Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,009 --> 00:00:02,009
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
2
00:00:04,092 --> 00:00:07,182
Summer Day
3
00:00:07,182 --> 00:00:11,332
1999
SCRIPT : Choi Won
4
00:00:15,762 --> 00:00:17,602
Episode 13
5
00:00:32,442 --> 00:00:36,532
Later, I am going to find
the ideal man by a kiss.
6
00:00:36,532 --> 00:00:41,102
Still, at some point I want to
experience that kind of love.
7
00:00:43,662 --> 00:00:46,072
...two persons' seemingly
accidental first kiss.
8
00:01:04,872 --> 00:01:13,462
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
9
00:01:27,092 --> 00:01:29,122
What?
10
00:01:29,122 --> 00:01:32,022
What do you mean "what"?
Let's go.
11
00:01:37,122 --> 00:01:39,062
- Hello.
- Oh, yes.
12
00:01:49,602 --> 00:01:52,702
Oh my Dae Yoon!
13
00:01:59,662 --> 00:02:02,962
My child. How will I live?
14
00:02:05,642 --> 00:02:10,332
Dae Yoon!
15
00:02:10,332 --> 00:02:16,132
How am I to live?
16
00:02:20,812 --> 00:02:25,452
How do I live now?
17
00:02:25,452 --> 00:02:29,002
No... Dae Yoon!
18
00:02:31,882 --> 00:02:33,692
Dae Yoon...
19
00:02:45,662 --> 00:02:49,522
Along his way, the driver made a statement
that he didn't see the student and
20
00:02:49,522 --> 00:02:53,352
the student was running off
in a hurry to see a friend.
21
00:03:02,672 --> 00:03:07,632
What kind of friend was Dae Yoon to you?
You don't know how much he liked Ha Na?
22
00:03:07,632 --> 00:03:11,732
Can you call yourself a friend?
Did she say she likes you?
23
00:03:24,032 --> 00:03:26,262
Unloyal bastard.
24
00:03:26,262 --> 00:03:28,102
Let's go.
25
00:03:31,542 --> 00:03:36,992
Oh Ha Na. Why can't I like her?
Why can't I?
26
00:03:36,992 --> 00:03:39,457
Don't go around getting beat up.
Who hit you?
27
00:03:39,469 --> 00:03:41,622
Tell me. I'll give
them revenge for you.
28
00:03:41,622 --> 00:03:43,472
It's because of you.
29
00:03:45,542 --> 00:03:48,992
What? Why was it because of me?
30
00:03:48,992 --> 00:03:51,902
Why? Are there kids
who're badmouthing me?
31
00:03:51,902 --> 00:03:54,332
Did they want to go at it
because you're friends with me?
32
00:03:54,332 --> 00:03:57,104
So what is it? Is this so
that you can say it again
33
00:03:57,116 --> 00:03:59,632
that "it's a headache,
so I'll never love you?"
34
00:04:08,282 --> 00:04:11,232
Choi Won, you jerk.
35
00:04:15,302 --> 00:04:18,392
I really hate you.
36
00:04:18,392 --> 00:04:23,112
What, do you think I'm
going to love you?
37
00:04:24,742 --> 00:04:26,952
I feel upset.
38
00:04:26,952 --> 00:04:31,022
♬ I always said it was not so ♬
39
00:04:31,022 --> 00:04:33,702
Bad jerk.
40
00:04:33,702 --> 00:04:38,912
♬ My heart was foolish ♬
41
00:04:38,912 --> 00:04:42,792
♬ Were we comfortable ♬
42
00:04:42,792 --> 00:04:47,142
As if I would love you.
43
00:04:47,142 --> 00:04:52,162
Choi Won, you jerk.
44
00:04:52,162 --> 00:04:59,112
♬ Finally I can see you ♬
45
00:04:59,112 --> 00:05:05,862
♬ I'm sorry because I kept you waiting
so long ♬
I will never love you.
46
00:05:05,862 --> 00:05:13,502
♬ Being together for dozens of days
The memories accumulated in a pile ♬
47
00:05:13,502 --> 00:05:16,632
♬ are what love is ♬
48
00:05:16,632 --> 00:05:21,872
♬ I knew what love is♬
49
00:05:21,872 --> 00:05:27,032
♬ I'm standing in front of you ♬
50
00:05:27,032 --> 00:05:33,752
♬ Yesterday we
looked different ♬
51
00:05:33,752 --> 00:05:40,302
♬ Although it feels awkward,
will you hold my hand ♬
52
00:05:40,302 --> 00:05:43,212
♬ I loved you always ♬
53
00:05:43,212 --> 00:05:45,962
Didn't I tell you not to walk
like you're out of energy?
54
00:05:49,742 --> 00:05:51,382
Choi Won.
55
00:05:51,382 --> 00:05:53,882
I thought you might
walk home alone, so...
56
00:05:53,882 --> 00:06:01,712
♬ Whenever you look back, the one who
was following in your footsteps ♬
57
00:06:01,712 --> 00:06:10,712
♬ It was the time we loved ♬
58
00:06:18,302 --> 00:06:24,422
What's the story after the phrase,
"there is no reason to love you?"
59
00:06:26,542 --> 00:06:28,972
Why is there no
ending to the story?
60
00:06:30,892 --> 00:06:34,112
There was an event that
was out of my hands.
61
00:06:38,152 --> 00:06:41,882
I remember Dae Yoon.
62
00:06:44,392 --> 00:06:50,512
We studied together during the remedial
classes, and he's close to you.
63
00:06:50,512 --> 00:06:51,972
Yeah.
64
00:06:59,492 --> 00:07:01,972
Why didn't you tell me?
65
00:07:04,562 --> 00:07:10,802
Back then, you weren't
a friend, not to me.
66
00:07:13,502 --> 00:07:22,732
It was hard for me then. You,
Dae Yoon's death, everything.
67
00:07:25,272 --> 00:07:28,312
That's why I said I don't
have a reason to love you.
68
00:07:33,062 --> 00:07:36,464
I feel relieved to finally
know the truth of
69
00:07:36,476 --> 00:07:40,042
what's been heavily on
my mind for so long, but
70
00:07:43,522 --> 00:07:49,672
I think what you
said scarred me.
71
00:07:51,802 --> 00:07:57,622
That's why I thought
72
00:07:58,532 --> 00:08:00,592
I'll be by your side
only as a friend.
73
00:08:04,682 --> 00:08:10,142
I'll think of going back
to those days as homework.
74
00:08:16,682 --> 00:08:18,202
All right.
75
00:08:23,772 --> 00:08:25,722
I'll get going.
76
00:08:25,722 --> 00:08:27,082
Ok.
77
00:09:30,682 --> 00:09:32,582
Come on.
78
00:09:40,712 --> 00:09:42,662
I'm not going.
79
00:09:46,812 --> 00:09:51,892
Do you know what will happen
if you don't come with me?
80
00:09:53,342 --> 00:09:55,392
It doesn't matter.
81
00:10:00,402 --> 00:10:02,392
I'll see you again.
82
00:10:13,962 --> 00:10:15,302
What a bastard!
83
00:10:15,302 --> 00:10:16,662
How could he do that?
84
00:10:16,662 --> 00:10:20,982
Cha Seo Hoo really left with that girl?
That's absurd!
85
00:10:20,982 --> 00:10:22,662
Leaving is not the
important thing.
86
00:10:22,662 --> 00:10:24,762
So what's important?
87
00:10:25,582 --> 00:10:29,542
The day before he left, at that moment
I turned around after the argument,
88
00:10:29,542 --> 00:10:32,862
those passionate and
fluttering feelings
89
00:10:34,162 --> 00:10:37,462
suddenly cooled down.
90
00:10:37,462 --> 00:10:42,482
No wonder. Falling in love and breaking
up are over in a moment as well.
91
00:10:42,482 --> 00:10:44,587
Same thing happened to me.
After I got my thinking
92
00:10:44,599 --> 00:10:46,633
straight, I already got
married and got divorced.
93
00:10:46,632 --> 00:10:51,492
How about you, who crazily chose
Cha Seo Hoo when everyone said no?
94
00:10:51,492 --> 00:10:53,662
Sure, but...
95
00:10:54,862 --> 00:10:59,962
more than my heart, my mind got confused
and I suddenly have too many thoughts.
96
00:10:59,962 --> 00:11:04,682
Because of those passionate memories,
was I thinking it was love?
97
00:11:04,682 --> 00:11:07,522
Or did I really love him?
98
00:11:10,002 --> 00:11:14,262
What's with me who understands
what you mean so well?
99
00:11:15,762 --> 00:11:20,222
But... Won's script
confession is a bit... cool.
100
00:11:20,222 --> 00:11:23,402
Why is everything cool to you?
"Cool" my ass!
101
00:11:23,402 --> 00:11:27,182
He could never confess to
you, he could never date you.
102
00:11:27,182 --> 00:11:29,092
He is a friend and
then he is not.
103
00:11:29,092 --> 00:11:33,352
While staying as friends, he inflicts
pain, he gets hurt and all that.
104
00:11:33,352 --> 00:11:35,672
So frustrating.
105
00:11:35,672 --> 00:11:38,692
So what did you say to Won?
106
00:11:38,692 --> 00:11:42,412
Now I couldn't say anything.
107
00:11:42,412 --> 00:11:43,762
Why?
108
00:11:43,762 --> 00:11:47,992
Won confessed to me after
summoning so much courage.
109
00:11:47,992 --> 00:11:52,432
But I already started
over with Cha Seo Hoo.
110
00:11:52,432 --> 00:11:55,552
Won being a friend has
become a habit now, that
111
00:11:55,552 --> 00:11:57,342
I think we should continue
staying that way.
112
00:11:57,342 --> 00:12:00,802
Sure, Santiago
self-mortification.
113
00:12:00,802 --> 00:12:07,122
As I was reading Won's script, there
were moments that I recall so vividly.
114
00:12:07,122 --> 00:12:09,342
But I think I should not immerse
myself too much into them.
115
00:12:09,342 --> 00:12:12,462
Because of Cha Seo Hoo?
116
00:12:12,462 --> 00:12:18,092
Until I completely realize what Cha Seo
Hoo means in my heart, for Won's sake...
117
00:12:18,092 --> 00:12:23,472
and for the sake of our long-time
friendship, I should be careful.
118
00:12:23,472 --> 00:12:26,382
So complicated, complicated!
119
00:12:26,382 --> 00:12:31,662
This is why I gave up on everything, and
would live my entire life by myself!
120
00:12:31,662 --> 00:12:35,372
Aigoo! I'm cheering on you
because I'm on your side!
121
00:12:35,372 --> 00:12:37,652
Cheers!
122
00:12:39,582 --> 00:12:44,932
So, what do you feel now after
showing Ha Na your script?
123
00:12:44,932 --> 00:12:50,242
I feel sudden relief, but it
doesn't feel that great either.
124
00:12:50,242 --> 00:12:53,132
What were you expecting though?
125
00:12:53,132 --> 00:12:56,032
Why we couldn't be
more than friends...
126
00:12:56,032 --> 00:12:59,872
I just wanted to let her
know the start of that.
127
00:12:59,872 --> 00:13:01,952
Is that all?
128
00:13:03,062 --> 00:13:08,282
And... there's more of course.
129
00:13:10,022 --> 00:13:14,322
The truth will be
known, so just wait.
130
00:13:18,622 --> 00:13:20,222
Madame Choi, go home first.
131
00:13:20,222 --> 00:13:22,782
I will have a walk around
first, and then go home.
132
00:13:24,622 --> 00:13:26,862
You'll be carrying
this with you?
133
00:13:26,862 --> 00:13:28,672
Thank you.
134
00:13:36,062 --> 00:13:41,352
♬ Even if it's like a
thousand-year long wait
135
00:13:41,352 --> 00:13:46,922
♬ I still like seeing you
136
00:13:46,922 --> 00:13:55,802
♬ One day, one month,
and like that, a year
137
00:14:20,962 --> 00:14:24,062
Ball! Come out right.
138
00:14:25,442 --> 00:14:28,022
Get to your senses, Oh Ha Na.
139
00:14:30,562 --> 00:14:33,462
Do it right, Oh Ha Na!
140
00:14:39,272 --> 00:14:40,412
Seriously.
141
00:14:40,412 --> 00:14:43,982
Why did you come here, Oh Ha Na?
142
00:14:52,662 --> 00:14:57,242
Don't ever do baseball.
Even your form is a zero.
143
00:14:57,242 --> 00:15:03,402
Don't look down on me. I am definitely
going to hit a home run today.
144
00:15:03,402 --> 00:15:05,632
Let's see.
145
00:15:05,632 --> 00:15:07,772
Just you watch.
146
00:15:07,772 --> 00:15:08,952
Watch me!
147
00:15:08,952 --> 00:15:11,922
Why don't you try hitting first?
148
00:15:13,882 --> 00:15:16,042
Good.
149
00:15:18,762 --> 00:15:24,352
♬ I am going to you ♬
150
00:15:24,352 --> 00:15:25,532
Home Run! Home Run!
151
00:15:25,532 --> 00:15:28,792
Oh Ha Na! It's a
home run!
- Home Run!
152
00:15:31,622 --> 00:15:36,802
♬ Turn around and look at me ♬
153
00:15:36,802 --> 00:15:42,272
♬ I am looking at you ♬
154
00:15:42,272 --> 00:15:44,132
Home Run.
155
00:15:45,262 --> 00:15:48,502
Why did you go to the
baseball place after work?
156
00:15:48,502 --> 00:15:51,042
I wanted to warm up.
157
00:15:51,042 --> 00:15:54,462
Punching and baseball.
Find something new.
158
00:15:54,462 --> 00:15:56,702
Why are the things
you do all the same?
159
00:15:56,702 --> 00:16:01,742
Who are you to tell me that?
It must have become a habit.
160
00:16:01,742 --> 00:16:04,712
I'm more comfortable
with things I'm used to.
161
00:16:04,712 --> 00:16:10,432
I'm not so keen about
the word 'habit'.
162
00:16:10,432 --> 00:16:13,262
Should we bet?
163
00:16:13,262 --> 00:16:18,292
For a week, how about going to places
that we are not familiar with?
164
00:16:18,292 --> 00:16:20,392
Why?
165
00:16:20,392 --> 00:16:23,812
Aren't you curious about if we
are going to meet there or not?
166
00:16:23,812 --> 00:16:26,692
Is it really a habit or not?
167
00:16:30,212 --> 00:16:33,812
Okay. So starting from today,
I would take the other path.
168
00:16:33,812 --> 00:16:37,812
It'd be really fascinating
if we meet up.
169
00:16:37,812 --> 00:16:40,082
Go back safely by yourself.
170
00:16:41,742 --> 00:16:43,842
Hey Choi Won!
171
00:16:55,602 --> 00:16:57,682
I'm thirsty.
172
00:17:00,462 --> 00:17:05,782
No. Let's avoid these
familiar places.
173
00:17:11,722 --> 00:17:18,662
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
174
00:17:34,432 --> 00:17:36,862
Happy birthday!
175
00:17:36,862 --> 00:17:39,462
That scared me!
176
00:17:39,462 --> 00:17:40,772
What was that!
177
00:17:40,772 --> 00:17:42,722
It should be loud if
it's a celebration!
178
00:17:42,722 --> 00:17:44,362
Then don't do that
kind of thing!
179
00:17:44,362 --> 00:17:45,642
Okay.
180
00:17:45,642 --> 00:17:48,942
You're 36 now. In a blink
of an eye, you'll be 40.
181
00:17:48,942 --> 00:17:51,322
Lower your standards, and start
dating, for goodness' sake.
182
00:17:51,322 --> 00:17:55,762
Don't you think that's being too simple,
based on your dating experience?
183
00:17:55,762 --> 00:17:57,642
I am telling this
because I am worried.
184
00:17:57,642 --> 00:18:01,602
I already gave up. I'm going
to become a gold mister.
185
00:18:01,602 --> 00:18:03,782
You must mean an old mister.
186
00:18:03,782 --> 00:18:05,622
Just know this one thing.
187
00:18:05,622 --> 00:18:08,975
Hey! Do you think that's easy?
Is there someone who actually
188
00:18:08,987 --> 00:18:12,242
doesn't want to date properly?
How dare you, to a sunbae...
189
00:18:13,762 --> 00:18:17,602
Your heartbreak must be huge.
190
00:18:17,602 --> 00:18:21,742
I will start everything anew.
Everything!
191
00:18:21,742 --> 00:18:25,042
But before starting all over again
can't you take off that hat?
192
00:18:25,042 --> 00:18:26,602
I can't.
193
00:18:26,602 --> 00:18:30,702
I will never take it off
until I leave this place!
194
00:18:30,702 --> 00:18:34,942
Sure, do as you know.
195
00:18:34,942 --> 00:18:38,122
Cheers! To your birthday!
196
00:18:38,122 --> 00:18:38,902
Congratulations!
197
00:18:38,902 --> 00:18:41,722
Congratulations Sunbae-nim.
198
00:18:53,762 --> 00:18:56,262
Sorry for saying congratulations
so late, sorry!
199
00:18:56,262 --> 00:18:57,902
Master Won! Happy birthday!
200
00:18:57,902 --> 00:19:00,342
Happy birthday! Buy us a treat!
201
00:19:00,342 --> 00:19:04,362
You must spend your birthday
night with the girlfriend!
202
00:19:04,362 --> 00:19:09,842
My mind's elsewhere.
Today is Won's birthday.
203
00:19:19,882 --> 00:19:22,772
I couldn't even buy a present.
204
00:19:31,362 --> 00:19:34,892
Hurry, hurry, get in the car.
205
00:19:34,892 --> 00:19:36,992
Because So Eun is so drunk,
206
00:19:36,992 --> 00:19:38,912
I must do at least
one more song...
207
00:19:38,912 --> 00:19:41,212
Watch out for the head.
208
00:19:41,212 --> 00:19:44,492
Sunbae, I'll go ahead first.
- All right.
209
00:19:44,492 --> 00:19:46,922
- Go back.
- I'm going.
210
00:19:46,922 --> 00:19:52,432
Ahjusshi, they live in the same direction.
The ugly one, please drop him off first.
211
00:19:52,432 --> 00:19:54,552
Thank you.
212
00:19:54,552 --> 00:19:58,312
- Hey, hey!
- Aish!
213
00:19:58,312 --> 00:20:00,192
Go!
214
00:20:03,662 --> 00:20:06,332
So Eun, should I call
a taxi for you too?
215
00:20:06,332 --> 00:20:11,272
Sunbae-nim can't you take me
just for 20 meters down there?
216
00:20:11,272 --> 00:20:13,852
I will take a taxi from there.
217
00:20:13,852 --> 00:20:15,612
Okay.
218
00:20:19,672 --> 00:20:22,152
Is Unni Ha Na doing well?
219
00:20:22,152 --> 00:20:24,772
Yes, she is doing well.
220
00:20:25,692 --> 00:20:28,172
I sometimes think of Unni Ha Na.
221
00:20:28,172 --> 00:20:30,152
Ha Na?
222
00:20:31,462 --> 00:20:36,132
Who is Unni Ha Na to you?
223
00:20:36,132 --> 00:20:38,932
Even if I don't know it well,
224
00:20:42,032 --> 00:20:46,552
because the two of you
were together ever since,
225
00:20:46,552 --> 00:20:50,552
I think you'll be together
even in the future.
226
00:20:50,552 --> 00:20:53,252
You're as honest as ever.
227
00:20:54,562 --> 00:20:56,872
Did I make a mistake again?
228
00:20:56,872 --> 00:20:59,072
No...
229
00:21:02,052 --> 00:21:06,247
Sunbae-nim, for me, I've
always thought that
230
00:21:06,259 --> 00:21:10,372
being honest to my
feelings is a good thing.
231
00:21:10,372 --> 00:21:14,052
I realized that that could
232
00:21:14,052 --> 00:21:17,012
be uncomfortable for
the other person.
233
00:21:23,912 --> 00:21:26,962
I want to get along
with you comfortably.
234
00:21:31,272 --> 00:21:34,492
Sure, let's do that.
235
00:21:34,492 --> 00:21:37,572
Then I will take a taxi.
236
00:21:47,432 --> 00:21:51,192
Go back safely. Happy birthday.
237
00:21:51,192 --> 00:21:53,572
Yes, thank you.
238
00:21:56,472 --> 00:21:58,932
It's a birthday present.
239
00:22:01,412 --> 00:22:03,452
Why did you even bother?
240
00:22:03,452 --> 00:22:05,272
You don't need to
feel burdened by it.
241
00:22:05,272 --> 00:22:08,412
I got it from Prague.
242
00:22:09,632 --> 00:22:11,872
Yes, thank you.
243
00:22:29,582 --> 00:22:32,102
Happy birthday!
244
00:22:42,922 --> 00:22:44,922
Team Leader Hwang.
245
00:22:52,342 --> 00:22:54,982
I'll just ask you one favor.
246
00:22:54,982 --> 00:22:57,142
To me?
247
00:23:53,612 --> 00:24:00,672
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
248
00:24:17,662 --> 00:24:20,402
Hand-made birthday gift.
249
00:24:34,022 --> 00:24:40,122
♬ On a day when I was
drowsy in the afternoon ♬
250
00:24:40,122 --> 00:24:46,442
♬ As always we talked
on the phone ♬
251
00:24:46,442 --> 00:24:51,162
♬ We talk about this and that ♬
252
00:24:52,542 --> 00:24:58,202
♬ As though nothing
were happening we ♬
253
00:24:58,202 --> 00:25:01,182
♬ are moving so far apart from
each other I can't see you ♬
254
00:25:01,182 --> 00:25:03,922
Yes, I want to buy this, but
would I pay you right now?
255
00:25:03,922 --> 00:25:05,342
Okay. Wait a minute.
256
00:25:05,342 --> 00:25:06,782
I'm sorry, what was your name?
257
00:25:06,782 --> 00:25:07,802
I'm Ronny.
258
00:25:07,802 --> 00:25:08,582
Thanks, Ronny. Thanks.
259
00:25:08,582 --> 00:25:13,002
You're welcome.
260
00:25:14,942 --> 00:25:19,802
♬ Stay ♬
261
00:25:21,202 --> 00:25:25,202
♬ by your window ♬
262
00:25:25,202 --> 00:25:28,462
What is this? Oh Ha Na.
263
00:25:44,302 --> 00:25:46,642
Should I take a different path?
264
00:25:55,742 --> 00:25:58,282
You're back. Choi Won.
265
00:26:06,442 --> 00:26:08,162
Won!
266
00:26:08,962 --> 00:26:10,542
Oh.
267
00:26:12,022 --> 00:26:12,842
Are you okay?
268
00:26:12,842 --> 00:26:14,842
Are you alright?
269
00:26:14,842 --> 00:26:17,382
You should watch what's
in front of you properly.
270
00:26:18,502 --> 00:26:20,402
Be careful.
271
00:26:24,722 --> 00:26:26,642
This isn't the path
you usually take.
272
00:26:26,642 --> 00:26:29,182
So you were also avoiding me.
273
00:26:30,422 --> 00:26:32,362
But we still met.
274
00:26:32,362 --> 00:26:34,002
I know, right?
275
00:26:44,562 --> 00:26:48,462
Happy Birthday!
276
00:26:50,082 --> 00:26:53,782
I prepared this while you
were buying dumplings.
277
00:26:53,782 --> 00:26:55,762
My birthday's already
passed, you know!
278
00:26:55,762 --> 00:27:00,822
I'm sorry. I've been really
out of it lately so I forgot.
279
00:27:04,362 --> 00:27:06,642
Don't ask anything.
280
00:27:06,642 --> 00:27:09,442
How did you know that I
wanted to ask something?
281
00:27:09,442 --> 00:27:11,382
I can read you.
282
00:27:14,262 --> 00:27:17,282
Looking at the needlework of the
passport holder, it's such a mess.
283
00:27:17,282 --> 00:27:19,842
It's an old one
patched like new.
284
00:27:19,842 --> 00:27:23,102
Sincerity is
important in a gift.
285
00:27:23,102 --> 00:27:27,542
The cake you made for me in
the past was also a mess.
286
00:27:27,542 --> 00:27:31,842
Was it?
287
00:27:31,842 --> 00:27:36,002
You haven't perhaps forgot about
your champagne attack, right?
288
00:27:36,002 --> 00:27:36,822
Hey!
289
00:27:36,822 --> 00:27:41,702
Happy birthday. Happy birthday!
290
00:27:41,702 --> 00:27:43,722
Thank you.
291
00:27:46,202 --> 00:27:49,522
I specially ordered it
and made it for you.
292
00:27:49,522 --> 00:27:50,602
What is this?
293
00:27:50,602 --> 00:27:53,522
When you become a flight
attendant, and go overseas...
294
00:27:53,522 --> 00:27:55,802
Ronny. How is it?
295
00:28:02,062 --> 00:28:04,362
Hey! This means I'm lonely!
296
00:28:04,362 --> 00:28:07,942
You should leave out this second l.
Are you dumb?
297
00:28:07,942 --> 00:28:11,302
So what! Sincerity
is what's important.
298
00:28:11,302 --> 00:28:14,222
And this...oh!
299
00:28:22,582 --> 00:28:25,002
Won. Are you okay?
300
00:28:25,002 --> 00:28:27,462
You're hurt. Are you okay?
301
00:28:27,462 --> 00:28:29,642
I caught it.
302
00:28:29,642 --> 00:28:31,462
You're really amazing.
303
00:28:31,462 --> 00:28:33,162
I'm this kind of person.
304
00:28:33,162 --> 00:28:35,322
Wow, you're no joke.
305
00:28:35,322 --> 00:28:36,922
Happy birthday!
306
00:28:36,922 --> 00:28:40,502
Thanks. Well, Ronny or Lonely...
307
00:28:40,502 --> 00:28:42,602
Let's try it on.
308
00:28:44,762 --> 00:28:46,162
Here we go.
309
00:28:46,162 --> 00:28:47,542
It's really pretty!
310
00:28:47,542 --> 00:28:49,202
It's nice.
311
00:28:50,462 --> 00:28:52,202
Here. Make a wish.
312
00:28:52,202 --> 00:28:54,722
I've already made a wish.
313
00:28:54,722 --> 00:28:58,262
Happy birthday Won.
314
00:29:02,762 --> 00:29:05,262
Happy birthday! Whoo!
315
00:29:10,662 --> 00:29:14,862
It was like that. So what
did you want to say?
316
00:29:14,862 --> 00:29:16,982
Thanks.
317
00:29:17,802 --> 00:29:20,222
Thank you for the present.
318
00:29:20,222 --> 00:29:23,262
That I remember everything.
319
00:29:31,602 --> 00:29:33,222
It's delicious.
320
00:29:46,162 --> 00:29:47,882
Here. Water.
321
00:29:56,782 --> 00:29:58,422
Are you like this to everyone?
322
00:29:58,422 --> 00:29:59,442
What?
323
00:29:59,442 --> 00:30:03,222
Do you always take care of people
and act warm-hearted to everyone?
324
00:30:04,722 --> 00:30:06,362
No.
325
00:30:07,182 --> 00:30:09,082
Just to you.
326
00:30:10,522 --> 00:30:11,982
What?
327
00:30:16,002 --> 00:30:18,442
I'm only like that to you.
328
00:30:34,462 --> 00:30:38,842
Eat.
♬ There's nothing
special about today. ♬
329
00:30:39,802 --> 00:30:44,042
♬ While except for me ♬
330
00:30:44,042 --> 00:30:45,682
It's delicious!
331
00:30:45,682 --> 00:30:53,202
♬ Everyone seems happy ♬
332
00:30:56,902 --> 00:31:07,002
♬ Looking in a mirror without
focusing; when our eyes meet ♬
333
00:31:08,162 --> 00:31:15,602
Handmade birthday gift
♬ Like someone
shining a light at my face ♬
334
00:31:15,602 --> 00:31:18,842
♬ You are blotted out
by other thoughts ♬
335
00:31:18,842 --> 00:31:24,102
Eat when you're out of strength.
You'll get energy!
336
00:31:24,102 --> 00:31:28,102
You need to smile a lot.
337
00:31:28,102 --> 00:31:32,362
Should I come to the hideout with chicken
feet?
I broke up with my boyfriend.
338
00:31:32,362 --> 00:31:36,422
Come with me as a substitute to a
star-gazing event at Cheongmun University.
339
00:31:36,422 --> 00:31:39,260
I hate you, Choi Won!
Don't worry.
♬
340
00:31:39,272 --> 00:31:41,362
That's exactly my song of love ♬
341
00:31:41,362 --> 00:31:46,142
Won. I really like you.
♬ That's
exactly my song of love ♬
342
00:31:54,862 --> 00:31:56,862
I like you.
343
00:32:03,382 --> 00:32:07,322
Hey! How can you be this low-spirited
after getting heartbroken?
344
00:32:07,322 --> 00:32:12,482
From what I see, you can do
better than dating In Ih Ram.
345
00:32:12,482 --> 00:32:15,842
You don't even know anything.
Can you be quiet?
346
00:32:15,842 --> 00:32:24,322
♬ which makes me
laugh for a moment ♬
347
00:32:24,322 --> 00:32:27,722
♬ Just with that alone. ♬
348
00:32:27,722 --> 00:32:32,722
Operation Overcoming a Heartbreak!
♬
Although for some still unexplainable ♬
349
00:32:32,722 --> 00:32:38,282
Do you want to try dating me
seriously?
♬ Reason love emerges ♬
350
00:32:38,282 --> 00:32:40,042
♬ When like a habit the thought
of you rises to the surface ♬
351
00:32:40,042 --> 00:32:42,648
Don't joke around.
♬
When like a habit the
352
00:32:42,660 --> 00:32:44,822
thought of you rises
to the surface ♬
353
00:32:44,822 --> 00:32:48,102
Don't regret it, Choi Won!
354
00:32:48,102 --> 00:32:55,302
♬ That's precisely my song of love.
Although still for some unexplainable ♬
355
00:32:55,302 --> 00:33:00,842
♬ Reason love emerges ♬
356
00:33:00,842 --> 00:33:06,842
♬ When like a habit the thought
of you rises to the surface ♬
357
00:33:06,842 --> 00:33:14,622
♬ That's precisely
my song of love ♬
358
00:33:16,422 --> 00:33:20,402
I will never love...
♬
My song of love ♬
359
00:33:21,782 --> 00:33:26,522
I...
♬ My song of love ♬
360
00:33:46,672 --> 00:33:48,592
"Cha Seo Hoo"
361
00:33:56,052 --> 00:33:58,152
Cha Seo Hoo.
362
00:33:58,152 --> 00:34:01,632
I thought you had left the
country with President Min?
363
00:34:01,632 --> 00:34:05,152
President Min and I...didn't
see eye to eye on some things.
364
00:34:05,152 --> 00:34:08,562
The benefit performance will
proceed without problems.
365
00:34:09,752 --> 00:34:13,392
For it to proceed or not... But the event
location has already been cancelled.
366
00:34:13,392 --> 00:34:16,552
I am not so sure that even the
performance itself could even proceed.
367
00:34:16,552 --> 00:34:20,232
I will find a location myself.
368
00:34:20,232 --> 00:34:25,212
More than that, we can't
just ignore Top Classic...
369
00:34:35,772 --> 00:34:37,592
Ha Na.
370
00:34:46,952 --> 00:34:50,152
There is nothing going on
between President Min and me.
371
00:34:50,152 --> 00:34:53,492
- From now on―
-
Is this something
372
00:34:53,492 --> 00:34:56,592
you should say to me now, after
showing up after a week?
373
00:34:56,592 --> 00:35:00,552
Enough. That's not
important anymore.
374
00:35:01,822 --> 00:35:03,642
Let's get married.
375
00:35:06,382 --> 00:35:10,012
Seo Hoo, is that
really what you want?
376
00:35:10,012 --> 00:35:11,812
I came back. So
what's the problem?
377
00:35:11,812 --> 00:35:15,642
So what. Every time you leave,
378
00:35:15,642 --> 00:35:17,702
I'm supposed to just wait quietly
and be happy when you come back?
379
00:35:19,452 --> 00:35:21,562
Let's just prepare
for the concert.
380
00:35:36,692 --> 00:35:39,112
Won.
381
00:35:40,852 --> 00:35:44,272
Wow. You dressed up today.
382
00:35:44,272 --> 00:35:45,832
Where're you going that
you're so dressed up?
383
00:35:45,832 --> 00:35:51,372
I... might not come back home today.
- What??
384
00:35:53,612 --> 00:35:55,532
Just know that.
385
00:35:55,532 --> 00:36:00,852
I am off after a long while, and I was
going to ask you to eat outside. Pity.
386
00:36:00,852 --> 00:36:03,559
Hey! You want me to not
even be able to go on dates
387
00:36:03,571 --> 00:36:05,872
and just play and eat
here with you at home?
388
00:36:05,872 --> 00:36:07,912
Ah...sorry.
389
00:36:07,912 --> 00:36:10,332
Okay, I'll see you later.
390
00:36:10,332 --> 00:36:13,382
Or maybe, I won't come back at all.
- Fighting!
391
00:36:39,602 --> 00:36:42,482
I bet you're tired, huh, not even
being able to take a rest at lunch.
392
00:36:42,482 --> 00:36:45,392
No - this is fun! And
I get to see you.
393
00:36:45,392 --> 00:36:48,982
- Does Noona overwork you?
- Does she do that to you?
394
00:36:48,982 --> 00:36:51,332
Obviously.
395
00:36:51,332 --> 00:36:54,392
But...the fact that we're
seeing each other is a secret.
396
00:36:54,392 --> 00:36:56,452
Ah...right.
397
00:36:56,452 --> 00:36:59,652
I think it'll be hard for me to
become like Team Leader Oh Ha Na.
398
00:36:59,652 --> 00:37:01,502
You thought well.
399
00:37:01,502 --> 00:37:04,212
I want to get married quickly.
400
00:37:05,392 --> 00:37:10,332
Team Leader Oh Ha Na is frantic lately
because of the business with Cha Seo Hoo.
401
00:37:10,332 --> 00:37:11,712
Oh...why?
402
00:37:11,712 --> 00:37:16,582
The concert hall has been cancelled, but
everything needs to be started over again.
403
00:37:16,582 --> 00:37:22,002
I think it's become bigger
and more complicated.
404
00:37:26,332 --> 00:37:27,912
Shall we go?
405
00:37:37,152 --> 00:37:44,852
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
406
00:38:14,792 --> 00:38:16,742
Let's have the benefit
performance here.
407
00:38:16,742 --> 00:38:19,842
This place can only
accommodate about 50 people.
408
00:38:19,842 --> 00:38:22,212
It doesn't matter.
409
00:38:22,212 --> 00:38:25,672
This benefit performance
is for you.
410
00:38:25,672 --> 00:38:28,542
After the concert,
let's go together.
411
00:38:30,912 --> 00:38:34,612
- Lighten up.
- Is everything
all up to whatever you like?
412
00:38:35,752 --> 00:38:38,292
Let's stop with this
already over conversation.
413
00:38:38,292 --> 00:38:40,812
I want to have time
414
00:38:40,812 --> 00:38:43,822
to deeply think about us.
415
00:39:14,392 --> 00:39:18,652
How's this, Mi Hyang. We're going on dates
and exercising together - isn't this nice?
416
00:39:18,652 --> 00:39:22,012
Enough...let's go.
417
00:39:22,012 --> 00:39:25,392
There's still 11 minutes left.
Let's go just until there.
418
00:39:25,392 --> 00:39:30,592
Hey...I'm thirsty. Let's at least
drink coffee or something.
419
00:39:30,592 --> 00:39:32,692
Oh, you're thirsty?
420
00:39:37,722 --> 00:39:40,072
It's omija tea.
421
00:39:40,072 --> 00:39:43,192
Did you make this yourself?
- Of course!
422
00:39:50,522 --> 00:39:52,562
Is it not melted yet?
423
00:40:20,322 --> 00:40:23,032
What's this now...
424
00:40:28,082 --> 00:40:30,252
Eat.
425
00:40:30,252 --> 00:40:32,882
No it's okay. Please eat
however much you want.
426
00:40:37,742 --> 00:40:39,482
I don't like corn...
427
00:40:39,482 --> 00:40:41,502
Why are you so picky
on a lot of things?
428
00:40:41,502 --> 00:40:45,352
You won't eat snacks. You
don't like corn either.
429
00:40:50,852 --> 00:40:52,612
What're we going to do now?
430
00:40:52,612 --> 00:40:54,632
What do you want to do?
431
00:40:55,672 --> 00:41:00,112
I don't know if it's because of the bike
ride or what, but I'm kind of tired.
432
00:41:00,112 --> 00:41:03,542
Ah, you're tired. Should
we just go home then?
433
00:41:07,172 --> 00:41:11,872
Park Jong Hoon. Do you
even see me as a woman?
434
00:41:13,172 --> 00:41:14,752
Do you??
435
00:41:20,992 --> 00:41:24,172
Hey. Why are you looking at a
breakfast recipe of fried sausage?
436
00:41:24,172 --> 00:41:27,372
Come on. Let's do this.
437
00:41:32,832 --> 00:41:36,592
Aigoo. Unni Mi Hyang's
absence sure is huge.
438
00:41:36,592 --> 00:41:39,172
The house is very empty.
439
00:41:39,172 --> 00:41:43,472
A woman who leaves to date does
not leave anything behind.
440
00:41:43,472 --> 00:41:48,232
- Why?
- Because she's going to use
everything for the man she loves.
441
00:41:48,232 --> 00:41:51,892
Chang Soo. He's become strange.
442
00:41:53,492 --> 00:41:57,502
Aigoo, I'm going crazy these days
because of Jeong Mi's subtle changes.
443
00:41:57,502 --> 00:41:59,022
How is she changing?
444
00:41:59,022 --> 00:42:01,571
Despite dating for 17
years, I am starting to
445
00:42:01,583 --> 00:42:03,922
see the side of her I
haven't seen before.
446
00:42:03,922 --> 00:42:09,162
She focuses on me too much! I wish she
puts her focus on something else.
447
00:42:09,162 --> 00:42:13,012
Hey, hey, hey. Forget that and
just search for alcohol snacks.
448
00:42:15,272 --> 00:42:17,952
Oh, hey! Fish and chips!
449
00:42:17,952 --> 00:42:20,452
Mung-bean pancake!
Cabbage pancake!
450
00:42:20,452 --> 00:42:24,292
- Hey! Go ask Jeong Mi to make it for you.
- Jeong Mi can't cook!
451
00:42:24,292 --> 00:42:28,232
In terms of cooking, Ha Na
really isn't good, right?
452
00:42:28,232 --> 00:42:30,100
- Yeah, I mean, Jeong Mi
is better than Ha Na.
453
00:42:30,112 --> 00:42:31,912
She's like a man, not
being able to cook.
454
00:42:31,912 --> 00:42:37,632
- She can't even get the water for
ramen correctly!
- That's right!
455
00:42:40,292 --> 00:42:45,352
Last time, he barged into our house,
saying "I'm going to marry her".
456
00:42:45,352 --> 00:42:49,352
How is it going
with that person?
457
00:42:49,352 --> 00:42:51,204
- Are you seriously
thinking of marrying
458
00:42:51,216 --> 00:42:53,352
him?
- I'm not thinking
of getting married.
459
00:42:53,352 --> 00:42:59,212
Well, if you're not going to marry him,
why are you wasting time dating him?
460
00:42:59,212 --> 00:43:03,372
Hey, even if everyone stops you,
if you're starting over again,
461
00:43:03,372 --> 00:43:06,752
there must be something
serious about it, right?
462
00:43:06,752 --> 00:43:10,351
For me, if someone as smart as
Ha Na finds something better
463
00:43:10,363 --> 00:43:13,612
than marriage, I'd be happier
for her just doing that.
464
00:43:13,612 --> 00:43:15,572
What would that be?
465
00:43:15,572 --> 00:43:19,342
Well, just anything
that you want to do.
466
00:43:19,342 --> 00:43:23,272
Exactly because she's
our smart daughter,
467
00:43:23,272 --> 00:43:28,952
getting married and living happily
would be the best thing, right?
468
00:43:31,032 --> 00:43:33,432
I'm going upstairs.
469
00:43:36,072 --> 00:43:39,235
I would know a man when he
gets wasted with alcohol,
470
00:43:39,247 --> 00:43:42,302
so bring him here so I could
have a drink with him.
471
00:43:42,302 --> 00:43:43,972
Okay.
472
00:43:46,552 --> 00:43:53,212
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
473
00:44:01,102 --> 00:44:03,572
- Ha Na!
- Yeah, Na Yeong?
474
00:44:04,072 --> 00:44:05,612
What's with your voice?
475
00:44:05,712 --> 00:44:07,932
My belly hurts so much!
476
00:44:07,972 --> 00:44:12,752
Hospital... Where does it hurt?
477
00:44:12,792 --> 00:44:15,482
Where are you? Your house?
478
00:44:16,512 --> 00:44:18,392
Thank you.
479
00:44:24,052 --> 00:44:26,232
They said it's not
cancer, right?
480
00:44:26,232 --> 00:44:28,102
They said it is a kidney stone.
481
00:44:28,692 --> 00:44:30,742
I thought I was going to die.
482
00:44:30,742 --> 00:44:33,642
Doesn't cancer hurt like this?
483
00:44:33,642 --> 00:44:37,692
Whenever I'm hurting, I always worry about
whether it's a life-threatening disease.
484
00:44:37,692 --> 00:44:39,872
This wicked nervous
imagination disease.
485
00:44:39,872 --> 00:44:42,432
It's such a relief how it's
not a serious disease.
486
00:44:42,472 --> 00:44:44,562
I am going to take a
day off tomorrow,
487
00:44:44,562 --> 00:44:47,592
and get a myoma uteri
(UTERINE FIBROID) surgery.
488
00:44:48,422 --> 00:44:50,302
Should I stay with you?
489
00:44:50,342 --> 00:44:54,192
You can't call over your parents overseas.
You're alone.
490
00:44:54,752 --> 00:44:56,532
You don't need to go
to work tomorrow?
491
00:44:56,572 --> 00:44:58,722
I have a meeting
in the afternoon,
492
00:44:58,722 --> 00:45:01,003
I can stay for your surgery
in the morning and
493
00:45:01,015 --> 00:45:03,162
leave after you wake up
from the anesthesia.
494
00:45:03,162 --> 00:45:04,422
Alright.
495
00:45:04,432 --> 00:45:07,652
Using the excuse of being
sick, I can comfortably rest.
496
00:45:07,672 --> 00:45:10,412
Yeah, you should rest a lot.
497
00:45:16,262 --> 00:45:18,562
Na Yeong, are you sleeping?
498
00:45:19,072 --> 00:45:20,492
No.
499
00:45:25,812 --> 00:45:27,692
Cha Seo Hoo
500
00:45:28,722 --> 00:45:31,452
didn't go with President Min.
501
00:45:32,292 --> 00:45:33,252
What?
502
00:45:33,252 --> 00:45:35,982
He suddenly barged
into my office, and
503
00:45:36,012 --> 00:45:37,982
asked me to marry him
out of the blue.
504
00:45:37,982 --> 00:45:40,582
I thought he changed.
505
00:45:40,652 --> 00:45:42,402
He's always like that.
506
00:45:42,402 --> 00:45:44,082
He's the same.
507
00:45:44,082 --> 00:45:46,592
How do you feel about it?
508
00:45:46,592 --> 00:45:50,012
Why did I date Seo Hoo again?
509
00:45:50,662 --> 00:45:53,172
I kept thinking about it.
510
00:45:54,202 --> 00:45:56,072
And?
511
00:45:57,912 --> 00:46:00,512
When my love reached
the best moment,
512
00:46:00,512 --> 00:46:03,072
he suddenly disappeared.
513
00:46:03,752 --> 00:46:06,012
And appeared again.
514
00:46:06,702 --> 00:46:09,042
In that moment I
saw Seo Hoo again,
515
00:46:10,032 --> 00:46:13,182
my heart beat crazily.
516
00:46:13,692 --> 00:46:16,242
Instead of the painful memories,
517
00:46:16,242 --> 00:46:21,422
the happy memories were
remembered clearly.
518
00:46:23,352 --> 00:46:26,462
Yeah, that feeling.
519
00:46:27,192 --> 00:46:29,352
It feels great, doesn't it?
520
00:46:29,352 --> 00:46:31,072
But...
521
00:46:32,232 --> 00:46:34,962
getting hurt once
522
00:46:37,562 --> 00:46:39,952
and getting touched
just a little,
523
00:46:40,722 --> 00:46:43,022
it throbs so much.
524
00:46:43,432 --> 00:46:45,452
It hurts so much.
525
00:46:48,412 --> 00:46:51,652
My body and my heart
holds me back.
526
00:46:53,222 --> 00:46:56,592
I keep pushing Seo Hoo away.
527
00:46:56,632 --> 00:46:58,842
Do you know what
people call that?
528
00:46:58,842 --> 00:47:01,662
It is called an automatic
protective mechanism.
529
00:47:01,702 --> 00:47:05,592
Your own self is more
precious than love.
530
00:47:05,592 --> 00:47:09,892
You come to realize that after
experiencing multiple heartbreaks.
531
00:47:26,022 --> 00:47:29,782
A meeting tomorrow to decide
about the concert location
532
00:47:40,542 --> 00:47:42,412
Yeah, Jeong Mi?
533
00:47:43,812 --> 00:47:46,592
Na Yeong just went into surgery.
534
00:47:47,092 --> 00:47:49,742
Tell the guys that she's okay.
535
00:47:53,182 --> 00:47:57,342
Thanks to her, I had
free time to think.
536
00:48:16,962 --> 00:48:18,712
Thank you.
537
00:48:18,712 --> 00:48:20,882
Hurry and leave for your work.
538
00:48:20,902 --> 00:48:22,482
Okay.
539
00:48:36,212 --> 00:48:38,042
I'm sorry, Seo Hoo.
540
00:48:40,622 --> 00:48:42,282
How can you be late for
an important meeting?
541
00:48:42,332 --> 00:48:44,802
I saw the message late for
the change of meeting time.
542
00:48:44,802 --> 00:48:46,392
Do you know how many
times I called you?
543
00:48:46,392 --> 00:48:48,122
It was about a meeting to
decide for the concert place.
544
00:48:48,122 --> 00:48:49,622
You should have been there
as the person in charge.
545
00:48:49,622 --> 00:48:52,302
Do you know how important
this is to us?
546
00:48:52,302 --> 00:48:55,732
We probably have to look for
another place for the concert.
547
00:49:54,292 --> 00:49:56,042
Are you sleeping?
548
00:49:56,912 --> 00:50:00,222
I just came and laid down.
549
00:50:00,752 --> 00:50:02,692
You worked hard yesterday.
550
00:50:02,732 --> 00:50:04,822
Na Yeong is doing well?
551
00:50:04,822 --> 00:50:07,632
The surgery ended well.
552
00:50:07,632 --> 00:50:10,700
Yesterday when she suddenly
called during dinner
553
00:50:10,712 --> 00:50:13,352
saying how much it hurt,
I was so shocked.
554
00:50:15,232 --> 00:50:18,052
Your voice has no strength.
555
00:50:19,452 --> 00:50:22,272
I'm so tired.
556
00:50:22,312 --> 00:50:24,322
There was a lot of work?
557
00:50:24,362 --> 00:50:27,052
I'm so tired.
558
00:50:29,002 --> 00:50:31,442
Okay, I'll hang up. Go sleep.
559
00:50:31,492 --> 00:50:34,132
I can't sleep yet.
560
00:50:34,812 --> 00:50:36,952
I need to wipe off my makeup.
561
00:50:38,182 --> 00:50:40,822
It's so tiring.
562
00:50:40,822 --> 00:50:42,972
Every morning, I
have to do makeup
563
00:50:42,972 --> 00:50:45,112
and remove it.
564
00:50:46,982 --> 00:50:50,352
I wish someone would
remove my makeup for me.
565
00:50:51,552 --> 00:50:53,682
How do you remove it?
566
00:50:54,532 --> 00:50:56,962
You don't even do makeup.
567
00:50:58,032 --> 00:50:59,912
What would you do
if you knew how to?
568
00:50:59,952 --> 00:51:01,962
Well, whenever...
569
00:51:01,992 --> 00:51:04,422
You never know when
you'll need it.
570
00:51:09,102 --> 00:51:10,822
First...
571
00:51:13,522 --> 00:51:16,622
You need two makeup pads
572
00:51:23,362 --> 00:51:27,082
and soak eye remover on that.
573
00:51:29,552 --> 00:51:33,652
Then place them on the
eyelids for a short while.
574
00:51:49,862 --> 00:51:53,742
After a short while, you
gently wipe them off.
575
00:52:15,732 --> 00:52:17,382
Next,
576
00:52:18,252 --> 00:52:22,952
using another pad,
wipe lipstick off.
577
00:52:28,332 --> 00:52:30,032
Like this?
578
00:52:30,682 --> 00:52:31,872
Yeah.
579
00:52:31,912 --> 00:52:34,942
Do it lightly so
wrinkles don't form.
580
00:52:42,072 --> 00:52:43,652
And then?
581
00:52:44,152 --> 00:52:47,152
Apply cleansing
cream onto my face
582
00:52:47,832 --> 00:52:49,922
and using your fingertips,
583
00:52:49,922 --> 00:52:53,632
massage all over the face.
584
00:53:17,582 --> 00:53:20,212
Feels good.
585
00:53:24,072 --> 00:53:28,192
After that, wipe
gently with a tissue.
586
00:53:38,642 --> 00:53:41,282
Softly and meticulously.
587
00:53:57,152 --> 00:54:02,022
It's so good when you have someone
next to you to remove your makeup.
588
00:54:02,962 --> 00:54:05,052
It's really good.
589
00:54:27,452 --> 00:54:30,822
It's awkward since
it's been a while.
590
00:54:37,962 --> 00:54:41,862
Love you
591
00:54:50,142 --> 00:54:54,692
The Time I've Loved You...
592
00:55:04,592 --> 00:55:10,242
I am sorry I was late at the meeting
yesterday because of personal matters.
593
00:55:10,242 --> 00:55:13,902
Please reconsider our
use of the place.
594
00:55:13,902 --> 00:55:17,592
I am sorry but the date that Cha
Seo Hoo wants to use the place,
595
00:55:17,592 --> 00:55:20,283
was scheduled double in error.
But the decision
596
00:55:20,295 --> 00:55:22,492
was made yesterday
for the other party.
597
00:55:22,492 --> 00:55:26,452
We can reschedule the concert.
598
00:55:28,122 --> 00:55:31,782
I heard the owner of this restaurant is
interested not only in classical music,
599
00:55:31,782 --> 00:55:35,472
but also in World Vision and
foreign volunteer work as well.
600
00:55:35,482 --> 00:55:39,442
I see that you know a
lot about my father.
601
00:55:39,442 --> 00:55:43,572
So I want to make an offer.
602
00:56:27,642 --> 00:56:30,582
I was surprised to hear that
you wanted to see me here.
603
00:56:30,582 --> 00:56:33,666
How do I cheer you up
after being angry like
604
00:56:33,678 --> 00:56:36,362
that yesterday? I was
worried about it.
605
00:56:38,332 --> 00:56:43,622
I got the outdoor concert
location scheduled again.
606
00:56:43,622 --> 00:56:45,452
Is that so?
607
00:56:46,762 --> 00:56:50,632
In the end, Oh Ha
Na made it happen.
608
00:56:52,722 --> 00:56:56,173
There were a few conditions
left to be mediated,
609
00:56:56,185 --> 00:56:58,942
but the performance
will go as planned.
610
00:56:58,942 --> 00:57:01,702
That's good news.
611
00:57:07,952 --> 00:57:16,502
In this place, I thought
about loving you again.
612
00:57:17,442 --> 00:57:18,932
Is that so?
613
00:57:18,932 --> 00:57:23,882
When the concert was cancelled, the image
of your back, looking at this empty hall...
614
00:57:23,882 --> 00:57:29,372
I said I wouldn't
lose you again.
615
00:57:29,392 --> 00:57:34,392
I realized, "Ah, I still haven't
forgotten about this person".
616
00:57:35,382 --> 00:57:38,162
"This person's back...
617
00:57:39,492 --> 00:57:42,572
is hurting."
618
00:57:43,922 --> 00:57:47,622
"I want to be with
Cha Seo Hoo again."
619
00:57:55,012 --> 00:57:59,992
Is that your answer to
my marriage proposal?
620
00:58:06,252 --> 00:58:10,162
I'm sorry, Seo Hoo.
621
00:58:17,732 --> 00:58:21,272
I don't think I can
do this anymore.
622
00:58:21,272 --> 00:58:23,932
What?
623
00:58:23,932 --> 00:58:27,122
What could you not do?
624
00:58:32,192 --> 00:58:36,392
Surely, as we continue to fight
625
00:58:36,392 --> 00:58:43,122
and hate each other, we will
slowly get tired of this.
626
00:58:45,082 --> 00:58:47,742
That's why let's end this now.
627
00:58:49,102 --> 00:58:53,612
So we can remember it as a love
that made our hearts flutter,
628
00:58:55,182 --> 00:58:58,452
let's break up. Okay?
629
00:59:03,402 --> 00:59:08,262
No. I can't do that.
630
00:59:08,282 --> 00:59:10,442
You just have to come back.
631
00:59:10,442 --> 00:59:13,642
- I'm sorry, Seo Hoo.
- Oh Ha Na!
632
00:59:13,642 --> 00:59:19,112
I'm sorry. Sorry, Seo Hoo.
633
01:00:07,332 --> 01:00:11,952
That passion and the one
that I longed for...
634
01:00:11,952 --> 01:00:17,622
That fever-like love
has come to its end.
635
01:00:46,352 --> 01:00:53,492
Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki
636
01:00:58,122 --> 01:01:00,472
On this side would
be the food table.
637
01:01:00,472 --> 01:01:04,422
Over here is where the stage would be, so
if you could just pull the tables further.
638
01:01:04,422 --> 01:01:06,392
Excuse me.
639
01:01:08,432 --> 01:01:12,622
- Cha Seo Hoo just called saying
he'll arrive soon.
- I see.
640
01:01:12,622 --> 01:01:15,300
He said he prepared a
surprise event for the
641
01:01:15,312 --> 01:01:17,762
one in-charge of
performance advertising.
642
01:01:54,252 --> 01:01:55,452
It's Cha Seo Hoo!
643
01:02:33,192 --> 01:02:35,601
The script where it
stopped on "I will never
644
01:02:35,613 --> 01:02:37,872
love you" and didn't
have an ending yet...
645
01:02:37,872 --> 01:02:40,912
I have started on it again.
646
01:02:43,722 --> 01:02:47,202
The Time I've Loved You...
17 years later, the present
647
01:02:47,202 --> 01:02:49,582
Scene 99.
648
01:02:59,582 --> 01:03:05,282
If you are crying, I can
find you wherever you are.
649
01:03:06,552 --> 01:03:12,092
Even in the moments you can't
remember, I was always by your side.
650
01:03:15,552 --> 01:03:19,502
The next part of the script
that I was going to write...
651
01:03:19,502 --> 01:03:22,102
Aren't you curious about it?
652
01:03:33,762 --> 01:03:37,892
If we meet again like
a habit or not...
653
01:03:37,892 --> 01:03:40,122
Do you want to make a bet?
654
01:03:42,262 --> 01:03:44,622
Come to me now.
655
01:03:59,712 --> 01:04:01,192
Won.
656
01:04:01,192 --> 01:04:08,302
♬ I will be right beside you. ♬
657
01:04:08,342 --> 01:04:16,572
♬ But you always are gazing
at a distant place. ♬
658
01:04:16,572 --> 01:04:19,722
♬ The words which are always
hovering somewhere in my heart ♬
659
01:04:19,722 --> 01:04:22,332
- Are you really seeing a person you like?
- Yes.
660
01:04:22,332 --> 01:04:23,892
Scout?
661
01:04:23,912 --> 01:04:25,708
I recommended you to
be in-charge of the
662
01:04:25,720 --> 01:04:27,792
marketing team in the
office at Paris, France.
663
01:04:27,852 --> 01:04:30,632
You're coming to me? As
expected, you're smart.
664
01:04:30,652 --> 01:04:32,412
Oh Ha Na's decision
is a priority.
665
01:04:32,412 --> 01:04:36,202
There are times where my heart fluttered
because of you, and I like being together.
666
01:04:36,202 --> 01:04:38,202
I thought it was special.
667
01:04:38,202 --> 01:04:41,562
I am thinking of putting you in-charge
of Cha Seo Hoo's performances.
668
01:04:41,562 --> 01:04:42,872
What do you mean?
669
01:04:42,872 --> 01:04:45,770
I mean to say that you
become a professional
670
01:04:45,782 --> 01:04:47,852
who puts work first before love.
671
01:04:48,782 --> 01:04:52,792
It's alright if you're late.
I don't mind waiting.
672
01:04:52,816 --> 01:04:57,816
Subtitles ripped by bozxphd
52102
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof