Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,830 --> 00:02:14,490
Onde eu estou?
2
00:02:15,240 --> 00:02:17,570
Na Vila.
3
00:02:18,010 --> 00:02:21,810
- O que você quer?
- Informações.
4
00:02:22,250 --> 00:02:26,600
- De que lado você está?
- Isso seria comprometedor.
5
00:02:26,850 --> 00:02:29,700
Nós queremos informações...
6
00:02:30,770 --> 00:02:32,770
informações...
7
00:02:35,130 --> 00:02:37,490
Não irão conseguir.
8
00:02:40,910 --> 00:02:44,960
De um jeito ou de outro...
nós iremos.
9
00:02:45,400 --> 00:02:47,280
Quem é você?
10
00:02:47,610 --> 00:02:51,170
- O novo Número Dois.
- Quem é o Número Um?
11
00:02:52,070 --> 00:02:54,360
Você é o Número Seis.
12
00:02:56,410 --> 00:03:00,180
Eu não sou um número,
eu sou um homem livre!
13
00:03:08,380 --> 00:03:12,800
Bom dia! Bom dia!
E que dia adorável!
14
00:03:12,830 --> 00:03:15,810
Levante-se e brilhe!
Levante-se e brilhe!
15
00:03:15,820 --> 00:03:19,570
Antes da programação musical,
temos dois avisos.
16
00:03:19,610 --> 00:03:22,960
A previsão do tempo pros próximos
dias é que o período agradável
17
00:03:22,960 --> 00:03:25,440
irá continuar por pelo menos
mais um mês.
18
00:03:25,470 --> 00:03:29,740
O seu Conselho Local, e lembre-se
que é SEU Conselho Local,
19
00:03:29,780 --> 00:03:32,140
democraticamente eleito por você,
20
00:03:32,170 --> 00:03:35,460
organizou uma nova
grande competição.
21
00:03:35,830 --> 00:03:39,200
Sabe pintar? Sabe desenhar?
Sabe esculpir?
22
00:03:39,240 --> 00:03:43,820
Se você sabe, então você
tem 6 semanas a partir de hoje.
23
00:03:43,850 --> 00:03:47,380
Mais informações sobre isso
mais tarde. Agora: música.
24
00:03:47,420 --> 00:03:53,960
Ele faz até o ato de vestir o robe
parecer um gesto de desafio.
25
00:03:53,990 --> 00:03:56,450
Há técnicas que não
usamos ainda, é claro.
26
00:03:57,920 --> 00:04:03,420
Eu quero ele com o coração
vazio, corpo e alma.
27
00:04:13,240 --> 00:04:14,790
Ele terá um colapso.
28
00:04:14,820 --> 00:04:17,260
Talvez. Um pedacinho
de cada vez?
29
00:04:17,460 --> 00:04:19,700
Não quero um homem
em frangalhos.
30
00:04:37,820 --> 00:04:39,070
Fascinante.
31
00:04:39,110 --> 00:04:41,120
Ele não se submete
nem um pouco.
32
00:04:41,150 --> 00:04:44,410
Por isso ele irá sucumbir.
Só tem um detalhe.
33
00:04:44,450 --> 00:04:47,300
Se ele responder uma simples
pergunta, o resto vem à tona.
34
00:04:47,340 --> 00:04:49,450
Por que ele se demitiu?
35
00:04:58,810 --> 00:04:59,820
Sala de Controle.
36
00:05:01,680 --> 00:05:02,830
Supervisor.
37
00:05:02,860 --> 00:05:04,500
Já pegou o helicóptero?
38
00:05:04,950 --> 00:05:06,610
Acho que já está
no campo de pouso.
39
00:05:06,640 --> 00:05:09,470
Sim, ela está no radar agora.
40
00:05:09,530 --> 00:05:11,320
Quer que eu faça contato
pelo rádio?
41
00:05:11,350 --> 00:05:14,570
Não, mas me avise
quando for apropriado.
42
00:05:14,610 --> 00:05:16,120
Quero estar lá.
43
00:05:18,320 --> 00:05:21,530
- Sua vez, meu jovem.
- Ah, sim.
44
00:05:22,600 --> 00:05:25,210
- Sabe o que penso em fazer?
- Aposentar-se?
45
00:05:25,240 --> 00:05:27,160
Não, aquele aviso
de hoje de manhã.
46
00:05:27,150 --> 00:05:29,360
Exposição de arte
e artesanato.
47
00:05:29,390 --> 00:05:31,310
Essas aqui não são
tão boas.
48
00:05:31,320 --> 00:05:33,250
Acho que irei fazer
um conjunto de xadrez.
49
00:05:33,280 --> 00:05:34,820
Costumava ser bom
em atividades manuais.
50
00:05:34,860 --> 00:05:38,100
- Vai participar?
- Não.
51
00:05:38,290 --> 00:05:41,880
Você é um tolo, Número Seis.
Essa é a minha opinião.
52
00:05:41,940 --> 00:05:42,530
Mesmo?
53
00:05:42,540 --> 00:05:44,460
Você viverá aqui
enquanto viver.
54
00:05:44,460 --> 00:05:46,180
Não importa quanto
isso dure.
55
00:05:46,220 --> 00:05:49,850
Poderia tentar se acalmar.
Não tem porque não cooperar.
56
00:05:50,060 --> 00:05:53,850
Houve uma época em que
você não cooperava?
57
00:05:53,900 --> 00:05:56,140
Não há porque lutar
se não pode ganhar.
58
00:05:56,200 --> 00:05:58,380
Talvez tenha vindo pra cá
por sua livre vontade?
59
00:05:58,590 --> 00:06:00,540
Oh, insolente, também, hein?
60
00:06:00,640 --> 00:06:03,450
Queria ter tido você em
meu regimento por um tempo.
61
00:06:03,500 --> 00:06:05,340
Que regimento era esse?
62
00:06:05,500 --> 00:06:07,230
Que exército?
63
00:06:09,420 --> 00:06:11,320
Bom dia, General!
64
00:06:13,870 --> 00:06:15,730
O General parece um
pouco ranzinza.
65
00:06:15,780 --> 00:06:18,220
- Perdeu em sete movimentos.
- Oh.
66
00:06:19,730 --> 00:06:22,260
- Sabe jogar bem?
- Um pouco mais.
67
00:06:22,300 --> 00:06:23,680
Temos que jogar um dia.
68
00:06:27,160 --> 00:06:29,990
Com certeza,
pelo correio.
69
00:06:31,350 --> 00:06:35,000
Tenho que acrescentar
"senso de humor" na sua ficha.
70
00:06:35,040 --> 00:06:38,060
Eles tendem a deixar de fora
coisas importantes como essa.
71
00:06:38,500 --> 00:06:40,480
Que crime ela cometeu?
72
00:06:40,510 --> 00:06:43,920
É só uma tensão nervosa.
Ela está aqui pra se recuperar.
73
00:06:44,210 --> 00:06:45,790
Quanto está pagando a ela?
74
00:06:47,150 --> 00:06:50,370
Eu realmente tenho que
atualizar sua ficha.
75
00:06:50,410 --> 00:06:52,500
- Sente-se, camarada!
- Obrigado.
76
00:06:53,300 --> 00:06:57,060
"Arquivo número 6, seção 42,
Subseção 6, parágrafo 3."
77
00:06:57,090 --> 00:07:02,180
Acrescente: "Forte e perfeito
senso de humor".
78
00:07:06,250 --> 00:07:09,420
Obrigado. Isso é tudo.
79
00:07:15,450 --> 00:07:17,870
Eu nunca me lembro: uma
ou duas pedrinhas de açúcar?
80
00:07:17,870 --> 00:07:21,070
- Está na minha ficha.
- Sim, é claro, está.
81
00:07:21,110 --> 00:07:23,440
Mas pouparia tempo se
você respondesse logo.
82
00:07:23,470 --> 00:07:25,600
Por quê? Está sem tempo?
83
00:07:28,810 --> 00:07:31,170
"Não toma açúcar."
84
00:07:32,270 --> 00:07:34,850
Com medo de ganhar peso?
85
00:07:34,880 --> 00:07:37,460
Não. Nem de perder.
86
00:07:37,500 --> 00:07:41,100
Oh, isso é ótimo! Acho ótimo
que esteja aqui.
87
00:07:41,100 --> 00:07:43,090
Você é mesmo um exemplo.
88
00:07:43,120 --> 00:07:45,650
Mas eu não ando
em sentido horário.
89
00:07:45,680 --> 00:07:48,570
Mas andará, camarada.
90
00:07:48,610 --> 00:07:51,230
- Andará.
- Acha mesmo?
91
00:07:52,430 --> 00:07:56,170
Ainda acha que pode escapar,
Número 6?
92
00:07:56,200 --> 00:07:58,400
- Farei melhor que isso.
- Oh?
93
00:07:58,440 --> 00:08:01,630
- Vou escapar e vou voltar.
- Voltar?
94
00:08:01,660 --> 00:08:05,270
Escapar, voltar e eliminar esse
lugar da face da terra.
95
00:08:05,280 --> 00:08:08,230
Destruir tudo,
com você dentro.
96
00:08:13,190 --> 00:08:15,280
Subseção 6, parágrafo 4.
97
00:08:15,280 --> 00:08:19,420
Adicionar: "Por outro lado,
sofre de mania de perseguição".
98
00:08:19,430 --> 00:08:22,750
"Ilusões paranóicas de grandeza".
99
00:08:30,150 --> 00:08:35,050
Não se preocupe, Número 6.
você será curado. Eu verei isso.
100
00:08:35,040 --> 00:08:38,690
Chega de pesadelos. Se por acaso
você tiver um sonho ruim,
101
00:08:38,730 --> 00:08:43,510
você virá choramingar
no meu ombro.
102
00:08:43,710 --> 00:08:45,200
Choramingar!
103
00:08:46,110 --> 00:08:49,110
Observe. Apenas observe.
104
00:08:49,120 --> 00:08:50,380
Por quê?
105
00:08:50,380 --> 00:08:52,760
Ela é sua nova vizinha,
só isso!
106
00:08:52,770 --> 00:08:55,140
Achei que estaria interessado.
O novo Número 8.
107
00:08:55,140 --> 00:08:56,760
O que aconteceu com
o antigo?
108
00:08:56,790 --> 00:09:00,050
Ele desocupou o prédio.
Você percebeu, é claro.
109
00:09:00,050 --> 00:09:02,320
Ele escapou?
110
00:09:03,050 --> 00:09:04,090
Não houve nenhum enterro.
111
00:09:04,120 --> 00:09:07,180
Nem sempre é possível.
Tem que haver um corpo.
112
00:09:07,180 --> 00:09:08,800
Olhe, ela está se levantando.
113
00:09:08,840 --> 00:09:12,020
É como nos velhos tempos,
não é, Número 6?
114
00:09:12,020 --> 00:09:15,290
Você se lembra do
seu primeiro dia?
115
00:09:19,900 --> 00:09:21,150
Graças a Deus, estou em casa.
116
00:09:21,190 --> 00:09:24,430
Uma réplica exata do
quarto dela, é claro.
117
00:09:24,430 --> 00:09:25,660
É claro.
118
00:09:47,470 --> 00:09:50,010
Número 8, por favor.
119
00:10:00,960 --> 00:10:03,680
- Alô?
- Bom dia.
120
00:10:03,710 --> 00:10:07,350
Descansada?
Sem fadiga da viagem?
121
00:10:07,420 --> 00:10:09,110
Quem é?
122
00:10:09,450 --> 00:10:10,630
Onde estou?
123
00:10:10,680 --> 00:10:13,910
Não há do que ter medo, querida.
124
00:10:14,170 --> 00:10:19,340
Venha almoçar comigo.
Número 2, a Cúpula Verde.
125
00:10:20,360 --> 00:10:21,030
Alô?
126
00:10:21,070 --> 00:10:23,510
- Uma prazerosa aquisição.
- Alô?
127
00:10:23,510 --> 00:10:25,910
- Estou certo de que irá concordar.
- Alô?
128
00:10:26,040 --> 00:10:28,410
Acredito que será
um bom vizinho.
129
00:10:28,550 --> 00:10:30,140
Farei um acordo com você,
Número 6.
130
00:10:30,130 --> 00:10:33,470
Diga-me apenas uma coisa
e eu o libertarei.
131
00:10:34,050 --> 00:10:35,820
Por que pediu demissão?
132
00:10:35,820 --> 00:10:39,260
Me libertar? Da Vila?
133
00:10:40,130 --> 00:10:44,080
É tudo que queremos saber.
Não é pedir muito, é?
134
00:10:45,470 --> 00:10:48,880
Se insiste em ficar, espero que
se esforce em se acalmar!
135
00:10:48,880 --> 00:10:50,720
Tente fazer parte
da vida da comunidade.
136
00:10:50,720 --> 00:10:53,840
Essa exibição que vai acontecer...
Espere um minuto...
137
00:10:56,400 --> 00:11:01,980
Aqui! "Aos 15 anos, o melhor
da sala em peças em madeira".
138
00:11:02,020 --> 00:11:04,070
É esse tipo de coisa. Participe!
139
00:11:04,070 --> 00:11:06,930
Vou fazer-lhe uma maçaneta
para esta porta.
140
00:11:08,810 --> 00:11:10,840
Você vai voltar!
141
00:11:11,050 --> 00:11:12,700
Choramingando.
142
00:11:17,160 --> 00:11:19,130
Bom dia mais uma vez!
143
00:11:19,130 --> 00:11:21,920
Últimas notícias sobre a
Exibição de Arte e Artesanato.
144
00:11:22,160 --> 00:11:25,890
Nosso Comitê de Finanças decidiu
quais serão os prêmios.
145
00:11:25,920 --> 00:11:29,620
Haverá 5 prêmios, de acordo
com o grupo de idade.
146
00:11:29,620 --> 00:11:32,140
Mas a peça considerada como
melhor de todos os grupos
147
00:11:32,140 --> 00:11:36,880
receberá um prêmio especial
de 2.000 unidades de créditos.
148
00:11:36,880 --> 00:11:37,910
Com licença.
149
00:11:38,120 --> 00:11:41,410
Repito: 2.000 unidades...
150
00:11:41,410 --> 00:11:43,830
Pode me dizer onde fica
"Número Dois, a Cúpula Verde"?
151
00:11:43,830 --> 00:11:45,490
Oh, sim, certamente.
152
00:11:45,490 --> 00:11:48,720
Passe o quarteirão, atravesse a rua,
suba as escadas, não tem como errar.
153
00:11:48,720 --> 00:11:50,610
- Eu sei que parece loucura, mas...
- O quê?
154
00:11:50,620 --> 00:11:53,250
- Eu não sei onde estou.
- Na Vila.
155
00:11:53,290 --> 00:11:55,460
- Dia adorável!
- De olho em você.
156
00:11:59,370 --> 00:12:01,950
- Parece uma saudação.
- E é.
157
00:12:03,030 --> 00:12:05,110
Poderia me levar
até lá, por favor?
158
00:12:05,110 --> 00:12:05,910
À Cúpula Verde?
159
00:12:05,940 --> 00:12:10,590
Claro. Passe o quarteirão, a rua,
suba as escadas, não tem como errar.
160
00:12:13,080 --> 00:12:13,940
Tem como conseguir
um carro aqui?
161
00:12:13,970 --> 00:12:16,940
Táxis. Só rotas locais.
162
00:12:17,730 --> 00:12:19,550
- E pra onde nos levam?
- Pra onde quiser.
163
00:12:19,540 --> 00:12:21,810
Contanto que volte
pra cá no final.
164
00:12:21,850 --> 00:12:24,610
Por isso que chamam
de rotas locais.
165
00:12:24,640 --> 00:12:27,010
Quem são essas pessoas?
Por que estão aqui?
166
00:12:27,010 --> 00:12:29,620
Por que você
está aqui?
167
00:12:34,870 --> 00:12:37,880
Aqui está: a Cúpula Verde.
168
00:12:37,880 --> 00:12:40,570
- Quem é o Número Dois?
- Quem é o Número Um?
169
00:12:43,020 --> 00:12:45,350
- Estou apavorada.
- Adeus.
170
00:12:45,360 --> 00:12:47,890
Não fiz nada de errado.
Não cometi nenhum crime.
171
00:12:47,920 --> 00:12:49,480
Tudo que fiz foi
pedir demissão.
172
00:12:49,540 --> 00:12:51,970
Não me diga.
173
00:13:06,330 --> 00:13:07,650
Boa noite.
174
00:13:09,650 --> 00:13:11,820
- Almoço prolongado.
- Sim.
175
00:13:11,880 --> 00:13:14,110
- Saideira?
- Saideira?
176
00:13:14,620 --> 00:13:15,800
Uma bebida.
177
00:13:17,750 --> 00:13:20,450
Há uma coisa boa nesse
lugar. Pelo menos é barato.
178
00:13:20,480 --> 00:13:25,470
Whisky genuíno sem álcool,
24 unidades de crédito.
179
00:13:25,510 --> 00:13:29,730
Ou você prefere a genuína
vodka sem álcool?
180
00:13:30,140 --> 00:13:34,160
16 unidades. Espero que não haja
nada significante nisso.
181
00:13:34,200 --> 00:13:36,450
Sim, eu prefiro, Sr...?
182
00:13:36,480 --> 00:13:37,890
Desculpa, sem nomes.
183
00:13:37,890 --> 00:13:42,470
Eu sou o Número 6,
você é o Número 8.
184
00:13:42,490 --> 00:13:44,300
Não achei que
seria assim.
185
00:13:45,810 --> 00:13:48,720
Você é... russa?
186
00:13:49,580 --> 00:13:50,860
Estoniana.
187
00:13:51,120 --> 00:13:53,880
- Russa.
- Acho que não.
188
00:13:53,880 --> 00:13:55,510
Fala muito bem inglês.
189
00:13:55,520 --> 00:13:56,650
Era meu trabalho.
190
00:13:56,680 --> 00:13:59,070
Do qual pediu demissão.
191
00:14:01,880 --> 00:14:04,010
Número 2 é um homem
muito charmoso.
192
00:14:04,040 --> 00:14:04,630
Sim.
193
00:14:04,660 --> 00:14:06,910
Era de se esperar que o
assistente dele fosse também.
194
00:14:06,930 --> 00:14:08,480
Quem, eu?
195
00:14:08,800 --> 00:14:12,200
E você, Número 8?
196
00:14:12,240 --> 00:14:14,760
Não sou Número 8 e
nenhum outro número.
197
00:14:14,960 --> 00:14:16,620
Meu nome é Nadia Rakowski.
198
00:14:16,660 --> 00:14:20,330
E já fui interrogada demais
por hoje. Boa noite.
199
00:14:20,360 --> 00:14:21,940
De olho em você.
200
00:14:38,320 --> 00:14:39,810
Posso ficar com você?
201
00:14:44,960 --> 00:14:49,100
Está sendo um
bom vizinho, espero.
202
00:14:49,140 --> 00:14:53,080
Há pessoas que falam
e pessoas que não falam.
203
00:14:53,110 --> 00:14:58,890
Ou seja, há pessoas que saem
desse lugar e outras não.
204
00:14:58,920 --> 00:15:01,420
Você, obviamente, vai ficar.
205
00:15:01,430 --> 00:15:05,410
Nunca parou pra pensar que
é tão prisioneiro quanto eu?
206
00:15:05,620 --> 00:15:09,700
Claro, amigo, eu sei demais.
Nós temos prisão perpétua.
207
00:15:09,740 --> 00:15:12,050
Com certeza sou um otimista.
208
00:15:12,050 --> 00:15:15,350
Por isso não importa
quem seja o Número 1.
209
00:15:15,510 --> 00:15:18,170
Não importa que lado
rege a Vila.
210
00:15:18,210 --> 00:15:21,170
É regida por um
ou por outro.
211
00:15:21,210 --> 00:15:24,280
Sim, mas ambos os lados
estão ficando iguais.
212
00:15:24,310 --> 00:15:27,860
O que de fato foi criado foi
uma comunidade internacional.
213
00:15:27,900 --> 00:15:29,890
Um protótipo da ordem mundial.
214
00:15:29,920 --> 00:15:31,740
Quando os dois lados
se olharem,
215
00:15:31,740 --> 00:15:33,910
e perceberem que estão
olhando num espelho,
216
00:15:33,910 --> 00:15:36,990
verão que isto é o
padrão para o futuro.
217
00:15:36,990 --> 00:15:40,250
O planeta inteiro
como a Vila?
218
00:15:40,480 --> 00:15:43,300
Essa é a minha esperança.
Qual é a sua?
219
00:15:43,330 --> 00:15:46,080
Gostaria de ser o primeiro
homem na lua.
220
00:15:53,250 --> 00:15:55,960
Bem, tenho que ir,
ótima conversa.
221
00:15:56,330 --> 00:15:58,430
Obrigado, Número 6.
222
00:16:13,270 --> 00:16:15,700
Nadadora internacional.
223
00:16:16,320 --> 00:16:22,340
Aos 17 anos foi medalha
de bronze nas Olimpíadas.
224
00:16:26,630 --> 00:16:27,840
Sala de controle.
225
00:16:27,960 --> 00:16:31,230
É o Número 2. Qual o raio
de visão vocês têm fora do mar?
226
00:16:31,260 --> 00:16:33,900
Com transmissão de TV?
227
00:16:33,940 --> 00:16:36,240
- Sim.
- 3 quilômetros.
228
00:16:36,300 --> 00:16:39,150
- Depois disso, só o radar.
- Obrigado.
229
00:16:39,180 --> 00:16:43,750
- A sala de controle está pronta.
- Obrigado, logo estarei aí.
230
00:16:47,120 --> 00:16:49,540
Logo ela ficará fora
do alcance.
231
00:16:49,570 --> 00:16:52,360
Devo dizer que ela
continuou praticando.
232
00:16:52,970 --> 00:16:55,200
Bem, Alerta Laranja.
233
00:18:16,260 --> 00:18:19,730
Não toque nela, por favor.
Nós cuidaremos dela.
234
00:18:29,660 --> 00:18:32,400
Encontre-me no hospital,
Número 6.
235
00:18:32,430 --> 00:18:34,300
Já estou indo.
236
00:18:54,240 --> 00:18:57,370
Oh, Número 6!
Que bom que veio!
237
00:18:57,840 --> 00:19:00,110
- Pode me ajudar?
- Como?
238
00:19:00,140 --> 00:19:04,670
Talvez conheça Número 8 melhor
que ninguém em sua estada aqui...
239
00:19:05,400 --> 00:19:06,830
Venha comigo.
240
00:19:10,970 --> 00:19:12,240
Observe.
241
00:19:13,480 --> 00:19:14,660
Você achou que poderia escapar?
242
00:19:14,700 --> 00:19:15,620
Não diz uma palavra.
243
00:19:15,620 --> 00:19:18,860
Não quero ser duro com ela.
Ela não é importante.
244
00:19:18,900 --> 00:19:20,030
Estou surpreso que tenham
enviado ela pra cá.
245
00:19:20,030 --> 00:19:22,610
Qual o propósito
de ter nadado?
246
00:19:22,610 --> 00:19:24,700
Estava tentando o suicídio?
247
00:19:24,760 --> 00:19:27,150
Você percebeu alguma
tendência suicida?
248
00:19:27,580 --> 00:19:30,930
- O que está fazendo com ela?
- Nada, como pode ver.
249
00:19:30,970 --> 00:19:33,650
Oh, há uma corrente
alternada no chão.
250
00:19:33,650 --> 00:19:36,500
4 segundos ligada,
4 segundos desligada.
251
00:19:36,530 --> 00:19:38,450
Leva apenas 3 segundos
pra chegar até a porta.
252
00:19:38,480 --> 00:19:41,630
Se ela contar corretamente,
pode ir embora quando quiser.
253
00:19:42,350 --> 00:19:43,740
O que passou pela sua cabeça?
254
00:19:43,770 --> 00:19:46,080
Ela entendeu, finalmente.
255
00:19:48,200 --> 00:19:50,160
O que passou pela sua cabeça?
256
00:19:50,940 --> 00:19:53,600
Um... Dois...
257
00:19:54,670 --> 00:19:58,540
Se ela tiver confiança na própria
contagem, não haverá problema.
258
00:19:58,540 --> 00:20:00,840
É voluntário.
259
00:20:01,940 --> 00:20:06,400
O que passou pela sua cabeça?
O que estava pensando?
260
00:20:07,020 --> 00:20:08,010
Diga-nos.
261
00:20:08,050 --> 00:20:10,700
O que passou pela sua cabeça?
262
00:20:11,560 --> 00:20:13,940
Qual o propósito
de ter nadado?
263
00:20:14,310 --> 00:20:16,370
O que passou pela sua cabeça?
264
00:20:17,130 --> 00:20:19,520
Estava tentando o suicídio?
265
00:20:19,710 --> 00:20:22,600
Suicídio? Suicídio?
266
00:20:22,870 --> 00:20:24,850
O que passou pela sua cabeça?
267
00:20:25,870 --> 00:20:27,380
O que passou...?
268
00:20:27,420 --> 00:20:30,230
Acho que ela vai tentar.
269
00:20:31,460 --> 00:20:34,580
Isso. Assim é melhor.
270
00:20:34,610 --> 00:20:37,080
Cabeça! Cabeça! Cabeça!
271
00:20:37,420 --> 00:20:39,040
Não! Desliguem! Desliguem!
272
00:20:39,080 --> 00:20:42,290
Matem-me! Matem-me!
Matem-me!
273
00:20:44,150 --> 00:20:48,620
Bem, só queríamos tentar
algo diferente.
274
00:20:53,360 --> 00:20:57,360
Tem certeza que não pode ajudar?
Achei tudo isso desagradável.
275
00:20:57,620 --> 00:20:59,430
Deixe-a em paz!
276
00:20:59,460 --> 00:21:02,460
Parece uma tendência suicida, não?
277
00:21:02,500 --> 00:21:05,870
- Deixe-a em paz!
- Isso é uma ordem, Número 6?
278
00:21:06,720 --> 00:21:11,740
Muito bem...
Você queria um acordo.
279
00:21:12,490 --> 00:21:14,840
Farei um acordo com você.
280
00:21:17,070 --> 00:21:19,500
Deixe-a em paz
e eu vou colaborar.
281
00:21:19,490 --> 00:21:21,780
- Você o quê?
- Não era o que queria?
282
00:21:21,790 --> 00:21:25,890
Tão óbvia uma fraqueza em você?
283
00:21:25,920 --> 00:21:29,440
- Por que não?
- Vai colaborar por causa disso?
284
00:21:29,470 --> 00:21:33,600
Não se empolgue tanto,
não vou dizer nada.
285
00:21:33,640 --> 00:21:37,070
Vou me integrar,
tentar me acalmar,
286
00:21:37,100 --> 00:21:39,430
até esculpir algo
para a exibição...
287
00:21:39,460 --> 00:21:42,540
Se eu entregá-la a você,
288
00:21:42,570 --> 00:21:44,820
fará uma peça
de madeira pra mim?
289
00:21:44,830 --> 00:21:48,000
- É esse seu acordo?
- O melhor que vai conseguir.
290
00:21:49,240 --> 00:21:52,490
Você é mesmo surpreendente,
Número 6.
291
00:21:53,530 --> 00:21:58,700
"Arquivo número 6, seção 42,
Subseção 6, novo parágrafo 5."
292
00:21:58,730 --> 00:22:02,250
"Excessivo senso
de presunção."
293
00:22:02,290 --> 00:22:08,200
"Em sua estada, sua egomania
tem crescido, acima de tudo."
294
00:22:08,230 --> 00:22:09,560
Então?
295
00:22:10,580 --> 00:22:13,770
Está bem. Ela é toda sua.
296
00:22:14,410 --> 00:22:15,930
De olho em você.
297
00:22:28,300 --> 00:22:30,200
Bom dia, chegou cedo.
298
00:22:30,200 --> 00:22:32,290
Deixe que faço pra você.
299
00:22:33,540 --> 00:22:36,160
- Um ou dois ovos?
- Dois, eu acho.
300
00:22:36,200 --> 00:22:38,240
Um ou dois ovos...
301
00:22:38,400 --> 00:22:41,450
- Aqui está.
- Isso é ótimo.
302
00:22:41,490 --> 00:22:42,980
De olho em você.
303
00:22:42,980 --> 00:22:46,920
As coisas não podiam estar
melhores. Vou visitá-los.
304
00:22:50,110 --> 00:22:52,480
Bom dia. Estabelecendo-se,
eu espero?
305
00:22:52,480 --> 00:22:53,330
Obrigada.
306
00:22:53,440 --> 00:22:56,120
Nada de natação hoje, hein?
307
00:22:56,520 --> 00:22:58,580
- Não, vamos para a floresta.
- Danadinho, danadinho!
308
00:22:58,610 --> 00:23:00,290
Esculpir para a exibição.
309
00:23:00,290 --> 00:23:02,390
Decidi fazer uma série
de abstratos.
310
00:23:02,430 --> 00:23:05,200
Não está usando nenhuma
arma ofensiva, espero.
311
00:23:05,230 --> 00:23:08,620
Conhece as regras sobre machados,
serrotes, cinzéis, essas coisas.
312
00:23:08,660 --> 00:23:10,500
Podem cair em mãos erradas.
313
00:23:10,540 --> 00:23:15,000
Não. Arte Abstrata
é basicamente primitiva.
314
00:23:15,790 --> 00:23:17,160
Fiz minhas próprias ferramentas.
315
00:23:17,190 --> 00:23:21,170
Muito bem! Como os homens
das cavernas, hein, Número 6?
316
00:23:21,210 --> 00:23:23,870
Talvez eu até invente o fogo.
317
00:23:31,490 --> 00:23:33,470
Eles podem nos ver,
mas não podem nos ouvir.
318
00:23:33,510 --> 00:23:34,980
Pode falar à vontade.
319
00:23:35,670 --> 00:23:36,990
Posso mesmo?
320
00:23:37,020 --> 00:23:39,320
Ainda acha que é uma armadilha?
321
00:23:41,180 --> 00:23:42,710
Eu não sei.
322
00:23:47,060 --> 00:23:50,540
Foi enviada pra cá porque descobriu
os arredores da Vila?
323
00:23:50,570 --> 00:23:53,250
- Não diga isso a eles!
- Você sabe onde é, não sabe?
324
00:23:54,710 --> 00:23:57,300
Tudo que eu sei é
que não há saída.
325
00:23:57,330 --> 00:23:59,660
Nem mesmo pelo mar.
Você tentou.
326
00:24:00,640 --> 00:24:03,680
Eu fui uma tola.
Não conseguiria nadar tão longe.
327
00:24:03,710 --> 00:24:07,170
Longe quanto? Pra onde?
328
00:24:08,590 --> 00:24:11,130
- Isso não é bom.
- Mesmo?
329
00:24:11,160 --> 00:24:14,560
Se eu soubesse de onde
eu estava velejando,
330
00:24:14,590 --> 00:24:19,040
eu poderia calcular pra
onde eu estaria velejando.
331
00:24:19,080 --> 00:24:21,890
- Velejar?
- De barco.
332
00:24:24,720 --> 00:24:26,130
Quer ir?
333
00:24:27,320 --> 00:24:30,940
- Preciso pensar.
- Fique nas trilhas.
334
00:25:37,890 --> 00:25:39,670
Nossa!
335
00:25:41,760 --> 00:25:43,660
Nossa!
336
00:25:43,800 --> 00:25:45,230
O que é isso?
337
00:25:45,270 --> 00:25:47,770
Não está terminado. Não faz
sentido separado do todo.
338
00:25:47,780 --> 00:25:49,110
Terá três pedaços.
339
00:25:49,140 --> 00:25:51,410
As inscrições vão ser
em duas semanas.
340
00:25:51,410 --> 00:25:52,800
Eu estarei pronto.
341
00:25:53,250 --> 00:25:56,390
Machado, cinzel de pedra...
342
00:25:56,500 --> 00:26:00,680
Até isso está fora da lei,
tecnicamente falando.
343
00:26:00,710 --> 00:26:05,680
Mas você pode fechar um olho
cego da vigilância, não pode?
344
00:26:05,720 --> 00:26:07,990
Meu querido 6, não
sonharia em interferir.
345
00:26:08,020 --> 00:26:10,010
Nem posso dizer como
estou satisfeito.
346
00:26:10,010 --> 00:26:11,540
Quer uma carona até a Vila?
347
00:26:11,580 --> 00:26:14,840
Não, obrigado. Vou continuar
um pouco, enquanto tem luz.
348
00:26:16,690 --> 00:26:19,060
- De olho em você.
- Em você também.
349
00:26:24,330 --> 00:26:26,020
Não por muito tempo.
350
00:26:26,060 --> 00:26:29,740
Olá, boa noite. Toque de recolher.
351
00:26:29,780 --> 00:26:34,370
Durma bem. 15 minutos
até o toque de recolher.
352
00:26:34,600 --> 00:26:38,920
Enquanto isso, adormeça
ao som de...
353
00:26:56,630 --> 00:26:58,400
É seguro falar?
354
00:26:58,780 --> 00:27:00,550
Fale baixinho.
355
00:27:07,380 --> 00:27:09,550
Recolher em 5 minutos...
356
00:27:09,690 --> 00:27:10,450
Diga-me...
357
00:27:10,500 --> 00:27:13,440
Para recolher, 5 minutos.
358
00:27:18,800 --> 00:27:20,750
A linguagem do amor.
359
00:27:20,790 --> 00:27:23,740
- Eu sei onde é a Vila.
- Como sabe?
360
00:27:23,770 --> 00:27:25,510
Eu trabalho para o governo.
361
00:27:26,320 --> 00:27:28,760
Que... Que governo?
362
00:27:28,790 --> 00:27:32,480
Não importa. Eu vi um arquivo
secreto sobre a Vila por acaso.
363
00:27:32,480 --> 00:27:33,530
Apenas por alguns segundos.
364
00:27:33,560 --> 00:27:39,070
Você tinha acesso a outras
informações secretas?
365
00:27:39,100 --> 00:27:40,490
Sim.
366
00:27:41,840 --> 00:27:45,150
- Onde estamos agora, querida?
- Lituânia.
367
00:27:45,190 --> 00:27:47,440
Toque de recolher em 1 minuto.
368
00:27:47,470 --> 00:27:50,000
Lituânia...
369
00:27:51,870 --> 00:27:53,120
No Mar Báltico.
370
00:27:53,150 --> 00:27:57,500
Dá pra ir em direção à
Alemanha Ocidental, Dinamarca...
371
00:27:57,540 --> 00:28:00,940
São 500 km, no mínimo.
372
00:28:00,970 --> 00:28:04,260
- Não necessariamente.
- Por que não?
373
00:28:04,340 --> 00:28:06,640
Gdynia, na Polônia. Danzig.
374
00:28:06,640 --> 00:28:09,620
Irá me levar com você?
Eu ficarei a salvo?
375
00:28:09,650 --> 00:28:13,820
Não posso responder às autoridades
britânicas por nós dois.
376
00:28:13,860 --> 00:28:17,080
- Pode responder por si?
- Dou minha garantia pessoal.
377
00:28:17,110 --> 00:28:20,570
- O que ela possa valer.
- 50 km apenas.
378
00:28:21,820 --> 00:28:25,140
Essa é a distância para
a fronteira polonesa.
379
00:28:25,640 --> 00:28:30,330
Mais além, na costa,
há uma vila, Branyevo.
380
00:28:30,370 --> 00:28:33,550
Pescadores. Eles resistem a eles.
381
00:28:33,740 --> 00:28:36,140
Há um pequeno grupo.
Eu os conheço.
382
00:28:36,170 --> 00:28:39,210
Eu tenho um contato, ele fará
tudo por nós quando chegarmos.
383
00:28:39,240 --> 00:28:41,360
É pra lá que estava indo?
384
00:28:41,400 --> 00:28:43,430
Quer saber o que quero?
385
00:28:43,840 --> 00:28:46,700
Ouvir as batidas do Big Bill.
386
00:28:48,090 --> 00:28:49,810
Big Ben...
387
00:28:49,840 --> 00:28:52,620
Eu nunca o chamarei
de outra coisa.
388
00:28:53,270 --> 00:28:54,960
Boa noite, Nadia.
389
00:28:54,990 --> 00:28:58,060
- Boa noite, Big Ben.
- Big Bill.
390
00:29:13,490 --> 00:29:15,530
EXIBIÇÃO DE ARTE
E ARTESANATO
391
00:29:16,090 --> 00:29:19,820
Boa tarde! Com licença
um minuto, Número 8?
392
00:29:19,860 --> 00:29:22,570
Número 6, acabei de
vir da exposição,
393
00:29:22,570 --> 00:29:25,080
e o comitê está intrigado
com seu abstrato,
394
00:29:25,080 --> 00:29:27,370
mas ainda estão confusos.
Pode nos dar um segundo?
395
00:29:27,370 --> 00:29:29,960
Claro, será um prazer.
Eu já volto aqui.
396
00:29:29,960 --> 00:29:31,410
Com licença!
397
00:29:35,360 --> 00:29:38,140
Altíssimo padrão, não acha?
398
00:29:38,150 --> 00:29:39,920
Altamente original.
399
00:29:44,090 --> 00:29:47,000
Ah, General. Excelente!
400
00:29:47,180 --> 00:29:50,220
Vi sua peça, Número 6,
não gostei, devo dizer.
401
00:29:50,220 --> 00:29:51,830
Oh, que pena ouvir isso.
402
00:29:51,860 --> 00:29:54,330
- Esse é o seu jogo de xadrez?
- Não é nada.
403
00:29:54,370 --> 00:29:56,320
Está muito bom.
404
00:29:56,360 --> 00:30:00,220
Sim, eu gostei do Rei,
devo confessar.
405
00:30:00,220 --> 00:30:04,760
O Rei? Sim, sim.
De primeira classe.
406
00:30:04,920 --> 00:30:07,140
A propósito, estou contente
que tenha se acalmado.
407
00:30:07,140 --> 00:30:09,450
Obrigado.
Muito obrigado.
408
00:30:11,360 --> 00:30:15,600
Eis ele aqui, nosso
próprio Epstein!
409
00:30:15,630 --> 00:30:18,110
- Posso ajudar?
- Não sabemos o que significa.
410
00:30:18,140 --> 00:30:19,620
Significa o que é.
411
00:30:19,630 --> 00:30:23,750
Brilhante. Significa o que é.
Brilhante!
412
00:30:23,780 --> 00:30:27,800
Não me deixe influenciá-los.
Vocês são o comitê.
413
00:30:28,850 --> 00:30:33,020
O que me deixou confusa, Número 6,
é que você entitulou a obra.
414
00:30:33,060 --> 00:30:34,490
"Fuga."
415
00:30:34,490 --> 00:30:37,190
Esta parte...
416
00:30:37,350 --> 00:30:39,320
O que representa pra vocês?
417
00:30:39,360 --> 00:30:41,780
- Uma porta de igreja?
- Na mosca.
418
00:30:41,820 --> 00:30:44,040
Acho que estou entendendo.
419
00:30:44,070 --> 00:30:47,820
Esta outra parte aqui,
com a mesma linha geral,
420
00:30:47,830 --> 00:30:53,520
um tanto mais abstrata,
representa liberdade ou limite,
421
00:30:53,980 --> 00:30:56,180
dependendo como você olha.
422
00:30:56,210 --> 00:31:00,280
A cerca está caída, a porta
está aberta, você está livre...
423
00:31:00,320 --> 00:31:05,390
livre para fugir...
fugir disso.
424
00:31:05,420 --> 00:31:08,200
Os símbolos das
aspirações humanas:
425
00:31:08,200 --> 00:31:10,810
conhecimento,
liberdade, fuga.
426
00:31:10,850 --> 00:31:12,790
- Por que essa barra transversal?
- Por que não?
427
00:31:12,830 --> 00:31:16,480
Esplêndido! Por um momento
fiquei preocupada.
428
00:31:16,520 --> 00:31:21,490
Só não entendi uma coisa:
onde está o Número 2?
429
00:31:25,100 --> 00:31:29,920
E agora... agora o prêmio especial
para o grupo acima dos 60.
430
00:31:30,080 --> 00:31:36,670
E ele vai para a maravilhosa
tapeçaria do Número 38!
431
00:31:41,210 --> 00:31:43,550
Muito bem, 38!
432
00:31:48,550 --> 00:31:52,480
E agora... e agora...
o prêmio dos prêmios.
433
00:31:52,520 --> 00:31:57,730
O prêmio especial de 2.000 unidades
pelo melhor trabalho de todos.
434
00:31:57,820 --> 00:32:03,220
E o comitê dará o prêmio
para... o Número 6!
435
00:32:08,320 --> 00:32:10,700
- Discurso, camarada!
- Como é?
436
00:32:10,730 --> 00:32:12,520
- Discurso.
- Sim...
437
00:32:13,370 --> 00:32:17,580
Senhoras e senhores...
companheiros cidadãos...
438
00:32:19,160 --> 00:32:21,010
Minha obra se basta como prêmio.
439
00:32:21,050 --> 00:32:22,910
Falou como um verdadeiro artista.
440
00:32:22,940 --> 00:32:27,600
Contudo, estou muito
honrado por esse prêmio.
441
00:32:27,640 --> 00:32:31,880
Sinto, no entanto, que ele
deveria ser de outra pessoa,
442
00:32:31,910 --> 00:32:36,650
cujo trabalho e longa
vida nesta Vila,
443
00:32:36,680 --> 00:32:41,340
vem sendo um exemplo para
nós todos: Número 38!
444
00:32:44,020 --> 00:32:48,120
Sem querer contrariar
a decisão do comitê,
445
00:32:48,150 --> 00:32:55,570
mas eu gostaria de usar essas
2.000 unidades para comprar...
446
00:32:55,600 --> 00:33:01,830
a obra do Número 38
e pendurá-la na minha casa.
447
00:33:01,870 --> 00:33:03,170
Concordam?
448
00:33:03,210 --> 00:33:05,370
Bravo!
449
00:33:21,830 --> 00:33:24,500
- Muito obrigado!
- Oh, sim!
450
00:34:32,330 --> 00:34:34,500
Bom dia! Bom dia! Bom dia!
451
00:34:34,540 --> 00:34:36,790
É mais um belo dia que chega!
452
00:34:36,830 --> 00:34:39,630
Levante-se e brilhe!
Levante-se e brilhe!
453
00:34:39,660 --> 00:34:44,630
Previsão do tempo: estará
quente e agradável o dia inteiro.
454
00:34:44,660 --> 00:34:47,040
A brisa fresca irá continuar.
455
00:34:48,980 --> 00:34:51,710
- Quanto falta?
- Uns 3 km.
456
00:34:51,750 --> 00:34:55,910
Se sua localização estiver correta,
é só virar no próximo cabo.
457
00:35:27,450 --> 00:35:31,410
Chamando Número 2,
chamando Número 2.
458
00:35:35,500 --> 00:35:38,150
Ali, quase fora de alcance.
459
00:35:39,720 --> 00:35:43,980
50 km, hein? Melhor chamar
o Posto 5, para garantir.
460
00:35:44,010 --> 00:35:46,280
E depois, Alerta Laranja.
461
00:35:49,330 --> 00:35:53,650
Alerta Laranja.
Alerta Laranja.
462
00:36:15,840 --> 00:36:18,470
É ali. Está vendo a caverna?
463
00:36:31,080 --> 00:36:33,160
Estamos pegando um vento
contrário vindo das rochas.
464
00:36:36,030 --> 00:36:37,200
Olhe!
465
00:36:38,210 --> 00:36:40,480
Nade pra lá,
nade pra lá!
466
00:37:02,150 --> 00:37:03,780
Nadia!
467
00:37:09,840 --> 00:37:12,010
Lápis... papel...
468
00:37:27,990 --> 00:37:32,310
Peça a ele para transmitir
isso para Londres imediatamente.
469
00:37:33,140 --> 00:37:36,580
Ele não vai entender,
está em código.
470
00:37:36,620 --> 00:37:39,310
É uma mensagem de socorro.
471
00:37:40,240 --> 00:37:42,390
Que rota vamos tomar?
472
00:37:43,130 --> 00:37:44,970
Eu compreendo.
473
00:37:45,000 --> 00:37:49,140
Pelo mar, de Gdansk
a Danzig,
474
00:37:49,180 --> 00:37:51,140
um vôo para Copenhagen,
475
00:37:51,170 --> 00:37:54,270
e outro vôo para Londres.
476
00:37:54,500 --> 00:37:56,900
- Rápido, agora.
- O relógio dele.
477
00:37:56,940 --> 00:37:58,490
Peça o relógio dele.
478
00:37:59,900 --> 00:38:03,330
Este não está bom,
água do mar, seu relógio.
479
00:38:07,640 --> 00:38:10,310
- E agora?
- Rápido, por favor.
480
00:38:22,260 --> 00:38:24,390
LONDRES VIA DANZIG
E COPENHAGEN
481
00:38:38,890 --> 00:38:41,180
- Big Ben?
- O quê?
482
00:38:42,500 --> 00:38:44,920
Só queria ouvir sua voz.
483
00:38:44,960 --> 00:38:47,080
Eu não badalo.
484
00:38:47,840 --> 00:38:52,710
As badaladas devem
ocorrer em cerca de...
485
00:38:53,260 --> 00:38:55,800
12 horas.
486
00:39:10,850 --> 00:39:15,340
- Big Ben...
- Ahn? Sim?
487
00:39:15,440 --> 00:39:17,360
Estou meio enjoada.
488
00:39:17,490 --> 00:39:20,860
Tudo bem. Agüente.
489
00:39:20,890 --> 00:39:27,450
São só mais...
3 horas no mar.
490
00:39:31,440 --> 00:39:33,340
- Big Ben...?
- Sim?
491
00:39:34,960 --> 00:39:38,310
- Tem uma esposa na Inglaterra?
- Não.
492
00:39:39,420 --> 00:39:42,090
Pare de conversar!
493
00:39:42,670 --> 00:39:45,260
- Big Ben...?
- Sim?
494
00:39:45,880 --> 00:39:49,290
- Já me sinto melhor.
- Que bom!
495
00:39:49,290 --> 00:39:52,520
Que maravilha!
496
00:39:52,560 --> 00:39:55,600
Maravilhoso... Boa noite.
497
00:40:02,110 --> 00:40:03,850
Fotheringay falando.
498
00:40:04,610 --> 00:40:07,940
Sim, eu vi uma cópia da
mensagem decifrada.
499
00:40:08,140 --> 00:40:10,340
Que horas você diria?
500
00:40:10,380 --> 00:40:11,790
Ótimo.
501
00:40:11,820 --> 00:40:14,350
Sim, mal posso esperar
para vê-lo.
502
00:40:24,930 --> 00:40:27,650
Se aqui fosse...
503
00:40:27,650 --> 00:40:29,700
Se aqui fosse Copenhagen...
504
00:40:30,420 --> 00:40:35,130
seria menos que uma
hora e meia pra chegar.
505
00:40:35,940 --> 00:40:37,410
Big Ben...?
506
00:40:38,590 --> 00:40:39,900
Sim?
507
00:40:40,290 --> 00:40:43,170
Vamos pousar onde,
na Inglaterra?
508
00:40:43,470 --> 00:40:44,650
Não sei.
509
00:40:44,660 --> 00:40:47,450
Se tiverem recebido minha
mensagem corretamente,
510
00:40:47,480 --> 00:40:53,160
pousaremos num escritório que
conheço muito bem, em Londres.
511
00:40:53,870 --> 00:40:55,700
- Big Ben...?
- Sim?
512
00:40:55,740 --> 00:40:57,890
Está comprometido com alguém?
513
00:40:57,890 --> 00:41:01,130
Essa é a palavra certa?
Comprometido?
514
00:41:01,160 --> 00:41:02,820
Vá dormir.
515
00:41:09,670 --> 00:41:12,270
Blimey, esse aqui pesa!
516
00:41:12,300 --> 00:41:14,270
Vocês dois seguram
do outro lado.
517
00:41:14,270 --> 00:41:17,720
Cuidado, isso aqui é frágil!
518
00:41:19,130 --> 00:41:21,500
- Boa noite, Coronel.
- Boa noite, Fotheringay.
519
00:41:21,710 --> 00:41:23,940
Bem, está tudo indo
de acordo com o esquema.
520
00:41:23,970 --> 00:41:25,530
Nosso amigo estará conosco
a qualquer minuto.
521
00:41:25,530 --> 00:41:27,220
Muito bem, abram.
522
00:41:51,880 --> 00:41:53,760
- Coronel...
- Tudo bem?
523
00:41:58,810 --> 00:42:01,750
- Fotheringay...
- Olá, meu velho.
524
00:42:02,370 --> 00:42:05,710
Deixe-me apresentá-los à Nadia.
525
00:42:05,740 --> 00:42:07,310
Como vai, minha querida?
526
00:42:08,060 --> 00:42:10,730
Certo, então. Deixe isso
com a gente, amigo.
527
00:42:10,910 --> 00:42:14,820
- Vejo vocês mais tarde, espero.
- Assim espero, Fotheringay.
528
00:42:17,220 --> 00:42:19,630
É aqui?
529
00:42:22,860 --> 00:42:24,450
É aqui?
530
00:42:26,930 --> 00:42:28,210
Sim...
531
00:42:30,130 --> 00:42:31,770
É aqui.
532
00:42:31,800 --> 00:42:34,690
Se importaria em esperar
na outra sala, querida? Peters?
533
00:42:35,700 --> 00:42:40,100
Está tudo bem. Vá com eles.
Vejo você depois.
534
00:42:42,060 --> 00:42:44,820
Bem, a volta do
filho pródigo.
535
00:42:47,010 --> 00:42:49,090
Não estou vendo nenhum
bezerro gordo.
536
00:42:49,120 --> 00:42:52,100
- Esperava por um?
- Não.
537
00:42:55,450 --> 00:42:58,490
Diga-me: quem é ela?
538
00:43:00,470 --> 00:43:02,090
Nadia Rakowski.
539
00:43:02,090 --> 00:43:03,370
Mesmo?
540
00:43:03,400 --> 00:43:05,960
Qual era o nome dela quando
deixou a estação Peckham Rye
541
00:43:05,990 --> 00:43:07,910
num trem para o
Balé de Bolshoi?
542
00:43:07,950 --> 00:43:09,890
Você não mudou, não é?
543
00:43:10,630 --> 00:43:13,340
Ela me disse que era estoniana.
544
00:43:13,770 --> 00:43:16,210
- Na Vila.
- A Vila?
545
00:43:16,250 --> 00:43:18,780
Ela era o Número 8.
Não sabe sobre a Vila?
546
00:43:18,780 --> 00:43:21,210
Eu estou aqui para fazer
as perguntas, rapaz!
547
00:43:21,470 --> 00:43:22,990
Era o que o Número 2
costumava dizer.
548
00:43:23,020 --> 00:43:26,230
- Número 2?
- O diretor da Vila.
549
00:43:26,260 --> 00:43:29,980
- Que Vila?
- Sim, esqueci, você não sabe.
550
00:43:30,890 --> 00:43:35,160
A Vila é o lugar onde as pessoas
de repente se acham,
551
00:43:35,160 --> 00:43:39,510
pessoas que se demitiram
de um certo tipo de emprego,
552
00:43:39,540 --> 00:43:43,830
ou que desertaram,
ou que foram removidas.
553
00:43:43,860 --> 00:43:46,820
O conhecimento em suas
cabeças é de grande valor,
554
00:43:46,830 --> 00:43:48,330
tanto para um lado,
como para o outro.
555
00:43:48,360 --> 00:43:50,190
Tem certeza que não
há uma Vila aqui?
556
00:43:50,220 --> 00:43:54,700
- Onde é essa Vila?
- Lituânia, República Báltica.
557
00:43:54,700 --> 00:43:56,690
Uns 50 km da
fronteira polonesa.
558
00:43:56,730 --> 00:43:58,790
- Como descobriu?
- Nadia me disse.
559
00:43:58,820 --> 00:43:59,720
Como ela soube?
560
00:43:59,720 --> 00:44:02,570
Ela trabalhava para o governo.
Viu de relance um arquivo secreto.
561
00:44:02,740 --> 00:44:04,450
Sobre como pegar
um espião em 6 lições?
562
00:44:04,700 --> 00:44:08,120
Arrisquei a minha vida
e a dela para voltar aqui,
563
00:44:08,120 --> 00:44:10,650
porque achei que
fosse ser diferente.
564
00:44:10,690 --> 00:44:13,810
É, não é? Diferente?
565
00:44:15,030 --> 00:44:17,160
Meu amigo, peço desculpas.
566
00:44:17,160 --> 00:44:19,660
Fez uma longa viagem.
Deve estar exausto.
567
00:44:19,690 --> 00:44:23,980
Acredito que precisa de uma
bebida decente. Escocês?
568
00:44:24,020 --> 00:44:26,260
- 24 unidades.
- O quê?
569
00:44:26,290 --> 00:44:30,890
- É quanto custa na Vila.
- Ah, sim... a Vila.
570
00:44:30,920 --> 00:44:32,180
Com certeza sabe disso.
571
00:44:32,180 --> 00:44:34,740
Tudo que sei é que se
demitiu de um cargo
572
00:44:34,740 --> 00:44:36,660
do mais alto sigilo neste país.
573
00:44:36,900 --> 00:44:39,750
Se recusou a dizer por quê
e depois desapareceu.
574
00:44:39,780 --> 00:44:41,430
- Fui raptado.
- Oh, mesmo?
575
00:44:41,470 --> 00:44:45,440
Que dramático. Então,
depois de alguns meses...
576
00:44:45,470 --> 00:44:48,370
recebemos uma mensagem
em código avisando seu retorno.
577
00:44:48,380 --> 00:44:51,120
Do outro lado da
Cortina de Ferro.
578
00:44:51,150 --> 00:44:54,070
- Você pensa que eu fugi.
- E voltou para continuar o trabalho.
579
00:44:55,520 --> 00:44:58,660
- Não.
- "Não", ele diz. "Não"?
580
00:44:58,690 --> 00:45:02,720
"Nyet." Que tipo de imbecis
acha que somos?
581
00:45:08,760 --> 00:45:10,290
Obrigado.
582
00:45:10,670 --> 00:45:12,370
O que quer que eu faça?
583
00:45:12,400 --> 00:45:13,920
Muitas coisas.
584
00:45:13,960 --> 00:45:16,360
Mas vamos começar
do princípio, certo?
585
00:45:16,360 --> 00:45:18,330
Primeiro: por que
pediu demissão?
586
00:45:18,360 --> 00:45:19,990
Foi uma questão de consciência.
587
00:45:20,020 --> 00:45:22,620
Escute aqui, filho...
588
00:45:23,820 --> 00:45:26,320
Acha que está seguro
em Londres?
589
00:45:26,350 --> 00:45:29,840
Se eles acharam que valia a pena
seqüestrá-lo, vale a pena matá-lo.
590
00:45:29,880 --> 00:45:34,040
Duvido que fique vivo 24 horas
fora desse prédio.
591
00:45:34,040 --> 00:45:36,180
A não ser que
consiga proteção.
592
00:45:36,210 --> 00:45:37,930
- Você quer?
- Pra garota também.
593
00:45:37,960 --> 00:45:39,540
Se você nos disser
o que nos interessa, sim.
594
00:45:39,550 --> 00:45:42,480
Asilo político garantido
para a garota.
595
00:45:42,510 --> 00:45:45,130
- Bem, isso depende.
- Depende nada, é garantido!
596
00:45:45,170 --> 00:45:47,920
Está bem. Contanto que
faça sua parte no acordo.
597
00:45:49,950 --> 00:45:50,540
Está bem.
598
00:45:50,540 --> 00:45:53,240
Certo, primeira pergunta:
por que pediu demissão?
599
00:45:55,340 --> 00:45:57,190
Eu pedi demissão...
600
00:45:59,070 --> 00:46:03,060
porque por um bom tempo...
601
00:46:03,290 --> 00:46:05,000
Espere um pouco.
602
00:46:06,850 --> 00:46:08,810
- São 8 horas.
- Isso mesmo.
603
00:46:08,840 --> 00:46:10,550
A noite é uma criança e
há muitas perguntas.
604
00:46:10,580 --> 00:46:13,300
Primeiro: por que se demitiu?
605
00:46:16,150 --> 00:46:19,920
O Big Ben acabou de
bater oito horas.
606
00:46:20,020 --> 00:46:22,420
- Meu relógio marca 8 horas.
- E daí?
607
00:46:22,460 --> 00:46:25,200
Um homem me deu
esse relógio na Polônia.
608
00:46:25,230 --> 00:46:30,710
Eu queria conferir as horas,
ter certeza que a viagem...
609
00:46:30,750 --> 00:46:33,520
correspondia com a
jornada para Londres.
610
00:46:33,550 --> 00:46:35,720
Que deve ter correspondido.
611
00:46:35,720 --> 00:46:38,870
Sim, é claro. Mas poderia
me explicar...
612
00:46:38,910 --> 00:46:43,630
como um homem na Polônia teria
um relógio com a hora britânica,
613
00:46:43,660 --> 00:46:46,080
quando há uma
hora de diferença?
614
00:46:46,430 --> 00:46:48,040
Talvez estivesse atrasado.
615
00:46:48,520 --> 00:46:50,220
Aposto que estava.
616
00:47:52,460 --> 00:47:54,160
Bom trabalho, Fotheringay.
617
00:47:54,160 --> 00:47:57,340
Volte pra Londres antes
que surjam questionamentos.
618
00:47:57,370 --> 00:47:59,000
Qual minha próxima tarefa?
619
00:47:59,040 --> 00:48:02,210
O Coronel irá passar suas
ordens quando voltar.
620
00:48:15,500 --> 00:48:17,370
De olho em você.
621
00:48:21,910 --> 00:48:23,720
Boa noite, cidadãos.
622
00:48:23,820 --> 00:48:28,330
O Conselho Local anuncia
outra excitante competição.
623
00:48:28,880 --> 00:48:33,280
O tema dessa vez é:
"paisagens marítimas".
624
00:48:43,610 --> 00:48:50,720
"Arquivo número 6, seção 42,
Subseção 1, parágrafo 1."
625
00:48:50,780 --> 00:48:52,300
"De volta ao início."
626
00:48:52,330 --> 00:48:54,440
Estava certo sobre ele.
627
00:48:56,760 --> 00:48:58,510
- Eu disse a você.
- Não se preocupe.
628
00:48:58,550 --> 00:49:01,040
Foi uma boa idéia.
Você fez o que pôde.
629
00:49:01,400 --> 00:49:04,070
Vou enfatizar isso
no meu relatório.
47208
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
