Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,688 --> 00:01:00,694
A Film by Yojiro Takita
2
00:01:09,069 --> 00:01:12,539
In the early 17th century, Japan
isolated itself from the world.
3
00:01:14,207 --> 00:01:16,483
Few Japanese knew of Copernicus's
4
00:01:16,743 --> 00:01:21,158
idea of a sun-centered universe,
or even that the earth was round.
5
00:01:24,517 --> 00:01:29,865
In an age when the starry skies
remained filled with mystery,
6
00:01:32,358 --> 00:01:35,862
one man was determined
to unlock its secrets.
7
00:01:36,996 --> 00:01:45,882
TENCHI: The Samurai Astronomer
8
00:02:11,164 --> 00:02:12,472
Sir Santetsu.
9
00:02:21,141 --> 00:02:25,089
Aizu Clan Residence, Edo
10
00:02:25,378 --> 00:02:28,484
Are you up there again, Sir?
Please be careful.
11
00:02:29,149 --> 00:02:31,151
You have an official duty
tomorrow.
12
00:02:31,317 --> 00:02:34,594
If you get hurt, our clan
will lose all face.
13
00:02:34,754 --> 00:02:37,564
Yes, I'll watch my step, Sir Ando.
14
00:02:38,358 --> 00:02:42,807
Ando, Aizu Clan retainer
15
00:02:43,096 --> 00:02:46,839
By the way, have you been
to the Konno shrine?
16
00:02:47,333 --> 00:02:48,710
Konno shrine?
17
00:02:48,801 --> 00:02:52,442
Yes, an interesting puzzle
has been posted.
18
00:02:54,174 --> 00:02:57,280
Its author seems well versed
in the art of mathematics.
19
00:02:57,410 --> 00:02:59,151
Did you copy the puzzle?
20
00:02:59,879 --> 00:03:00,983
No.
21
00:03:01,781 --> 00:03:03,158
You're lying.
22
00:03:05,051 --> 00:03:06,530
Please, show it to me!
Oh, no!
23
00:03:10,223 --> 00:03:11,065
Please.
24
00:03:11,191 --> 00:03:12,602
No, I cannot!
25
00:03:12,725 --> 00:03:16,730
Your duty calls at the castle tomorrow.
If I show it to you, you will not sleep!
26
00:03:18,631 --> 00:03:22,579
After you've done your duty,
you can review it carefully.
27
00:03:24,804 --> 00:03:26,613
Wait a moment.
28
00:03:58,705 --> 00:04:00,082
Found it!
29
00:04:03,109 --> 00:04:05,180
Edo is an amazing place.
30
00:04:09,582 --> 00:04:11,653
Murase Academy
31
00:04:27,267 --> 00:04:32,012
"There is a triangle.
And also, an arc of 1 shaku, 6 sun.
32
00:04:32,138 --> 00:04:34,414
"As drawn, the circle fits in
the triangle.
33
00:04:34,574 --> 00:04:37,077
"The perimeter is 9 sun 6 bu.
34
00:04:37,210 --> 00:04:40,248
"What then, is the height
and width of the triangle?"
35
00:04:44,751 --> 00:04:47,925
One... Nine...
36
00:04:49,455 --> 00:04:51,958
Before the first digit...
37
00:05:25,792 --> 00:05:27,066
I hesitate...
38
00:05:28,995 --> 00:05:30,030
What?
39
00:05:30,863 --> 00:05:33,241
I must sweep and
purify the area.
40
00:05:37,003 --> 00:05:40,473
I'm terribly sorry,
wait a moment.
41
00:05:42,508 --> 00:05:45,011
Must you solve it here and now?
42
00:05:45,144 --> 00:05:49,456
You cannot solve it immediately
and the puzzle will not escape.
43
00:05:49,582 --> 00:05:51,357
I can solve it soon.
44
00:05:55,021 --> 00:05:57,763
Suit yourself then.
Take your time.
45
00:06:02,995 --> 00:06:05,839
Oh, no, I must hurry, hurry.
46
00:06:06,833 --> 00:06:08,710
Why are you in a sudden rush?
47
00:06:09,168 --> 00:06:11,409
- I must visit the castle.
- The castle!
48
00:06:11,571 --> 00:06:13,949
Thank you for your kindness.
49
00:06:14,407 --> 00:06:16,409
It was most educational.
50
00:06:16,876 --> 00:06:17,911
Thank you.
51
00:06:26,986 --> 00:06:28,988
Hurry! To the castle now!
52
00:06:39,399 --> 00:06:40,844
Stop, please!
53
00:06:41,234 --> 00:06:43,942
Go back, go back!
54
00:07:41,494 --> 00:07:43,599
It's gone.
55
00:07:46,065 --> 00:07:47,237
You seek this?
56
00:07:47,600 --> 00:07:50,240
Oh, thank you!
57
00:08:00,913 --> 00:08:02,119
The answers...
58
00:08:02,882 --> 00:08:04,088
Six sun.
59
00:08:07,653 --> 00:08:09,223
They're all answered.
60
00:08:09,555 --> 00:08:11,432
Who answered these...
61
00:08:14,093 --> 00:08:15,800
Even a new puzzle!
62
00:08:16,762 --> 00:08:19,572
Did you see this person,
Seki Takakazu?
63
00:08:19,866 --> 00:08:20,640
Yes.
64
00:08:20,766 --> 00:08:22,268
Did he solve them here?
65
00:08:22,468 --> 00:08:26,075
I watched him take one look
and solve each one here.
66
00:08:26,439 --> 00:08:28,112
Solved at a glance!
67
00:08:30,142 --> 00:08:31,883
What is this person...
68
00:08:32,979 --> 00:08:35,721
Seki like?
69
00:08:40,620 --> 00:08:45,000
Edo Castle
70
00:08:51,931 --> 00:08:53,433
It's so crowded...
71
00:09:01,774 --> 00:09:02,946
You are late.
72
00:09:08,047 --> 00:09:13,087
- Honibo Doetsu - - - - Yasui Sanchi -
You're late! You could have
kept the Shogun waiting.
73
00:09:13,452 --> 00:09:15,125
I humbly apologize.
74
00:09:19,125 --> 00:09:22,629
Priest Doetsu, I return
the Go game record.
75
00:09:24,397 --> 00:09:28,607
You have today's Go game plan
firmly in your mind?
76
00:09:29,068 --> 00:09:30,206
Yes.
77
00:09:31,671 --> 00:09:36,620
Today is my disciple Dosaku's
first Imperial exhibition.
78
00:09:36,742 --> 00:09:39,279
I hope you'll play him well.
79
00:09:40,012 --> 00:09:40,956
Sir.
80
00:09:41,180 --> 00:09:43,057
I hope for a good match.
81
00:09:52,925 --> 00:09:56,566
Today, I would like to display
our way of playing Go.
82
00:09:57,096 --> 00:09:58,734
Are you game?
83
00:09:58,831 --> 00:10:00,071
Certainly.
84
00:10:00,199 --> 00:10:06,343
But for Shogun exhibition games, we must
play by plan to keep him from waiting.
85
00:10:06,439 --> 00:10:08,680
We must play a real game.
86
00:10:09,375 --> 00:10:11,855
An unplanned game,
in front of the Shogun?
87
00:10:12,912 --> 00:10:15,119
But you promised me...
88
00:10:15,648 --> 00:10:18,629
That someday we'd show
the Shogun
89
00:10:18,751 --> 00:10:20,890
how a real game of Go
is played.
90
00:10:22,355 --> 00:10:25,564
Let us show the Shogun
the essential way of Go.
91
00:10:29,929 --> 00:10:32,773
December 1, 1661
Exhibition Go
92
00:10:32,965 --> 00:10:35,946
Today, we will exhibit for you,
93
00:10:36,068 --> 00:10:38,776
the third match of the sixth plan
94
00:10:38,938 --> 00:10:40,940
between I, Doetsu and Sir Yasui.
95
00:10:40,940 --> 00:10:42,214
Tokugawa Shogun
between I, Doetsu and Sir Yasui.
96
00:10:42,208 --> 00:10:44,119
Tokugawa Shogun
97
00:10:44,110 --> 00:10:45,214
Tokugawa ShogunIs that so?
98
00:10:45,211 --> 00:10:45,348
Is that so?
99
00:10:47,813 --> 00:10:50,419
Let the play begin.
100
00:10:50,549 --> 00:10:53,621
First move by Yasui.
101
00:10:55,154 --> 00:10:57,896
Black stone on 17 X 4!
102
00:11:56,882 --> 00:12:01,262
We would like to exhibit
a real contest for you today.
103
00:12:01,587 --> 00:12:02,861
How dare you!
104
00:12:03,089 --> 00:12:04,796
This is a Shogun exhibition!
105
00:12:04,924 --> 00:12:06,926
This is not for your pleasure!
106
00:12:07,193 --> 00:12:10,538
Please understand, Sir.
107
00:12:10,696 --> 00:12:11,731
How dare you!
108
00:12:11,931 --> 00:12:12,909
The impudence!
109
00:12:13,099 --> 00:12:13,873
Desist!
110
00:12:13,999 --> 00:12:15,171
Insolent!
111
00:12:15,367 --> 00:12:16,903
Withdraw!
112
00:12:22,341 --> 00:12:23,581
Do as you wish.
113
00:12:29,415 --> 00:12:33,557
How original to place your
first stone in the center.
114
00:12:33,919 --> 00:12:36,422
I thought all Go starts
on a comer.
115
00:12:38,357 --> 00:12:41,201
First stone on the center mark
116
00:12:42,361 --> 00:12:46,901
An unconventional but
profound move.
117
00:13:01,480 --> 00:13:05,428
Another original move.
Explain it.
118
00:13:06,585 --> 00:13:09,122
It is a fierce contest
between them,
119
00:13:09,321 --> 00:13:11,767
to keep the power
in the center.
120
00:13:16,228 --> 00:13:18,105
Fascinating!
121
00:14:46,485 --> 00:14:49,227
Santetsu, hurry.
122
00:14:50,055 --> 00:14:51,557
Santetsu!
123
00:14:52,758 --> 00:14:55,739
Make your move!
124
00:14:55,895 --> 00:14:57,203
Do not rush him.
125
00:14:58,063 --> 00:14:59,508
I will wait.
126
00:15:53,319 --> 00:15:55,390
It is an eclipse.
127
00:15:59,591 --> 00:16:01,298
An eclipse.
128
00:16:04,697 --> 00:16:06,643
What is ominous?
129
00:16:11,437 --> 00:16:13,280
What a shame.
130
00:16:17,609 --> 00:16:21,284
Due to the unexpected
advent of an eclipse,
131
00:16:21,380 --> 00:16:23,451
this exhibition game
132
00:16:23,549 --> 00:16:26,359
and all other castle events
are now cancelled.
133
00:16:26,518 --> 00:16:28,293
Eclipse...
134
00:16:29,722 --> 00:16:31,633
But why?
135
00:16:33,025 --> 00:16:34,129
Look...
136
00:16:35,194 --> 00:16:36,832
Why an eclipse?
137
00:16:42,668 --> 00:16:46,946
How dare you mock the rules
of the exhibition games!
138
00:16:47,072 --> 00:16:50,679
You indulge a whim
to suit yourselves!
139
00:16:50,976 --> 00:16:53,513
I do not believe Go to be
bound by rules.
140
00:16:54,813 --> 00:16:57,851
Master, Sir Yasui,
141
00:16:58,584 --> 00:17:01,963
why do you two not fight it out
to the highest winner?
142
00:17:02,721 --> 00:17:04,928
I want to see
the essential way of Go!
143
00:17:05,090 --> 00:17:07,036
Silence, silence!
144
00:17:07,292 --> 00:17:10,102
Rules maintain order!
145
00:17:13,232 --> 00:17:17,078
Santetsu, Master Aizu
calls for you.
146
00:17:23,809 --> 00:17:27,518
First stone on the center mark.
I've never seen that before.
147
00:17:30,816 --> 00:17:34,354
I've never done that before.
148
00:17:34,486 --> 00:17:35,487
But Why?
149
00:17:35,487 --> 00:17:35,931
Aizu Clan Chief
But why?
150
00:17:35,921 --> 00:17:37,923
Aizu Clan Chief
151
00:17:37,923 --> 00:17:39,925
Aizu Clan Chief
The Go board represents
the starry sky.
152
00:17:39,925 --> 00:17:40,198
The Go board represents
the starry sky.
153
00:17:40,759 --> 00:17:42,761
The center mark is
the North Star.
154
00:17:42,928 --> 00:17:45,238
Breaking the mold on a whim?
155
00:17:47,299 --> 00:17:48,277
No...
156
00:17:48,901 --> 00:17:51,575
What do you think of
the exhibition Go games?
157
00:17:53,572 --> 00:17:55,677
To be perfectly honest...
158
00:17:56,742 --> 00:18:01,987
The ritual of exhibiting moves, in a
game already won is somewhat tiresome.
159
00:18:02,147 --> 00:18:05,253
Why is that?
It is a glorious opportunity.
160
00:18:07,719 --> 00:18:11,895
When possible, I prefer to partake
in real contests.
161
00:18:14,560 --> 00:18:17,507
I hear you've treated a sundial
in our gardens
162
00:18:17,596 --> 00:18:20,440
and are mastering the art
of mathematics.
163
00:18:21,266 --> 00:18:22,142
Yes.
164
00:18:22,568 --> 00:18:24,741
Do you like the stars?
165
00:18:26,038 --> 00:18:28,314
I like the Sun and
the Moon equally.
166
00:18:30,075 --> 00:18:34,490
You're familiar with
North Star Reckoning?
167
00:18:34,813 --> 00:18:37,760
By measuring the height of
the North Star from any place,
168
00:18:37,850 --> 00:18:41,024
you can discern one's
position on land.
169
00:18:43,021 --> 00:18:46,093
In that case, Santetsu,
170
00:18:47,326 --> 00:18:49,670
go and observe the North Star.
171
00:18:52,431 --> 00:18:54,638
The North Star from where?
172
00:18:54,800 --> 00:18:56,473
Everywhere throughout Japan.
173
00:18:56,602 --> 00:18:58,275
Throughout Japan?
174
00:19:00,873 --> 00:19:05,185
Sir, I am only a humble Go player,
not qualified for such a great...
175
00:19:05,310 --> 00:19:07,221
You just said you are tired of Go.
176
00:19:10,415 --> 00:19:12,088
Depart in half month's time.
177
00:19:14,887 --> 00:19:17,197
Upon your departure,
178
00:19:19,791 --> 00:19:21,566
these will be yours.
179
00:19:23,595 --> 00:19:26,166
Why bestow swords on a Go player?
180
00:19:26,899 --> 00:19:29,709
Do not belittle Go players.
181
00:19:30,035 --> 00:19:33,448
We have trained noblemen friendly to us,
182
00:19:33,539 --> 00:19:35,041
throughout the land.
183
00:19:35,440 --> 00:19:39,820
Go is the reason the Aizu clan chief
showers someone of his lowly position,
184
00:19:40,312 --> 00:19:41,655
with such favor.
185
00:19:42,047 --> 00:19:44,687
I hear he's even moved him in
186
00:19:44,816 --> 00:19:48,059
to the clan residence.
187
00:19:48,987 --> 00:19:52,730
Does he mean to make him
a samurai?
188
00:19:52,891 --> 00:19:55,735
He gave the swords so he can travel
189
00:19:55,894 --> 00:19:57,271
on official business.
190
00:20:02,801 --> 00:20:06,374
Does this mean I must
quit playing Go?
191
00:20:07,539 --> 00:20:10,986
I am sure our master has his ideas.
192
00:20:11,543 --> 00:20:13,887
It's true that I love the stars,
193
00:20:14,246 --> 00:20:16,726
but traveling throughout Japan...
194
00:20:21,653 --> 00:20:26,193
Were you able
to solve that puzzle?
195
00:20:27,125 --> 00:20:28,729
No, it is beyond me.
196
00:20:29,328 --> 00:20:33,208
But it is the most beautiful
puzzle I've ever seen.
197
00:20:34,066 --> 00:20:36,205
It is a perfect challenge.
198
00:20:36,368 --> 00:20:40,714
I would like to meet this man,
Seki Takakazu.
199
00:20:42,708 --> 00:20:46,884
Perhaps someone at the Murase
Academy will know him.
200
00:20:48,213 --> 00:20:50,056
Murase Academy...
201
00:20:52,784 --> 00:20:54,320
That's 15 pence.
202
00:20:55,554 --> 00:20:58,398
Thank you, thank you.
203
00:20:58,724 --> 00:21:00,635
Right and then left.
204
00:21:02,628 --> 00:21:04,471
Thank you.
205
00:21:05,397 --> 00:21:08,276
Murase Academy
206
00:21:15,941 --> 00:21:17,113
Excuse me.
207
00:21:26,952 --> 00:21:28,454
Here it is.
208
00:21:32,291 --> 00:21:33,736
Sir...
209
00:21:34,293 --> 00:21:36,739
What? Why are you here?
210
00:21:36,895 --> 00:21:39,068
This is my house.
211
00:21:39,197 --> 00:21:41,108
What brings you here?
212
00:21:41,366 --> 00:21:42,743
Is Murase here?
213
00:21:43,535 --> 00:21:44,445
My brother?
214
00:21:44,603 --> 00:21:46,583
I want to find out about Saki.
215
00:21:48,240 --> 00:21:51,414
Are you the one who sat down
on the ground to solve that puzzle?
216
00:21:51,943 --> 00:21:55,117
My name is Santetsu.
I'm a Go-player by trade.
217
00:21:55,314 --> 00:21:59,956
He's famous for playing a real game
of Go in front of the Shogun.
218
00:22:01,019 --> 00:22:02,430
Please, please come in.
219
00:22:02,521 --> 00:22:03,727
This is for you.
220
00:22:04,956 --> 00:22:06,367
Thank you.
221
00:22:06,525 --> 00:22:08,334
OK, let's eat.
222
00:22:09,461 --> 00:22:10,667
Come in.
223
00:22:15,934 --> 00:22:17,140
Please.
224
00:22:24,276 --> 00:22:28,486
She's learning her manners at the shrine.
She refused too many marriage proposals.
225
00:22:28,613 --> 00:22:31,150
They turned me down.
226
00:22:31,450 --> 00:22:33,487
She's from a samurai family
but dislikes samurai.
227
00:22:33,618 --> 00:22:35,859
It's not that I dislike samurai.
228
00:22:36,121 --> 00:22:37,862
Samurai who ridicule the abacus,
229
00:22:38,023 --> 00:22:40,333
are poorly educated
and clumsy with a sword,
230
00:22:40,459 --> 00:22:42,530
and depend on their master
in life and in death,
231
00:22:42,661 --> 00:22:44,641
those are the samurai I dislike.
232
00:22:44,963 --> 00:22:47,466
Even the shrine couldn't
change her temperament.
233
00:22:50,602 --> 00:22:52,843
Who exactly is Seki?
234
00:22:53,105 --> 00:22:55,813
Someone who can solve
the hardest puzzle on the spot.
235
00:22:55,941 --> 00:22:57,511
An astonishing talent.
236
00:22:57,676 --> 00:23:00,748
No, it's not a talent.
237
00:23:01,680 --> 00:23:03,057
He's spooked.
238
00:23:03,749 --> 00:23:07,595
A real eccentric,
who lives in obscurity.
239
00:23:09,521 --> 00:23:11,432
Were you able to solve his puzzle?
240
00:23:11,590 --> 00:23:13,399
Not at all.
241
00:23:14,459 --> 00:23:16,097
Neither can I.
242
00:23:17,629 --> 00:23:20,610
Santetsu, would you like
to read Seki's manuscript?
243
00:23:21,199 --> 00:23:22,234
Yes.
244
00:23:22,334 --> 00:23:24,405
Don't let it shock you too much.
245
00:23:29,074 --> 00:23:30,576
Amazing.
246
00:23:31,343 --> 00:23:32,686
Amazing.
247
00:23:35,947 --> 00:23:39,895
I see, that's how you solve this.
248
00:23:44,022 --> 00:23:47,936
Thank you, Santetsu.
The flounder was delicious.
249
00:23:48,360 --> 00:23:49,737
I thought it was a goby.
250
00:23:50,562 --> 00:23:51,597
It was a mackerel.
251
00:23:51,730 --> 00:23:53,937
- A flounder.
- Definitely a mackerel.
252
00:23:54,065 --> 00:23:54,907
A mackerel?
253
00:23:56,802 --> 00:23:58,076
It was a mackerel.
254
00:24:00,972 --> 00:24:03,919
I'll loan it to you so take
your time reading it.
255
00:24:05,744 --> 00:24:08,623
In that case, I'll borrow it
for a while.
256
00:24:08,747 --> 00:24:11,318
Thank you so much for today.
257
00:24:11,583 --> 00:24:12,857
Excuse me.
258
00:24:13,652 --> 00:24:14,926
Please wait!
259
00:24:19,424 --> 00:24:20,835
You forgot.
260
00:24:21,092 --> 00:24:22,833
I'm so absent minded.
261
00:24:24,963 --> 00:24:25,964
Excuse me.
262
00:24:32,971 --> 00:24:35,645
A Go-player who carries a sword?
263
00:24:35,807 --> 00:24:38,151
The reason escapes me...
264
00:24:38,977 --> 00:24:40,456
The reason?
265
00:25:11,209 --> 00:25:12,552
Thank you so much.
266
00:25:18,216 --> 00:25:19,695
It won't open.
267
00:25:23,588 --> 00:25:25,192
An amusing fellow.
268
00:25:29,561 --> 00:25:33,065
An arc segment is drawn.
269
00:25:33,398 --> 00:25:36,709
Its dial meter is 1 shaku,
its line is 9 sun.
270
00:25:36,868 --> 00:25:42,250
What is the length of the ark?
271
00:25:51,716 --> 00:25:53,354
Master Santetsu.
272
00:25:53,885 --> 00:25:55,728
Will you take your Go board?
273
00:25:55,887 --> 00:25:56,888
No.
274
00:26:00,792 --> 00:26:01,896
Master Santetsu.
275
00:26:01,993 --> 00:26:04,303
Will you take this formal kimono?
276
00:26:04,796 --> 00:26:05,900
Ah, yes...
277
00:26:05,964 --> 00:26:06,942
Anything else...
278
00:26:07,065 --> 00:26:08,237
Wait a moment.
279
00:26:08,300 --> 00:26:10,780
I'm almost, about to solve this...
280
00:26:11,036 --> 00:26:13,073
I can solve it.
281
00:26:13,204 --> 00:26:15,616
You depart in 5 days.
282
00:26:19,377 --> 00:26:20,447
I can solve it.
283
00:26:26,451 --> 00:26:27,930
I think I can.
284
00:26:34,392 --> 00:26:37,601
Santetsu.
285
00:26:40,098 --> 00:26:41,736
You solved the puzzle!
286
00:26:42,267 --> 00:26:43,439
Yes.
287
00:26:43,868 --> 00:26:45,870
I also took the liberty of
288
00:26:47,572 --> 00:26:50,075
A puzzle of your own!
289
00:26:51,876 --> 00:26:53,719
Let's hang it on the Academy wall.
290
00:26:54,079 --> 00:26:55,615
I'm much obliged.
291
00:27:02,187 --> 00:27:05,361
You not only solved the puzzle,
you posed your own.
292
00:27:07,192 --> 00:27:11,197
Why are you so obsessed with Saki?
293
00:27:12,063 --> 00:27:13,804
Staring at Seki's puzzles,
294
00:27:13,965 --> 00:27:16,309
it seems to share my interest
in the stars.
295
00:27:16,768 --> 00:27:18,611
What makes you think that?
296
00:27:18,837 --> 00:27:21,010
The line segments and circular
arcs in his puzzles
297
00:27:21,172 --> 00:27:23,482
seem to represent the Heavens.
They're majestic.
298
00:27:26,344 --> 00:27:29,518
I'll try to solve your puzzle, Santetsu.
299
00:27:30,615 --> 00:27:31,992
Please do.
300
00:27:36,955 --> 00:27:42,337
Do you see the stars shaped like
a dipper below the North Star?
301
00:27:43,361 --> 00:27:44,362
Yes.
302
00:27:45,030 --> 00:27:49,308
That Big Dipper spends one year
circling the North Star.
303
00:27:49,434 --> 00:27:51,971
It's a large calendar
circling the Heavens.
304
00:27:52,170 --> 00:27:54,013
Is that true?
305
00:27:54,773 --> 00:27:58,653
I've never spent time carefully
examining the stars.
306
00:28:02,347 --> 00:28:03,883
I have a request of you.
307
00:28:04,849 --> 00:28:06,294
What is it?
308
00:28:06,685 --> 00:28:10,394
If Seki responds to my puzzle,
309
00:28:10,855 --> 00:28:12,766
will you please keep it for me?
310
00:28:14,926 --> 00:28:17,600
When will you return?
311
00:28:18,029 --> 00:28:21,238
When that Big Dipper returns
in its current position.
312
00:28:23,835 --> 00:28:26,213
Yours will be a long voyage.
313
00:28:29,174 --> 00:28:30,710
I'll pray for your safety.
314
00:28:33,178 --> 00:28:36,057
I promise to return one year
from now.
315
00:28:53,498 --> 00:28:56,411
The Go Samurai.
316
00:29:01,873 --> 00:29:03,079
Hiraiwa.
317
00:29:03,174 --> 00:29:05,120
Young master.
318
00:29:05,310 --> 00:29:07,153
It should be a good match.
319
00:29:08,480 --> 00:29:13,327
In fact, I also was forbidden
to play Go in public for 1 year.
320
00:29:15,754 --> 00:29:17,165
Nevertheless,
321
00:29:18,490 --> 00:29:20,163
I have no regrets.
322
00:29:22,660 --> 00:29:24,640
Neither do I, Dosaku.
323
00:29:25,597 --> 00:29:29,909
I didn't know Go
could be so thrilling.
324
00:29:31,069 --> 00:29:33,140
Your first stone on the center mark.
325
00:29:34,639 --> 00:29:36,641
We must continue that match.
326
00:29:39,144 --> 00:29:42,819
Until we do, opening move
will be my secret.
327
00:29:43,748 --> 00:29:47,286
Try not to become so obsessed
with the star and mathematics.
328
00:29:58,229 --> 00:30:03,269
Takebe Dennai / Ito Shigetaka
329
00:30:07,305 --> 00:30:11,811
We will embark on our journey
330
00:30:13,311 --> 00:30:16,815
to walk all over Japan
and survey with the North Star.
331
00:30:37,635 --> 00:30:39,478
Santetsu, come forward.
332
00:30:43,641 --> 00:30:46,281
I hear you have many talents.
333
00:30:46,411 --> 00:30:47,719
No, I have none.
334
00:30:47,812 --> 00:30:50,793
You know Go, the way of the gods
and Chinese teachings.
335
00:30:50,915 --> 00:30:54,294
The art of mathematics, surveying
and calendar-making.
336
00:30:54,419 --> 00:30:56,990
My only true talent is for Go.
337
00:30:57,155 --> 00:31:01,900
Then teach us Go along our journey.
338
00:31:02,060 --> 00:31:03,232
Yes.
339
00:31:11,035 --> 00:31:14,983
Odawara
340
00:31:16,641 --> 00:31:18,643
We were waiting for you,
Master Takebe.
341
00:31:18,776 --> 00:31:20,312
Much obliged.
342
00:31:46,337 --> 00:31:48,510
It's the perfect observation point.
343
00:32:30,448 --> 00:32:32,257
Come, Santetsu.
344
00:32:32,784 --> 00:32:35,788
Record our numbers and
celestial observations.
345
00:32:38,623 --> 00:32:42,799
35 degrees, 24 minutes.
346
00:32:52,437 --> 00:32:53,780
The Evening star.
347
00:32:53,938 --> 00:32:55,781
Finally, it's time.
348
00:33:01,679 --> 00:33:03,955
Commence celestial observation!
349
00:33:05,283 --> 00:33:07,354
Cover the fires.
350
00:33:17,061 --> 00:33:19,837
Ready the quadrant and,
351
00:33:22,500 --> 00:33:23,376
read it!
352
00:33:23,601 --> 00:33:24,807
Sir!
353
00:33:42,120 --> 00:33:43,326
Ready!
354
00:33:47,025 --> 00:33:49,835
35 degrees, 78 minutes.
355
00:33:53,698 --> 00:33:57,407
Record it, record it.
Look at my numbers.
356
00:33:57,902 --> 00:34:00,382
I got the degree perfect.
357
00:34:00,638 --> 00:34:02,914
How vexing.
358
00:34:03,074 --> 00:34:06,055
I must have measured my pace
wrong somewhere.
359
00:34:06,244 --> 00:34:08,554
You measured by pace?
360
00:34:08,679 --> 00:34:09,419
That's right.
361
00:34:09,580 --> 00:34:11,253
All the way from Edo?
362
00:34:11,582 --> 00:34:12,652
Yes.
363
00:34:13,418 --> 00:34:16,991
You predicted the numbers based only
on measured paces and mathematics?
364
00:34:17,355 --> 00:34:19,767
Heisuke records the compass bearings.
365
00:34:21,592 --> 00:34:24,732
You should try it, too, Santetsu.
366
00:34:25,997 --> 00:34:27,601
I'll get you back, next time.
367
00:34:27,799 --> 00:34:31,406
Indeed, I look forward to it.
368
00:34:31,903 --> 00:34:33,610
I am truly vexed!
369
00:34:49,587 --> 00:34:50,031
Sir.
370
00:34:51,522 --> 00:34:53,433
Can I ask you something?
371
00:34:54,692 --> 00:34:57,434
Don't the stars look the same
wherever you are?
372
00:34:57,595 --> 00:35:01,475
But you see, their height changes
depending on where you are.
373
00:35:01,833 --> 00:35:04,814
So if you measure the degree
of the North Star,
374
00:35:04,969 --> 00:35:09,145
you can calculate how far you are
from where you were before.
375
00:35:09,640 --> 00:35:11,449
Makes no sense at all.
376
00:35:12,643 --> 00:35:14,316
I lost count!
377
00:35:14,812 --> 00:35:16,951
I have to measure all over.
378
00:35:18,149 --> 00:35:19,321
Just what is that?
379
00:35:19,450 --> 00:35:21,794
Do not speak to me.
380
00:35:29,961 --> 00:35:34,808
Atsuta
381
00:36:03,728 --> 00:36:05,730
Cover the fires!
382
00:36:10,001 --> 00:36:13,073
Commence celestial observation!
383
00:36:24,982 --> 00:36:28,486
35 degrees, 64 minutes.
384
00:36:30,888 --> 00:36:32,834
My predictions are off.
385
00:36:42,767 --> 00:36:45,043
What perfect insight!
386
00:36:45,169 --> 00:36:46,546
A perfect prediction!
387
00:36:48,005 --> 00:36:51,179
Were you sent by the stars?
388
00:36:51,309 --> 00:36:53,550
Thank goodness you
joined our journey.
389
00:36:53,711 --> 00:36:54,746
No, I just...
390
00:36:54,879 --> 00:36:57,826
I am in awe of Santetsu.
391
00:36:58,516 --> 00:36:59,494
Everyone,
392
00:37:00,151 --> 00:37:05,123
Santetsu has perfect insight!
393
00:37:06,958 --> 00:37:09,962
Congratulations.
394
00:37:10,294 --> 00:37:11,466
Congratulations.
395
00:37:11,596 --> 00:37:13,303
Master Santetsu!
396
00:37:14,031 --> 00:37:15,942
I feel exceedingly well.
397
00:37:16,067 --> 00:37:17,876
You were masterful.
398
00:37:17,969 --> 00:37:20,415
Since early childhood, my hobby
399
00:37:20,538 --> 00:37:22,950
was staring it he night sky,
observing the North Star.
400
00:37:25,943 --> 00:37:29,481
Teacher! The North Star
has moved slightly.
401
00:37:30,581 --> 00:37:32,117
Between Heaven and Earth
402
00:37:32,617 --> 00:37:32,924
there is more than
we can imagine.
403
00:37:32,917 --> 00:37:35,955
Yamazaki Ansai
there ismore than
we can imagine.
404
00:37:35,953 --> 00:37:36,829
Yamazaki Ansai
405
00:37:36,821 --> 00:37:37,959
Yamazaki Ansai
The world of men is also so...
406
00:37:37,955 --> 00:37:38,626
The world of men is also so...
407
00:37:39,857 --> 00:37:43,464
Santetsu, live the life you choose!
408
00:37:43,628 --> 00:37:44,732
Yes!
409
00:37:50,034 --> 00:37:53,379
Just as the renowned
Master Yamazaki would say.
410
00:37:53,504 --> 00:37:55,541
Well spoken indeed.
411
00:37:55,640 --> 00:37:58,246
This journey is your destiny, Santetsu.
412
00:37:59,110 --> 00:38:00,783
Destiny...
413
00:38:04,849 --> 00:38:08,956
In any case, these sardines
are delicious.
414
00:38:09,453 --> 00:38:12,059
Sardines? Aren't they saurys?
415
00:38:13,024 --> 00:38:14,196
No, sardines...
416
00:38:14,492 --> 00:38:15,971
This is mackerel.
417
00:38:17,528 --> 00:38:20,168
You're also a fish expert?
418
00:38:20,331 --> 00:38:22,675
I can tell you what's
a mackerel or not.
419
00:38:22,800 --> 00:38:25,280
That is a filefish, Sir.
420
00:38:26,137 --> 00:38:27,275
A filesfish...
421
00:38:34,178 --> 00:38:35,350
Filefish.
422
00:38:35,513 --> 00:38:38,187
Leaving fish aside, Santetsu.
423
00:38:39,016 --> 00:38:41,519
Who taught you mathematics?
424
00:38:44,121 --> 00:38:48,194
I'm mostly self-taught
in mathematics, but...
425
00:38:48,959 --> 00:38:50,370
But?
426
00:38:53,898 --> 00:38:55,536
Not so fast.
427
00:39:03,908 --> 00:39:05,854
“Saki Takakazu“ .
428
00:39:05,943 --> 00:39:07,445
He inspires awe.
429
00:39:07,578 --> 00:39:09,080
I want to be his disciple.
430
00:39:09,246 --> 00:39:10,122
Me, too.
431
00:39:10,414 --> 00:39:13,918
Having a young teacher
is truly excellent.
432
00:39:14,685 --> 00:39:18,132
Santetsu, why didn't you
become his disciple?
433
00:39:19,323 --> 00:39:21,269
That didn't occur to me,
434
00:39:21,425 --> 00:39:25,202
but I did post a puzzle to approach
him, right before we left.
435
00:39:26,464 --> 00:39:27,875
- Show me.
- Show me.
436
00:39:28,366 --> 00:39:31,836
Perfect Insight
437
00:39:47,718 --> 00:39:49,197
What is it, Sir?
438
00:39:55,526 --> 00:39:59,099
Of all the puzzles I've seen
439
00:39:59,997 --> 00:40:01,601
I like this the best.
440
00:40:12,977 --> 00:40:14,718
Crossing the meridian.
441
00:40:15,880 --> 00:40:18,053
3 shaku 9 sun 6 bu.
442
00:40:21,218 --> 00:40:22,561
Santetsu.
443
00:40:23,454 --> 00:40:24,558
Come here.
444
00:40:32,096 --> 00:40:35,873
Did you devise this puzzle
from the mathematics?
445
00:40:36,033 --> 00:40:38,206
Or from the answer.
446
00:40:38,536 --> 00:40:40,379
From both...
447
00:40:41,539 --> 00:40:45,077
Is there really an answer
to your puzzle?
448
00:40:49,046 --> 00:40:50,047
Listen well.
449
00:40:51,415 --> 00:40:56,728
The number is derived from
every side being 10 sun.
450
00:40:59,590 --> 00:41:04,130
This condition and this condition
are the same.
451
00:41:04,295 --> 00:41:07,799
Therefore, there is
not one answer,
452
00:41:08,132 --> 00:41:09,770
but an infinite number.
453
00:41:12,436 --> 00:41:13,779
That can't be...
454
00:41:15,272 --> 00:41:17,616
It's a brilliantly erring puzzle.
455
00:41:17,842 --> 00:41:20,482
A brilliant error with no answer.
456
00:41:24,615 --> 00:41:26,151
Don't let it bother you.
457
00:41:26,450 --> 00:41:29,124
You have truly studied well.
458
00:41:29,587 --> 00:41:33,057
Your erring puzzle says so.
459
00:41:37,127 --> 00:41:38,470
What shall I do?
460
00:41:40,264 --> 00:41:41,265
Mistress En.
461
00:41:42,266 --> 00:41:46,612
The puzzle I posted for Seki san
was an erring puzzle.
462
00:41:47,505 --> 00:41:50,384
I realized my error on route.
463
00:41:51,642 --> 00:41:53,622
The shame of my life.
464
00:41:55,846 --> 00:41:58,292
I swear I will create a new puzzle,
465
00:41:58,449 --> 00:42:00,360
and 1 year after my promise,
466
00:42:00,451 --> 00:42:05,025
will head first to Murase Academy
to post it.
467
00:42:06,924 --> 00:42:08,870
Leaving that puzzle posted
468
00:42:08,959 --> 00:42:13,772
is rude to Seki and leaves me
feeling humiliated.
469
00:42:14,131 --> 00:42:17,169
You forgot your sword!
470
00:42:17,268 --> 00:42:20,511
I must request that you remove
471
00:42:20,838 --> 00:42:24,342
my erring puzzle and
burn it, please.
472
00:42:25,976 --> 00:42:27,353
I am confident
473
00:42:27,645 --> 00:42:31,457
that you, Mistress En.
will witness this with me.
474
00:42:33,017 --> 00:42:34,997
Santetsu.
475
00:42:40,824 --> 00:42:42,132
Stop it.
476
00:42:42,259 --> 00:42:45,365
So, he reamed his error.
477
00:42:47,164 --> 00:42:49,508
I'm sure he's terribly downhearted.
478
00:42:50,601 --> 00:42:55,516
I fear our Go-Samurai is absorbed
in his new puzzle
479
00:42:55,739 --> 00:42:58,686
he's left his sword behind
somewhere.
480
00:43:03,347 --> 00:43:05,190
What do you say, En?
481
00:43:05,983 --> 00:43:08,088
Will you become his bride?
482
00:43:08,352 --> 00:43:09,592
Why do You ask?
483
00:43:09,787 --> 00:43:11,767
He wrote he's sure you'll
witness his wish together.
484
00:43:11,889 --> 00:43:16,360
I'll execute his wish,
but about his future...
485
00:43:20,598 --> 00:43:22,908
You have another
marriage proposal.
486
00:43:23,567 --> 00:43:25,478
I refuse.
487
00:43:26,036 --> 00:43:29,848
Why don't you worry about
your own marriage prospects?
488
00:43:56,066 --> 00:43:57,909
I'm so sony.
489
00:44:01,972 --> 00:44:04,248
The Moon is chipped.
490
00:44:04,875 --> 00:44:05,876
The Moon.
491
00:44:07,378 --> 00:44:08,914
I'm not drunk...
492
00:44:09,313 --> 00:44:11,259
- What?
- Here.
493
00:44:17,721 --> 00:44:18,995
A quarter missing.
494
00:44:19,723 --> 00:44:21,327
Santetsu, record it.
495
00:44:23,894 --> 00:44:26,670
The Isa Calendar
496
00:44:29,466 --> 00:44:34,381
There are so many calendars
in this country, it's complicated.
497
00:44:34,905 --> 00:44:38,216
And none of them predicted
tonight's eclipse.
498
00:44:39,309 --> 00:44:42,756
The calendars are slipping.
499
00:44:43,013 --> 00:44:44,048
Calendars slipping?
500
00:44:44,181 --> 00:44:45,023
Careful.
501
00:44:48,018 --> 00:44:49,998
Santetsu,
502
00:44:50,654 --> 00:44:52,065
what do you think
503
00:44:52,189 --> 00:44:57,002
if today is the day after tomorrow,
on the calendar?
504
00:45:01,065 --> 00:45:05,946
All of our country's calendars
contain errors.
505
00:45:06,770 --> 00:45:09,944
They are all based on the same
calendar-making art.
506
00:45:10,708 --> 00:45:13,621
The error is based on that.
507
00:45:15,312 --> 00:45:17,314
The same calendar-making art?
508
00:45:17,881 --> 00:45:20,418
"The Senmyo Calendar"
509
00:45:21,218 --> 00:45:25,064
It's a Chinese calendar in
use for 8 centuries.
510
00:45:25,756 --> 00:45:27,292
Eight centuries?
511
00:45:27,925 --> 00:45:32,635
Over the course of 8 centuries
of course there are deviations.
512
00:45:33,630 --> 00:45:36,611
All those errors add up to...
513
00:45:36,734 --> 00:45:39,271
One or two days.
514
00:45:40,571 --> 00:45:44,246
Why don't they revise those errors?
515
00:45:45,309 --> 00:45:48,950
The Imperial Court refuses to.
516
00:45:51,415 --> 00:45:52,621
Eventually,
517
00:45:53,450 --> 00:45:57,899
we won't be able to predict full
solar and lunar eclipses.
518
00:46:32,723 --> 00:46:36,296
Hey! Help me!
519
00:46:36,627 --> 00:46:38,163
I'll go help him.
520
00:46:38,295 --> 00:46:40,366
Hey, what are you doing?
521
00:46:41,031 --> 00:46:42,942
Let's return it.
522
00:46:47,805 --> 00:46:49,842
Altogether now!
523
00:47:02,052 --> 00:47:03,531
Sir Takebe.
524
00:47:05,355 --> 00:47:06,356
Sir Takebe.
525
00:47:06,356 --> 00:47:06,390
Sir Takebe.
I'm fine.
526
00:47:06,390 --> 00:47:07,596
I'm fine.
527
00:47:14,698 --> 00:47:16,507
I'm vexed, I'm vexed.
528
00:47:19,770 --> 00:47:21,681
I'm vexed, I'm vexed.
529
00:47:24,875 --> 00:47:26,752
Let's rent a carriage at the next inn.
530
00:47:26,877 --> 00:47:30,916
No, I'm sure he's happier
being carried by Heisuke.
531
00:47:31,748 --> 00:47:33,091
I'm so vexed.
532
00:47:33,217 --> 00:47:36,755
He found Heisuke abandoned
533
00:47:37,120 --> 00:47:40,033
and raised him as his own.
534
00:47:46,864 --> 00:47:50,334
We are already 2 months
behind schedule.
535
00:47:52,336 --> 00:47:54,077
We cannot afford
536
00:47:56,173 --> 00:47:59,746
to further delay plans
on my account.
537
00:48:00,110 --> 00:48:04,320
Let us reunite in Choshi,
which is not too far from Edo.
538
00:48:11,822 --> 00:48:14,598
I have a fervent wish.
539
00:48:18,295 --> 00:48:21,367
Imagine a sphere,
540
00:48:21,598 --> 00:48:23,839
which envelopes
541
00:48:26,303 --> 00:48:28,579
every last star
542
00:48:29,473 --> 00:48:34,081
in the Heavens,
and even encapsulates
543
00:48:34,244 --> 00:48:37,418
all the movements
of the Sun and the Moon.
544
00:48:38,482 --> 00:48:42,828
I wish to enfold it
545
00:48:42,953 --> 00:48:45,331
in my arms
546
00:48:46,256 --> 00:48:48,930
as I go on to the next world.
547
00:48:49,126 --> 00:48:51,936
That is a most delightful vision.
548
00:48:59,836 --> 00:49:01,509
What do you say, Santetsu?
549
00:49:03,407 --> 00:49:04,886
I will be diligent.
550
00:49:05,676 --> 00:49:07,121
Be diligent.
551
00:49:07,978 --> 00:49:09,889
Be diligent.
552
00:49:31,702 --> 00:49:36,845
Choshi
553
00:49:42,279 --> 00:49:45,317
Forget that, pull harder!
554
00:49:45,449 --> 00:49:48,487
Help me! Help me!
555
00:49:49,820 --> 00:49:51,322
On high alert!
556
00:49:51,655 --> 00:49:52,827
Water!
557
00:49:58,328 --> 00:49:59,432
Pull harder.
558
00:50:00,330 --> 00:50:03,004
Cancel the observation!
559
00:50:05,002 --> 00:50:08,814
Cancel the observation!
560
00:50:09,306 --> 00:50:12,310
It's cancelled!
561
00:50:12,476 --> 00:50:16,390
Today is 1 year.
We are 6 months behind.
562
00:50:17,514 --> 00:50:18,549
Yes.
563
00:50:20,384 --> 00:50:23,331
How is Sir Takebe's condition?
564
00:50:24,454 --> 00:50:25,831
Santetsu.
565
00:50:28,525 --> 00:50:29,663
From Sir Takebe?
566
00:50:29,826 --> 00:50:32,830
No, from his brother.
567
00:50:45,976 --> 00:50:47,649
Sir Takebe...
568
00:50:54,684 --> 00:50:56,755
You know what he was like.
569
00:50:57,988 --> 00:50:59,626
I have no doubt,
570
00:51:00,557 --> 00:51:04,004
he passed away,
cursing his vexed fate
571
00:51:05,829 --> 00:51:08,241
as he counted the stars.
572
00:51:27,217 --> 00:51:29,254
I am still inexperienced.
573
00:51:33,123 --> 00:51:34,898
But according to Sir Takebe's will,
574
00:51:38,929 --> 00:51:41,136
I will reveal the Heavens
575
00:51:42,899 --> 00:51:43,969
and then,
576
00:51:47,804 --> 00:51:50,410
hold that sphere in my arms.
577
00:51:57,214 --> 00:51:58,591
It's in your hands.
578
00:52:03,987 --> 00:52:05,694
It's in my hands.
579
00:52:38,989 --> 00:52:42,994
Go-Samurai
580
00:52:44,628 --> 00:52:48,667
Oma
581
00:53:18,728 --> 00:53:20,571
Commence celestial observation!
582
00:53:23,200 --> 00:53:26,545
This 3 box measure filled with
1 box will hold 2 more.
583
00:53:26,736 --> 00:53:30,047
So if I fill a 7 box measure
584
00:53:30,607 --> 00:53:33,053
and pour 2 into here,
585
00:53:34,611 --> 00:53:36,386
look, I have 5 measures.
586
00:53:36,513 --> 00:53:37,821
I set it!
587
00:53:37,948 --> 00:53:40,394
Got it? OK, then.
588
00:53:46,523 --> 00:53:48,298
Santetsu!
589
00:53:49,626 --> 00:53:51,105
It's been a while!
590
00:53:53,263 --> 00:53:55,038
You go ahead and try it.
591
00:53:57,200 --> 00:53:58,372
Welcome home.
592
00:53:58,501 --> 00:54:00,344
I've been away for long.
593
00:54:01,938 --> 00:54:04,418
Thank you.
They're mackerel.
594
00:54:05,075 --> 00:54:08,454
To the matter at hand, I couldn't keep
my promise to do it in 1 year,
595
00:54:08,612 --> 00:54:10,421
but I finally completed it.
596
00:54:11,114 --> 00:54:12,752
Can you please post it?
597
00:54:13,683 --> 00:54:14,753
Let me see.
598
00:54:18,121 --> 00:54:20,931
I'll illustrate it
to post it at the shrine.
599
00:54:24,761 --> 00:54:27,469
This is a brilliant puzzle.
600
00:54:44,914 --> 00:54:46,359
She was married.
601
00:54:50,854 --> 00:54:53,733
There were family reasons, too.
602
00:54:58,194 --> 00:55:00,697
She refused every offer
603
00:55:01,264 --> 00:55:05,804
until the promised year
with you was up.
604
00:55:13,877 --> 00:55:15,151
I see.
605
00:55:32,495 --> 00:55:36,671
Sir Santetsu! Master Mito's
messenger came.
606
00:55:36,800 --> 00:55:38,211
Master Mitsukuni?
607
00:55:41,137 --> 00:55:46,211
Mito Clan Chief
Tokugawa Mitsukuni
608
00:56:05,128 --> 00:56:07,130
It has been a while.
609
00:56:10,767 --> 00:56:12,269
No Go match today.
610
00:56:13,269 --> 00:56:15,271
Tell me your tales of surveying.
611
00:56:17,307 --> 00:56:18,718
Yes.
612
00:56:26,950 --> 00:56:28,088
So, today's calendar
613
00:56:28,551 --> 00:56:30,929
is off by nearly 2 days?
614
00:56:33,923 --> 00:56:35,300
Unforgivable.
615
00:56:36,226 --> 00:56:37,603
Why is this?
616
00:56:38,962 --> 00:56:43,911
I hear it is because for 8 centuries,
the officials in charge of the calendar
617
00:56:44,100 --> 00:56:47,946
have passed the post to their sons, barring
more talented men from the position.
618
00:56:48,738 --> 00:56:52,083
The art of the calendar
is considered a state secret.
619
00:56:53,443 --> 00:56:54,615
It's no mystery.
620
00:56:56,780 --> 00:56:58,782
Those who control the calendar,
621
00:56:59,282 --> 00:57:03,492
can retain access to untold power.
622
00:57:04,354 --> 00:57:05,526
Power?
623
00:57:05,855 --> 00:57:09,325
In China, an emperor who en's
the calendar
624
00:57:09,526 --> 00:57:12,973
can be driven from his throne.
625
00:57:16,966 --> 00:57:18,946
Eat your fill.
626
00:57:22,806 --> 00:57:24,479
The clans are no longer at war,
627
00:57:24,774 --> 00:57:26,219
the castle towers are gone,
628
00:57:26,409 --> 00:57:27,820
but what has changed?
629
00:57:33,783 --> 00:57:35,990
I am grateful that war is behind us,
630
00:57:36,352 --> 00:57:39,663
but we bask in
the sunshine of peace,
631
00:57:40,023 --> 00:57:43,664
and are forbidden real fights,
even without swords.
632
00:57:48,031 --> 00:57:50,511
Indeed.
Peace in the realm,
633
00:57:53,102 --> 00:57:55,480
makes us forget
our fighting spirit,
634
00:57:56,105 --> 00:57:58,346
buries us in comfortable life,
635
00:57:59,108 --> 00:58:01,679
robbing us of our ambitions.
636
00:58:02,712 --> 00:58:03,918
In other words,
637
00:58:05,882 --> 00:58:08,726
it wipes out fresh ideas.
638
00:58:12,255 --> 00:58:16,567
Unless something changes,
our country is doomed.
639
00:58:18,761 --> 00:58:20,763
I could not agree more.
640
00:58:24,334 --> 00:58:26,405
Now, eat.
641
00:58:27,337 --> 00:58:28,247
Hurry.
642
00:58:33,376 --> 00:58:34,719
Bite into it.
643
00:58:38,581 --> 00:58:39,423
How is it?
644
00:58:41,684 --> 00:58:44,096
It is very delicious.
645
00:58:44,220 --> 00:58:45,392
Liar.
646
00:58:47,056 --> 00:58:53,098
"Fifty years of human life
647
00:58:55,565 --> 00:59:00,241
"Compare the ways
of the human realm..."
648
00:59:00,470 --> 00:59:01,915
Good tidings today?
649
00:59:02,071 --> 00:59:02,981
You surprised me.
650
00:59:04,908 --> 00:59:06,649
I must be diligent.
651
00:59:07,944 --> 00:59:09,787
Tomorrow, you will call upon
our chief.
652
00:59:15,151 --> 00:59:18,792
Your surveying travels
had good results.
653
00:59:22,926 --> 00:59:26,339
I have long held
a cherished wish.
654
00:59:30,033 --> 00:59:32,946
Whoever governs time
655
00:59:34,237 --> 00:59:36,774
pacifies the nation.
656
00:59:38,641 --> 00:59:40,314
Since the days of the samurai,
657
00:59:41,277 --> 00:59:43,780
no one has yet succeeded.
658
00:59:46,115 --> 00:59:47,856
The shogunate and the people
659
00:59:48,117 --> 00:59:50,825
remain beholden to
an erroneous calendar.
660
00:59:52,288 --> 00:59:55,997
An accurate calendar
also carries authority.
661
00:59:57,627 --> 00:59:58,970
Santetsu.
662
01:00:00,330 --> 01:00:02,469
Discard the old calendar
663
01:00:03,533 --> 01:00:06,946
and bring a new Celestial reckoning
to this land.
664
01:00:10,139 --> 01:00:12,085
Are you reforming the calendar?
665
01:00:14,744 --> 01:00:17,281
You are the man in charge,
666
01:00:17,981 --> 01:00:19,983
Yasui Santetsu.
667
01:00:21,451 --> 01:00:22,623
I am?
668
01:00:22,752 --> 01:00:23,958
That is right.
669
01:00:25,488 --> 01:00:28,628
I am no more than
a humble Go-player.
670
01:00:29,359 --> 01:00:31,965
You are more than
a mere Go-player now.
671
01:00:32,695 --> 01:00:35,301
That is why I gave you a sword.
672
01:00:36,499 --> 01:00:39,946
And I have thoroughly
investigated the matter.
673
01:00:41,604 --> 01:00:44,448
Each and every one spoke
the same name.
674
01:00:45,475 --> 01:00:47,079
To reform the calendar,
675
01:00:47,844 --> 01:00:51,382
the man to recommend
is Yasui Santetsu.
676
01:00:52,515 --> 01:00:54,688
When you say "every one?"
677
01:00:56,052 --> 01:00:58,032
Master Mitsukuni.
678
01:00:58,921 --> 01:01:02,664
From your surveying team, Takebe,
679
01:01:03,359 --> 01:01:05,134
and Ito
680
01:01:06,362 --> 01:01:10,435
and Ando of our Aizu clan.
681
01:01:12,335 --> 01:01:13,814
And also,
682
01:01:24,113 --> 01:01:28,084
Master Yamazaki Ansai.
683
01:01:28,184 --> 01:01:29,561
Master Ansai.
684
01:01:32,355 --> 01:01:36,269
The calendar greatly impacts
685
01:01:36,392 --> 01:01:40,238
religion, government and
economic matters.
686
01:01:41,898 --> 01:01:46,210
It is only the calendar,
but the calendar is everything.
687
01:01:50,573 --> 01:01:52,985
I order you to reform the calendar!
688
01:01:54,010 --> 01:01:55,717
Yasui Santetsu.
689
01:01:56,713 --> 01:01:58,215
Your opponent is the heavens.
690
01:01:59,549 --> 01:02:01,722
Let me see you really fight.
691
01:02:10,159 --> 01:02:11,331
As you wish.
692
01:02:27,110 --> 01:02:28,714
Yasui Santetsu.
693
01:02:30,113 --> 01:02:32,024
A most amusing man.
694
01:02:35,451 --> 01:02:36,452
Aizu Clan Observatory in Edo
695
01:02:36,452 --> 01:02:39,399
Aizu Clan Observatory in Edo
Reforming the calendar
is a great honor.
696
01:02:39,388 --> 01:02:40,389
Aizu Clan Observatory in Edo
697
01:02:40,423 --> 01:02:43,302
I bet you're trembling with fear.
698
01:02:43,559 --> 01:02:45,903
I'm not trembling, Master Ansai.
699
01:02:47,630 --> 01:02:50,770
You're acting like
a know-it-all now.
700
01:02:53,436 --> 01:02:54,574
Look,
701
01:02:55,605 --> 01:02:58,950
the castle of the chief of calendar
reform is nearly completed.
702
01:03:34,377 --> 01:03:35,481
An armillary sphere.
703
01:03:37,346 --> 01:03:38,825
Master Santetsu!
704
01:03:39,682 --> 01:03:41,025
Master Ando!
705
01:03:43,286 --> 01:03:45,493
Heisuke and Yakishi, too!
706
01:03:46,489 --> 01:03:49,231
Congratulations on
your appointment!
707
01:03:49,392 --> 01:03:51,065
Congratulations!
708
01:03:53,830 --> 01:03:57,676
Everyone, I'm depending on you.
709
01:04:05,274 --> 01:04:08,721
Reforming the calendar, we shoulder
not only our own fates,
710
01:04:09,011 --> 01:04:12,549
but the Shogunate, the peace of our
people throughout the land
711
01:04:13,015 --> 01:04:16,895
and the destinies of all calendar-makers
and religious leaders.
712
01:04:17,753 --> 01:04:20,563
This is a gigantic enterprise,
in which everything is at stake.
713
01:04:21,257 --> 01:04:22,930
As of today, we square off
with the Heavens.
714
01:04:24,060 --> 01:04:27,769
We start by analyzing the 3 calendars
from every angle.
715
01:04:28,431 --> 01:04:32,573
First, the Senmyo Calendar, which
came from the Tang Dynasty of China.
716
01:04:33,402 --> 01:04:38,078
Second, the Jyuji Calendar of Gen,
the zenith of Chinese calendars.
717
01:04:38,841 --> 01:04:42,550
Third, the Taito Calendar,
used in the Ming Dynasty.
718
01:04:44,313 --> 01:04:46,589
Achieving this will require
constant observation
719
01:04:46,849 --> 01:04:49,420
and mathematical analysis.
720
01:04:50,353 --> 01:04:53,425
To raise the precision of
the observation,
721
01:04:53,589 --> 01:04:57,093
we will apply the 100-hours law
and observe around the clock.
722
01:05:00,663 --> 01:05:01,664
Crossing the meridian.
723
01:05:02,031 --> 01:05:03,840
Meridian crossing,
the hour of noon.
724
01:05:04,333 --> 01:05:08,338
By measuring its shadow
when the sun is highest,
725
01:05:08,504 --> 01:05:12,975
we note dates for the Winter and Summer
Solstice and spring and Autumn Equinox.
726
01:05:13,109 --> 01:05:14,452
An eclipse!
727
01:05:15,711 --> 01:05:18,749
We also observe lunar
and solar eclipses
728
01:05:19,615 --> 01:05:21,356
and contrast with
the other calendars.
729
01:05:25,488 --> 01:05:28,560
We observe the sun's path from
sunrise to sunset,
730
01:05:28,724 --> 01:05:31,000
every hour on the hour.
731
01:05:34,196 --> 01:05:37,336
We observe the Moon likewise,
night and day.
732
01:05:39,268 --> 01:05:43,045
Likewise we observe the stars,
and all celestial observations.
733
01:05:43,172 --> 01:05:44,515
Kengyu Yoshi.
734
01:05:51,013 --> 01:05:54,358
We scour literary writings by the state
along with the Imperial diary
735
01:05:54,550 --> 01:05:56,188
as well as Chinese texts
736
01:05:56,352 --> 01:06:01,768
for dates of previous lunar and solar
eclipses to contrast with calendars...
737
01:06:02,091 --> 01:06:05,038
Calculate the exact day,
month and year
738
01:06:05,227 --> 01:06:08,606
that the Sun Goddess
appeared on this Earth.
739
01:06:09,932 --> 01:06:13,880
Don't just gape.
That's how astounding this task is!
740
01:06:15,104 --> 01:06:18,745
By applying mathematics to our
observations and past records,
741
01:06:19,008 --> 01:06:21,045
we deduce the calendars' accuracy
742
01:06:21,410 --> 01:06:23,048
and through future observation
743
01:06:23,179 --> 01:06:26,092
will discern which
calendar is correct.
744
01:06:27,016 --> 01:06:28,256
Here you are.
745
01:06:34,056 --> 01:06:35,057
Seconds!
746
01:06:46,936 --> 01:06:50,907
These are the results from the
observations at Izumo.
747
01:06:52,074 --> 01:06:53,246
Kato.
748
01:06:53,576 --> 01:06:54,748
Yes, Sir.
749
01:06:55,077 --> 01:06:56,420
Get me the Oma results.
750
01:06:56,579 --> 01:06:57,580
Yes.
751
01:06:57,713 --> 01:07:00,694
The armillary resembles an eggshell.
752
01:07:00,816 --> 01:07:04,992
The Earth is like the yolk.
It's like a surrounded arc.
753
01:07:26,609 --> 01:07:30,318
For those of us on Earth, who can
only stare up at the Heavens,
754
01:07:32,281 --> 01:07:36,821
the only way we can touch
the Heavens is to read and analyze
755
01:07:37,686 --> 01:07:40,667
the movement of the Sun,
the Moon and the stars.
756
01:08:03,012 --> 01:08:05,549
We have decided to name this
new star, which has appeared
757
01:08:06,015 --> 01:08:07,653
beside the North Star, Miyasu.
758
01:08:13,556 --> 01:08:15,900
Based on 3 years of
everyone': study,
759
01:08:16,058 --> 01:08:18,868
we have confinned that
the Senmyo calendar frequently
760
01:08:18,994 --> 01:08:21,235
misdates eclipses and solstices.
761
01:08:21,530 --> 01:08:24,841
Our country has used it for
for over 8 centuries,
762
01:08:24,967 --> 01:08:27,379
and we use it to this day.
763
01:08:28,204 --> 01:08:30,582
We will no longer consider
the Senmyo calendar
764
01:08:30,706 --> 01:08:34,552
and concentrate on our Study
of the Jyuji and Taito calendars.
765
01:08:40,516 --> 01:08:41,893
Master Santetsu.
766
01:08:44,854 --> 01:08:46,925
It's Saki's new manuscript.
767
01:08:47,389 --> 01:08:49,892
It is truly masterful.
768
01:08:51,393 --> 01:08:53,566
I only recently realized,
769
01:08:53,696 --> 01:08:57,542
that Seki must know
the Jyuji calendar well.
770
01:08:57,933 --> 01:08:59,207
So, I see.
771
01:09:00,102 --> 01:09:02,810
Now that you mention it,
it's apparent in that puzzle.
772
01:09:03,272 --> 01:09:08,153
Yes, we must incorporate the
mathematics in this manuscript.
773
01:09:17,453 --> 01:09:21,629
The more I learn, I realize that
the Jyuji calendar is formidable.
774
01:09:22,291 --> 01:09:26,637
The solstices and the eclipses
are all correct.
775
01:09:28,130 --> 01:09:31,771
Additionally due tn Saki '5
brilliant mathematics,
776
01:09:32,067 --> 01:09:34,274
we were able to dramatically
improve
777
01:09:34,436 --> 01:09:37,610
our predictions of lunar and solar
eclipses and all events,
778
01:09:37,973 --> 01:09:42,285
allowing us tn predict events
30 years into the future.
779
01:09:44,713 --> 01:09:48,251
In addition, it gave us access
to the Law of Decay,
780
01:09:48,384 --> 01:09:51,456
the fundamental difference
between the two calendars.
781
01:09:51,820 --> 01:09:56,132
We have confirmed that in one century,
the length of 1 year shifts 2 minutes
782
01:09:56,492 --> 01:09:59,302
and compensated for it with
the Law of Decay.
783
01:09:59,461 --> 01:10:01,134
There's no question.
784
01:10:01,263 --> 01:10:05,109
The Jyuji calendar is
the ideal calendar for everyone.
785
01:10:07,937 --> 01:10:12,283
The movement of the Heavens is not fixed.
Sometimes, it moves unpredictable.
786
01:10:12,908 --> 01:10:14,615
The Jyuji calendar, was created
787
01:10:14,743 --> 01:10:17,622
by China's wisest men who spent
enormous sums oi time anti money,
788
01:10:17,780 --> 01:10:20,420
who achieved this with their long-term,
massive scale observations.
789
01:10:21,283 --> 01:10:25,129
And we have now proved it with
our observation and mathematics.
790
01:10:26,789 --> 01:10:31,169
The Taito calendar is a regressive
calendar compared to Jyuji,
791
01:10:31,293 --> 01:10:33,330
which ignored this major discovery.
792
01:10:33,662 --> 01:10:38,634
In other words, let us conclude that
the Jyuji calendar is by far superior!
793
01:10:48,277 --> 01:10:51,747
Calendar Reform Proposal
794
01:10:51,880 --> 01:10:53,188
The Jyuji calendar.
795
01:10:53,282 --> 01:10:57,094
This is the most accurate calendar.
796
01:10:59,555 --> 01:11:03,230
First, you should visit the Emperor
797
01:11:04,293 --> 01:11:07,672
and suggest that when he orders
the calendar reform,
798
01:11:08,097 --> 01:11:12,603
the Shogunate will happily
accept it.
799
01:11:14,036 --> 01:11:18,985
The calendar has been the Emperor's
sacred domain for centuries.
800
01:11:20,743 --> 01:11:22,245
No errors will be forgiven.
801
01:11:23,245 --> 01:11:24,656
Sir!
802
01:11:26,849 --> 01:11:32,197
Imperial Palace, Kyoto
803
01:11:33,222 --> 01:11:37,967
The Shogunate has delivered
a petition for calendar reform.
804
01:11:38,027 --> 01:11:40,371
To the Jyuji calendar.
805
01:11:40,763 --> 01:11:42,640
How inauspicious.
806
01:11:43,365 --> 01:11:47,507
The Jyuji calendar belonged
to the Gen
807
01:11:47,670 --> 01:11:49,775
who invaded our nation twice.
808
01:11:50,639 --> 01:11:52,175
Respectfully,
809
01:11:52,675 --> 01:11:55,849
would it not damage
Imperial honor to persist
810
01:11:56,045 --> 01:11:58,184
in using the Senmyo calendar,
811
01:11:58,380 --> 01:12:01,589
whose defects are
already apparent?
812
01:12:01,917 --> 01:12:06,388
Tsuchimikado, your thoughts
are shallow.
813
01:12:07,423 --> 01:12:12,099
Change without purpose is what
will damage Imperial honor.
814
01:12:12,861 --> 01:12:16,434
I heir meddling with the calendar
815
01:12:16,865 --> 01:12:21,575
shows they are exceeding
the Shogunate's mandate.
816
01:12:22,237 --> 01:12:25,446
And the man they put in charge
817
01:12:25,607 --> 01:12:30,750
is that Go-Player who studied,
818
01:12:31,080 --> 01:12:32,753
like you with Ansai.
819
01:12:35,417 --> 01:12:38,091
It's a cause for laughter.
820
01:12:45,394 --> 01:12:48,273
Meaning...
For what reason?
821
01:12:49,431 --> 01:12:52,241
They say that because
the Gen calendar
822
01:12:52,434 --> 01:12:54,573
is inauspicious,
it cannot be used.
823
01:12:55,270 --> 01:13:00,515
The Imperial Court crushed it before
it was ever presented to the Emperor.
824
01:13:02,478 --> 01:13:03,980
From the outset,
825
01:13:04,179 --> 01:13:08,423
they saw no need for
calendar reform.
826
01:13:16,291 --> 01:13:19,602
Now let the real fight begin.
827
01:13:19,828 --> 01:13:23,674
The Yasui family and Heninbo family
have staked their pride on this match.
828
01:13:24,400 --> 01:13:29,782
The opponents are both masters
of the Sanchi and Doetsu families.
829
01:13:29,938 --> 01:13:33,977
Sanchi has cornered both corners...
830
01:13:35,277 --> 01:13:37,314
So, it's finally begun.
831
01:13:39,648 --> 01:13:42,288
Doetsu has 6 losses
and 8 victories.
832
01:13:42,484 --> 01:13:47,593
Who can reveal the essence of Go?
Will it be Doetsu?
833
01:13:47,823 --> 01:13:50,394
Or will it be Sanchi?
834
01:13:51,026 --> 01:13:54,132
This match will determine
the grandmaster of Go.
835
01:13:54,663 --> 01:13:57,644
Will there be a winner tomorrow?
836
01:13:58,200 --> 01:14:01,943
In this final match,
the winner takes all.
837
01:14:02,137 --> 01:14:04,208
Come place your bets!
838
01:14:04,373 --> 01:14:10,153
Isn't there someone willing
to be against the odds!
839
01:14:11,713 --> 01:14:15,559
They rubbed out our petition
with ridiculous claims.
840
01:14:15,818 --> 01:14:17,729
Imperial Court idiots!
841
01:14:18,220 --> 01:14:22,225
They are the reason academic inquiry
is collapsing.
842
01:14:23,725 --> 01:14:25,727
I've hatched our next move.
843
01:14:26,562 --> 01:14:28,564
Instead of the secretive
Imperial Court,
844
01:14:28,764 --> 01:14:32,211
let's take our case to the public,
and settle this once and for all.
845
01:14:33,702 --> 01:14:35,909
"3 Calendar Match"
846
01:14:37,639 --> 01:14:38,413
It's great!
847
01:14:42,544 --> 01:14:45,889
Step right up, everyone,
gather around.
848
01:14:46,048 --> 01:14:48,050
"3 Calendar Match".
849
01:14:48,217 --> 01:14:52,222
Use the 3 calendar to predict
the next eclipse!
850
01:14:52,521 --> 01:14:56,230
This will settle which calendar
is truly accurate!
851
01:14:56,558 --> 01:15:00,301
Tell all your friends about
this fun match!
852
01:15:00,462 --> 01:15:02,408
Hear, hear, tell them!
853
01:15:03,298 --> 01:15:07,337
Who on Earth permitted
such a match?
854
01:15:07,769 --> 01:15:11,774
But if they win, the people will
wish for calendar reform.
855
01:15:12,708 --> 01:15:16,986
What if they lose?
The Shogunate will lose face.
856
01:15:17,613 --> 01:15:21,117
If they win, the Imperial Court
loses face.
857
01:15:41,436 --> 01:15:43,643
Will you post it in your Academy?
858
01:15:44,439 --> 01:15:45,440
Of course.
859
01:15:49,111 --> 01:15:50,112
Hey!
860
01:15:50,612 --> 01:15:51,613
Yes.
861
01:15:59,755 --> 01:16:00,825
En.
862
01:16:05,861 --> 01:16:07,306
Are you visiting?
863
01:16:09,364 --> 01:16:11,344
Well, a lot happened.
864
01:16:12,000 --> 01:16:13,308
What happened?
865
01:16:15,337 --> 01:16:17,317
I have been divorced.
866
01:16:20,342 --> 01:16:22,686
I'm sure you're busy with
your match,
867
01:16:23,845 --> 01:16:26,189
but you two should catch up.
868
01:16:27,549 --> 01:16:28,527
Please.
869
01:16:32,354 --> 01:16:35,198
I'm going out.
I'll be home late.
870
01:16:44,399 --> 01:16:45,537
Let me help.
871
01:16:52,207 --> 01:16:53,515
I'm sorry.
872
01:16:54,343 --> 01:16:57,017
Why the sudden apology?
873
01:16:57,679 --> 01:17:00,250
I couldn't come home
the clay I promised.
874
01:17:00,515 --> 01:17:03,587
And what would have changed,
if you had?
875
01:17:03,719 --> 01:17:04,754
I just...
876
01:17:05,988 --> 01:17:07,126
En.
877
01:17:07,289 --> 01:17:08,427
Yes.
878
01:17:09,391 --> 01:17:12,099
In the event I win this
3 Calendar match,
879
01:17:12,594 --> 01:17:14,437
I'd finally like to propose.
880
01:17:18,934 --> 01:17:21,039
Last time it was 1 year.
881
01:17:21,203 --> 01:17:23,945
This time you'll make me
wait 3 years?
882
01:17:24,439 --> 01:17:24,780
Yes.
883
01:17:30,579 --> 01:17:33,219
I won't wait any longer.
884
01:17:35,117 --> 01:17:38,189
I won't make you wait.
885
01:17:40,155 --> 01:17:42,965
3 Calendar Match
Round 1
886
01:17:43,191 --> 01:17:45,068
The hour of 6.
887
01:17:45,627 --> 01:17:47,129
It's time.
888
01:17:52,234 --> 01:17:54,111
Commence observation.
889
01:18:02,911 --> 01:18:04,618
It is the appointed hour.
890
01:18:07,416 --> 01:18:09,623
It is the 22nd hour!
891
01:18:13,889 --> 01:18:15,459
There is no eclipse.
892
01:18:15,957 --> 01:18:16,958
Great!
893
01:18:17,059 --> 01:18:18,129
A perfect prediction.
894
01:18:18,427 --> 01:18:19,804
Look at that!
895
01:18:35,744 --> 01:18:40,818
3 Calendar Match
Round 2
896
01:18:46,655 --> 01:18:49,363
It is the 71st hour!
897
01:18:50,959 --> 01:18:52,029
There is no eclipse.
898
01:18:52,961 --> 01:18:54,770
Great.
899
01:18:56,798 --> 01:18:59,779
3 Calendar Match
Round 3
900
01:19:00,469 --> 01:19:04,611
Kyoto
901
01:19:05,107 --> 01:19:06,484
There is no eclipse.
902
01:19:24,860 --> 01:19:27,204
3 Calendar Match
Round 4
903
01:19:30,465 --> 01:19:32,172
A perfect prediction.
904
01:19:42,344 --> 01:19:43,755
Great!
905
01:19:49,518 --> 01:19:50,895
Outside!
906
01:19:51,353 --> 01:19:52,388
Who's there!
907
01:19:54,489 --> 01:19:56,935
"Arrogant calendar reform
shames all samurai."
908
01:19:57,325 --> 01:19:58,736
"Heaven will judge you."
909
01:20:01,963 --> 01:20:04,944
Enemies wherever you tum.
910
01:20:06,601 --> 01:20:08,103
I'll add more guards.
911
01:20:14,042 --> 01:20:16,352
3 Calendar Match
Round 5
912
01:20:16,478 --> 01:20:18,014
There is an eclipse.
913
01:20:59,454 --> 01:21:01,024
Preparations complete.
914
01:21:01,823 --> 01:21:03,894
West 15 degrees 22 minutes.
915
01:21:04,125 --> 01:21:06,867
North 83 degrees 24 minutes.
916
01:21:08,730 --> 01:21:09,435
What!
917
01:21:09,564 --> 01:21:10,542
What is it!
918
01:21:10,866 --> 01:21:11,640
Hot!
919
01:21:15,503 --> 01:21:17,176
Help! Help!
920
01:21:32,287 --> 01:21:33,630
Who's there!
921
01:21:35,490 --> 01:21:36,491
Watch out!
922
01:21:53,174 --> 01:21:54,517
Who are you!
923
01:22:04,286 --> 01:22:06,095
Slop!
924
01:22:10,392 --> 01:22:11,871
Put out the fire!
925
01:22:12,260 --> 01:22:13,261
The fire!
926
01:22:32,047 --> 01:22:32,821
Santetsu!
927
01:22:36,685 --> 01:22:37,561
Master!
928
01:22:43,325 --> 01:22:45,305
Master, master!
929
01:22:57,238 --> 01:22:58,410
Santetsu...
930
01:23:01,176 --> 01:23:03,986
No matter how reckless
they may be,
931
01:23:05,580 --> 01:23:08,322
no one can conceal
932
01:23:08,817 --> 01:23:12,993
the Sun and the Moon
from the people...
933
01:23:16,124 --> 01:23:17,228
Master!
934
01:23:33,942 --> 01:23:35,683
Master!
935
01:23:44,586 --> 01:23:46,588
Master!
936
01:23:56,831 --> 01:23:57,832
En.
937
01:24:00,869 --> 01:24:03,475
Today is the final round.
938
01:24:04,472 --> 01:24:05,644
Yes.
939
01:24:10,245 --> 01:24:15,695
3 Calendar Match
Round 6
940
01:24:20,822 --> 01:24:22,824
We'll win this one.
941
01:24:22,991 --> 01:24:24,993
There'll be no eclipse.
942
01:24:25,160 --> 01:24:27,663
Let's start.
943
01:24:27,829 --> 01:24:28,864
Just wait.
944
01:24:31,166 --> 01:24:33,009
It's the 63rd hour.
945
01:24:33,868 --> 01:24:35,472
There is no eclipse.
946
01:24:37,806 --> 01:24:38,807
I told you!
947
01:24:38,973 --> 01:24:40,975
Congratulations, sir.
948
01:24:46,481 --> 01:24:48,483
Just a sip.
949
01:24:48,650 --> 01:24:49,822
Really?
950
01:24:49,984 --> 01:24:51,486
Just a sip.
951
01:24:56,724 --> 01:24:58,328
What? What is it?
952
01:25:06,868 --> 01:25:07,710
Eclipse!
953
01:25:09,504 --> 01:25:11,040
Don't tell me...
954
01:25:13,541 --> 01:25:14,884
There is an eclipse!
955
01:25:15,043 --> 01:25:16,215
Master!
956
01:25:23,017 --> 01:25:24,121
Why?
957
01:25:25,220 --> 01:25:26,460
I do not know why.
958
01:25:29,124 --> 01:25:30,626
Why!
959
01:26:11,366 --> 01:26:14,438
Raise your face,
Yasui Santetsu.
960
01:26:21,609 --> 01:26:24,783
You blatantly ignored the Imperial
Court's decision,
961
01:26:24,979 --> 01:26:29,792
but there was an fatal error
in your reformed calendar.
962
01:26:33,555 --> 01:26:34,966
I am so...
963
01:26:36,958 --> 01:26:38,460
Terribly sorry.
964
01:26:39,727 --> 01:26:42,469
With your own hand,
you managed
965
01:26:42,830 --> 01:26:46,107
to expose to everyone
that the calendar recommended
966
01:26:46,434 --> 01:26:49,108
by the Shogunate is erroneous.
967
01:26:49,537 --> 01:26:51,608
Who will take responsibility
for this and how...
968
01:26:51,773 --> 01:26:53,446
Santetsu's predictions...
969
01:26:56,844 --> 01:26:58,289
Some are accurate,
970
01:27:00,048 --> 01:27:02,528
others are not.
971
01:27:17,198 --> 01:27:19,371
Master, thank you.
972
01:27:21,202 --> 01:27:22,875
Now, now.
973
01:27:26,841 --> 01:27:28,377
Thank you so much.
974
01:27:36,050 --> 01:27:40,931
I was not able to fulfill your orders.
I humbly apologize.
975
01:27:43,925 --> 01:27:48,431
The Heavens are
so very far away.
976
01:27:50,098 --> 01:27:51,600
Santetsu.
977
01:27:55,169 --> 01:27:57,547
They are unfathomably far,
978
01:28:00,041 --> 01:28:01,645
but, always,
979
01:28:04,312 --> 01:28:06,121
always,
980
01:28:06,781 --> 01:28:10,661
keep your hands reaching
for the stars.
981
01:28:13,955 --> 01:28:15,025
Wherever
982
01:28:17,091 --> 01:28:19,571
I may be...
983
01:28:21,796 --> 01:28:25,005
I'll be watching you.
984
01:28:33,441 --> 01:28:39,653
Aizu Clan Chief Passes Away
985
01:29:08,276 --> 01:29:10,813
Why don't you visit
the Academy?
986
01:29:19,387 --> 01:29:21,492
I have been waiting.
987
01:29:26,094 --> 01:29:28,096
Sir Seki paid a visit.
988
01:29:29,397 --> 01:29:31,172
Right after the final round,
989
01:29:31,299 --> 01:29:34,143
he left a puzzle for you.
990
01:29:49,283 --> 01:29:50,626
This is...
991
01:29:52,453 --> 01:29:54,330
My own erring puzzle.
992
01:29:56,924 --> 01:29:58,494
But, why...
993
01:30:09,103 --> 01:30:11,140
How can this be...
994
01:30:21,949 --> 01:30:23,826
I want to meet Seki.
995
01:30:33,661 --> 01:30:35,834
Mathematical Instruction
996
01:30:53,548 --> 01:30:55,585
I understand my erring puzzle.
997
01:31:01,856 --> 01:31:03,631
You thief!
998
01:31:05,726 --> 01:31:08,297
You brazenly stole
my mathematics.
999
01:31:08,996 --> 01:31:10,498
Who the hell do you think
you are?
1000
01:31:10,798 --> 01:31:11,640
I am...
1001
01:31:11,799 --> 01:31:13,403
You, who understand everything
1002
01:31:15,436 --> 01:31:18,610
in so much detail
about mathematics.
1003
01:31:22,944 --> 01:31:26,153
Why could you not see
the fundamental error
1004
01:31:28,983 --> 01:31:31,293
in the Jyuji Calendar itself!
1005
01:31:33,855 --> 01:31:35,528
My efforts and talents were
1006
01:31:36,357 --> 01:31:37,233
inadequate.
1007
01:31:37,358 --> 01:31:38,860
You idiot!
1008
01:31:39,760 --> 01:31:42,468
You became obsessed with your
3 Calendar match
1009
01:31:43,531 --> 01:31:45,135
on this grave matter.
1010
01:31:46,501 --> 01:31:48,674
And of course it's not just me!
1011
01:31:50,671 --> 01:31:53,345
Every mathematician
in the land,
1012
01:31:55,076 --> 01:31:56,987
finds you unforgivable!
1013
01:31:59,347 --> 01:32:02,385
Not only the Imperial Court,
but every samurai in the nation,
1014
01:32:02,416 --> 01:32:04,555
every spiritualist,
diviner and priest
1015
01:32:04,752 --> 01:32:08,962
every one of them hates you,
1016
01:32:09,924 --> 01:32:11,335
ridicules you,
1017
01:32:13,194 --> 01:32:15,071
and mocks you!
1018
01:32:18,432 --> 01:32:20,105
I offer my humblest apologies.
1019
01:32:22,503 --> 01:32:25,541
But was infuriated by the
stupid mathematicians
1020
01:32:25,673 --> 01:32:30,622
who envied your
royal appointment.
1021
01:32:40,922 --> 01:32:45,268
Your puzzles amused me.
1022
01:32:47,261 --> 01:32:51,334
I privately realized that I, who had
been secretly studying
1023
01:32:52,099 --> 01:32:55,239
the Jyuji Calendar,
had a comrade.
1024
01:33:00,308 --> 01:33:05,724
But my study was pointless.
1025
01:33:07,281 --> 01:33:09,227
On the celestial scale,
1026
01:33:10,585 --> 01:33:14,055
I am no match for you.
1027
01:33:18,459 --> 01:33:20,029
The laws of nature
1028
01:33:20,461 --> 01:33:23,704
can only be discerned through
mathematics and observation.
1029
01:33:24,966 --> 01:33:26,707
All I figured out
1030
01:33:27,268 --> 01:33:31,876
is that there must be some error
between mathematics and observation.
1031
01:33:33,708 --> 01:33:35,415
But it's too much for me.
1032
01:33:40,615 --> 01:33:43,755
Take it with you.
It's all my research.
1033
01:33:45,920 --> 01:33:49,527
No matter how high I reach,
a mathematician like me
1034
01:33:49,991 --> 01:33:51,834
cannot solve the laws of nature.
1035
01:34:01,102 --> 01:34:03,639
You are the only man who can...
1036
01:34:06,474 --> 01:34:08,078
Destroy the Jyuji Calendar!
1037
01:34:09,176 --> 01:34:10,746
Yasui Santetsu!
1038
01:34:14,915 --> 01:34:16,189
I shall!
1039
01:34:50,351 --> 01:34:54,060
I will attempt to reform
the calendar once again.
1040
01:34:55,523 --> 01:35:00,268
And so I have a request of you.
It is my life's request.
1041
01:35:01,195 --> 01:35:02,640
What is it?
1042
01:35:07,868 --> 01:35:09,245
Please be my wife.
1043
01:35:11,939 --> 01:35:13,441
Are you serious.
1044
01:35:13,574 --> 01:35:14,951
Completely serious.
1045
01:35:19,914 --> 01:35:23,054
How long will it take
this time?
1046
01:35:23,317 --> 01:35:24,387
Ten years.
1047
01:35:24,485 --> 01:35:25,555
I refuse.
1048
01:35:25,686 --> 01:35:26,426
What!
1049
01:35:26,587 --> 01:35:30,933
After 1 year, it was 3 years,
now it's 10 years?
1050
01:35:31,425 --> 01:35:32,836
It won't take that long.
1051
01:35:32,960 --> 01:35:36,772
Firstly, when have you ever
met your promised date?
1052
01:35:36,931 --> 01:35:38,774
Well, no...
1053
01:35:40,234 --> 01:35:42,908
To make sure you meet
your deadline,
1054
01:35:46,874 --> 01:35:48,911
I'll be by your side,
watching out for you.
1055
01:35:52,580 --> 01:35:53,752
Yes!
1056
01:36:06,560 --> 01:36:10,667
I'm sorry I couldn't provide
a proper ceremony for you.
1057
01:36:10,898 --> 01:36:13,003
I prefer it this way.
1058
01:36:15,603 --> 01:36:16,673
And also,
1059
01:36:18,639 --> 01:36:22,485
I have one more request.
1060
01:36:23,310 --> 01:36:25,483
Another one?
1061
01:36:27,848 --> 01:36:31,489
Please don't die before me.
1062
01:36:32,853 --> 01:36:35,299
Your requests are impossible.
1063
01:36:35,856 --> 01:36:36,857
But still,
1064
01:36:38,859 --> 01:36:40,167
I'm asking you.
1065
01:36:46,700 --> 01:36:48,304
I understand.
1066
01:36:50,471 --> 01:36:54,146
But you must live
a long life, too.
1067
01:36:56,677 --> 01:36:57,678
Yes.
1068
01:37:08,589 --> 01:37:12,401
I also have a request.
1069
01:37:14,195 --> 01:37:15,196
What is it?
1070
01:37:18,799 --> 01:37:20,039
Please,
1071
01:37:23,404 --> 01:37:26,180
hurry and undo
my waist sash...
1072
01:37:59,540 --> 01:38:00,450
En!
1073
01:38:02,810 --> 01:38:04,153
The meridian crossing.
1074
01:38:12,987 --> 01:38:15,661
7 shaku 2 sun 7 ri.
1075
01:38:17,491 --> 01:38:20,495
When the Sun and
the Moon cross paths...
1076
01:38:21,061 --> 01:38:23,337
There's a solar eclipse.
1077
01:38:23,664 --> 01:38:25,007
Perfect insight.
1078
01:38:31,805 --> 01:38:33,341
It's time to observe.
1079
01:38:33,474 --> 01:38:35,681
Please wait, I'll be right there.
1080
01:38:36,577 --> 01:38:37,954
I won't wait.
1081
01:38:38,045 --> 01:38:39,149
En!
1082
01:38:57,831 --> 01:39:01,540
Why do stars only
appear at night?
1083
01:39:01,969 --> 01:39:06,543
We can't see them, but the
stars are in the sky all day, too.
1084
01:39:06,874 --> 01:39:08,547
Is that true?
1085
01:39:11,045 --> 01:39:12,388
If you live a long life,
1086
01:39:13,013 --> 01:39:16,893
someday, you'll see
a star during the day.
1087
01:39:20,387 --> 01:39:22,094
I want to see that.
1088
01:39:34,835 --> 01:39:37,042
The sun's orbit has shifted.
1089
01:39:52,920 --> 01:39:56,595
Since that time, the Jyuji
Calendar has never erred.
1090
01:39:57,424 --> 01:40:02,271
Was it a freak chance that it erred
during the 6th round of the match?
1091
01:40:03,430 --> 01:40:09,381
Is it impossible to understand the laws
of nature by mathematics and observation?
1092
01:40:21,081 --> 01:40:22,583
I am truly stumped.
1093
01:40:22,916 --> 01:40:24,759
Why was my prediction
wrong again!
1094
01:40:26,420 --> 01:40:29,094
I've solved it up until 99%
of 99% accurately.
1095
01:40:29,256 --> 01:40:31,759
But there's a minute error
beyond that.
1096
01:40:32,259 --> 01:40:36,264
I'll spend my whole life
and never reach the stars!
1097
01:40:37,431 --> 01:40:39,411
Complaints are forbidden.
1098
01:40:39,566 --> 01:40:43,241
I alone cannot possibly
accomplish this great task.
1099
01:40:43,737 --> 01:40:45,148
I quit.
1100
01:40:50,411 --> 01:40:53,756
If you quit, what will you do?
1101
01:40:54,915 --> 01:40:56,417
I'll play Go.
1102
01:40:57,418 --> 01:40:59,591
I can't reform the calendar
in 100 years.
1103
01:41:00,320 --> 01:41:02,926
Aren't you ashamed to see Seki?
1104
01:41:04,992 --> 01:41:06,665
What the hell do you know?
1105
01:41:08,762 --> 01:41:11,003
I know what you need to do.
1106
01:41:11,165 --> 01:41:13,145
I've no sword to even
kill myself with.
1107
01:41:15,803 --> 01:41:17,111
I understand.
1108
01:41:18,572 --> 01:41:23,317
I'll prepare a sword so you can
take your life at any time.
1109
01:41:37,524 --> 01:41:41,336
All you gentlemen who want
to win a quick fortune.
1110
01:41:41,662 --> 01:41:45,337
Today's match is between disciple
and master of the Honinbo Family.
1111
01:41:45,499 --> 01:41:49,970
Up first is Dosaku, the unbeaten
young master.
1112
01:41:50,337 --> 01:41:53,318
He challenges his master,
Honinbo Doetsu.
1113
01:41:53,841 --> 01:41:57,618
To climb so far from a disciple,
not an inheriting son!
1114
01:41:58,645 --> 01:42:01,717
His fighting spirit is strong!
1115
01:42:03,150 --> 01:42:06,063
Dosaku uses his mind
like a sharp, efficient sword.
1116
01:42:06,386 --> 01:42:11,392
Only this man can breathe fresh air
into the unchanging Go world.
1117
01:42:22,870 --> 01:42:24,042
Dosaku!
1118
01:42:57,804 --> 01:42:59,010
Excuse me.
1119
01:43:15,055 --> 01:43:16,432
Dosaku.
1120
01:43:18,458 --> 01:43:20,495
You hardly have life left in you.
1121
01:43:22,262 --> 01:43:26,176
What on Earth has
happened to you?
1122
01:43:27,000 --> 01:43:29,981
When I saw you earlier,
I had no words for you.
1123
01:43:31,071 --> 01:43:34,280
You were going to unravel
the mystery of the stars.
1124
01:43:36,243 --> 01:43:40,487
And I have never once forgotten
your solemn promise
1125
01:43:41,748 --> 01:43:44,354
to continue our Go match.
1126
01:43:54,094 --> 01:43:55,471
Dosaku.
1127
01:43:57,097 --> 01:43:58,303
Let us continue that match...
1128
01:43:58,432 --> 01:44:00,343
Do not speak in jest!
1129
01:44:02,803 --> 01:44:06,046
The Santetsu you are today,
doesn't deserve to play with me.
1130
01:44:26,493 --> 01:44:28,700
It's time to observe.
1131
01:44:58,859 --> 01:45:00,702
I asked to see you because
1132
01:45:00,761 --> 01:45:04,140
I have a fresh idea, and am
ready to take flight again.
1133
01:45:06,166 --> 01:45:09,841
So you will take on
the Heavens again.
1134
01:45:10,437 --> 01:45:12,439
I am prepared to.
1135
01:45:15,609 --> 01:45:18,681
Sometimes the stars
can mislead us.
1136
01:45:21,381 --> 01:45:25,523
Though mislead, I must accurately
grasp the celestial formula,
1137
01:45:27,554 --> 01:45:30,398
and achieve a perfect vision
of the Heavens.
1138
01:45:31,825 --> 01:45:34,362
A perfect vision
of the Heavens...
1139
01:45:36,630 --> 01:45:38,268
Well spoken.
1140
01:45:39,933 --> 01:45:41,071
Fascinating.
1141
01:45:42,102 --> 01:45:43,740
You have our aid.
1142
01:45:44,705 --> 01:45:48,949
The world is wider than Japan and
the Heavens are wider than the world.
1143
01:45:49,209 --> 01:45:51,815
Only reading Japanese texts
and observing from here,
1144
01:45:51,945 --> 01:45:54,619
is not sufficient to crack
Heaven's will.
1145
01:45:54,748 --> 01:45:59,026
It is critical to learn the state
of astronomical studies abroad.
1146
01:46:07,027 --> 01:46:09,667
You want me to violate our
laws banning Christian contact?
1147
01:46:16,603 --> 01:46:19,140
Master Mitsukuni's reach is far.
1148
01:46:21,141 --> 01:46:23,985
Where is Japan?
1149
01:46:31,318 --> 01:46:33,025
Found it.
Here.
1150
01:46:33,453 --> 01:46:35,262
It's so small.
1151
01:46:35,422 --> 01:46:37,265
We are not small.
1152
01:46:37,524 --> 01:46:39,162
The world is large.
1153
01:46:39,526 --> 01:46:41,506
And the Heavens are larger still.
1154
01:47:23,603 --> 01:47:27,551
I simply cannot believe
this Earth is round.
1155
01:47:43,123 --> 01:47:44,067
Please.
1156
01:47:57,003 --> 01:47:59,643
When the Sun is at
the hour of noon,
1157
01:48:00,040 --> 01:48:02,782
what time is it where
the Sun isn't shining?
1158
01:48:04,177 --> 01:48:07,852
If the Sun is crossing
the meridian in Japan...
1159
01:48:18,592 --> 01:48:19,593
En!
1160
01:48:19,926 --> 01:48:21,428
Circle it while lighting it.
1161
01:48:21,595 --> 01:48:22,596
Yes.
1162
01:48:58,932 --> 01:49:00,843
There's a difference in time.
1163
01:49:05,138 --> 01:49:08,017
I understand now!
1164
01:49:09,142 --> 01:49:10,644
We did it, En!
1165
01:49:11,311 --> 01:49:13,154
Congratulations!
1166
01:49:16,316 --> 01:49:19,320
Through years of observations,
we know that there is
1167
01:49:19,486 --> 01:49:23,161
a 6-degree gap in the orbit of the Sun,
close to the winter solstice.
1168
01:49:23,823 --> 01:49:27,999
Which means there is a gap
in the Sun's orbit.
1169
01:49:28,795 --> 01:49:29,637
Coincidentally,
1170
01:49:30,163 --> 01:49:33,007
there was no gap in the era when
the Jyuji Calendar was made
1171
01:49:33,199 --> 01:49:35,941
and so they calculated their
mathematics without the gap.
1172
01:49:36,436 --> 01:49:37,938
Astonishing.
1173
01:49:38,204 --> 01:49:41,777
So this accounts for the minute gaps
in the Jyuji Calendar.
1174
01:49:42,609 --> 01:49:45,613
Our country and China are
half of one hour apart.
1175
01:49:46,947 --> 01:49:48,790
By measuring the angle
on the globe,
1176
01:49:48,982 --> 01:49:53,829
and revise the Jyuji Calendar by
the 15 degree difference in location,
1177
01:49:54,154 --> 01:49:55,656
the eclipses are accurate.
1178
01:49:56,656 --> 01:50:00,331
A calendar accurate in Beijing,
is 1 minute off in our country.
1179
01:50:02,462 --> 01:50:03,839
I see it now.
1180
01:50:04,164 --> 01:50:07,634
The results of your celestial
observations and your theory,
1181
01:50:08,301 --> 01:50:10,645
are both truly brilliant.
1182
01:50:10,937 --> 01:50:14,851
Without your manuscript, Seki,
I never would have made it here.
1183
01:50:25,986 --> 01:50:28,330
This calendar is unique to our nation.
1184
01:50:32,659 --> 01:50:34,832
You have been diligent
for many years.
1185
01:50:37,497 --> 01:50:39,170
Have you named the calendar?
1186
01:50:39,966 --> 01:50:41,809
No, not yet.
1187
01:50:42,969 --> 01:50:44,539
The Japanese "Yamato Calendar?"
1188
01:50:46,139 --> 01:50:48,676
It is underserved,
but I am grateful.
1189
01:50:50,310 --> 01:50:54,816
The calendar is the Imperial Court's
cherished treasure.
1190
01:50:55,982 --> 01:51:00,897
But for our nation to stand alone,
we need an accurate calendar.
1191
01:51:02,922 --> 01:51:05,061
You know Tsuchimikado?
1192
01:51:05,392 --> 01:51:06,393
Yes.
1193
01:51:06,626 --> 01:51:11,405
He and I were both educated
as children by Master Ansai.
1194
01:51:11,731 --> 01:51:16,180
I hear that among the Imperial Court,
he alone favors calendar reform.
1195
01:51:16,369 --> 01:51:18,246
Work with him to reform
the calendar.
1196
01:51:19,406 --> 01:51:20,544
My pleasure.
1197
01:51:21,708 --> 01:51:26,248
This Yamato Calendar.
I will present it to the Emperor.
1198
01:51:30,517 --> 01:51:34,055
Kyoto
1199
01:51:34,187 --> 01:51:35,564
Prince Yasutomi.
1200
01:51:38,525 --> 01:51:39,902
It has been too long.
1201
01:51:40,226 --> 01:51:41,500
It has been too long.
1202
01:51:47,067 --> 01:51:48,876
What is the situation?
1203
01:51:50,036 --> 01:51:53,677
You had no choice but
to accept their invitation.
1204
01:51:56,609 --> 01:52:01,080
Every other member of the Imperial
Court opposes the Yamato Calendar
1205
01:52:02,816 --> 01:52:05,228
and have petitioned for
the Taito Calendar.
1206
01:52:28,842 --> 01:52:30,287
Tsuchimikado,
1207
01:52:30,910 --> 01:52:34,119
your seat is here.
1208
01:52:43,022 --> 01:52:44,126
Today,
1209
01:52:44,424 --> 01:52:48,634
I want Master Yasui, who
even persuaded Master Mito,
1210
01:52:49,129 --> 01:52:52,440
to teach us some Go.
1211
01:53:10,316 --> 01:53:12,990
Divine Role.
1212
01:53:14,220 --> 01:53:18,726
Throughout history,
the calendar
1213
01:53:18,925 --> 01:53:21,235
has belonged to Imperial authority.
1214
01:53:22,729 --> 01:53:26,871
Only those families who have served
in this capacity for centuries
1215
01:53:27,000 --> 01:53:32,313
can discern the will
of the Heavens.
1216
01:53:33,339 --> 01:53:35,649
The calendar is sacred.
1217
01:53:36,543 --> 01:53:39,717
Surely you know,
that those who doubt it
1218
01:53:40,180 --> 01:53:42,956
have sometimes
1219
01:53:43,883 --> 01:53:45,794
turned into monsters?
1220
01:53:48,822 --> 01:53:50,961
Even that ruler,
Master Nobunaga.
1221
01:53:52,158 --> 01:53:54,331
With the power of the realm
within reach,
1222
01:53:54,527 --> 01:53:58,998
he disregarded the calendar
and soon thereafter,
1223
01:53:59,465 --> 01:54:03,436
met a mysterious death indeed.
1224
01:54:04,170 --> 01:54:07,879
It is truly mysterious,
1225
01:54:08,575 --> 01:54:10,384
the calendar.
1226
01:54:18,551 --> 01:54:21,760
Kyoto - Imperial Palace
1227
01:54:28,728 --> 01:54:31,334
I will convey
an Imperial Mandate.
1228
01:54:40,139 --> 01:54:43,518
The petition to reform
to the Yamato Calendar,
1229
01:54:47,080 --> 01:54:48,582
is hereby rejected.
1230
01:54:53,486 --> 01:54:58,731
The new calendar
will be the Taito Calendar.
1231
01:55:01,561 --> 01:55:05,634
For the peace of the land,
1232
01:55:06,532 --> 01:55:09,103
the reform petition received
1233
01:55:09,836 --> 01:55:11,941
is hereby denied.
1234
01:55:15,308 --> 01:55:18,187
Why does it have to
be the Taito Calendar!
1235
01:55:18,478 --> 01:55:22,187
To protect their power, the Imperial
Court presented erroneous calendar,
1236
01:55:22,348 --> 01:55:25,522
neglecting the Emperor
and the nation's people.
1237
01:55:25,818 --> 01:55:27,195
The people of all nations
1238
01:55:27,320 --> 01:55:30,529
have a right to trust their
country's time.
1239
01:55:30,990 --> 01:55:34,199
Doesn't our country
have a right to that, too!
1240
01:55:35,628 --> 01:55:39,371
The Imperial Court has many
tricks up their sleeves.
1241
01:55:39,499 --> 01:55:40,842
Master Mito!
1242
01:55:42,135 --> 01:55:44,172
Did you not once tell me
1243
01:55:44,437 --> 01:55:46,849
how the most dangerous
aspect of peace,
1244
01:55:47,140 --> 01:55:49,848
is the wiping you of fresh ideas?
1245
01:55:50,877 --> 01:55:52,857
Have you forgotten
your fighting spirit!
1246
01:55:55,448 --> 01:55:58,952
This is not the time for Western
liquor and Chinese delicacies!
1247
01:55:59,118 --> 01:56:01,359
What will happen
to this country!
1248
01:56:17,437 --> 01:56:18,848
Please kill me.
1249
01:56:21,274 --> 01:56:23,447
Don't you value your life?
1250
01:56:29,549 --> 01:56:32,189
Every clay, for over 10 years,
since my survey journey,
1251
01:56:33,119 --> 01:56:36,362
I have reached for the stars.
1252
01:56:38,424 --> 01:56:43,464
Educated and protected by
my now deceased,
1253
01:56:46,799 --> 01:56:48,335
irreplaceable mentors,
1254
01:56:51,671 --> 01:56:53,776
I've finally achieved perfect
vision for the Yamato Calendar,
1255
01:56:53,940 --> 01:56:56,181
only to watch it be buried
for outrageous reasons.
1256
01:56:56,376 --> 01:56:58,788
It's not worth living in
a world this rotten!
1257
01:57:12,425 --> 01:57:13,597
All right.
1258
01:57:16,629 --> 01:57:18,768
I understand the depth
of your resolve.
1259
01:57:20,266 --> 01:57:22,075
I'll create another opportunity.
1260
01:57:26,672 --> 01:57:29,118
Fight your final battle in Kyoto.
1261
01:57:34,580 --> 01:57:36,856
I'll protect your life.
1262
01:57:42,321 --> 01:57:44,426
You remember this sword.
1263
01:57:47,193 --> 01:57:49,764
It was given to you
by Master Aizu.
1264
01:57:51,097 --> 01:57:53,373
I'll stake my life, too.
1265
01:57:53,966 --> 01:57:56,412
If you mis-predict another eclipse...
1266
01:57:59,739 --> 01:58:00,809
As you please.
1267
01:58:18,658 --> 01:58:20,968
I will fight my final battle
in Kyoto.
1268
01:58:24,363 --> 01:58:25,137
Yes.
1269
01:58:27,433 --> 01:58:30,505
There is no question the Yamato
Calendar is superior.
1270
01:58:31,671 --> 01:58:33,981
All I hear is the will of Heaven
1271
01:58:36,008 --> 01:58:39,012
and whether I have
accurately captured it.
1272
01:58:43,349 --> 01:58:44,851
And...
1273
01:58:49,355 --> 01:58:50,333
If...
1274
01:58:53,593 --> 01:58:56,130
I mis-predict an eclipse
as I once did,
1275
01:59:00,266 --> 01:59:02,337
I will take my own life.
1276
01:59:16,282 --> 01:59:17,920
I have a request.
1277
01:59:27,293 --> 01:59:28,601
Please.
1278
01:59:30,663 --> 01:59:33,576
Don't die before me.
1279
01:59:37,770 --> 01:59:39,249
Please.
1280
01:59:51,817 --> 01:59:56,857
Kyoto
1281
02:00:01,928 --> 02:00:06,104
Thank you so much
everyone,
1282
02:00:06,699 --> 02:00:08,679
for gathering here tonight.
1283
02:00:08,801 --> 02:00:10,872
You are welcome!
1284
02:00:11,904 --> 02:00:15,408
Now, I, Tsuchimikado
1285
02:00:16,409 --> 02:00:18,411
and Yasui Santetsu,
1286
02:00:18,978 --> 02:00:20,582
have come here
1287
02:00:21,080 --> 02:00:24,550
to tell you about
our calendar.
1288
02:00:27,620 --> 02:00:31,261
According to the calendar,
today brings good fortune.
1289
02:00:31,424 --> 02:00:32,596
That's true, but...
1290
02:00:32,925 --> 02:00:35,929
But what if
1291
02:00:36,195 --> 02:00:39,108
in fact, it is
an unfortunate day?
1292
02:00:41,234 --> 02:00:43,111
Unfortunate?
Don't be a fool!
1293
02:00:43,502 --> 02:00:46,244
It brings good fortune,
it's written in the calendar.
1294
02:00:48,741 --> 02:00:50,379
That is true, but
1295
02:00:51,110 --> 02:00:53,852
the solstice, the shortest day
of the year,
1296
02:00:54,413 --> 02:00:56,086
has been arriving
1297
02:00:56,249 --> 02:01:00,163
one or two days earlier than
the calendar, for decades now.
1298
02:01:00,987 --> 02:01:01,988
What is that?
1299
02:01:02,088 --> 02:01:03,567
Is the calendar wrong?
1300
02:01:03,723 --> 02:01:04,701
And
1301
02:01:04,924 --> 02:01:06,801
the days auspicious and not.
1302
02:01:07,760 --> 02:01:08,830
Therefore,
1303
02:01:09,829 --> 02:01:12,173
today is inauspicious!
1304
02:01:13,633 --> 02:01:16,136
My daughter got married today.
1305
02:01:16,369 --> 02:01:18,246
Congratulations.
1306
02:01:18,904 --> 02:01:23,819
You schedule a ceremony for
a fortunate day, when it's a cursed day.
1307
02:01:24,477 --> 02:01:27,151
Or you head off in
a good direction
1308
02:01:27,346 --> 02:01:29,553
when it's actually ill omened...
1309
02:01:29,715 --> 02:01:31,661
We can't even travel then.
1310
02:01:34,053 --> 02:01:35,930
We can live our lives
1311
02:01:36,222 --> 02:01:39,795
in peace, because we are certain
that yesterday has led to today
1312
02:01:40,059 --> 02:01:42,938
and that today will lead
to tomorrow.
1313
02:01:44,497 --> 02:01:46,443
The calendar is a promise
1314
02:01:46,999 --> 02:01:49,240
between the Heavens and man
and also among men.
1315
02:01:53,172 --> 02:01:57,279
I hear there is boast talk
in the streets.
1316
02:01:57,710 --> 02:02:02,955
The Emperor has recently ordered
the Taito Calendar be used
1317
02:02:03,249 --> 02:02:07,789
and here they are back, undeterred,
petitioning for calendar reform.
1318
02:02:07,920 --> 02:02:10,457
They know no manners.
1319
02:02:10,589 --> 02:02:12,899
I wonder what Master Mito will do
1320
02:02:13,059 --> 02:02:16,632
if they get it wrong again...
1321
02:02:19,265 --> 02:02:23,736
There are two calendars here.
1322
02:02:24,470 --> 02:02:28,441
One the Taito Calendar,
recently proclaimed
1323
02:02:28,574 --> 02:02:30,110
the new calendar.
1324
02:02:31,477 --> 02:02:35,892
The other is Santetsu's
Yamato Calendar.
1325
02:02:35,981 --> 02:02:37,983
- Yamato Calendar.
- Never heard of it.
1326
02:02:38,884 --> 02:02:42,559
The Yamato Calendar predicts that
tomorrow, at the hour of noon,
1327
02:02:42,722 --> 02:02:46,829
there will be a rare solar ellipse,
not seen for decades.
1328
02:02:46,959 --> 02:02:48,802
Not for decades?
1329
02:02:49,595 --> 02:02:51,302
But the Taito Calendar
1330
02:02:52,098 --> 02:02:56,103
predicts no eclipse
for the hour of noon, tomorrow.
1331
02:02:56,402 --> 02:03:00,578
Will the Sun lose
its shape tomorrow?
1332
02:03:03,275 --> 02:03:05,516
Which is the accurate calendar!
1333
02:03:06,312 --> 02:03:09,850
Gather here tomorrow
at the hour of noon!
1334
02:03:15,654 --> 02:03:19,397
Gather tomorrow!
Gather tomorrow!
1335
02:03:35,641 --> 02:03:37,143
What arrogance!
1336
02:03:38,144 --> 02:03:39,953
You must cancel it immediately!
1337
02:03:40,613 --> 02:03:42,320
Why cancel it?
1338
02:03:42,481 --> 02:03:43,755
What arrogance!
1339
02:03:44,483 --> 02:03:46,827
The Calendar is divine.
1340
02:03:47,319 --> 02:03:49,822
It is truly disrespectful
for you to create one.
1341
02:03:50,122 --> 02:03:51,999
Don't spoil our fun.
1342
02:03:53,025 --> 02:03:54,333
What about our fortunes?
1343
02:03:54,994 --> 02:03:57,497
The Heavens determine that.
1344
02:03:57,830 --> 02:03:59,605
Are you the Heavens?
1345
02:03:59,732 --> 02:04:01,370
I've bet 10 coins.
1346
02:04:01,534 --> 02:04:03,377
You can't stop the bets.
1347
02:04:04,870 --> 02:04:07,714
Can't you just wait
until tomorrow?
1348
02:04:11,544 --> 02:04:13,387
In that case,
1349
02:04:14,713 --> 02:04:17,193
we'll wait until the hour
of noon tomorrow.
1350
02:04:19,218 --> 02:04:20,595
You, samurai.
1351
02:04:22,888 --> 02:04:25,892
What will you do,
if all your talk,
1352
02:04:26,892 --> 02:04:28,371
turns out wrong?
1353
02:04:29,395 --> 02:04:31,238
If you're a samurai,
1354
02:04:32,898 --> 02:04:35,378
kill yourself on the spot.
1355
02:04:41,140 --> 02:04:44,883
Are you prepared?
1356
02:04:52,985 --> 02:04:53,690
Noble!
1357
02:04:53,819 --> 02:04:55,856
We'll help you finish it.
1358
02:04:56,322 --> 02:05:00,270
Tomorrow we get to see
an eclipse or a hara-kiri.
1359
02:05:00,392 --> 02:05:02,770
Either one will be fun!
1360
02:05:15,474 --> 02:05:19,422
The Battle of the Eclipse Day
1361
02:05:22,581 --> 02:05:24,117
Master Santetsu,
1362
02:05:25,251 --> 02:05:28,789
if there's no contest today
the next...
1363
02:05:36,095 --> 02:05:37,870
What vexing rain.
1364
02:05:39,798 --> 02:05:42,108
What vexing rain...
1365
02:05:44,637 --> 02:05:46,776
The grass and trees
1366
02:05:47,039 --> 02:05:50,111
flutter in Heaven's bounty.
1367
02:06:04,857 --> 02:06:06,530
The sky's cleared.
1368
02:06:07,660 --> 02:06:09,367
Prepare to observe!
1369
02:06:25,177 --> 02:06:26,178
Got it.
1370
02:06:28,347 --> 02:06:30,691
Hey, what is this?
1371
02:06:32,017 --> 02:06:33,360
You'll see.
1372
02:06:40,025 --> 02:06:41,527
Watch the curtain.
1373
02:06:41,694 --> 02:06:43,037
The curtain?
1374
02:06:49,335 --> 02:06:50,370
OK.
1375
02:06:51,170 --> 02:06:53,673
This is the Sun!
1376
02:06:53,839 --> 02:06:54,943
The Sun?
1377
02:06:55,841 --> 02:06:58,048
You're amazing!
1378
02:06:59,111 --> 02:07:00,920
It's round!
1379
02:07:02,915 --> 02:07:04,588
The Imperial noblemen
are here.
1380
02:07:04,750 --> 02:07:07,458
Taito Calendar,
Yamato Calendar.
1381
02:07:30,709 --> 02:07:32,154
The hour is here.
1382
02:07:46,925 --> 02:07:49,769
The hour of noon is finally here.
1383
02:08:26,131 --> 02:08:27,804
Can you, Santetsu?
1384
02:08:28,967 --> 02:08:30,469
Be diligent.
1385
02:08:31,003 --> 02:08:32,641
Be diligent.
1386
02:08:35,140 --> 02:08:36,346
It's in your hands.
1387
02:08:42,281 --> 02:08:43,316
Santetsu,
1388
02:08:44,483 --> 02:08:45,985
live the life you choose.
1389
02:08:46,151 --> 02:08:46,925
Yes.
1390
02:08:47,052 --> 02:08:48,656
Destroy the Jyuji Calendar!
1391
02:08:49,755 --> 02:08:51,166
Yasui Santetsu!
1392
02:08:51,924 --> 02:08:54,495
Wherever I may be
1393
02:08:56,595 --> 02:08:59,667
I'll be watching you.
1394
02:09:19,017 --> 02:09:20,394
Only one bell left.
1395
02:09:43,675 --> 02:09:45,382
No eclipse.
1396
02:09:45,511 --> 02:09:46,717
What will he do?
1397
02:09:58,357 --> 02:10:00,598
There was no eclipse.
1398
02:10:01,059 --> 02:10:03,198
Kill yourself on the spot.
1399
02:10:05,230 --> 02:10:06,903
Yeah, hara-kiri!
1400
02:10:24,082 --> 02:10:26,028
Don't!
1401
02:10:29,922 --> 02:10:31,162
Master!
1402
02:11:02,788 --> 02:11:03,960
Master!
1403
02:11:05,123 --> 02:11:05,931
Don't!
1404
02:11:11,964 --> 02:11:13,068
Please.
1405
02:11:14,867 --> 02:11:17,609
Don't die before me.
1406
02:11:20,272 --> 02:11:21,478
Please.
1407
02:11:42,094 --> 02:11:43,732
An eclipse!
1408
02:11:45,797 --> 02:11:46,935
An eclipse!
1409
02:11:59,444 --> 02:12:01,287
Part of the Sun is gone.
1410
02:12:12,157 --> 02:12:13,693
Master!
1411
02:12:16,862 --> 02:12:17,863
Master!
1412
02:12:24,870 --> 02:12:26,315
Master!
1413
02:12:30,375 --> 02:12:31,410
En!
1414
02:12:46,358 --> 02:12:48,838
Yours is perfect vision
of the Heavens.
1415
02:12:57,002 --> 02:12:58,811
Master.
1416
02:13:15,120 --> 02:13:18,260
Master Yasui Santetsu,
perfect vision!
1417
02:13:18,757 --> 02:13:21,931
Master Yasui Santetsu,
perfect vision!
1418
02:13:22,194 --> 02:13:22,968
Perfect vision!
1419
02:13:23,128 --> 02:13:24,266
Sir!
1420
02:13:24,963 --> 02:13:27,034
Perfect vision!
1421
02:13:31,169 --> 02:13:36,744
Everyone, Master Santetsu
has perfect vision!
1422
02:13:37,042 --> 02:13:41,991
Everyone, Master Santetsu
has perfect vision!
1423
02:13:43,281 --> 02:13:45,727
Master, you've done it!
1424
02:14:29,161 --> 02:14:31,198
Yasui Santetsu.
1425
02:14:32,497 --> 02:14:35,068
You used me in
your ultimate match...
1426
02:14:40,038 --> 02:14:42,245
How much of the Sun
will disappear?
1427
02:14:50,015 --> 02:14:51,426
A star.
1428
02:15:05,564 --> 02:15:07,566
The eclipse made Santetsu's
1429
02:15:07,966 --> 02:15:09,968
Yamato Calendar famous
throughout the land.
1430
02:15:10,368 --> 02:15:13,713
The Emperor soon introduced it,
1431
02:15:14,372 --> 02:15:17,410
as the new calendar,
naming it the Jynkyn Calendar.
1432
02:15:40,265 --> 02:15:44,736
Yasui Santetsu took
the new name, Shibukawa Harumi,
1433
02:15:45,370 --> 02:15:48,544
and because he created
Japan unique calendar,
1434
02:15:49,141 --> 02:15:52,179
he became Japan's first
national astronomer.
1435
02:15:55,547 --> 02:15:57,823
Honinbo Dosaku
1436
02:15:58,583 --> 02:16:03,089
created an invincible lifelong record
of complete victories,
1437
02:16:04,289 --> 02:16:07,236
and is considered the
greatest Go master in history.
1438
02:16:10,996 --> 02:16:12,942
Do you remember this star?
1439
02:16:13,665 --> 02:16:14,735
Yes.
1440
02:16:15,534 --> 02:16:17,104
It's the star I gave you.
1441
02:16:28,113 --> 02:16:30,957
Santetsu and his wife, En,
1442
02:16:32,150 --> 02:16:36,599
by curious coincidence,
passed away an exactly
1443
02:16:37,389 --> 02:16:38,891
the same day.
1444
02:16:50,402 --> 02:16:55,408
Junichi Okada
1445
02:16:57,075 --> 02:17:02,149
Aoi Miyazaki
1446
02:17:04,149 --> 02:17:07,892
Ryuta Sato
1447
02:17:09,154 --> 02:17:13,034
Ennosuke Ichikawa
1448
02:17:14,159 --> 02:17:18,164
Yu Yokoyama
1449
02:17:19,164 --> 02:17:23,135
Takashi Sasano
1450
02:17:24,135 --> 02:17:28,140
Ittoku Kishibe
1451
02:17:29,140 --> 02:17:32,986
Dai Watanabe
1452
02:17:34,145 --> 02:17:37,888
Akita Shirai
1453
02:17:39,150 --> 02:17:43,155
Somegoro Ichikawa
1454
02:18:18,790 --> 02:18:23,830
Kiichi Nakai
1455
02:18:25,463 --> 02:18:30,435
Koshiro Matsumoto
1456
02:18:38,543 --> 02:18:45,552
Produced by Fumio Inoue
Nozomu Ertbki
Arimasa Okada
1457
02:18:46,551 --> 02:18:51,557
Executive Producer
Shinichiro Inoue
1458
02:18:52,557 --> 02:18:57,563
Based on a Novel by Tow Ubukata
1459
02:18:58,563 --> 02:19:03,603
Written by
Masato Kato and Yojiro Takita
1460
02:19:04,602 --> 02:19:09,915
Music by Joe Hisaishi
1461
02:20:58,450 --> 02:21:05,197
Directed by Yojiro Takita
1462
02:21:06,791 --> 02:21:12,833
This film is based on Tow Ubukata's "Tenchi Meisatsu"
Some scenes have been fictionalized for the film
1463
02:21:14,132 --> 02:21:18,080
English subtitles by Linda Hoagland
101795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
