Hvad fanden...?
- Her er bare så varmt.

Du har speedos på.

- Så du ikke skiltet?
- Hvilket skilt?

Jeg tager dem ikke af.

Lad dog knægten
beholde dem på.

En mand må selv bestemme,
hvornår de skal af.

Nedgør du vores saunakultur?

Det er jo lidt mærkeligt.
At vi sidder nøgne her.

Han har måske aldrig været i sauna.

Skik følge, eller land fly.

Du, Juha.

Jeg vil gerne undskylde
over for dem.

Jeg vil respektere saunakulturen.

Men du bør også undskylde.

Man er nøgen i saunaen.

Du kan sige...

Jeg har... meget...

...behårede nosser.

Hvad sagde jeg?

- Skal jeg slukke?
- Nej, det gør ikke noget.

Vil du gøre mig selskab?

Liverpool spiller.

- Mod Hoffenheim.
- 2-0.

De har spillet i 20 minutter.

Vi kan...

- Jeg henter en øl.
- Tak.

- Snullergris.
- Værsgo.

Tak. Hvad er det?

Brød.

- Har du bagt?
- Jeg hjalp.

Jeg spiste lidt på vejen.

Nej, jeg henter ikke noget vin.

Du kommer ikke ud den vej.

- Hent mig en Long Drink.
- Nej.

- Dessert.
- Tak.

Hej.

Jeg vidste, at du ville være her.

Tager du med?

- Tag nu med.
- Kom nu.

Nej. Jeg er nødt til at gå.

- Liisa. Vi holder afterparty.
- Hvad?

- Afterparty.
- Godt.

Har Azar det godt? Okay.

Ved du, hvad kongekrabben gør?

Den går til krebsegilde.

- Du godeste.
- Det er ikke så stærkt.

Hvad?

Det sner!

Det er mine venner.

Skiller de sig ud...

...eller er alle finner sådan?
Alle kvinder?

Er alle folk i Iran på samme måde?

Nej.

Jeg vidste ikke, at du røg.

Jeg kendte dig ikke.

- Jeg kendte dig ikke...
- Det forstår jeg ikke.

Jeg må gå.

Det er sent.

Eller tidligt.

- Godnat.
- Godnat.

Du sagde, at man ikke
må røre kvinden.

Hvis kvinden rører dig først,
så er det helt i orden.

Aurora!

Vi fandt hende på benzinstationen.

Fandens.

- Har du det godt?
- Jeg skulle hente...

Hvad skulle jeg hente? Surmælk.

- Min gamle hjerne kan ikke huske det.
- Vi går ind.

Hvem bor i sådan et fint hus?

Ingen frynser i næsen.

Ingen frynser i næsen.

Jeg er nødt til at gå.
Det ved du godt.

Azar.

Er alt vel?

Ja, helt fint.

Fint?

Der kunne være sket hende noget.

Men det gjorde der ikke.

Jeg siger jo bare-

-at du har ansvaret for hende.

Og så gør du det her.
Det er hendes hjem.

Du festede også. Hele natten.

Og du morede dig.

Du grinede, røg og drak.

Du har ansvaret for hende.

Giv ikke mig skylden.

Ved du, hvorfor jeg var her?

Du ville være her.

- Fordi du hjalp mig.
- Ja.

Jeg er så træt af
at blive hjulpet sådan.

Se bare dig og dine venner.

Hvis du ikke vil have min hjælp...

...kan du skride ud af mit hus.

Jeg har ondt af dig,
og mig selv.

Hvad med Ulla?

- Ulla er single.
- Ulla?

- Hvad?
- Ikke noget.

Ulla er en kvinde.

- Jeg kunne mærke musikken.
- Det var smukt.

Meget kraftfuldt.
Det er længe siden.

Jeg ville bare sige-

-at jeg forstår dig.

- Hvad mener du?
- Krigen.

Det er så...

...traumatiserende.

Jeg så en dokumentar om Rwanda.

- Det var så hæsligt.
- Forfærdeligt.

Det er årsdagen
for det folkemord i dag.

- Er det?
- Lad os holde et minuts tavshed.

Iran har fred.

- Hej, Jorma. Det er Dorian.
- Darian.

- Kari.
- Kari?

Han kommer lige fra krigen.
Meget traumatiseret.

Jeg holder ham i live.

Du hopper altså i.

Så svømmer du,
indtil du er døden nær.

Så går du i sauna-

-og bliver der,
indtil du er døden nær.

- Så gentager du.
- Indtil jeg dør?

Indtil du føler dig levende.

Indtil du føler dig levende!

Aldrig hovedet under vand!

Ved du,
hvad finnen gjorde som det første-

-da han kom tilbage fra Vinterkrigen?

- Nej, det gør jeg ikke.
- Han elskede med sin smukke kone.

- Ved du, hvad han så gjorde?
- Nej.

Han elskede med
sin smukke kone igen.

Ved du, hvad han så gjorde?

Han tog sine ski af.

Kan du lide Ulla?

Hun er rigtigt sød.

Hvem er den pige,
Azar taler om?

Hun hjælper mig bare.

Vi er venner. Det var vi.

Hun er som lys
og mørke på samme tid.

Vil du noget?
Jeg hedder Wolfgang.

- Tysker?
- Ja.

Jeg kan kun to ting på tysk:

"Hvorfor brændte I Lapland?"

Og: "Hvad laver du
i mine læderbukser?"

Du må gøre,
hvad du vil i mine.

Hør lige her...
Tusind tak for i aften, Amadeus -

-men ingen sex.

Bare en tår mere,
og så skal jeg hjem.

Har du en kæreste?

Frynser i næsen.

Nu skal jeg.

Jeg har lært tegnsprog-

-så vi kan kommunikere.

Såsom...

Hendes hørelse fejler ingenting.

Hun er bare stille.

Græde.

Må jeg prøve EDMR-terapi på Azar?

Jeg googlede det.

Det er godt mod traumer.

- Hvad...?
- Oversæt det her.

Følg min finger med dine øjne.

- Jeg...
- Hvis det ikke går...

...kan vi prøve
med blomsterremedier.

De hjalp min kusine.

- Hun havde ørebetændelse.
- Ja.

Der var også
incest i familien.

Fandens.

- Hejsa.
- Hej.

- Er Aurora her?
- Hvem?

- Aurora.
- Nej.

Eller jo,
men hun har motormave.

Motormave?
Jeg ved ikke, hvad det er.

- Det her...
- Du godeste.

- Så efterlader jeg det her.
- Okay.

- Tak. Hej.
- Tak.

- Hvem var det?
- Wolfgang.

Han prøvekører Porsches i Muonio.

Jeg gider ham ikke.

Fandens!

Jeg klarer mig.

- Hej.
- Hvorfor trak det ud?

Jeg var til middag. Hvad er der?

- Jeg vil ikke tale om det.
- Hvad?

Jeg vil ikke tale om det.

Var det mig, eller...?

Det var ikke mig.

Det var måske Liisa?

Okay.

Det var mig. Undskyld.

Jeg er bare et menneske.

Er du sikker?

Overhovedet ikke.

I så fald...

Så sover jeg på
det ubehagelige, kolde, hårde gulv.

Er du sikker?

Jeg er aldrig sikker.

For jeg kan komme til...
at rulle ned på dig.

En klog mand sagde engang:

"Såret er lysets vej
ind i mennesket."

En meget klog kvinde sagde engang:

"Livet smiler lige så stort,
som en sild i surmælk."

Det var min mor.

Det betyder...

...at livet smiler
som en lille fisk-

-i et glas...
Det er en slags mælk.

Der er mange smukke steder i Norge.

Havet og bjergene.

Gid der var bjerge i Finland.

Vi har bjerge i Iran.

Kinky og jeg
skaffer et fint hus.

Ulla gav mig noget.

Se her.

Hun er hattemager.

Ved hun, at...

At vi bare indgår en aftale? Ja.

Hun kan vist lide mig.

Og hun laver fine hatte.

Hun skaffede Azar ind
på en steinerskole.

Ulla arbejder der som lærer.

Den dyre tumpeskole
for enden af regnbuen.

- Regnbuen...
- Ulla er altså sød?

Ja. Hun vil gerne hjælpe os.

Hun sagde, at hendes forældre
kunne give os et hus -

-så vi kan registrere
vores "forening"-

-eller hvad man kalder det,
hvis jeg gerne vil.

Drikker du så tidligt om morgenen?

Det er ikke morgen.

- Klokken er 6.30.
- Det er stadig nat.

Det her er næsten lemonade.

Så hold op med at moralisere.

Hvad fanden...?

Det er ingen nissehue.

Det er en samisk hovedprydning.

Benzintanken solgte dem.

Hvordan fanden skulle jeg vide det?

Glem det. Jeg kan ikke lide den.

Tag min hue.

Tag den så!
Tag den på og nyd julen.

Her!

Tag mig ud af bogen,
jeg er ikke med i den.

Jeg er så træt. Sådan...

Azar!

- Undskyld.
- Alt vel.

- Det er jeg så ked af.
- Gå bare.

Hvad er der, Azar?

Jeg savner mor.

Savner du mor?

Det gør jeg også.

Du gjorde mig forskrækket.

Wow. Deodorant.

150-liters skraldesække?

En kvindes frihed må ikke krænkes.

Kan du ikke gøre noget ved det?

Jeg kan anbefale Martta.

Lukas Kroderus
søger en praktikant.

Hans notar er syg.

Og så har du ikke sagt noget?

Jeg vidste ikke,
at du kerede dig om jura.

- Vil I have noget?
- Smøger.

Du er allerede oppe.
Tuuli Aurora Ruikka?

- Kan du ikke fjerne den?
- Lige et øjeblik.

Du kom ind kl. 7.34.

Promille... Du godeste.

"Udpumpning.
Fire sting i højre læg."

"Otte i højre side."

Heldigvis ingen sting i hovedet.

"Slem koldbrand i højre lilletå.

"Patient aggressiv og forvirret."

"Beroligende middel.
Spændt fast med remme."

"Intet tegn på seksuelt overgreb."

"Eventuel psykiatrisk udredning
når patienten vågner."

Hvem ringer vi til?

Din kæreste, veninde,
far, mor, tante?

Okay. Da du kom ind, råbte du-

-efter en,
der hed Darian.

Kærlighed er ikke lige os,
men det er misbrug.

Jeg har ikke noget misbrug.

Gider du tage min mobil
ud af min lomme?

Selvfølgelig.

Både rotter og egern
kan blive alkoholiserede.

Ellers spiste de ikke
overmodne bær.

Jeg har intet problem,
men ellers tak.

Se, Aurora.

Det er min pik.

Send billedet til dine venner.

Rend mig.

Du har været her før.

Lejlighedsvise problemer med alkohol-

-er ikke et alkoholproblem.

Når jeg morer mig,
kan det gå over gevind.

Nå, da. Morede du dig så?

Min eks er med i en AA-gruppe.

Han har ikke drukket i syv år.

Her er nummeret,
hvis du vil ringe.

Jeg gider ikke sidde
og flæbe i en AA-gruppe.

Jeg går hen i caféen.

Du godeste, snullergris.

- Undskyld.
- Hvad har du dog lavet?

- Azar?
- Nej, Aurora...

- Jeg har en julegave til dig.
- Tak.

Tænk, hvis hun havde set den?

Det er jeg virkelig ked af.

Forstår du det?

- Hvad fanden er der galt med dig?
- Jeg ved det ikke.

- Hvis pik var det?
- Wolfgangs.

Glem det.

Du ringede
en million gange i nat.

Jeg forstod ikke et eneste ord.

Du sagde "love, love, love".

Hvad fanden mente du med det?

Jeg sagde måske "mat".

Det betyder mad på svensk.

Ville du sige,
at du elsker mig?

Jeg siger og gør ofte
dumme ting i fuldskab.

Jeg har spillet franskmand-

-og talt fransk en aften.

Bonbon, le croissant.

Aurora...

Jeg vil ikke have din hjælp.

Ring ikke til os, når du er fuld.

- Jeg ringer ikke til Azar.
- Godt.

For du sendte
min lille datter et penisbillede.

Forstår du?

Du er som
en forbandet tyfon. En orkan.

Du skaber kaos og problemer.

Det vil jeg ikke.

Tror du,
at fisken er nok?

Jeg må beskytte hende fra dig.

Jeg er ikke farlig!

Jeg elsker hende.

Du ved ikke,
hvordan man elsker.

Nå, I taler privat.

Her.

Kommer du til festen
efter vielsen?

Aurora. Aurora!

Hvorfor lusker du rundt i et tæppe?

Du er jo helt fortabt,
lille ven. Jeg åbner døren.

I kom jo først i morgen.

Kinky. Kom nu.

Hvorfor skulle jeg
tale med dig igen?

Jeg kan ikke huske,
hvad jeg sagde eller gjorde.

- Du slog mig.
- Seriøst?

Ja.

Du skreg,
at jeg intet ved om livet.

At jeg kun ville forstå,
hvis jeg mistede en, jeg elskede.

- Undskyld.
- Hvorfor forventer jeg andet fra dig?

Du ville hele tiden synge
Mariah Careys "Without you".

Synes du...

...at jeg er en orkan,
eller noget andet kaotisk?

Du er mere som
en rullende flammekaster.

Og så har du et alkoholproblem.

Problemer med alkohol
er ikke et alkoholproblem.

Hvad er det så?

Satans også!

Jeg filmer denne samtale.

Sådan.

Har jeg noget på trøjen?

- Jeg har filtet dem der.
- Dem her?

- Ja.
- Jeg bruger dem så ofte, jeg kan.

Jeg har en prøve her-

-som skal sendes til Japan.

- Dit hoved er måske for stort...
- Det er ikke lige mig.

- Hvad fanden laver du?
- Mig?

Roder du i hans ting?

- Jeg ville bare se...
- Hvad?

Om han har årsager til...

Vidste du det?

Ja.

Hvorfor sagde du intet?

Du ved jo godt,
at jeg har tavshedspligt.

Hvordan er Ullas far?

Han sidder i byrådet.

- Pekka Haataja.
- Ham kender jeg.

Godt.

Hvilken farve har hendes tandbørste?

Turkis.

Hvordan mødtes I?

Hvordan vi mødtes?

Hvordan mødtes I?

Vi mødtes...

Vi mødtes en aften på en grillbar.

Jeg havde glemt mit kort.

Fik du følelser for hende der?

Ja. Jeg hadede hende.

Men nu elsker jeg hende.

Det er som en sygdom.

Hun var fuld,
uhøflig og racistisk.

Ulla?

Jeg kan gifte mig med dig.

Du skræmte livet af mig.

Det er i orden med Tiina.

Vi skal bare skilles først.

Hvad snakker du om?

Vi skal bare finde et andet sted.

Du sagde, at du ikke
ville shoppe asylland.

Jeg har ikke mange muligheder.

Sverige kunne være godt.

Eller Canada. Det er et godt sted.

Det er et ærefuldt tilbud, min ven.

Vi må se at komme videre.

Der er makaroni til aftensmad.

Kan de ikke tage den, Juha?

Den rustbunke?
Den kan ikke starte.

Hvis du ser hende, så sig,
at jeg ledte efter hende.

Det gør jeg.

Eller nej, lad være.

Skal jeg, eller ej?

Du må vælge.

Værsgo. Gate 2.
Du sidder på 25C.

- Jeg går hen i tax-free.
- Ja.

- Kinky.
- Hvad?

Sig ikke, at du ikke tager med.

Undskyld.

Skal jeg mon få tatoveret
"undskyld" i panden?

Nej.

Jeg havde ikke turdet
bestille billetterne selv.

Velkommen.

Jeg læser kapitel fem
og det første trin.

Bagefter kan I bare lytte,
men I må også gerne sige noget.

- Pas godt på jer selv.
- Tak.

Tak for alt.

Hvad fanden, Ulla?
Hvem fanden er det her?

Det er Ping. Aurora.
Han er systemkritiker.

Træk i chokeren.

Har du set denne mand?

Hvad fanden...?

For pokker.

Denne... mand.

Har du set ham her, Kalle?

Jeg har ikke set nogen.

- Desværre. Vi har ikke set ham.
- Tak for det.

Camilla Mills
BTI Studios