All language subtitles for The time we were not in love 05

Episode 5
Summer, 2011

I am really sorry Choi Won. Seo
Hoo is coming to surprise me.

But isn't he awesome?

He said he had no plans
when I talked to him

yesterday. And he is making
a surprise trip like this?

Oh Ha Na.

He didn't even ask about
your schedule and made you

come out at his arrival time.
Is it a surprise to you?

Of course! He is on a twelve-hour flight,
just because I told him I missed him.

Please smooth it over
with the guys, huh?

Hey! They all gathered to
congratulate you on your

promotion. How can the guest
of honor not show up?

That's why I am asking
you to smooth it over,

and tell them I am sorry, uh?

Tell them I'll treat them
on a night out next week.

I really don't like you.

Seo Hoo is about to arrive.
I'll call you later. Thank you.

Hey, you...

Anyway, Oh Ha Na, you lose all sense
when it comes to Cha Seo Hoo.

What kind of punk is he?

♬ I can't say that it's not ♬

♬ Further I ask my heart ♬

♬ More than any
reason I'm aware of ♬

♬ There is nothing I can do but
to turn around and stand there. ♬

♬ Don't resent me. ♬

♬ What word would compare ♬

Oh, it is so refreshing!

Uhh, the weather is great.

Let's go to the restaurant.

What? We have beer.
Let's go to our place.

No.

Walk slowly, slowly.

Hey, go slowly. Ah, isn't
the weather great?

Hey, Hey!

You came early.

For today, dishes you
recommend, please.

Uhm.

Sorry about this.

I got it.

They broke the engagement just
because of the wedding venue?

That's what I am saying.

But I don't think those
two are over yet.

It is over If they
broke the engagement.

They could start over.

Is marriage a joke?

I believe it is over
once it's broken.

Haven't you heard the phrase "The
ground gets harder after the rain"?

This incident could
make them stronger.

If they break up over
something as simple as that,

then they were rushing
it in the first place.

Hey Choi Won, why are
you so negative?

Are Chang Soo and Jeong Mi
strangers to each other?

They are people who spent
17 years together.

How are they rushing it when they made the
decision after being together for 17 years?

Do you think their relationship
would easily be cut just like that?

Then can you start over with
a man you broke up with?

The question is not
why we broke up,

but how deep a
relationship did we have?

So what you are saying is,
it is possible for you?

Why are you doing this to me?
Am I Jeong Mi?

Let's go on bike
rides this weekend.

You got a message.

Should we go fishing?

I said you got a message.

Oppa, shall we have a date like we
did when we went to the art museum?

She is asking for a date.

What do you want to do, huh?

I'm going to drink.

Come on, why are being this way?

Let's go!

We can drink and ride bikes.

Pay special attention to the
recordings and lower the microphone.

Listen to the sound well~

Earlier, I thought you'd
be here around 11:00.

So?

No, I just didn't
expect you this early.

- The staff is getting things ready in
a hurry--
- Are you saying I can't?

No. I am not saying that, but it
would take a little more time...

- Director Yoon.
- Yes?

Not being ready because I got here
earlier than the scheduled time...

Just convey the facts.

Before I ask, I don't
need a long explanation.

Tell me when it's ready.

Okay.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

- Huh?
- Hello.

So Eun.

After hearing that you're
going biking with Oppa,

I want to follow along.

Ah.

Won!

Hey!

So Eun came.

Hello.

You didn't reply yesterday, so
I came to ask Unni to take me.

Oh.

Why didn't you
reply to my text?

Oh, I was talking
to Ha Na yesterday.

I requested a date.
How about the weekend?

I already have plans this weekend.
I'm sorry.

What plans?

I'm going biking with Ha Na.

If you're going as
friends, I want to go too.

So Eun.

Yes.

I think you're a really nice,

bright, and charming hoobae.

I think of you as someone
I want to date seriously.

It doesn't matter if you think
of me as a no-obligation hoobae.

However, I'll do what
I want with my heart.

But it involves someone else, so you
can't only be true to your heart.

For a picnic, you need kimbap.
It's good right?

Yeah.

You're right, we need some.

Since you came, come with us.

- Let's go together!
- Yay!

What are you doing, Oh Ha Na?

Get on.

I'll get on, Unni.

I never rode a bicycle since I
was young, with a tricycle.

But you're dressed like you could
win a gold medal in cycling.

Ah, really?

If you can't ride a bike,
why did you follow us here?

I became the third-wheel...
right?

♬ That much I'll bet on it ♬

♬ The season that is not worth
noting is walking away ♬

♬ To the point of letting go ♬

♬ When I look back ♬

Oh Ha Na! Ridiculous.

Oppa, I'm pedaling faster!

Good, Kim So Eun!
Step on the pedal.

♬ I see a difference in you ♬

♬ You are going further away ♬

Wow!

Wow, this is insane!

You must have had a hard time
making these this morning.

Wow the kimbap is
really big too!

Oppa, eat this first.

Okay.

You know, this is good
for your immunity.

Thank you, friend.

Wow, I think everything that
can go into a kimbap went in.

My grandmother said you have to put
in a lot for it to taste good.

What your grandmother
said was right.

Me too.

- You're right! Won!
- Yes?

It contains burdock too!

You're right! You should
have told me earlier.

Hey. It's kimbap that
someone made with love.

You have to eat everything,
even the burdock.

Oppa, you don't eat burdock?

He says he doesn't like it because it
is sticky, even though he looks sticky.

Hey, it is sexy.

Do you know what sexy is?

Why don't I know? THIS is sexy.

Oh my...

You guys really
seem like siblings.

Sibling, ma'am.

This too.

To be honest, coming here...

I was worried that I would make
the two of you uncomfortable.

But looking at you two, I think
I worried for no reason.

When I look at your
relationship, I feel like

men and women can
really just be friends.

I think it would be really nice
to have a guy friend like him.

Really?

So Eun, take it with you.

Take it with you.

- Hey! Don't do that.

I can't be friends with Oppa because
my heart flutters when I see him.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Noona, the shoes you've bought
is honestly, so old-fashioned.

Never mind. I'm gonna
change it to something new.

If I exchange this, do I get
the difference refunded?

Yes, Sir.

Here. Yeah!

Can't you concede to me?

This is the last one.

No, I can't.

It's hard to find a shoe
that you really want.

I really need it, you see.

Darn it!

Your boyfriend has
a lot of luck.

Boyfriend?

It's hard to have
this eye for fashion.

Give it to him as a gift
and make him happy.

I'm really jealous.

You're doing well!

Oppa, you're the best!

Yay! The best!

You did well!

Oh Ha Na, you should
do one round.

My condition is not that good.

Why? If it's sports,
it's Oh Ha Na!

- No, I'm not saying that I can't do it—

Unni, you're good
at baseball too?

Wow, you're the best.
Show me once.

I really want to see it! Please?

I'll kill you. Stop it.

Oh, why? Just do it once.

You just don't know. If you hit the
ball twice, a miracle has happened!

Just watch. I'm definitely
going to hit it today.

Please.

Should I warm up a bit?

Fighting!

What should we do?

Aigoo, Oh Ha Na.

Hey Oh Ha Na, stand like this.

- Lower your stance.
- Okay.

- Hold the bat up.

Did your lower your stance?

It's this timing.

Wait. Okay, I got it.

I got it! I got it!

It's this, I'm telling you!
This!

- Okay?
- I got it!

- I'm doing it!
- Don't
swing until I'm out.

Okay! Okay!

That's right, Oh Ha Na.
That's it!

I want to try it too.

But how am I supposed to do it?

Have you done this before?

No, but I think I
can hit the balls.

Oh.

First, put in some money
and then grab a bat.

When the ball comes, hit it with all
your strength. Do you understand?

Yes.

- With all your might!

She is doing well.

Are you ok?

That's a given.

Now, when you can't do
something, just admit it.

Not hitting a ball once in 10 years
means not being able to do it.

I have a good sense for sports.

I will definitely
beat you in baseball.

Alright. I got it. I got it.

Looks like we'll be playing
baseball even at the nursing home.

Okay then. Let's go with
something else. What

should we do? Just tell
me what sport it is!

What? What? What?

Let's go for today.

Why?

My mom.

I got a call from my mom.

Thank you for driving me home.

Yes, go in.

I'm disappointed that
we're separating so soon.

I'll see you at work.

See you again next time.

Ok, go safely. Bye!

Yes.

Goodbye!

That facial expression
of Won's...

When I realized the meaning of
that facial expression of Won's

it was one day, even
less than a hundred days

before the college SATs.

That day

Won's mother left the house.

Son, you understand your mom, don't you?
I love you.

Won!

Won.

My mom sent me over to give
these to your mom, but

she is not downstairs.

Don't you think Julia
Roberts is really pretty?

What?

Julia Roberts.

I'm asking if you find
her really pretty.

Of course. She's the
"Pretty Woman".

Not too long ago I
saw her in a film.

She is really pretty.

What did you see? Notting Hill?

No. Stepmom.

I didn't watch that movie.

It's just a story about a mom who
raises kids she didn't give birth to.

She was a stepmom.

She didn't even
give birth to them.

Definitely, Julia
Roberts is beautiful.

But this day, I did a
different surgery.

I really hate it.

Where did she exactly put her
maturity that comes with age?

A woman, who found love
so she left her son,

how can she call every
time she gets in trouble

to cry and whine? I
swear she is selfish.

People are normally selfish.

Still, she shouldn't
do it to her child.

Noona,

she is my mom.

That's right.

Thanks to your great mom
you are in this state.

At your age, you haven't even had
a proper passionate love life.

And then you get dumped
because you're so ambivalent.

Oh man.

I don't think you're in a position
to worry about someone else.

What about your public display
of your taste for idols?

Others would perceive
it as perverted.

Hey, where are you
fanning the sparks?

Do you know how comfortable
it is dating idols?

Is it comfortable?

I can love them as
much as I want.

They just say thank you every
now and then for loving them.

I can love them with my whole heart,
and not worry about getting hurt.

Hey, I'm happy.

At this age giving, receiving, pushing,
pulling, crying, screaming, oh!

I'm tired just
thinking about it.

I think I'm the only one who is exhausted
with Ms. Choi's love for idols.

What have you done to be tired about?
What is there? Huh?

Just like they say,
like father, like son.

Your father always sided
with your mother, too.

Even though I never
could understand.

Pancakes!

Here, here, here.

Wait!

Bring Won over.

Let him be alone tonight.

You're taking care of
Won and everything.

Won likes pancakes
more than you.

And, I like Won, who makes
the person who cooked

it feel good by eating so
deliciously, the best!

Leave some for him and pack it.

But, are eating together at one table
and eating separately the same?

Pay some attention to your actual
son who is eating with you.

Son, isn't paying less
attention to you better?

What happened to the resume
you submitted to the company?

You said you were going
to get a part-time job to

make your own allowance.
Why aren't you doing it?

You said you would go
to a Chinese academy

in the morning, and also
attend grad school.

Stop it! Don't pay attention.
Act like I'm not here.

I put your allowance
on top of your desk.

I put some on there too.

Oh? Also, some of
my precious cash—

Hey, punk! Return that allowance
that's as precious as my blood!

Where am I returning it?

Jowoon Bank, 360238402.

Dad.

Ah, my son.

♬ If I need you ♬

♬ Would you come tome ♬

♬ Would you come to me and
hold me to ease my pain. ♬

Am I prettier, or is
Julia Roberts prettier?

What?

Am I prettier or is Julia Roberts
prettier?
♬ I would swim the sea ♬

Julia Roberts.
♬
to ease your pain. ♬

Hey! How great would it be
if you just told your friend

that she is prettier?!
♬
Well the night's so long ♬

You win with age.

Forget it, you cheapskate. I'm not playing
with you.
♬ and the mornng's born♬

♬ And the morning's born
with lights of love♬

Hey, where did you go?

Where would I go? I just laid down.

Since playing with you wasn't any fun.

Come on, play with me.

Forget it. ♬ And that would
break my heart in two ♬

The first person to
fall asleep loses.

When it come to fitness, it's Oh Ha Na.

♬ Would you come to me? ♬

♬ Would you come to me,
holding me to ease my pain?♬

Team leader... Why are you here?

You didn't go for the PPL
(PRODUCT PLACEMENT) ad shoot?

The thing is... I
got the wrong size,

so I couldn't even put it on the model.
What do I do?

What?! Are you crazy?!

So how can you just
come back here?!

I told you yesterday to check
the item number and size!

- The filming site is in
Cheongdam-dong, right?
- Yes.

Yes, manager. It's Oh Ha Na from
the headquarter's marketing team.

I was wondering if you have in stock a
size 240 of the T1715 with the sleeve on—

You're always a step behind.

They're shooting well
while wearing M shoes.

There's a tolerance for mistakes
that can be made. But what?

A size mistake?

Oh, how embarrassing. How could you
not check that, Team Leader Oh?

- I'm sorry.
- You're sorry.

Are those words something that should even
come out of your mouth as a Team Leader?!

It was my fault, Director. Team Leader had
told me many times to check it, but I...

I...

What are you doing right now?
Wipe your tears, won't you?

This is not something that Eun
Jung should be punished over.

An unexpected situation can
rise anytime during work.

Being able to foresee this
kind of situation and

control it is the Team
Leader's responsibility!

Why else would you have a
higher salary than Eun Jung?

As high as your
salary is should be-

There was a time when tears
were also my weapon.

However to the present me, who
is 34 and the team leader,

tears are incompetence

and reasons are just excuses.

Right now what I need is

the ability to stick it out.

Non-employees are
probhibited entry here.

They let me in, though.

Are we that close for you to come
looking for me out of the blue?

It's a relationship that warrant our
meeting. Whether it is a good relationship,

or not.

There is no reason
for me to meet you.

Oh Ha Na. You have to become more fit.
It's no fun playing with someone so unfit.

I just wanted to
confirm one thing.

You and Ha Na are still
just friends, right?

Why do I have to tell
those things to you?

What I know is that the two of you do
not have that kind of relationship.

It means that I do not have
to say those things to you.

Well, even if I don't
exactly hear the answer,

I got the gist.

Don't shake Ha Na.

Shaking her is my decision.
Her wavering,

isn't that Oh Ha Na's decision?

Then stopping you,
is that my decision?

Listen closely, Cha Seo Hoo.

I won't let Ha Na waver because
of a guy like you ever again.

And you have the
right to do that?

I really hate being blocked by
someone who has no right to do so.

That's why I came. But I guess

we'll see what happens again.

What is this?

Is it really for me?

Yes, a delivery came in.

Who sent it? Have you checked?

I don't know about that.

Really?

Who sent this?

Should we go eat
spicy rice cakes?

No... but about this,
can't you do something?

Someone sent it to your
company, anonymously?

Yeah, I asked the delivery
guy but got nothing.

- Don't bring it
home.
- Why not?

Why would you bring it home when
you don't know who sent it?

Because it was sent
to my work, for me.

Maybe it's someone who has a grudge
against you like your co-workers?

They might have placed a
bomb or something inside.

You're crazy. It's my first time
receiving such a large doll as a gift.

I'm in a good mood.

I'll just buy you a
new one that's safe.

Forget it. You're saying anything just
because you don't want to carry it.

Let's go home.

Let's not go home.

What are you talking about?
Why shouldn't I go home?

Let's stay together for a bit more,
and go home when it's late at night.

The channel of movement of
career women on a weekday night

has to be short and
close to their home.

Admit it now, you are 34
years old and out of shape.

Alright. I admit it. I admit it!

Ahhh, I'm really tired!

Here.

Aigoo.

Go inside.

Sorry. I'll hang out
with you more next time.

I really don't want to
go to work tomorrow.

Ehhh?

Your face is scarier
than the doll's face.

Daughter, come home
early and rest.

I'm tired.

Quickly go upstairs and sleep.

What about Dad?

He went to sleep early. He has to go to
a local mall, early tomorrow morning.

Aigoo. She's becoming
more and more ridiculous.

I really don't think the
doll fits you, Ha Na.

It seems like you're making frantic
efforts to become younger!

Ha Na's back?

She must be tired.

It is hard working under other
people to make a living.

She came home with a huge bunny
doll she got from somewhere.

At her age, there's no way she would
have received a doll as a present.

Is she saying she won't get married, but
raise that doll as she grows old instead?

After what happened
with Seo Hoo...

Seeing her start to date Ho Joon, I
thought it was getting better, but...

Why are you bringing
that bastard up?

It's because it's
so unfortunate.

Since she's like this
during such a good age.

What's so unfortunate? She's doing what she
wants to do and living well. It's good.

I'm going to live
with her forever!

Have a great time with your daughter then!
I'm not doing that, so good luck with that!

Maybe it's someone who has a grudge
against you like your co-workers?

There might be some sort of
bomb or something in there.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Bunny is all-clear!

Woo Hyun, I'm Noona Mi Hyang.
Let's do well from now on.

Oh? Oh my, thank you.

You are getting off in
the afternoon, right?

Yes. But why?

Me too. Do you have any plans?

If you're treating, then sure!

Then I can choose the
location, right?

Yeah.

Wow, you didn't have
to go this far.

Wow! How did you
know my preferences?

I gathered some information to get
some brownie points from you.

Well, your real goal
may not be me...

In any case, cheers!

So what does Oppa Won like?

For example, the kind of girls he likes,
his hobbies, or any certain abilities?

You won't like the
answer though.

What? Why not?

I haven't heard him talk about
anything about girls besides Ha Na.

He's not picky
about food, but...

he likes the food that Ha Na's
mother makes for him the best.

His hobbies are eating spicy chicken feet
with Ha Na, making bets with Ha Na...

- And with Ha Na...
- What is this?
Everything best is about Unni Ha Na.

I'm not really sure about this, but Won
likes someone who won't leave him.

I think he likes a girl whom he
can take care of and protect.

Originally, Won's dream was
to be a movie director.

But seeing as he threw
away that dream, it seems

he thought he had to
compromise with reality...

He must have thought
about that himself.

Oh, so his original dream
was to be a movie director.

We'll stop here for today. Whether there
will be a next time depends on how you act.

I'll treat you well from now on.

Like a girl who
won't ever leave.

Seo Hoo.

You missed me, haven't you?

Let's go out.

I can't. I have a lot
of work left to do.

I told them I'll listen to
Team Leader Oh's opinion.

The staff for the recital
and I especially

need clothes and shoes.

- Let's go.
- Wait a minute.

Seo Hoo.

You've gotten prettier
Oh Ha Na and skinnier.

I feel unpleasant about this. You suddenly
appear in front of me at work and-

You've lost weight, haven't you?

Cha Seo Hoo.

Your personality
hasn't changed at all.

That's a relief.

I'm not going with you.

I'm sorry, but I don't have
time to argue with you.

I also don't have
time to talk to you.

Then should I see you
when you're okay?

When are you free?

You still say only
what you want, huh?

Listen to me first, Seo Hoo.

I missed you.

A lot.

Don't say anymore.

Did you receive the bunny doll?

Try to remember. Why I would
send a bunny doll to you.

Let's look for it a little more.

Put your arms in.

I can't see it! Aish.

Search for it thoroughly!

Ah, I can't see it! Aish.

What are you doing?

I dropped the ring I was going
to give to my girlfriend

as the hundredth day
anniversary gift in here.

Eh, you're really...

Would she like receiving a ring that fell
down the drain? Just buy her a new one.

- This is an expensive ring I bought
in installment payments!
- Oh, really?

It's a special order too,
so I even paid more!

Even if it is a manure pail or a drain,
I am going to find it no matter what.

You live a difficult life.

Hey, my girlfriend says that love that
doesn't have a physical form isn't love.

She says a love that
isn't manifested through

gifts isn't real love.
You don't know anything.

Your girlfriend said that? Shut up.
Hurry up and find it.

But if it's not a
jewel or clothes,

what does it mean for a man to
give a woman a doll as a present?

That means his love cannot
be converted into money.

He really wants to
start dating lovingly.

If not, then he's either a master
at this, or he has zero sense.

Sunbae, you're born with
that kind of stuff.

He wants to start
dating lovingly...

You found it!

Don't touch me.

Ah, it smells!

Oh Ha Na.

Oh, Ha Na!

You're really pretty.
Congratulations!

No way!

What are you doing? Are
you making me an outcast?

Chang Soo. Snap out of it.

Look at other women.

- Are there any singles?
-
I want to live too!

Seo Hoo came back.

Yeah.

That person still just
does what he wants to do.

He's selfish. He's rude.

He suddenly showed up at the office
and saw what kind of state I'm in...

without considering how
I'd feel about that.

He only said what he
wanted to say and left.

You can't be with Cha Seo Hoo.

I know.

Not just with "I know"!

I told you last time too, didn't I?
That it can't be him.

Did you acknowledge that after that bastard
threw you away and left? No, you did not.

You acknowledged it after he threw
you away and completely ruined you.

- I know.
- If you know,
don't you think about it?

Three years ago, the day you
were abandoned by yourself.

- Won.
- Yeah?

About that bunny...Seo Hoo
was the one who sent it.

So what?

Yes, Mother. I'm with
Ha Na right now.

Right now? Yes, I'll
leave right away.

Get up. Don't think about
stuff that doesn't

matter. Let's go eat
something delicious.

Let's go.

Braised Sea Bream.

Recently, I followed a recipe exactly like
how a really famous chef on TV did it.

Wow.

Just as I thought, your
cooking is the best!

Thank you!

Indeed, if the food looks
good, it taste good.

Come on now.

You know, down the street,

the supermarket owner's son...
you know him too, right?

Of course I know. But I haven't
seen him talk even once.

When he was young, he went through two...
big hardships.

and I think starting
when he was 35,

he worked hard growing flowers.

He raised them.

After he passed his forties...

I heard that he collected
all sorts of key chains.

How old is he now?

Fifty-five.

What did he say he
does for a living now?

He probably collects rocks.

He expresses affection to a
rock more than to people.

Pebble, you are so cute.
Like this?

So about that... as I was
saying, Ha Na, you...

What about me?

The bunny doll.

Huh?

The reason you brought
that bunny doll home...

doesn't it mean you're
going to express all your

affections and use all your
money for that bunny doll?

Mom!

Hey, but from a mother's
perspective, of course I'm worried.

- You came in right there with that
pink thing...
- Mom!
- Okay, Ha Na.

Try to remember. Why I would
send a bunny doll to you.

I won't try to remember.

Never.

Cheers!

Wow Ha Na. So loyal.

Her boyfriend is here
and she disappeared.

Hey, Jeong Min,
let's kill Ha Na.

Oh Ha Na is such a cheap girl.

It seems she's different this time though.
She has completely fallen for him.

I know right.

Won. Are you alright?

Me? What about me?

Oh? You have a call. It's Ha Na.

Answer it.

- Yeah?
- Where was the place
we were supposed to meet?

Why? You're coming?

Yeah. Suddenly, he had an
important meeting that came up.

So I sent Seo Hoo off first.

A man who's busy working
is cool you know.

He said he had an appointment
with his friends.

He said he was worried his friends would
feel sad, so he's meeting up with them.

He said don't get out of touch with my
friends and that we can meet another time.

I'm in a taxi right now, so I'll
arrive within five minutes.

Won. Are you listening to me?

Foolish girl.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Please report about
it again after.

Please show the other
analyses as well.

You all worked hard!

I'll come pick you up
for dinner tonight.

Eun Jung.

Yes?

Can you get rid of this for me?

- Yes.
- Thank you.

It's okay. You can stretch
your legs comfortably.

It'll be better to keep your body
horizontal whenever you have the chance.

Oppa?

Yeah?

Can't you just keep
taking care of me?

Then I'll take care of you.

I have some work left to
do so I'll leave first.

I put in some vitamins so
make sure you eat those.

Normally, if a junior is sick, the
senior should take care of them.

Are you going to the
company dinner?

Yes. I'll go a bit later.

- Do you have work left to do?

We'll go on ahead.

- Let's go.
- Okay!

Today's company dinner
would be at your home!

- Deal?
- Deal!

- Really?!
- Yeah!

I bought tickets for
the premiere showing of

the movie we were looking
forward to at 7 pm.

Deal?

Deal.

I can't today.

I'll come to pick
you up tonight.

Tonight...

When in the world is
he coming tonight?

Deal.

I'm going to be a bit late. I have
something I really need to tell you.

Wait for me.

Do you think I can
cut the cake early?

Hey, stop her or something!

I left the important things
at an important place,

and completely forgot
where that was.

I have buried the most
extravagant love of my life

and the most wretched
wounds somewhere,

and I lived forgetting
about them.

♬ Dear friend, these words
I want to ask you, ♬

♬ Such easy words to you, ♬

♬ Such sad words to me. ♬

♬ I can always go
and stand there, ♬

♬ That spot right behind you. ♬

Choi Won

♬ I wait for you. ♬

♬ Right next to you,
I'm standing there. ♬

♬ Yet you are always only
looking at a faraway place. ♬

♬ Somewhere inside my heart, the words
used to spin around aimlessly, ♬

♬ Those words that I had
protected for a long time. ♬

♬ I love you. ♬

What are you doing?

You said you were coming
so why didn't you come?

- Won.
- Are you waiting for Cha Seo Hoo?

You said you had gone
through enough and gotten

hurt enough so that
you know better now.

I know that Cha Seo
Hoo is a bad guy.

But he said he has something
he really needs to tell me.

So you've been waiting like this again
because of something that bastard said.

Back then, when Seo Hoo left, I
couldn't listen to a single word.

I want to hear at least an
apology, or even an explanation.

What are you going to do after
listening to all of that?

I want to ask why he sent
the rabbit doll, and...

There's definitely something
dangerous to you inside that thing!

Go! I'm going to rip it up completely.

Subtitles ripped by bozxphd Subtitles
by The Timeless Lovers @ Viki

Seo Hoo.

Am I really late?

Sorry for making you wait.

Buzz off, you jerk.

Preview

Oh dear, these people are 34 years
old and are still acting like this.

Is there anything the two
of you haven't done?

I'm going to date with someone who makes
my heart beat and makes me lose my mind.

You know how much that love
can destroy your life?

Ha Na is pretty praiseworthy lately.

Alright, just spend time being friends

and when you get old, just get married.

If you knew my secret
that I can't tell you,

would you have been happier?