All language subtitles for The time we were not in love 16.END.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Last Episode 16

You're working very late.

Yes, because there's
a lot of work to do.

- Please continue with your work.
- Yes.

B: Putting sales focused
on young adults, target

strategy failed
Need to modify to a more designed side

C: Popularity for
both men and woman

Sales are good, thus target market is
restricted and extended to the 20's to 30's

Okay.

I'm totally exhausted today.

I'll see you tomorrow, Won.

Stop clinging onto me.

I don't want to. There's so
much work to do that I'm tired.

For whose benefit are you
working that hard? Workaholic.

That's right. Please
cheer the tired me.

I understand, but if we fall going
up like this, we both will be hurt.

Then let's get hurt. We'll get hurt, go
to the hospital and lie in bed together.

Are you going to keep making
it impossible for me to live?

You're threatening
me right now, right?

Don't regret it.

Then, I'm also going to
make it hard for you.

Hey!

What are you guys doing?

Unni.

Aren't you guys being
a bit too ardent?

Madam Choi, that's not it...

A shock is about to come over me.
Should I go back out?

Oh, no. Come in.

No, no. I don't think it's good for the
baby. Continue with what you're doing.

Unni! What are we going to do?

What? Let's just continue
what we were doing.

Hey! How am I going to
look at Unni's face again?

She is going to think that I was
here all this time when she wasn't.

But that's correct.

Hey!

Hey.

If one is pregnant, she
usually changes her

taste in food and her
appetite becomes bigger.

Then you should eat good food.
What's with boiled eggs?

Be warned. From now on, I'm going to
tell you everything I want to eat.

I will get it even if
I have to search all

over the country, so you
just have to tell me.

But, the house we'll
live together in...

I think we have to look for it as soon as
possible. I feel awkward with Won now.

Huh?

No, when I got home after my last flight
and prepared for a few days' vacation,

the two of them are
stuck together.

That's why I just
left the house.

Then, let's just go to my house.

I knew you'd say that, so I
reserved a moving van in advance.

Please move my stuff today.

A moving truck?

I can't sleep if my sleeping place changes,
so you can't leave everything out.

As expected, you are
a meticulous woman.

Isn't this you guys' 1+1 story?

What is this?

I will Never Love
You
Chapter 1

What... what is this?

I Will Never Love You
Writer
AND ARTIST: Oh Dae Bok

You! Oh Dae Bok!

Oh, Noona! You were home?

You... the script on my desk!

Script?

Tell me everything honestly now!

Noona, the audience
really love it!

Who told you you can use someone else's
story without even asking for permission?

The people really like you
and Hyung Won! There is

a really good response
from the people around me!

Hey! You should have told
me in advance! So rude!

Noona, for your younger brother, can
you just close your eyes on this?

For the first time, I got recognized
for what I've been wanting to do!

What?

Aww, what in the world! My son has
this kind of skill! Thank you!

So this is what you've been doing when
you locked yourself in your room?

Yes. I really worked hard on it.

What are you going to do?
Have you told Won?

No. But I will.

I also didn't know it will be
received with good response.

Son, don't get too blown
away by things like this,

and just study as usual.

So this guy is Won, and
the girl is Ha Na?

Yes, that's correct.

It's the first time an opportunity
came to me. Help me out.

I'll see you later.

I Will Never Love You

CHAPTER 1
WRITER/ARTIST:
Oh Dae Bok

Wow~ It's not the drawing skills
he had back with Jajjang Man.

He did draw very
well, didn't he?

I thought he gave up on
drawing, but I guess not.

He's the same as I, not
giving up so easily.

I'll give you that.

Don't forget our dinner.

Ah, right! I forgot about it!

Tomorrow will be the
announcement of the

project results, so
depending on the outcome,

I might have an appointment.

You are slowly putting
your work first before me.

I'm giving you a
warning, Oh Ha Na.

What did I do?

Being a workaholic is
one type of disease.

What? Disease! Hey!

Come out. I couldn't say what
I wanted to say last night.

Does working overtime and attending work
dinners being workaholic? Is it a disease?

Yes! That's why when you're with
me, you grumble about being tired.

Have you ever spent time
with me outside these days?

Can you not understand that much for
the sake of your working girlfriend?

I'm telling you to do it moderately!
Just put everything down.

The problem is you're doing
everything right now!

Problem? Did you
just say, problem?

Hey, that's just saying I
am responsible for things!

For someone who's responsible, you
change your dates with me at your whim.

What's your priority, exactly?

I did not do anything for
me to hear that from you!

No matter how busy I am, I
spend weekends with you―

What's the use of being
together on weekends? You're

always on the phone and
looking at documents!

You said you like the sight of me working!
I didn't know you hate it!

Since I know that now, I will never
show you the side of me working!

For the contest exhibit
for Tandy's new line,

Assistant Hong from the Marketing Team
and Min Ji from the Design Team...

Both of your work have passed

Team Leader Oh's idea also
reached the final round,

but if we only reinforce
our marketing strategy,

we decided that the proposals of
the two have bigger effectuality.

Team Leaders~ you
must work harder.

Isn't it that the capabilities of the team
flourishes under the team leader's efforts?

Isn't that right,
Team Leader Oh?

You will create a national shoe.

The idea sound good!

Really?

We thought it would be nice to create shoes
that can be worn for all four seasons,

we created the idea of using
fabric and natural materials.

If it succeeds, it will
be a successful item

that can be launched
regardless of the season.

Alright. I understand.
I'll review it more.

Yes.

It must have been an
odd feeling, Oh Ha Na.

Seeing your hoobae shine brightly...
If you acknowledge their

work, you must also feel like
you're being pushed aside.

But if you don't,

it also hurts your pride.

Am I too childish?

Hey.

That's just natural. Cheer up.

Thanks.

What's with your expression?
Did you fight?

I'm worried that we'll
just grow old arguing.

Eh, no way. You even went all
the way to Paris for love.

It's not about the big ones. We
keep fighting about minor things.

There are things now that
I can't just let go.

That's what you call the 'fight for
dominance' between lovers. A war of nerves.

A war of nerves?

Yes. You should endure
well at this time.

You should not let
her win so easily.

I'm jealous. I'd like
to love and fight too.

Oh right, someone told
me to give you this.

For me?

Keep up your
strength, sunbaenim.

From Dong Geon.

Are you making fun of
your superior right now?

Why? This is also one form of love.
Between colleagues.

Between colleagues? Then you
put your two fingers together.

I'm really lonely.

You shouldn't be
working too hard.

You must be into
your work too much.

Are you getting off work?

I'm at the age where I have to take care of
my health even if I'm doing my best for it.

I'll leave first.

Okay.

I should rest too.

Team Leader Oh.

Oh, you came to pick up Min Ji?

Yes. Min Ji really likes
working with you.

Really?

This morning, she went to
work with determination.

She likes working with
you, but she said

you're like a wall that
she can't climb over.

Really?

Team Leader, we'll leave first.

Work hard.

Careful.

I'm okay.

Did my mom get a lot better?

I just got back home from a
flight, so it's only now

that I got your package.
I'll check it right away.

Okay. I'll leave my
mom in your care.

I'll visit you later.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Vik

This looks like a formal dress for Ha
Na and you when you guys get married.

I know. I don't know how she
knew my size or Ha Na's size.

There's no way she
wouldn't know that.

Women can know another woman's
size just by looking.

Speaking of, did she
regain consciousness?

Yes. They say she's regained
consciousness, and even eating now.

That's good.

I..am going to live
with Jong Hoon.

What?

I'll give birth to my
child and live with him.

Then we'll get married.

Isn't that being
too progressive?

Since I'm old now, I got to know how
tremendous the word 'constant' is.

Before I change my mind, I will live with
him, and then marriage can come next.

Ohh, Madam Choi.

You got me again.
You're amazing.

Is he back from his
flight or what?

Why hasn't he contacted me?

I sweat when eating
grilled samgyupsal.

I also sweat when I
eat ramen noodles.

I sweat when I get back from
my sixth plate in a buffet.

I sweat this much...

but I don't know why
I don't lose weight.

When I was young...

If you got back, why
didn't you contact me?

Oh, I just had some stuff to do.

After what you said, I
took some time to think.

These days, I've been
working too much.

Did you realize that just now?

My hoobaes thought of the
ideas I couldn't think

of even already went
crazy thinking about it.

I have things I want
to be recognized for.

Thanks to that, I am becoming farther to
being the point of interest to Oh Ha Na.

No, it's not like that.

It's not.

Just...

There are more important
stuff than work..

Don't forget.

If it was something for your sake,
if it's something you need,

I'm approving no matter what.

Never forget a thing,
and remember all.

Get up, Choi Won. Eat. Eat.

I'll be by your side. I'll
never leave you alone.

After saying all that.

Oh, what?

Look over here.

Where?

Open the window and
look over here.

What is it?

It's been a while since
I've seen you here.

That's true.

I can see your angry expression.

I can see all your expressions.

Even when we're this far, we can
see each other's expressions.

Cry together, be sad.

We call each other to
eat late night snacks

together if there's
something that upsets me.

You're feeling sorry, huh?

Now, tell me.

I'll do anything you want
until you're not mad.

First

apologize.

I was wrong.

And say the words I
want to hear the most.

My number one priority,
before work,

is Choi Won.

Is your anger gone?

A little.

Hello.

Do you want to drink this?

I...

This is refreshing, drink this.

Okay, thank you.

Uh, So Eun.

If you have time on the weekend,
do you want to go see a movie?

I got some tickets but I
have no one to go with...

I want to go too.

I want to go together too.

The three of you can go.

So Eun.

Sunday, 3 pm. Tae Neung Theater.
If you have time, come.

I'll wait.

Please don't wait.

I'll wait.

How long are you going to wait?

What? An hour? Two?

You have to wait at least a year.
Someone have once waited for 10 years.

Who is that?

If you have confidence, wait.

What she means is

don't wait for her.

I think that too.

I hear it as telling
me I can wait.

You go!

How is it? How is it? Huh?

It's a killer.

Then, it just needs to braise for
about 30 more minutes... Here we go..

Oh, you came?

You came?

Wow, they're so pretty!
Why the flowers?

I don't think they're for me...

They're for you.

This kid, Ha Na's not enough, now
you're even taking care of my wife?

I have to earn some points.

Oh! That's right! I really
enjoyed your love story!

It was really so touching!

Ah, that webtoon?

Even if you say it isn't you I
could tell that it was you.

What about Ha Na? She's
in her room, right?

Go upstairs, then come
back down within a minute.

Ah, yes.

- Oh Ha Na!
- Huh!

What is this?

My mom sent this to give
to you as a present.

But it's really not to your taste.
Just accept the intentions.

Let's see, let's see! You mom
still sent this as a present.

Isn't this a bit too classic?

You don't have to wear
it if you don't like it.

What thing in your room
could be related to me?

They're not a lot but..

the... alarm clock
you bought me?

And... the rest are
inside my purse and desk.

Necklace,

the whistle,

the script, and eye cream.

I must reflect.

What for?

I gave you that alarm
clock ten year ago.

I always just said
that I liked you,

but I haven't ever really
done anything for you.

What's so important about that?
You've always been by my side.

No, I didn't realize I have
no presence in your room.

Aren't you coming down?!
It's been over a minute!

We have to go downstairs.

Okay, you go first.
I'll be there soon.

Ta da!

I really love this about you!

You haven't even eaten it yet,
but you love it so much already.

This special consideration
for the person who cooked.

You're seriously, the best!

Don't even threaten my place as
a husband who receives love.

Yes, I'll keep that in mind.

Ta da! What do you think?

Did you go shopping?

Hey, that's not your style!

Won's mother gave it
to me as a present!

Ah, I love it so much!

Won's mother? Yes, no wonder...

Now that I look it at, it's very classic!
Very pretty!

So you changed into that dress?
It's pretty.

Now, let's hurry up and eat.
You all must be hungry.

Father,

I want to live with you.

You... want to live with me?

- Mother?
- Huh?

I love you.

Yo-you, love me?

Yes.

As your son, as Ha Na's husband,

I want to grow old
with you forever.

Wo-Won, what are you
doing right now?

Are you proposing to us,
or proposing to Ha Na?

Both.

The person who you
want to live with,

is him, the person
you love is me,

Then, what is our Ha Na?

Ha Na is,

just mine.

That's right. You're mine. No?

That's right. But
why so suddenly..

Won! Today,

you seem so different!

So are you saying that
we should eat or not?

Oh no, what do I do? What do I do?
Hyung, Noona! Dad, Mom!

The portal site company
just called me, and he said

publication offers are
continuously coming in!

If only we do that interview,
it may be made into a movie!

You're going to do it, right?

Of course! You did
well, Oh Dae Bok.

I don't like it. Dae
Bok, you, seriously!

If the copyright sells well,
I'll give you 80% of the sales.

But, only when you guys get married.
That would work.

Then give it to me. Since
I'm getting married.

What? You're seriously
getting married?

Huh? You said you are
going to get married.

Huh?

Yes!

♫ How can I love you more? ♫

♫ Why am I like this?
Why am I like this? ♫

♫ Why am I like this? Why
is my heart like this? ♫

You brought up marriage first, okay?
You take responsibility.

Us getting married,

I've never once
thought about it.

I have.

When?

Our third year of high school.
After my mom left,

the first person to turn on the lights in
the house that I was left alone in was you,

and if you didn't help me study would I
have even been able to get into college?

At that time I thought, I
want to live with her.

That's what I thought.

You really haven't?

I always thought that you, the
person who was always behind me,

the person next to me
was always so absolute.

So if I just turned around,

you were always there.

Is that so?

I'm going on a business trip
the day after tomorrow.

What's up with that? I don't like it when
you're apart from me for even a second!

Ah, it hurts.

- What hurts?
- Whatever!

I'm hurt so you
can't go anywhere.

You, doing things like
this is really childish.

And yet, you still like
me to death, right?

Yeah! I like you to death.

Ah!

It's been a while.

Yes, it's nice to meet you,
yet surprising as well.

Can you give me some of your
time, for just a moment?

While I was waiting
some of the ice melted.

It's still refreshing.

Did you finish your Europe tour?

I was given a special invitation,
so I stopped by Korea.

I see.

Now you're smiling comfortably.
It's nice seeing you smile.

I think your aura and mood
has changed a lot as well.

How has it changed?

More like you've gain an
ethereal aura of an artist.

A feeling like, you're living
in a different place than I am.

If you see it like that,
then it's a success.

I tried really hard.

I have to succeed that much
in exchange of losing you.

I didn't say it to make
you feel burdened.

But, that suits you really well.

On top of a stage,
in front of a piano,

With that look and
passion of yours,

it was really cool and nice.

If they're a fan of your music,

then anyone else would
think like that.

If you mean a fan..

then you feel that
way too, right?

Of course.

Even if we happen to meet
each other next time,

let's have some
coffee comfortably.

Not awkwardly, just like today.

Yeah, let's do that.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Vik

What is this?

It's some service.

Thank you.

I think you dropped
this when you boarded.

I don't think it's mine-

What is this? You said you
didn't have a flight today.

I had it changed. So that I could
personally serve you on your business trip.

Have fun and play
with me forever.

Accept him! Accept him!
Accept him!

Okay. I'll play
with you forever.

♫ I’m heading toward you ♫

♫ We’re always the same ♫

♫ Look back and look at me ♫

One two three!

♫ I’m always watching over you ♫

♫ I’m heading toward you ♫

It's hard, right, Hyung?
They said the interview will

be over in 10 minutes.

- Please do well until the end.
- Don't worry.

- You, don't forget your 80% promise.
- I get it.

Ehm.

Should we start again?

- I heard from Writer Oh that the two
of you are getting married soon.
- Yes.

The process of you being
a romantic couple from

when you first met is
quite extraordinary.

But the marriage between
you two seems like

it will be a little
different from the rest.

Can you specify you feelings
about marriage in some words?

I'm not sure.

Living with a friend

in this friend's house forever?

You look so pretty Ha Na.

This wench. You look
really pretty today.

Do I look okay?

- Yeah.
- Yeah, the best!

We'll go down to complete the
preparations so come down later.

Ok.

Do well.

You look really pretty.

- You have to live well.
- Yes.

Don't worry.

You and Won are seriously amazing,
no matter how I think of it.

Even a married couple will grow
tired of each other if they spent

that much of a time together as you two.
Now, you're getting married?

Honey, why didn't
we stop these two?

It's easy to love, but
hard to live together.

Today is the beginning.

- Yes. I'll live well, dad.
- That's right.

My daughter look so pretty.

Hey! But, it's a once
in a lifetime marriage.

It's upsetting that you two
aren't doing properly.

But still, it's great
we listened to you.

Since the dress is simple, my
daughter's beauty stands out more.

Won picked it!

- That's right, why wouldn't he pick the dress?
- Let's go.

Let's go.

She's coming out!

Ha Na! You're so pretty!

Congratulations!

You're so pretty.

Ha Na!

You look pretty!

Those painful times we've hurt each
other by being clumsy and untruthful.

Hey!

Hey! Hey!

Those times took
us to this path.

Be happy! You have to be happy.

I'm leaving Ha Na
to you from now on.

Yes.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Let's go, to the house
you'll live in.

Oh Ha Na! Oh Ha Na!

We didn't need any formalities
nor preparations.

Choi Won! Choi Won!

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Vik

♬ As though nothing
were happening we ♬

♬ are moving so far apart from
each other I can't see you ♬

Following that path we both walked
back and forth on countless times

with us entering Won's
house from my house

our small wedding
has come to end.

We'll live well, everyone!

We'll live well.

Kiss her! It's your wedding!

I love this. I love this.

Ta-Da!

Since it's a familiar place I
tried to change it, how is it?

Nothing changed though.

What?

Same goes for you.

I'll show you a completely different
side of me starting today.

Hey!

Who would have thought
we'll get married?

I got married to Oh Ha Na.

Man Se!
(T/N:
HOORAY IN KOREAN)

Hey, Stop it.

Calm down. Calm down.

Won.

What if one day I get really mad

and make you really mad, what
did we agree on to make up?

The person who did wrong

Should do his best to
please the other person.

Doing his best by buying a present,
giving an aegyo, and a free coupon.

There was a free coupon?

It's very important.

- Ok!
- And there must be some time
given for the person to be alone.

Why would you need
some time alone?

Some time to think and
listen to some music alone.

There must be these times for the
person to be able to love more.

No. I can't do that. Maybe after
10 years, that would be possible.

As for now, let me do that
thing I want to do most.

Will you, Oh Ha Na, take
Choi Won to be your husband

and live while loving and

cherishing him for
as long as you live?

Yes.

Will you, Choi Won,

take Oh Ha Na as your
wife, till death

and love her even after that?

Yes.

But the pledge is intensifying...
Ok!
Will you, Oh Ha Na,

even after death
and being reborn,

will only love Choi Won?

I promise.

Me too.

In this very familiar place, we
must give our utmost effort.

In order to fill the new
moments with happiness.

♬ Your eyes, nose, lips
Your
touch that used to touch me ♬

♬ To the ends of
your fingertips ♬

♬ Your eyes, nose, lips ♬

Be quiet!

♬ To the ends of
your fingertips ♬

Can't you hear?

♬ Your eyes, nose, lips
Your
touch that used to touch me ♬

♬ To the ends of
your fingertips ♬

Stop singing! Hey, why are
you singing every morning?

Oh, sorry. My excitement just
came up without me knowing.

♬Your eyes, nose, lips,
Your touch that used

to touch me, to the ends
of your fingertips ♬

I...

want to sleep quietly.

Please sing in your mind.
In your mind!

Singing is best when you do it out loud.
What's wrong with you?

In the morning from when I wake
up to when I leave for work,

I want to have a quiet
morning time while thinking

about what I have to do today.
I told you that!

But this time spent because
you are singing...

Return my morning time to me.

- Return it!
- Hey.

Living together is understanding
and matching up to each other.

Do you know how many times I woke up
with my legs killing me because of you?

I do what?

From when I'm falling
asleep to when I wake up,

My legs get numb because of how
much you put yours over mine.

How can you have just
one permanent position

from when you sleep
to when you wake up?

I didn't say anything because
I liked having you beside me.

You.. you're starting
something here, right?

For today, only up to here.

♬ Your eyes, nose, lips ♬

Hey, Choi Won!

Go away. Or go to sleep.

You're telling me to go away and go
to sleep and leave this great sight?

I can see a freckle!

Where? Where, where?

Cover it! Hurry!

Aren't you going to go away?

You're still pretty,
even with the freckles.

Wait! This matches better.

Hey! Are you going to
keep being like this?

I'll check if the rice is ready.

Go after you eat breakfast!

I'm late and have no
time because of who?

You can't, your mom told me to
make sure that you eat breakfast.

I didn't eat breakfast well
when I was at home either.

Wait for a second.

Here!

This one or this one?

- That one.
- This one?

Left foot.

You're all set.

I'll be back.

Where are you going,
just like that?

Come back safely!

The "nation's shoes"
project is a success.

As expected, no matter how good an idea
is, it's all about marketing, isn't it?

I thought you'd slack off because it's
a junior's idea. You worked hard.

Yes, thank you.

Prepare well for the second season.
If it turns out

well, I'll recommend you for a promotion.
Do your best.

Okay, I'll work hard, director!

I need to screenshot this.

Why would you screenshot
something like that?

Why not? Even your
face came out.

Dae Bok, create our story too.

I will.

How are you going to draw me?

Stay still. Since your
cheeks are plump,

and you have a dimple...

Aigoo, it's already
a masterpiece.

No, this can't be happening!

Choi Won! Won!

What's wrong?

What happened?

Don't get any closer
and listen from there.

What now?

I was out of my mind since
I've been working on a

new project, with an
opportunity for a promotion.

So what?

I think something not on
schedule has occurred.

I might need to go
to the hospital.

Are you maybe preg-

Don't say anything to anyone!
If it's true,

what do I do?

What do you mean? Let's
go and check together.

You have my child!

No way!

Let's go to the hospital tomorrow after
my flight, and tell your parents.

I don't know.

What do you mean you don't know?
But is it a boy or a girl?

How would I know?

It's so ugly.

What are you talking about? I haven't
seen a baby as pretty as her.

Her nose is similar to mine.

Hold her.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

She looks a lot like Madam Choi.

She looks like both
of them though.

Yeah.

- Won.
- Yeah?

I've thought about it and thought
about it and thought about it again.

About our child...

When I'm holding one of your hands, the
baby's going to hold the other hand.

At the same time, a
baby on your back.

A baby seated in front of you.

I want to make a
family just like that.

Is that okay?

So how many children is that?

You said so last time.
To prove it.

I will show my love to you by giving
birth to children who looks like us.

Oh Ha Na, you really...

It's going to get really
loud and chaotic.

I will be yelling, and
even from time to time...

I probably won't be able to
hold it in and get really mad.

That's okay.

I'll help you with all of that.

I'm still afraid.

And everything's vague.

That's okay, don't worry.

Thanks, Ha Na.

Thanks so much.

You're picking a
wedding ring, right?

No, it isn't ours.

I think that one and
that one is good.

Yeah, same.

Can you show us those?

What is this?

Are you giving these to us?

Yes.

And...

Ha Na...

is having a baby.
It's seven-week-old.

Really?

Yes.

Really?

Then, am I becoming
a grandmother?

Before I get a child, I wanted
to express my thanks to you.

Hey. How can you say that? It's
like I did not give birth to you.

Along those lines,

Give me your hand.

Thanks for marrying
and living with me.

It's good if I do it
like that, right?

Dad!

You're cool!

Please proceed with the Season 2
project with the two of you in-charge.

It started from your
idea, and I believe you

two have enough
capacity to take it on.

Is there any reason?

Did we make you upset?

I'm going to have a baby.

- Really? Congratulations.
- From me too.

Do you feel okay?

Yeah, I'm okay. I
want to be careful.

Min Ji and Eun Jung, do whatever
you want with this project.

I will strongly support
you from behind.

But you were the one
who set this all up.

There's no need to be sorry. I'm
going to do my best for my new life.

You know, right? Whenever I start
on something, I do it properly.

I'm telling you to do our very
best in our respective roles.

Yes.

Here.

I'm too late, I guess we won't
be able to watch the movie.

No, no. It's alright.
You're very pretty today.

What's the next course?

What do you want to do?

Did you ask me out on a
date without any plans?

- Uhh...
- I'm disappointed.

That's not it. Right now, we're
supposed to watch the movie.

Should I go look for
the next showing?

Follow me. I'll take
you to a nice place.

Alright. Let's do whatever you want today.
Let me carry your bag.

Excuse me. Here are
flowers for you.

I'm looking forward to a masterwork.
- Oh Ha Na

I must do especially well
for today's performance.

Mr. Cha's performance
is always the best.

How's your condition today?

Yes. I'm at my best.

There are a lot of important
people who came today.

Really?

Let's go.

I'm sorry I couldn't come last night.
How would I know it'd end late?

But you never said anything.
You made me feel awkward.

You should say
something, at least!

If you wouldn't make it, you should have
called. Why is your phone turned off?

I didn't know it was turned off.

Do you think I'm acting like
this because of last night?

Oh yeah? Let's hear you out, and see
how much you've been putting up with.

Not properly cleaning last week,
and touching my things without

my permission and not even
putting them back in place!

Ignoring things you should be mindful of!
Should I say more!

Oh, really? Should I say mine now?
Not giving me time for myself!

Putting your socks everywhere
and making a mess!

Not cleaning the
washroom after using it!

Should I say more?

Forget it. Let's stop it.
There's no end to this.

You knew me for the longest time,
but you still don't know me?

That's right! There's a lot I don't
know about you as days pass by.

Hey, Oh Ha Na! Won't you come here!
Finish talking before you go!

Be careful.

We'll be leaving.

Bye. Let's go.

Be careful.

Why did you come for me?

Sorry.

You're preparing tonight's
dinner, alright?

What are you talking about?
I bought dinner last night.

It's your turn now.

Where did you put the other half of
your socks? They're all unpaired!

I certainly put them in.

Ah, right. You washed my shirt
for tomorrow's flight, right?

Ah! I forgot!

What the heck? I have no
clothes to wear tomorrow.

Let's hurry. So tonight's
dinner is on you, okay?

Also, I registered
for couple yoga.

Why? Why that?

I heard it's good
for natural birth.

It regulates your breathing,
and it helps in opening

up. And when contraction
starts, your breathing...

I don't like those things.

Why? Let's do it together.

I will film our child's
delivery, from start to finish.

Don't do that. I don't like it.
I don't like things like that.

Also...

- There's more?
- Of course.

I already have it planned out.

- Really?
- Yeah.

From being eternal long-time
friends to being a married couple,

we fought and made up countless times.
We hated each other,

and then we loved each other. And the
cycle repeats over and over again.

Got it!

You must give as much
love as you receive.

We personally learned and
put into action that

that is how we can maintain
the size of our love.

Thank you to all of the
Timeless Lovers @ viki.

Thank you to Channel Manager marykarmelina

THANK YOU TO SEGMENTERS:
pilar_velasquez, kitty100,

bagy, gets_lagi, marykarmelina,
mihaelagh, BWCatNYC,

Thank you to segmenters,
CONT.: Signs of Serendipity,

AmyPun,cgwm808, ukepoet,
pinnochiokat, and philiar02

Thank you to Korean to English
SUBTITLERS: leahleahleah,

sune1004, jenarrtee,
allysoo2000, oxessie,

Thank you to Korean to
English subtitlers, cont.:

dramadwarfie, kdramaforlife,
yooligurl, ifferawr, BWCatNYC,

Thank you to Korean to
English subtitlers, cont:

SignsofSerendipity, littlemissmanga,
allesia_prata, and gpark6642

THANK YOU TO EDITORS:
cgwm808 (CHIEF),

leahleahleah, SignsofSerendipity,
and Joysprite

Thank you to all moderators and subbers

Thank you to card designer
Chizzygirl and page designer Luzvedo

I'm waiting while I'm
longing for you everyday.

I love you. One To One.

"One To One"? What's that?

From Ha Na ("ONE") to Won ("ONE').

That magic is how our everyday life

changes into something special
everyday, for anybody.

That magic occurs within me and
within us every single day.

You're done.

Because we love.

♬ I'm heading toward you
(I'M HEADING TOWARD YOU) ♬

♬ We will always be the same ♬

♬ Turn around and look at me (LOOK AT ME) ♬

♬ I will take care of you forever ♬

♬ I'm heading towards you (TOWARDS YOU) ♬

♬ Now I can't be stopped. ♬

♬ Turn around and look at me ♬

♬ It's just too late as it is. ♬