Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,679 --> 00:00:03,619
(water running)
2
00:00:09,496 --> 00:00:11,196
MICHAEL:
Alright, so you guys wanna
hear the story or what?
3
00:00:11,232 --> 00:00:12,402
-CARMY: Yeah.
-RICHIE: Let's go.
4
00:00:12,434 --> 00:00:13,144
MICHAEL:
Hmm? Hmm?
5
00:00:13,169 --> 00:00:14,309
RICHIE:
Let's go, let's go.
6
00:00:14,338 --> 00:00:15,238
MICHAEL:
Alright, here we go.
7
00:00:15,273 --> 00:00:16,613
Here we go, here we go.
8
00:00:16,644 --> 00:00:17,514
So we're at Ceres, right?
9
00:00:17,546 --> 00:00:19,276
Which was the, the bar
at the bottom of
10
00:00:19,315 --> 00:00:21,245
the Board of Trade
building, right?
11
00:00:21,285 --> 00:00:23,555
Just this little bar
in the lobby, right?
12
00:00:23,591 --> 00:00:26,131
The thing is, the place opened
at like 6:30 in the morning
13
00:00:26,162 --> 00:00:27,732
so that when traders,
when they lost their ass
14
00:00:27,766 --> 00:00:28,996
when the market opened,
they could just,
15
00:00:29,035 --> 00:00:31,665
you know, they could walk over
and just get fuckin' hammered
16
00:00:31,707 --> 00:00:32,807
in this little fucking bar.
17
00:00:32,842 --> 00:00:34,482
Anyway, the name Ceres,
18
00:00:34,513 --> 00:00:36,523
it was named after (burps)
19
00:00:36,550 --> 00:00:37,420
the Goddess of Agriculture.
20
00:00:37,451 --> 00:00:39,361
-Sorry.
-You and your fucking stories.
21
00:00:39,388 --> 00:00:41,328
Someone's jealous they
weren't invited, huh?
22
00:00:41,359 --> 00:00:42,599
(scoffs) I would not have gone.
23
00:00:42,629 --> 00:00:43,699
You would've fuckin' gone.
24
00:00:43,731 --> 00:00:44,801
Hey, Carmy, do some parm.
25
00:00:44,833 --> 00:00:46,203
Yeah, I got you. I got you.
26
00:00:46,235 --> 00:00:47,405
Anyway, on top of the building,
27
00:00:47,438 --> 00:00:50,178
there was like a statue
of Ceres and her back,
28
00:00:50,210 --> 00:00:51,580
for all of you historians,
29
00:00:51,613 --> 00:00:52,783
was facing towards the east.
30
00:00:52,816 --> 00:00:54,686
And that's because
all the trading
31
00:00:54,720 --> 00:00:56,390
had just moved to the Midwest.
32
00:00:56,422 --> 00:00:58,592
So the architect,
John Storrs, legend has it,
33
00:00:58,627 --> 00:01:01,467
he built this statue--
It was like a, It was like
a big "fuck you."
34
00:01:01,500 --> 00:01:03,770
RICHIE:
Christ, wake me up
when the story starts
35
00:01:03,804 --> 00:01:04,844
and the fucking
class is dismissed.
36
00:01:04,873 --> 00:01:06,383
MAN:
He's trying to tell his story.
37
00:01:06,409 --> 00:01:07,709
MICHAEL:
I'm trying to tell
the fucking story.
38
00:01:07,746 --> 00:01:09,276
So anyway--
Just let me add this.
39
00:01:09,315 --> 00:01:11,585
Anyway, so, the point is
we're out all night,
40
00:01:11,620 --> 00:01:14,330
we're drunk as shit,
we're fuckin' high as shit.
41
00:01:14,358 --> 00:01:15,728
We figured the only place
that's still open,
42
00:01:15,762 --> 00:01:17,202
of course, Ceres!
43
00:01:17,231 --> 00:01:18,741
And being 6:45 in the morning,
44
00:01:18,768 --> 00:01:20,298
we are right to assume
that the place
45
00:01:20,337 --> 00:01:22,137
is gonna be a fuckin'
ghost town, right?
46
00:01:22,174 --> 00:01:23,684
-No, no, no. Fuck off.
-Yo, get the fuck outta here
47
00:01:23,711 --> 00:01:24,681
with those raisins.
48
00:01:24,713 --> 00:01:26,153
Mom always added raisins!
49
00:01:26,182 --> 00:01:27,022
We are not fucking
doing raisins.
50
00:01:27,051 --> 00:01:28,891
Anyway, Cousin,
was it a ghost town?
51
00:01:28,921 --> 00:01:29,921
It was not a ghost town.
52
00:01:29,956 --> 00:01:31,656
MICHAEL:
Not only was it
not a ghost town,
53
00:01:31,694 --> 00:01:33,204
it was a fucking rager.
54
00:01:33,229 --> 00:01:34,429
It was fucking packed!
55
00:01:34,465 --> 00:01:36,595
It was just like.
(howls) Right?
56
00:01:36,637 --> 00:01:38,237
All fuckin' Blackhawk fans,
57
00:01:38,273 --> 00:01:39,483
and, Cousin, who was there?
58
00:01:39,509 --> 00:01:40,439
-Savvy.
-Oh!
59
00:01:40,477 --> 00:01:42,877
-Get the fuck outta here!
-Fucking Savvy!
60
00:01:42,916 --> 00:01:45,146
-Denis motherfucking Savard.
-BOTH: Number 18!
61
00:01:45,187 --> 00:01:46,357
In the house!
62
00:01:46,389 --> 00:01:47,429
-SUGAR: Okay.
-MICHAEL: But not only that.
63
00:01:47,458 --> 00:01:49,228
No, no, no.
It does not stop there.
64
00:01:49,261 --> 00:01:52,841
Chelios fuckin' Belfour,
let's go!
65
00:01:52,869 --> 00:01:53,839
-Right?
-SUGAR: Okay, that's cool.
66
00:01:53,871 --> 00:01:55,941
The night before,
Savvy had gotten inducted
67
00:01:55,975 --> 00:01:57,445
into the fuckin'
Hockey Hall of Fame.
68
00:01:57,478 --> 00:02:00,218
We walk into this
giant fuckin' party.
69
00:02:00,250 --> 00:02:01,650
I mean, it's going off, right?
70
00:02:01,687 --> 00:02:02,617
A fucking brouhaha.
71
00:02:02,655 --> 00:02:03,315
And this motherfucker,
72
00:02:03,356 --> 00:02:05,386
he somehow, this curious fellow,
73
00:02:05,427 --> 00:02:06,597
he somehow gets
his hands on--
What was it?
74
00:02:06,630 --> 00:02:09,340
It was like a, It was like
a Ceres pamphlet or some shit?
75
00:02:09,368 --> 00:02:10,768
Yeah, it was behind the bar.
76
00:02:10,805 --> 00:02:12,375
-Right, so he's--
-Behind the bar.
77
00:02:12,408 --> 00:02:13,908
MICHAEL:
He's reading aloud
about the history
78
00:02:13,944 --> 00:02:15,624
of the Goddess of Agriculture,
79
00:02:15,648 --> 00:02:17,688
and somehow in that process
he somehow decides
80
00:02:17,719 --> 00:02:20,789
that he too has this
deep connection to, uh,
to agriculture, right?
81
00:02:20,825 --> 00:02:21,885
So he takes out his phone,
82
00:02:21,927 --> 00:02:23,797
and he starts leaving this
outgoing message, right?
83
00:02:23,831 --> 00:02:25,271
What was the fuckin' message?
84
00:02:25,300 --> 00:02:26,940
"Hi, you have reached
the voicemail
85
00:02:26,970 --> 00:02:28,370
"of Richie Jerimovich,
86
00:02:28,406 --> 00:02:29,976
the Goddess of Agriculture."
87
00:02:30,010 --> 00:02:31,810
-(all laugh)
-(overlapping chatter)
88
00:02:31,847 --> 00:02:32,877
So fuckin' stupid.
89
00:02:32,916 --> 00:02:34,286
That shit is genius!
90
00:02:34,318 --> 00:02:35,418
So the goddess over here,
91
00:02:35,454 --> 00:02:36,624
he's trying to leave
this message,
92
00:02:36,657 --> 00:02:38,257
but he's a puddle,
he keeps fucking up.
93
00:02:38,293 --> 00:02:40,503
It's just getting louder
and louder and louder,
94
00:02:40,531 --> 00:02:41,771
and somehow
with all the cacophony
95
00:02:41,800 --> 00:02:42,840
and all the fuckin' nonsense,
96
00:02:42,869 --> 00:02:44,509
with all the fuckin' hullabaloo,
97
00:02:44,539 --> 00:02:46,509
we hear this fuckin'
voice ring out,
98
00:02:46,543 --> 00:02:49,823
and the voice says,
"What are you doing?"
99
00:02:49,850 --> 00:02:50,920
(laughs)
100
00:02:50,952 --> 00:02:51,992
Right?
101
00:02:52,020 --> 00:02:53,690
And right in front
of us, this guy,
102
00:02:53,724 --> 00:02:56,234
he turns around, who was it?
103
00:02:56,262 --> 00:02:57,732
-Bill Murray! Bill Murray!
-SUGAR: What?
104
00:02:57,765 --> 00:02:59,965
-Of course, it's Bill Murray.
-(all shouting)
105
00:03:00,003 --> 00:03:02,413
Bill fuckin' Murray!
He's right there.
106
00:03:02,441 --> 00:03:04,611
Bill fucking Murray
actually says to Richie,
107
00:03:04,646 --> 00:03:06,946
he says to him, he goes,
"Why are you doing that?"
108
00:03:06,984 --> 00:03:09,994
And Richie says,
"Because it's funny."
109
00:03:10,023 --> 00:03:12,833
He fucking says
that to Bill Murray,
"Because it's funny."
110
00:03:12,862 --> 00:03:14,232
And Bill Murray says, "No, no."
111
00:03:14,265 --> 00:03:15,895
-RICHIE: "No, it's not."
-"That is not funny."
112
00:03:15,935 --> 00:03:17,735
He goes, "Give me your phone."
113
00:03:17,772 --> 00:03:18,912
RICHIE:
Yeah, yep.
114
00:03:18,941 --> 00:03:20,581
And then he goes...
115
00:03:22,047 --> 00:03:23,417
"What's your name?"
116
00:03:24,018 --> 00:03:24,848
Right?
117
00:03:24,887 --> 00:03:27,457
I mean, Bill Murray
says this to me.
118
00:03:27,992 --> 00:03:29,002
The king.
119
00:03:29,028 --> 00:03:29,898
Fuckin' Bill Murray.
120
00:03:29,930 --> 00:03:31,870
Yeah, no,
I understand
who that is.
121
00:03:31,900 --> 00:03:35,470
If you call me,
you can hear it.
122
00:03:35,508 --> 00:03:36,708
-I get it.
-RICHIE: Call me.
123
00:03:36,743 --> 00:03:37,583
-I-I-I--
-I still got it.
124
00:03:37,612 --> 00:03:39,022
-I believe you--
-It's still on my phone.
125
00:03:39,048 --> 00:03:40,378
I'm good.
126
00:03:41,520 --> 00:03:42,720
-RICHIE: Really?
-Thank you.
127
00:03:43,757 --> 00:03:44,727
You don't wanna hear it?
128
00:03:47,064 --> 00:03:49,774
You guys were at a bar
at 6:45 in the morning?
129
00:03:51,874 --> 00:03:53,314
Uh...
130
00:03:53,343 --> 00:03:55,483
Yeah, but, I mea--
131
00:03:55,515 --> 00:03:57,345
The, the whole point of it is--
132
00:04:05,935 --> 00:04:07,735
(sirens wailing)
133
00:04:13,049 --> 00:04:15,419
(upbeat music playing)
134
00:04:23,069 --> 00:04:25,439
(sizzling)
135
00:04:25,473 --> 00:04:27,383
-RICHIE: Okay, there we go.
That's a good picture.
-Checks!
136
00:04:27,411 --> 00:04:28,651
RICHIE:
That's better.
137
00:04:29,683 --> 00:04:30,383
She has nice eyes.
138
00:04:30,417 --> 00:04:31,917
RICHIE:
She does have nice eyes.
139
00:04:31,954 --> 00:04:33,164
No sense of humor, you know.
140
00:04:33,190 --> 00:04:34,990
-And even worse,
Tina, I'll tell you...
-SYDNEY: Behind.
141
00:04:35,026 --> 00:04:36,356
...even actually much worse,
142
00:04:36,395 --> 00:04:39,535
-it's like she got no--
-Behind.
143
00:04:39,569 --> 00:04:42,979
no sense of Chicago history,
you know what I'm saying?
144
00:04:43,009 --> 00:04:44,609
Whatever, other fish in the sea.
145
00:04:44,646 --> 00:04:47,346
See you in another
galaxy, puta.
146
00:04:47,384 --> 00:04:49,394
-(Tina laughs)
-Yo, listen up!
147
00:04:49,421 --> 00:04:51,361
Okay, I just yelled like that?
148
00:04:51,927 --> 00:04:53,457
Yeah, make it worth it.
149
00:04:53,497 --> 00:04:56,397
Take this green tape off
before it gets to us.
150
00:04:56,435 --> 00:04:58,105
It takes five seconds,
151
00:04:58,139 --> 00:05:00,009
'cause once it's soapy
and our fingers are pruned,
152
00:05:00,043 --> 00:05:02,683
we can't fuck
with this shit, cool?
153
00:05:02,715 --> 00:05:03,815
ALL:
Yes, Chef!
154
00:05:03,851 --> 00:05:05,451
Thank you for your time.
155
00:05:06,523 --> 00:05:09,403
CARMY:
Two hours to open, Chefs.
156
00:05:09,428 --> 00:05:11,498
-Here, Chef, I think
this new dish is dialed.
-Great.
157
00:05:11,533 --> 00:05:12,843
-Can we jam on that later?
-It's what we were
talking about.
158
00:05:12,869 --> 00:05:15,069
-That elevated--
-Later is better for me, Chef.
159
00:05:15,106 --> 00:05:16,376
...the risotto
with etouffee stock.
160
00:05:16,409 --> 00:05:17,409
Hey, T, watch those peppers.
161
00:05:17,444 --> 00:05:18,714
It's easily adaptable,
162
00:05:18,747 --> 00:05:20,117
we can make it
for a great to-go.
163
00:05:20,150 --> 00:05:21,420
Are you saying
"risotto to-go" to me?
164
00:05:21,452 --> 00:05:22,422
I am barely convinced
165
00:05:22,454 --> 00:05:23,324
we're ready for to-go
at all at this point.
166
00:05:23,356 --> 00:05:25,026
I'm just saying if
you should dine in,
167
00:05:25,060 --> 00:05:26,030
dine out, plus we're
using ingredients
168
00:05:26,062 --> 00:05:27,132
that are just lying around here.
169
00:05:27,164 --> 00:05:28,974
It's pretty smart,
let's just try it.
170
00:05:29,001 --> 00:05:30,671
-I don't understand.
It's right here.
-Chef. Chef.
171
00:05:30,705 --> 00:05:31,835
-Chef. Chef.
-You can have a taste.
172
00:05:31,873 --> 00:05:32,513
Hey, listen to me, please.
173
00:05:32,541 --> 00:05:34,781
One, I'm thinking about it.
174
00:05:34,813 --> 00:05:36,783
So hold on, please. Okay?
175
00:05:36,817 --> 00:05:39,117
Two, I know everybody
you used to work for,
176
00:05:39,154 --> 00:05:41,034
I called them
before hiring you.
177
00:05:41,058 --> 00:05:42,658
And why'd you do that?
178
00:05:42,695 --> 00:05:44,795
Because your resume is excellent
and this place is not.
179
00:05:44,833 --> 00:05:46,503
Everybody said you
are incredibly smart,
180
00:05:46,536 --> 00:05:47,666
you are incredibly talented.
181
00:05:47,705 --> 00:05:50,505
They also said you
are incredibly inpatient
182
00:05:50,544 --> 00:05:51,584
and incredibly green.
183
00:05:51,613 --> 00:05:54,653
Okay, so that's why
my business couldn't cut it,
184
00:05:54,686 --> 00:05:56,086
that's why I'm here,
that's why you--
185
00:05:56,122 --> 00:05:57,392
That's not what I'm saying, no.
186
00:05:57,424 --> 00:05:58,134
So, So what are you saying?
187
00:05:58,159 --> 00:05:59,899
I'm saying, give me a minute.
188
00:06:00,798 --> 00:06:01,568
Yes, Chef.
189
00:06:01,600 --> 00:06:03,600
Okay. Now, can
you make this work
190
00:06:03,637 --> 00:06:05,107
-without ruining the flow?
-Yes, Chef.
191
00:06:05,140 --> 00:06:06,280
Did you talk
to Manny and Angel?
192
00:06:06,309 --> 00:06:08,079
-Yes, I spoke with them--
-They're gonna have a shit-fit--
193
00:06:08,112 --> 00:06:08,982
-already, Chef.
-with the pans, okay?
194
00:06:09,014 --> 00:06:10,854
Now, so you know
where I'm coming from.
195
00:06:10,885 --> 00:06:13,615
We have finally gotten
this to a place
196
00:06:13,657 --> 00:06:17,457
where things
are sort of, kind of
a little bit chill, right?
197
00:06:17,498 --> 00:06:19,868
I would like to hold on to that
as long as I possibly can.
198
00:06:19,903 --> 00:06:23,183
-(door pounding)
-SUGAR: God damn it, Carmy!
199
00:06:23,209 --> 00:06:24,609
Hey, did you get it?
200
00:06:24,646 --> 00:06:27,476
What, What exactly is it
I'm-I'm-I'm looking for?
201
00:06:27,518 --> 00:06:30,458
Oh, wow. You are special.
202
00:06:30,491 --> 00:06:31,691
-Yeah.
-You know, there is something
203
00:06:31,727 --> 00:06:33,497
called the
Internal Revenue Service
204
00:06:33,530 --> 00:06:35,430
and they collect taxes
from human beings.
205
00:06:35,467 --> 00:06:36,497
I know this, Natalie.
206
00:06:36,536 --> 00:06:37,636
Yeah, and the people
in this place,
207
00:06:37,672 --> 00:06:40,752
they haven't given that
government organization anything
208
00:06:40,778 --> 00:06:41,748
in five years.
209
00:06:41,780 --> 00:06:45,960
And somehow I'm a co-owner
in this nightmare
210
00:06:45,988 --> 00:06:49,628
and my home will be seized
if I don't give them some money.
211
00:06:49,662 --> 00:06:52,202
Okay, so I've spent
the last few days
212
00:06:52,234 --> 00:06:54,514
on top of my other job
and my life
213
00:06:54,539 --> 00:06:56,579
getting all of your
documents in order,
214
00:06:56,610 --> 00:06:58,510
so I can reach
an agreement with them
215
00:06:58,547 --> 00:06:59,817
to pay a smaller amount.
216
00:06:59,849 --> 00:07:02,249
So I'm gonna need you
to go in there
217
00:07:02,287 --> 00:07:04,687
and to get the payroll
records from 2018.
218
00:07:04,726 --> 00:07:05,756
Can you do that for me, please?
219
00:07:05,795 --> 00:07:07,695
-I can do that. I can do that.
-SUGAR: Thank you.
220
00:07:07,732 --> 00:07:09,102
Who's, uh, seizing
your house, Shug?
221
00:07:09,134 --> 00:07:11,874
Ugh. The IRS, Rich.
222
00:07:13,977 --> 00:07:16,147
Tax shit... Yikes.
223
00:07:16,182 --> 00:07:17,952
-You’re yikes.
-Yikes.
224
00:07:17,985 --> 00:07:18,945
Okay, go, Carmy.
225
00:07:18,987 --> 00:07:20,787
I know. I know exactly
where it is, alright?
226
00:07:20,825 --> 00:07:21,685
Thank you.
227
00:07:21,727 --> 00:07:23,127
Fuck you!
228
00:07:23,162 --> 00:07:24,702
Fuck you!
229
00:07:26,035 --> 00:07:29,275
Wait a minute, it's a fuck you.
230
00:07:29,308 --> 00:07:31,578
Why the hell would he
organize it like this?
231
00:07:31,613 --> 00:07:34,023
I don't know.
I'll ask him when he's not dead.
232
00:07:54,926 --> 00:07:56,196
(sighs)
233
00:07:56,228 --> 00:07:57,528
Ass.
234
00:08:00,638 --> 00:08:02,268
Should I be wearing
a gas mask?
235
00:08:02,307 --> 00:08:03,737
MARCUS:
No, man, you're good.
236
00:08:03,777 --> 00:08:04,877
Who's that?
237
00:08:04,913 --> 00:08:06,223
Hmm?
238
00:08:06,248 --> 00:08:08,688
Oh, that's Richard Hart.
239
00:08:08,720 --> 00:08:10,560
Hart Bageri in Copenhagen.
240
00:08:10,591 --> 00:08:11,891
That's a bad motherfucker.
241
00:08:13,029 --> 00:08:13,999
Cool.
242
00:08:15,200 --> 00:08:16,870
You good, man?
243
00:08:16,903 --> 00:08:17,973
Yeah, you?
244
00:08:18,005 --> 00:08:19,735
Yeah, yeah.
245
00:08:19,776 --> 00:08:25,646
You know, if you need anything,
like whatever, you know.
246
00:08:26,355 --> 00:08:27,885
Like what?
247
00:08:27,925 --> 00:08:29,525
I don't know, like--
248
00:08:30,263 --> 00:08:31,603
Ah, fuck it.
249
00:08:31,633 --> 00:08:33,973
Look, man... when I
tried out for the Cubs,
250
00:08:34,004 --> 00:08:36,614
I was playing on the farm team
and they wouldn't put me up,
251
00:08:36,643 --> 00:08:39,653
and I was broke.
252
00:08:39,682 --> 00:08:43,192
And I got pretty good at...
figuring out places to stay.
253
00:08:43,222 --> 00:08:46,162
Bro, I'm-- What?
I'm not homeless.
254
00:08:46,195 --> 00:08:47,665
Then what's up with the nest?
255
00:08:47,698 --> 00:08:49,138
Oh, I just started
sleeping here
256
00:08:49,168 --> 00:08:50,768
so I could save time
on my commute.
257
00:08:50,805 --> 00:08:53,105
I'm just so close
to nailing these donuts
258
00:08:53,142 --> 00:08:54,182
and they gotta be perfect.
259
00:08:54,211 --> 00:08:55,781
Okay, good.
260
00:08:55,815 --> 00:08:57,815
So you're a psychopath, cool.
261
00:08:57,852 --> 00:09:00,062
I just want them
to be perfect.
262
00:09:00,089 --> 00:09:01,059
You want perfection, bro?
263
00:09:01,091 --> 00:09:02,761
Start with a shower.
264
00:09:04,732 --> 00:09:06,802
It's not even that bad.
265
00:09:06,837 --> 00:09:09,137
Wait, you used to play
for the fucking Cubs?
266
00:09:15,119 --> 00:09:16,119
You good?
267
00:09:18,025 --> 00:09:19,085
Yo.
268
00:09:20,230 --> 00:09:21,630
You okay?
269
00:09:22,234 --> 00:09:23,574
Yeah.
270
00:09:26,342 --> 00:09:27,882
It feels weird out there.
271
00:09:30,383 --> 00:09:32,353
Bar closed.
272
00:09:32,387 --> 00:09:34,157
You go there a lot, or...
273
00:09:34,191 --> 00:09:35,801
RICHIE:
Nah.
274
00:09:35,828 --> 00:09:38,998
The owner and I
don't really see eye to eye.
275
00:09:39,034 --> 00:09:41,614
-Huh.
-But nice to know it
was there, you know.
276
00:09:42,407 --> 00:09:44,347
It was like a fixture.
277
00:09:44,378 --> 00:09:46,648
SYDNEY:
Yeah, like Logan...
278
00:09:47,317 --> 00:09:50,987
Wicker... Pilsen.
279
00:09:51,025 --> 00:09:52,055
Yep.
280
00:09:53,229 --> 00:09:55,199
They all suck now.
281
00:09:55,233 --> 00:09:57,273
SYDNEY:
They're different.
282
00:09:57,304 --> 00:09:59,644
RICHIE:
Yeah, they are different.
283
00:09:59,676 --> 00:10:00,706
That's why I keep
telling you guys,
284
00:10:00,744 --> 00:10:02,354
stop fuckin' with this place.
285
00:10:02,380 --> 00:10:04,150
You know, you let up
a little bit...
286
00:10:05,353 --> 00:10:07,263
everything changes.
287
00:10:07,290 --> 00:10:09,660
You know, you don't realize
288
00:10:09,696 --> 00:10:11,696
this is a delicate ecosystem...
289
00:10:12,802 --> 00:10:15,842
and it's held together
by a shared history,
290
00:10:15,874 --> 00:10:19,014
and love and respect.
291
00:10:23,322 --> 00:10:26,902
There's this statue
on top of the Board of Trade,
292
00:10:27,698 --> 00:10:29,398
goddess, right?
293
00:10:29,434 --> 00:10:30,404
She has no face.
294
00:10:30,436 --> 00:10:32,776
People are like,
"Where the fuck's her face?"
295
00:10:32,808 --> 00:10:35,448
An, uh, a-architect
John Storrs, right?
296
00:10:35,480 --> 00:10:38,420
John Storrs goes,
"Well, when we put it up there,
297
00:10:38,452 --> 00:10:39,762
"it was the tallest
building in the city
298
00:10:39,789 --> 00:10:41,159
"and no one really
gonna see her face,
299
00:10:41,191 --> 00:10:44,301
so we didn't bother to put one."
300
00:10:44,331 --> 00:10:47,911
But now, every goddamn building
is taller than the next one
301
00:10:47,939 --> 00:10:50,279
and they all just look out
at this chick with no face
302
00:10:50,310 --> 00:10:52,050
-and it's just--
-(gunshots)
303
00:10:52,080 --> 00:10:53,480
-Yo, what the fuck?
-(tires screeching)
304
00:10:53,517 --> 00:10:55,317
-(indistinct yelling)
-Yo, what the fuck?
305
00:10:55,353 --> 00:10:56,893
Are you fucking kidding me?
306
00:10:56,923 --> 00:10:57,763
-Is everybody alright?
-You good?
307
00:10:57,792 --> 00:10:58,462
-Yeah.
-Yeah.
308
00:10:58,493 --> 00:11:00,003
RICHIE:
Mother fuck!
309
00:11:00,029 --> 00:11:01,829
-CARMY: Everybody okay, yeah?
-SYDNEY: Yeah.
310
00:11:01,866 --> 00:11:03,436
-Sounds like a pistol.
-Everybody straight?
311
00:11:03,469 --> 00:11:05,039
RICHIE:
The fuck is going
on around here?
312
00:11:05,073 --> 00:11:06,343
MARCUS:
Yo, Richie, don't go out there.
313
00:11:06,375 --> 00:11:07,305
What you doing, bro?
314
00:11:07,344 --> 00:11:08,814
(indistinct chatter)
315
00:11:08,847 --> 00:11:10,177
JOHN:
It's getting crazy out here.
316
00:11:20,269 --> 00:11:23,109
Hey, yo. Crooked John.
317
00:11:24,177 --> 00:11:24,977
What's up?
318
00:11:25,012 --> 00:11:26,822
You guys see who
shot up my window?
319
00:11:26,850 --> 00:11:28,050
I didn't see it, man.
320
00:11:28,085 --> 00:11:29,955
It scared the shit
out of me though.
321
00:11:29,989 --> 00:11:31,459
Sounded like a little marble.
322
00:11:31,493 --> 00:11:32,603
Yeah, right?
323
00:11:32,629 --> 00:11:35,999
Probably some dumbass kid
fucking with his mom's 22.
324
00:11:37,003 --> 00:11:39,113
Listen, man.
325
00:11:39,141 --> 00:11:41,411
You know, you guys
aren't supposed
to be hanging out here.
326
00:11:41,445 --> 00:11:42,875
I asked you to hang out
down there.
327
00:11:42,915 --> 00:11:44,345
Yeah, don't call the cops.
328
00:11:44,384 --> 00:11:46,794
John... Don't hurt my feelings.
329
00:11:46,823 --> 00:11:47,963
How long have you known me?
330
00:11:47,992 --> 00:11:50,232
Alright, I do not give
a fuck what you do
331
00:11:50,263 --> 00:11:51,273
or who you do it with.
332
00:11:51,298 --> 00:11:53,038
All I ask is you
do it over there
333
00:11:53,069 --> 00:11:55,509
and, you know, keep it
at a reasonable volume.
334
00:11:55,541 --> 00:11:57,111
But we can't chill
over there, man.
335
00:11:57,143 --> 00:11:58,413
RICHIE:
Why can't you chill over there?
336
00:11:58,446 --> 00:12:00,116
-It's dangerous.
-RICHIE: Dangerous?
337
00:12:00,149 --> 00:12:02,019
But you motherfuckers
have weapons on you.
338
00:12:02,053 --> 00:12:05,163
It's a different dangerous.
Construction dangerous.
339
00:12:05,193 --> 00:12:07,503
The vent went cold,
the whole shit's gutted.
340
00:12:07,531 --> 00:12:08,831
They're building a Sweetgreen.
341
00:12:08,867 --> 00:12:11,307
Are you fucking
kidding me right now?
342
00:12:11,338 --> 00:12:12,468
You know, the bar's closed too.
343
00:12:12,508 --> 00:12:14,108
It's getting ugly.
344
00:12:14,144 --> 00:12:17,124
Alright, I'll tell you what,
do me a favor, okay?
345
00:12:17,150 --> 00:12:19,360
Ask around,
and see if you can sniff out
346
00:12:19,388 --> 00:12:20,988
who shot up my shit.
347
00:12:21,025 --> 00:12:22,825
-Check Alice. Alright?
-Okay.
348
00:12:22,862 --> 00:12:25,172
In exchange, you guys
can hang out here,
349
00:12:25,199 --> 00:12:27,239
but low pro, alright?
350
00:12:27,270 --> 00:12:28,340
I don't want any noise.
351
00:12:28,372 --> 00:12:30,812
I don't want any fucking
gangster shit popping off.
352
00:12:30,844 --> 00:12:33,354
I don't want anything
that's gonna freak out
my customers, okay?
353
00:12:33,382 --> 00:12:34,522
-Alright, alright.
-You dig?
354
00:12:34,552 --> 00:12:37,292
-Dug. Respect, alright?
-RICHIE: Alright.
355
00:12:37,323 --> 00:12:38,533
Thanks, pal.
356
00:12:38,560 --> 00:12:40,260
You all heard him. Okay?
357
00:12:46,782 --> 00:12:48,282
-Wow, I love coming here.
358
00:12:52,747 --> 00:12:54,587
-RICHIE: Are you okay?
-Hmm, yeah, you?
359
00:12:54,618 --> 00:12:57,558
Yeah. Fuck, I don't
even know anymore.
360
00:12:59,026 --> 00:13:01,056
Should we call the cops?
361
00:13:01,097 --> 00:13:02,197
ALL:
No.
362
00:13:02,232 --> 00:13:03,772
They're sweeping glass up.
363
00:13:03,803 --> 00:13:04,513
I know.
364
00:13:04,538 --> 00:13:06,138
-Tuesday afternoon?
-Sugar.
365
00:13:06,174 --> 00:13:07,484
I'm gonna lose my house.
366
00:13:07,510 --> 00:13:09,150
Don't co-sign
for a drug addict.
367
00:13:09,180 --> 00:13:11,020
Forty-five minutes
to open, Chefs!
368
00:13:11,050 --> 00:13:12,150
ALL:
Yes, Chef.
369
00:13:12,186 --> 00:13:13,916
Keep not processing
trauma, Carm.
370
00:13:13,956 --> 00:13:15,586
Dude, what? I can't close.
371
00:13:15,626 --> 00:13:17,626
Yeah, just keep working.
It's like nothing ever happened.
372
00:13:17,664 --> 00:13:20,044
A window got shot out,
everybody is fine, the end.
373
00:13:20,068 --> 00:13:21,198
'Cause that's what
I'm talking about.
374
00:13:21,237 --> 00:13:22,567
-Natalie.
-Carmy.
375
00:13:24,176 --> 00:13:25,206
You're pissing me off.
376
00:13:25,245 --> 00:13:26,875
And you're pissing me off!
377
00:13:26,982 --> 00:13:27,882
Fucking go.
378
00:13:35,933 --> 00:13:36,943
What?
379
00:13:38,973 --> 00:13:40,483
I didn't say anything.
380
00:13:45,218 --> 00:13:47,488
Did you find, uh, Sugar's--
381
00:13:48,659 --> 00:13:49,659
I don't know--
382
00:13:51,965 --> 00:13:53,865
No. No, I didn't find it.
383
00:13:56,675 --> 00:13:58,245
Yeah.
384
00:13:58,278 --> 00:14:00,918
Paperwork's not really my jam.
385
00:14:00,950 --> 00:14:02,020
Me neither.
386
00:14:04,958 --> 00:14:08,698
They didn't teach you
accounting at, uh... Noma?
387
00:14:11,872 --> 00:14:13,112
They teach you at DeVry?
388
00:14:13,141 --> 00:14:14,211
Yeah.
389
00:14:14,778 --> 00:14:15,678
(sniffs)
390
00:14:17,917 --> 00:14:18,817
What is that, oven?
391
00:14:21,692 --> 00:14:22,632
No.
392
00:14:24,831 --> 00:14:26,541
No, it was, um...
393
00:14:27,971 --> 00:14:29,841
Michael's 15th birthday party.
394
00:14:31,712 --> 00:14:33,622
Jan-Carlo and Fak
got into a fight,
395
00:14:33,649 --> 00:14:35,919
I tried to break it up,
I fell into the barbecue.
396
00:14:39,026 --> 00:14:40,056
Fak.
397
00:14:47,677 --> 00:14:49,747
Is there a name
for that thing where
398
00:14:51,618 --> 00:14:52,988
you're afraid of something
good happening
399
00:14:53,021 --> 00:14:54,961
'cause you think something
bad's gonna happen?
400
00:14:58,031 --> 00:14:59,231
I don't know.
401
00:15:00,001 --> 00:15:01,001
Life?
402
00:15:08,686 --> 00:15:10,856
Other night my kid asked me if
403
00:15:10,890 --> 00:15:13,600
my real last name
is "Bad News."
404
00:15:13,629 --> 00:15:15,569
Bad News. Like Bad News Bears?
405
00:15:16,935 --> 00:15:20,605
I guess I'm in her mom's phone
as "Richie Bad News."
406
00:15:24,818 --> 00:15:25,788
I go...
407
00:15:26,622 --> 00:15:28,992
Tiff, "What the fuck?"
408
00:15:29,026 --> 00:15:30,256
You know.
409
00:15:31,632 --> 00:15:33,902
She says I'm contagious,
410
00:15:33,936 --> 00:15:35,866
I only call with bad news.
411
00:15:41,952 --> 00:15:44,022
Maybe that's not what
you're talking about.
412
00:15:47,997 --> 00:15:49,767
Fuck, I don't know.
413
00:15:50,803 --> 00:15:51,813
Fuck it all.
414
00:16:21,865 --> 00:16:25,065
Alright,
put me outta my misery.
415
00:16:25,105 --> 00:16:26,065
Flip it, T.
416
00:16:26,107 --> 00:16:28,137
Hey, look alive, Chefs, we open.
417
00:16:28,177 --> 00:16:29,407
Ba-da-ra-ka. Let's go.
418
00:16:29,446 --> 00:16:31,346
Alright. Come on,
step right in. Let's go.
419
00:16:31,384 --> 00:16:34,664
Oh, shit, it's the man
with the golden dick.
420
00:16:34,691 --> 00:16:36,131
How are you, Tom?
421
00:16:36,160 --> 00:16:38,200
Good to see you, bro.
422
00:16:38,231 --> 00:16:41,271
Let me get one beef,
little hot, little sweet,
dip it!
423
00:16:41,304 --> 00:16:42,244
Thanks, Tom.
424
00:16:42,273 --> 00:16:44,953
How is that
dog of yours,
by the way?
425
00:16:44,978 --> 00:16:46,078
Okay, man?
426
00:16:46,114 --> 00:16:48,954
Got the, the thing off,
the cone and everything off?
427
00:16:48,986 --> 00:16:49,946
How are you?
428
00:16:51,257 --> 00:16:54,227
(scatting)
429
00:16:54,263 --> 00:16:57,003
(soft rock song playing)
430
00:17:04,751 --> 00:17:06,421
TINA:
Damn, Chef!
431
00:17:13,001 --> 00:17:14,771
Mm!
432
00:17:14,804 --> 00:17:15,814
Brava.
433
00:17:17,075 --> 00:17:18,275
Thanks, Chef.
434
00:17:18,311 --> 00:17:19,781
CARMY:
Alright, Ebra and Richie
are out front.
435
00:17:19,814 --> 00:17:21,854
Tina, you're floating.
We good back here, Chefs?
436
00:17:21,885 --> 00:17:23,015
-ALL: Yes, Chef.
-CARMY: Alright, shit.
437
00:17:23,054 --> 00:17:24,994
We better watch the heat
on the stove, guys.
438
00:17:25,025 --> 00:17:27,155
Those chickens are coming
out pretty dark, yeah?
439
00:17:27,195 --> 00:17:29,265
Yo, Sweeps,
when was the last time you
cleaned out the grease trap?
440
00:17:29,300 --> 00:17:31,140
-It's getting
backed up in there.
-SWEEPS: I'll get to it.
441
00:17:31,170 --> 00:17:32,940
-Still dealing with
the circuit breaker.
-CARMY: Thank you, Chef.
442
00:17:32,974 --> 00:17:35,084
Alright, Chef, you think
now might be a good time
443
00:17:35,111 --> 00:17:36,281
for you to try this?
444
00:17:36,314 --> 00:17:37,324
Yes, thank you for asking.
445
00:17:37,349 --> 00:17:38,349
Yes.
446
00:17:38,384 --> 00:17:39,994
-This one?
-Yes.
447
00:17:50,776 --> 00:17:52,176
It's tremendous, Chef.
448
00:17:52,212 --> 00:17:53,182
Thank you, Chef.
449
00:17:54,316 --> 00:17:55,816
Sauce is a little bit tight.
450
00:17:55,853 --> 00:17:57,223
Yeah, heard, thank you.
451
00:17:57,255 --> 00:17:58,285
Mm! Mm-hmm!
452
00:17:58,324 --> 00:18:01,164
Um, do you think maybe so--
453
00:18:01,197 --> 00:18:02,297
-Fire.
-Thank you.
454
00:18:02,332 --> 00:18:03,372
Uh...
455
00:18:03,401 --> 00:18:06,811
Maybe we start rolling it out
as a special soon?
456
00:18:06,842 --> 00:18:09,012
-See how it plays.
-It's getting closer, yeah.
457
00:18:10,015 --> 00:18:12,185
How... How close?
458
00:18:12,219 --> 00:18:13,889
I told you it was great.
459
00:18:13,922 --> 00:18:16,032
You actually said "tremendous,"
if you remember.
460
00:18:16,060 --> 00:18:17,860
I didn't tell you
it was perfect.
461
00:18:18,464 --> 00:18:19,434
Well, yeah.
462
00:18:19,466 --> 00:18:21,436
I mean, you know, I-I like it.
463
00:18:21,470 --> 00:18:24,380
I think it's great
and I'll definitely
loosen up the sauce.
464
00:18:24,410 --> 00:18:28,490
-Sydney... Sydney.
-Just, you know,
I don't understand.
465
00:18:28,519 --> 00:18:30,049
Chef, it's not ready yet.
466
00:18:31,090 --> 00:18:32,160
You understand?
467
00:18:33,829 --> 00:18:35,499
Yes, Chef, I understand.
468
00:18:35,533 --> 00:18:37,303
-Thank you, Chef.
-Thank you, Chef.
469
00:18:43,982 --> 00:18:47,162
Hi, um, these are Cola-braised
short ribs with risotto,
470
00:18:47,824 --> 00:18:49,334
and they're yours.
471
00:18:49,360 --> 00:18:51,460
-Really?
-SYDNEY: Yep, I had an extra.
472
00:18:51,498 --> 00:18:53,268
And I'm Sydney,
if you need anything else.
473
00:18:53,301 --> 00:18:55,511
Well, thank you, Sydney.
474
00:18:55,539 --> 00:18:56,939
SYDNEY:
Have a good day.
475
00:19:01,852 --> 00:19:02,992
Hey, Sugar, maybe it's not here.
476
00:19:03,021 --> 00:19:04,961
-No, it's here.
-CARMY: All right.
477
00:19:05,993 --> 00:19:07,133
(exhales)
478
00:19:22,392 --> 00:19:25,972
I knew it was dumb
to co-sign, FYI.
479
00:19:26,000 --> 00:19:27,200
CARMY:
I would've done the same thing.
480
00:19:30,341 --> 00:19:31,441
-You wanna fight?
-Please.
481
00:19:33,147 --> 00:19:34,987
-I know you're mad at me.
-This is just irresponsible.
482
00:19:35,018 --> 00:19:38,158
No, no, no, no.
I mean, at your house,
all that stuff you said.
483
00:19:38,191 --> 00:19:39,331
I was annoyed.
484
00:19:39,359 --> 00:19:40,899
Yeah, clearly.
485
00:19:40,930 --> 00:19:44,300
Ah, look, I think the thing
that just pisses me off,
486
00:19:44,336 --> 00:19:48,106
is, is the thing
that I'm probably too
embarrassed to admit.
487
00:19:50,181 --> 00:19:53,021
Is that you never ask me
how I'm doing.
488
00:19:53,589 --> 00:19:55,289
Like ever.
489
00:19:55,325 --> 00:19:56,425
(sighs)
490
00:19:56,460 --> 00:19:58,000
I know it's childish, but...
491
00:19:59,299 --> 00:20:00,839
that's why I'm mad at you...
492
00:20:01,938 --> 00:20:03,408
I think.
493
00:20:03,441 --> 00:20:06,181
Plus, we never spend
any real time together.
494
00:20:06,213 --> 00:20:08,953
This place is eating
you alive, you know.
495
00:20:08,986 --> 00:20:10,416
You always blame this place.
496
00:20:10,455 --> 00:20:11,525
What do you mean?
497
00:20:11,558 --> 00:20:13,288
CARMY:
I mean, you blame
the restaurant, right?
498
00:20:13,327 --> 00:20:16,567
You don't blame Mom,
you don't blame Mikey.
499
00:20:16,601 --> 00:20:18,441
SUGAR:
How can I not blame this place?
500
00:20:18,471 --> 00:20:20,341
I just cleaned up shot-out glass
501
00:20:20,375 --> 00:20:23,075
and now I'm covered in carbon.
502
00:20:24,517 --> 00:20:27,417
All of our time, money, work,
503
00:20:27,456 --> 00:20:30,326
gets sucked up into this place.
504
00:20:30,361 --> 00:20:35,141
The only thing we get back
is chaos, resentment.
505
00:20:39,346 --> 00:20:40,306
It's bullshit.
506
00:20:42,152 --> 00:20:43,462
Sounds like Mom.
507
00:20:43,488 --> 00:20:45,328
-I'm serious.
-I'm serious.
508
00:20:45,358 --> 00:20:46,388
(Sugar scoffs)
509
00:20:46,427 --> 00:20:48,927
I just want things to be calm.
510
00:20:48,966 --> 00:20:50,936
I just want things
to be on solid ground.
511
00:20:50,970 --> 00:20:53,270
-I-I-I want things to feel--
-Consistent.
512
00:20:53,307 --> 00:20:55,207
Yeah, consistent.
513
00:20:55,245 --> 00:20:56,445
CARMY:
Yeah.
514
00:20:58,384 --> 00:21:00,224
That's totally reasonable.
515
00:21:00,255 --> 00:21:01,315
SUGAR:
Well...
516
00:21:03,495 --> 00:21:05,095
I appreciate you saying that.
517
00:21:06,233 --> 00:21:08,173
CARMY:
Um...
518
00:21:09,974 --> 00:21:13,114
I guess all the time
I feel like I'm kind of trapped
519
00:21:14,383 --> 00:21:19,363
because I can't describe...
how I'm feeling.
520
00:21:19,393 --> 00:21:24,003
So to ask somebody else
how they're feeling,
521
00:21:24,036 --> 00:21:25,466
that just seems, uh...
522
00:21:28,444 --> 00:21:30,254
I don't know, insane?
523
00:21:30,281 --> 00:21:31,351
(laughs)
524
00:21:34,389 --> 00:21:35,659
Okay.
525
00:21:35,693 --> 00:21:39,103
CARMY:
But I'm sorry,
you know, you're um...
526
00:21:39,132 --> 00:21:41,402
you're right.
I wanna know how you're feeling.
527
00:21:45,713 --> 00:21:47,583
How are you feeling?
528
00:21:47,617 --> 00:21:48,717
(Sugar scoffs)
529
00:21:48,752 --> 00:21:50,262
Really good.
530
00:21:50,288 --> 00:21:51,418
Just great.
531
00:21:53,695 --> 00:21:54,995
Right.
532
00:22:01,645 --> 00:22:03,245
(exhales)
533
00:22:08,625 --> 00:22:11,355
Yo. Yo, is this it?
534
00:22:13,602 --> 00:22:15,312
Uh...
535
00:22:15,338 --> 00:22:16,738
-Y-Yeah.
-Yeah.
536
00:22:16,775 --> 00:22:18,405
-Right?
-Yeah, yeah, yeah.
537
00:22:19,179 --> 00:22:20,749
Just, uh...
538
00:22:20,783 --> 00:22:24,393
-sitting in this
file labeled...
-BOTH: "Shit."
539
00:22:34,409 --> 00:22:36,549
(indistinct chatter)
540
00:22:37,482 --> 00:22:39,722
Hey. Checks.
541
00:22:39,754 --> 00:22:42,064
The lowboys look great, guys.
542
00:22:42,092 --> 00:22:44,202
-(indistinct arguing)
-Oh shit! What's he doing?
543
00:22:44,229 --> 00:22:46,739
-(arguing continues)
-(horns honking)
544
00:22:46,768 --> 00:22:48,438
What's going on
with these edges, Chef?
545
00:22:48,471 --> 00:22:49,441
You gotta be cleaner than that.
546
00:22:49,473 --> 00:22:50,283
This knife is shit.
547
00:22:50,308 --> 00:22:51,208
Okay, well, you
gotta sharpen it.
548
00:22:51,244 --> 00:22:53,054
When was the last time
you sharpened it?
549
00:22:54,617 --> 00:22:56,617
Fuck!
Where's my gun?
550
00:22:56,655 --> 00:22:58,415
Any of you motherfuckers
take my gun?
551
00:23:01,363 --> 00:23:02,603
Carmy!
552
00:23:02,633 --> 00:23:04,473
(indistinct arguing)
553
00:23:04,504 --> 00:23:06,414
What? You know I stay here.
554
00:23:06,440 --> 00:23:07,410
Huh? Fuck me!
555
00:23:07,442 --> 00:23:08,782
He's gonna get him!
556
00:23:08,812 --> 00:23:10,222
Um... Uh...
557
00:23:10,248 --> 00:23:11,748
Hello. Everyone, uh,
thank you so much
558
00:23:11,785 --> 00:23:12,685
for your patronage.
559
00:23:12,720 --> 00:23:14,090
Everything's under control.
560
00:23:14,122 --> 00:23:16,662
Um, please enjoy your beefs.
Focus on that.
561
00:23:16,695 --> 00:23:18,395
Uh, Chicago, am I right?
562
00:23:18,431 --> 00:23:20,241
(indistinct arguing)
563
00:23:20,268 --> 00:23:21,538
Hey, guys!
564
00:23:21,571 --> 00:23:24,081
-(arguing continues)
-Hey! Guys!
565
00:23:24,109 --> 00:23:26,749
Guys! Shut up! Please.
566
00:23:27,817 --> 00:23:29,087
Thank you.
567
00:23:30,388 --> 00:23:31,458
What's going on here?
568
00:23:32,526 --> 00:23:33,556
This isn't his space.
569
00:23:33,595 --> 00:23:36,095
(indistinct arguing)
570
00:23:36,133 --> 00:23:37,543
Yeah, 'cause you're--
571
00:23:37,570 --> 00:23:39,810
Hey! Hey!
572
00:23:39,841 --> 00:23:42,651
Can we lower our voices, please?
573
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
Thank you.
574
00:23:44,149 --> 00:23:46,249
I'm Sydney, let's start there.
575
00:23:46,286 --> 00:23:47,186
I'm Sydney.
576
00:23:47,657 --> 00:23:48,687
John.
577
00:23:48,725 --> 00:23:50,185
Mr. Carl.
578
00:23:51,196 --> 00:23:53,696
Okay, Mr. Carl and John.
579
00:23:53,735 --> 00:23:57,435
Hello, associates,
good afternoon.
580
00:23:57,475 --> 00:23:58,475
Uh...
581
00:24:00,415 --> 00:24:03,115
(Richie screams)
Fuck!
582
00:24:03,154 --> 00:24:04,794
-We didn't take your gun, bro.
-Fuck!
583
00:24:05,759 --> 00:24:08,129
Shit.
584
00:24:08,164 --> 00:24:11,844
You apparently know
Tina and Gary as well.
585
00:24:11,871 --> 00:24:14,211
Great, so now we all
are in various states
586
00:24:14,242 --> 00:24:15,552
of knowing each other.
587
00:24:15,579 --> 00:24:16,679
Cool, okay.
588
00:24:16,715 --> 00:24:19,145
So... So, how do we fix this?
589
00:24:19,186 --> 00:24:21,386
Can't be fixed
because this guy's a bitch.
590
00:24:21,423 --> 00:24:23,333
Oh, you fuckin' said it
for the last time.
591
00:24:23,361 --> 00:24:26,101
-(indistinct arguing)
-No! No!
592
00:24:46,206 --> 00:24:48,506
-Alright, so we do this
every week, yeah?
593
00:24:48,545 --> 00:24:52,715
Sandwiches,
civil conversation,
no yelling,
594
00:24:52,753 --> 00:24:55,363
no, no smoking
where all the food is.
595
00:24:55,391 --> 00:24:57,301
-You know what
I mean, alright?
-Okay.
596
00:24:57,328 --> 00:24:59,168
-SYDNEY: Okay.
-JOHN: Gonna need a pop too.
597
00:24:59,199 --> 00:25:00,169
Wash down the sandwiches.
598
00:25:00,201 --> 00:25:02,571
RC, Green River,
whatever we're working with.
599
00:25:03,474 --> 00:25:05,254
Sure. Great.
600
00:25:05,278 --> 00:25:07,648
Deal only applies to the guys
that's out here right now,
601
00:25:07,683 --> 00:25:10,263
so don't go telling your auntie,
brother, cousins, friends
602
00:25:10,288 --> 00:25:11,858
to come down here
every Tuesday, okay?
603
00:25:11,891 --> 00:25:13,501
-Cool.
-Alright.
604
00:25:13,528 --> 00:25:16,198
Cool. Okay, so we good?
605
00:25:16,233 --> 00:25:18,773
Great, you guys take these.
I'mma get more of these.
606
00:25:18,805 --> 00:25:20,605
Wild, man.
Stay safe out here, G.
607
00:25:20,642 --> 00:25:21,912
MR. CARL:
Hey, fancy now, my guy?
608
00:25:21,945 --> 00:25:23,875
SWEEPS:
Yeah, man, real fancy.
609
00:25:23,915 --> 00:25:25,485
This is exactly what
happens when you
610
00:25:25,519 --> 00:25:27,589
sweep the Padres
but fail the drug test.
611
00:25:27,623 --> 00:25:28,423
MR. CARL:
Ooh!
612
00:25:28,457 --> 00:25:30,327
-(laughter)
-(indistinct chatter)
613
00:25:30,361 --> 00:25:31,301
It's handled.
614
00:25:36,373 --> 00:25:38,343
JOHN:
Alright, you think we
can handle this, Mr. Carl?
615
00:25:39,580 --> 00:25:40,520
MR. CARL:
Okay.
616
00:25:43,254 --> 00:25:45,894
This fuckin' goon,
he pulls up again, right?
617
00:25:45,926 --> 00:25:48,356
Tina, now, this is
the third stoplight, right--
618
00:25:48,397 --> 00:25:51,237
Let me get, uh,
two dogs, two chickens,
four all day, please!
619
00:25:51,270 --> 00:25:53,410
Two dogs,
two chickens,
four all day.
620
00:25:53,441 --> 00:25:55,651
RICHIE:
So finally I roll down
the window, right?
621
00:25:55,679 --> 00:25:59,789
And I'm like, "Guy, take
a breath, it's a fuckin' Honda,
622
00:25:59,821 --> 00:26:00,961
let's just chill for a second."
623
00:26:00,990 --> 00:26:02,430
Sorry about that, but you're
gonna love this next shit.
624
00:26:02,459 --> 00:26:03,629
-Listen to this--
-Yeah. I-I-I...
625
00:26:03,662 --> 00:26:05,802
-I'm rocking in here,
I'm rocking.
-Oh, you rocking?
626
00:26:05,833 --> 00:26:07,403
-Richie, I need you
on register--
-RICHIE: Yeah, one second here.
627
00:26:07,435 --> 00:26:08,705
Let me just fuckin'
tell this story.
628
00:26:08,738 --> 00:26:09,908
-Richie!
-Just one second here.
629
00:26:09,941 --> 00:26:10,841
-SYDNEY: Richie!
-Yeah, one second.
630
00:26:10,876 --> 00:26:11,746
-Richie, now.
-Yo!
631
00:26:11,778 --> 00:26:14,578
Will you shut the fuck
up for a second!
632
00:26:14,617 --> 00:26:17,657
TINA:
Richard, outside!
Outside now.
633
00:26:20,428 --> 00:26:23,268
Damnit, I'm gonna
throw some shit at you.
634
00:26:24,704 --> 00:26:27,344
You remember, T, this place
used to be cool, man.
635
00:26:27,375 --> 00:26:29,975
TINA:
You need to go home
and cool off.
636
00:26:30,014 --> 00:26:31,954
-What?
-You need to get outta here.
637
00:26:31,985 --> 00:26:33,485
You are fuckin' my shit up.
638
00:26:33,522 --> 00:26:35,432
RICHIE:
Are you fuckin' kidding me?
639
00:26:35,458 --> 00:26:37,298
I feel like I'm on a different
fucking planet right now.
640
00:26:37,328 --> 00:26:40,938
My, My game has improved
300% in two months.
641
00:26:40,969 --> 00:26:43,679
This, This place
is, is organized,
642
00:26:43,708 --> 00:26:47,418
and, and, and clean,
and, and smooth, and--
643
00:26:48,885 --> 00:26:50,955
Yo, I love Mikey.
644
00:26:50,989 --> 00:26:53,959
You know how much
I love that kid,
645
00:26:53,995 --> 00:26:56,565
but, this...
646
00:26:58,337 --> 00:27:01,977
this is real and alive, and--
647
00:27:02,880 --> 00:27:03,980
And what?
648
00:27:05,017 --> 00:27:06,317
And good.
649
00:27:07,857 --> 00:27:09,257
It's good.
650
00:27:09,760 --> 00:27:11,300
RICHIE:
Tina.
651
00:27:11,330 --> 00:27:13,330
They're kids, you know.
652
00:27:13,367 --> 00:27:16,577
She doesn't understand.
She's a baby, you know.
653
00:27:16,608 --> 00:27:18,578
Walking around thinking
that she can handle shit.
654
00:27:18,612 --> 00:27:21,552
This is a delicate
fuckin' ecosystem!
655
00:27:24,489 --> 00:27:26,029
I don't need this
right now, I really don't.
656
00:27:26,059 --> 00:27:27,129
I cannot fuckin'
emphasize enough
657
00:27:27,161 --> 00:27:29,831
how much I don't fuckin'
need this shit right now.
658
00:27:35,044 --> 00:27:36,554
I'mma quit.
659
00:27:36,581 --> 00:27:37,581
Quit?
660
00:27:43,093 --> 00:27:45,003
And where you
gonna go, Richie?
661
00:27:47,368 --> 00:27:48,708
Where you gonna go?
662
00:28:05,872 --> 00:28:08,812
SYDNEY:
Alright, let's 86
the ravioli, please, Chefs.
663
00:28:08,845 --> 00:28:10,515
ALL:
86 ravioli, Chef.
664
00:28:10,549 --> 00:28:12,689
-(Sydney speaking indistinctly)
-Behind you.
665
00:28:14,389 --> 00:28:15,489
MARCUS: On it, Chef.
666
00:28:15,525 --> 00:28:18,625
(Sydney speaking indistinctly)
667
00:28:18,665 --> 00:28:19,895
SYDNEY:
Alright.
668
00:28:19,934 --> 00:28:22,374
(Sydney speaking indistinctly)
669
00:28:23,742 --> 00:28:25,912
("Last Train Home"
by John Mayer playing)
670
00:28:25,946 --> 00:28:28,376
♪ If you wanna roll me ♪
671
00:28:28,417 --> 00:28:31,827
♪ Then you gotta roll
me all night long ♪
672
00:28:31,858 --> 00:28:34,658
(Sydney speaking indistinctly)
673
00:28:35,966 --> 00:28:38,806
♪ And if you wanna use me ♪
674
00:28:38,838 --> 00:28:40,578
♪ Then you gotta use me ♪
675
00:28:40,609 --> 00:28:43,679
Alright, can I get
two chicken, three beef,
676
00:28:43,715 --> 00:28:44,645
all day, please?
677
00:28:44,684 --> 00:28:46,494
CHEFS:
Two chicken, three beef,
all day, Chef!
678
00:28:46,521 --> 00:28:47,591
SYDNEY:
Thank you, Chefs.
679
00:28:47,623 --> 00:28:48,933
I even wanna know
what happened out there?
680
00:28:48,959 --> 00:28:50,059
No, you do not.
681
00:28:50,094 --> 00:28:51,934
I just gave some
people some leftovers.
682
00:28:51,965 --> 00:28:54,495
Listen, uh, I'm sorry if
I was shitty earlier today.
683
00:28:55,973 --> 00:28:57,083
It's all good.
684
00:28:57,108 --> 00:28:58,848
-CARMY: Yeah?
-Hmm.
685
00:28:58,878 --> 00:29:02,088
Can I get two more
chicken and peppers, please?
686
00:29:02,118 --> 00:29:03,088
With greens,
that's four all day.
687
00:29:03,120 --> 00:29:04,560
Can I hear four all day, please?
688
00:29:04,590 --> 00:29:06,090
CHEFS:
Four all day, Chef!
689
00:29:06,126 --> 00:29:07,456
SYDNEY:
Thank you, Chefs.
690
00:29:07,496 --> 00:29:10,466
Yo, there's VIP on 21,
it's Tom Skilling!
691
00:29:10,502 --> 00:29:13,012
So can I get
a dessert drop, please?
692
00:29:13,040 --> 00:29:14,580
Yo, Marcus, you hear me?
693
00:29:14,610 --> 00:29:16,150
-MARCUS: Hmm?
-SYDNEY: Dessert drop.
694
00:29:16,179 --> 00:29:19,589
-Yes, Chef.
-Say it back. Please, Chefs!
695
00:29:19,620 --> 00:29:22,090
Okay, we got four beefs here.
We need 'em out front, please.
696
00:29:22,125 --> 00:29:24,095
I love this tempo though.
Let's keep it up.
697
00:29:24,129 --> 00:29:26,969
Let's take it up another level.
More urgency, please.
698
00:29:27,001 --> 00:29:29,441
-Can I get hands, please?
-CHEFS: Hands.
699
00:29:29,472 --> 00:29:31,042
Chef Sydney, three chicken up.
700
00:29:31,076 --> 00:29:32,446
Thank you, Chef.
701
00:29:32,478 --> 00:29:33,848
Can I get hands, please?
702
00:29:33,882 --> 00:29:34,952
CHEFS:
Hands!
703
00:29:39,092 --> 00:29:41,872
♪ No matter how you work it ♪
704
00:29:41,898 --> 00:29:44,468
♪ Things go wrong ♪
705
00:29:45,505 --> 00:29:47,135
♪ It don't belong ♪
706
00:29:49,513 --> 00:29:54,723
♪ So if you're coming
with me, let me know ♪
707
00:29:54,757 --> 00:29:57,127
♪ Maybe you're
the last train ♪
708
00:29:57,161 --> 00:30:00,131
♪ Maybe you're
the last train home ♪
709
00:30:00,167 --> 00:30:02,637
♪ I'm on the last
train running ♪
710
00:30:02,673 --> 00:30:05,143
♪ I'm on the last
train running ♪
711
00:30:05,177 --> 00:30:07,877
♪ And I surrender ♪
712
00:30:07,916 --> 00:30:10,486
♪ And I surrender ♪
713
00:30:10,522 --> 00:30:13,032
♪ I'm on the last
train running ♪
714
00:30:13,060 --> 00:30:15,770
♪ I'm on the last
train running ♪
715
00:30:15,799 --> 00:30:18,069
♪ And I surrender ♪
716
00:30:18,103 --> 00:30:20,783
♪ And I surrender ♪
717
00:30:20,809 --> 00:30:23,249
♪ I'm on the last
train running ♪
718
00:30:23,280 --> 00:30:25,050
♪ I'm on the last
train running ♪
719
00:30:25,084 --> 00:30:26,094
(vocalizing)
720
00:30:26,119 --> 00:30:27,759
♪ And I surrender ♪
721
00:30:28,792 --> 00:30:31,102
♪ And I surrender ♪
722
00:30:31,129 --> 00:30:33,639
♪ I'm on the last
train running ♪
723
00:30:33,668 --> 00:30:36,208
♪ I'm on the last
train running ♪
724
00:30:36,239 --> 00:30:38,009
♪ And I surrender ♪
48504
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof