All language subtitles for Stranger on Horseback [Joel McCrea] (1955) DVDRip Oldies espanhol-en

THE FORASTER RIDER

The old West, justice
and the courts were a rarity

The men who had conquered the border sat down
rulers of the empires that cost so much to gain.

The law had a different opinion.

Federal district judges needed to
three things to bring justice to these lands:

a law book, a horse and a gun.

And the further west they went, the less
they needed the book.

I was heading west.

... for all the acts, show me mercy
I have committed throughout my life, and forever
He will dwell in the house of the Lord ...

... may the Lord have me forever, and
May the Lord shine light on me ...
forever ... a.m.

Hey, Colonel! It has arrived!

How do you know what he is? For the clothes that
carry, could be a preacher.

No. I'm sure it's Thorne.

Wait a little, Colonel. I was the first to see him
arrive and I think I deserve another drink, right?

Don't you think I deserve another drink, Colonel?

I have a horse outside that needs attention.

Did I have to wake up?

I was dreaming ...

Room number 10. Two dollars a day.

The guy who came before you stayed
at the Bannerman ranch.

That is good for him, but I don't
I am of a gentle character.

Well in that case it's two dollars
daily, in advance.

What about the horse?

Another dollar, in advance.

Excuse me, sir.

Take that back, you scoundrel, and give him the
Best room in the hotel: number 3.

Please keep your money, ma'am.
You are Bannerman's most distinguished guest.

From the city or from Mr. Bannerman?

Well, it would be difficult to pinpoint where it ends.
one and the other begins.

And as far as I'm concerned, sir, I'm the one
Colonel Buck Streeter. At your service, sir.

And I hope that service can start in the
Bannerman's bar, across the street.

Do you work for Mr. Bannerman, Colonel?

Well, I'm your lawyer when you need me.

Also, I'm a government tax attorney
of the United States, sir.

That is what I understand. But i don't understand
how both jobs can be compatible.

Room 10 will suffice.

I don't want to live in too much luxury, that
would not be suitable for a Judge.

Sir, I think that will not
please Mr. Bannerman.

Well i didn't come here to please you
Mr. Bannerman.

As a federal district judge it is my duty to review
the city archives,

in addition to dealing with cases that are waiting
judgment and, wherever you can, reinforce or
repair the foundations of law and order.

Of course, sir ...

And continuing along that line, I think I should cross
Across the street and enter Bannerman's bar
to see if they are selling alcohol to the Indians ...

I congratulate you, sir! As a judge,
if I neglect he hangs me.

I didn't tell him to keep the change.

Ohh..oh, sure ...

I will need it ... to pay for what I drink.

There is nothing in the city that does not belong
to one of the Bannermans?

This city is called Bannerman, Se�or�a.

His name is Bannerman, and his heart and his
soul are also Bannerman.

And if it's not Bannerman, it's Taylor or Kettering.

They are your cousins, Lady.

A family that takes care of their own and
of his own affairs ...

Here is an immigration case.
Illegal entry into the country.

�No Bannerman dealt with
immigration matters?

Well, those are matters of the Government, Lady.

Where's this Joaqu�n Morales?

I have him locked up.

Bring him in, I'll take care of deporting him.

I've noticed something interesting, Colonel.

Whenever there is a transfer of property,
or a property dispute,

the amount never exceeds $ 499.

That is a strange fact, Lady.

Especially considering that when the value
exceeds $ 500 cases are under federal jurisdiction.

Fortunately, sir, that takes away
a lot of cases from their backs.

Too bad it's Mr. Bannerman who
have to deal with them.

Joaquin Morales?

Yes, sir.

300 acres, $ 499 ..... 1,200 acres, $ 499
..... 750 acres, $ 499.

It is Mr. Bannerman who determines the price, sir.

To keep you out of federal scrutiny.

That's right, Lady.

I suspect Mr. Bannerman is very cunning, sir.

That is what I am going to point out in my report.

-And well?
-Yes, sir ...

Illegal entry, etc., etc. First question:
Why did he do it?

Lord?

The Judge wants to know why you crossed the border.

Because my wife is dead.

His wife died.

No work...

Dont have work.

This country is very rich.

He says that this country is rich.

Also ...

Good Lord, I wouldn't be surprised if Mr. Bannerman
Give this good man a job.

I find it regrettable that you have to
had to travel 60 miles.

I wrote to the government saying that we don't need
a federal district judge in this area.

We manage very well on our own.

What is the last census?

507 inhabitants.

I hope, Madam, that you will not leave without allowing
Mr. Bannerman to show you his hospitality.

This was dated last week.

Well ... the number of inhabitants does not vary
a lot around here, mr. Judge.

It has changed in the last two days.
Yesterday there was a funeral.

I was not a local resident, sir.
It was an outsider.

What was the cause of his death?

Excuse me, sir?

What did the stranger die of, and what was his name?

What was your name, sir?

His name was Morrison.

He died of a gunshot wound.

Clearly it was a case of
legitimate defense, marshall.

That's what they told me.

A case? And who judged him?

I didn't mean to say a "case" in that regard.

Ma'am, it was a "situation", and Mr. Bannerman
He dealt very well with her.

Really?

Where is the arrest record located?

I did not make any arrests.

Why not?

Judge, it was legitimate defense ...

Who shot?

Good....

I think it was young Tom.

What Tom?

Bannerman.

Your man's son.

He's just a boy.

There is something I don't understand, Marshall. Has been
a death in his city and the murderer is on the loose.

Lady, people around here are used to it
to deal with their own affairs and to solve their problems.

It is the border, sir.

The Government is aware that things
They are somewhat "loose" in this area, sir.

Well, I came to tie them up a bit.

Bring Tom Bannerman.

Lady!

I don't think I can do it without the help of a platoon.

Well organize one.

Made up of your family?

Or by the local men?

I see how things are, sir.

Yes, I see it.

I'll tie you up, Mr. Hammer.

Is the judge still there?

Yes, and also the marshall.

And they're talking about Tom Bannerman.

Look ... today was very hot, Mr. Hammer ...

and the dust has entered my throat ...

and I thought that you ...

You have to decide if you will serve
Bannerman or the Federal Government.

Mr. Hammer, it is your pleasure to see you.

Madam, I would like to introduce Mr.
Arnold Hammer, the president of the bank.

The Bannerman Bank?

It is the only bank here.

Are you a Bannerman?

Hammer, sir. Hammer.

Is he a relative of them?

No, sir.

However, he had to think about the answer.

What do you know about that murder?
What happened in this city?

A murder?

There are no murders here.

Well, they might call something else, but Thomas
Bannerman shot and killed Sidney Morrison ...

after which Sidney Morrison faded, suffered and
died. That is called "murder."

Lady, you misjudge Tom.

I swear to you, he's not a bad boy.

I have not misjudged you: I have not
judged at all.

That will happen during the trial.

A trial, gentlemen ...

I know there has never been one in this city, but a
man has been shot dead and the Law requires that
the circumstances of the case are investigated.

I don't know what Mr. Brannerman will do
about this.

He will tell us.

He will not come.

Lady ...

Do you know the recipe for making tiger stew?

First, you have to hunt a tiger.

It doesn't stop moving it.

Maybe you have to be a man to
hit a moving target.

Look, imagine it's your boyfriend
who has come to kiss you.

Amy Lee, that's no way to treat a
handsome banker as Arnold hammer.

Then don't ask me to marry him.

Mr. Bannerman ...

Amy reads...

Amy Lee, I sent you to that post school
so you could get some education.

Say hello to your boyfriend.

Hello Arnold.

Kiss your boyfriend!

Isn't that a dangerous thing?

Yes, yes, a couple of cubs were walking around here
They might get an occasional scratch.

Where is that Judge?

I told you to bring him here for dinner.

It didn't seem like a good idea to invite him.
You're looking for Tom.

What are you looking for me for?

Sid Morrison.

You've been in the sun too long.
The Morrison affair is settled.

He says no, and he has claimed you.

It seems reasonable to me.

I couldn't reason with him.

I don't even know why he tried.

I think the simplest thing would be to go to the city
and explain why it was legitimate defense.

And everything will work out.

Insurance...

Amy Lee, I never said you were
wrong about this guy.

But what else could you marry
in this area?

You'd be crazy if you married her. Would end
with you in a couple of weeks.

So it comes to my land, to my city, and
I give them important, huh?

Is it true that you carry a gun?
Being a Judge?

I didn't see it.

I'm going to town, to have a little fun with him.

You will stay here.

-I'm going to town!
-Tom!

Are you afraid of that Judge?

No.

I bet you've heard a few stories about him
And you want Cousin Tom to stay hidden.

Tom is a fool. It will make things worse.

Is there anything worse than a Bannerman hiding?

Are you still saying he was in legitimate defense?

Do you think I would lie?

Oh, you have a lot of practice.

If I may say something ...

Shut up!

Very good boy, take a few men
to the city and bring that Judge here. For dinner time!

Bring him here? I'm not going to go look for him on the street ...

You're going to bring him here!

We are going to give you the hospitality of the ranch.

Show him why it is convenient to be
on the Bannerman's side

You Bannermans are on one level
higher than the others.

They are kind of like ... royalty.

I don't know why someone would want
that I marry Arnold.

It is a huge responsibility...

What are you doing here, Tom?

You better go back to the ranch.

Where is that Judge that is talked about so much?

There are good reasons to talk about him.

Get out of town.

Why? I have come to ask you to come
to dine with us.

That is a stupid idea.

Colonel, never call a Bannerman stupid.

Someone would cut off his salary.

Well, whatever it is.

Ahead.

Good evening, Colonel.

I wish you good night, sir.

and I hope they are very pleasant to you.

And why shouldn't they be?

Tom Bannerman is here.

That's what I wanted, right?

Judge, I would like to make you understand that ...

that boy is nothing but a young man
playful and reckless.

Then you shouldn't be allowed to
go armed.

Now he is in the saloon.

Just to play at being a good boy.

I should let you know that you have been accompanied
by several men from his ranch.

Twelve are more than "various," Colonel.

That's what windows are for.

Well this is something different ...

Judge, you are a wise and insightful man.

Now that you know about the Bennermans,
Leave them alone with their problems.

Someday they will realize their mistake.

Just a moment...

The pay of a federal district judge
it is very small.

I understand that a federal prosecutor
earn even less.

That is true, Lady.

That helps a man to choose
whose side are you on, right?

He is in the city.

Are you going to help me?

I will tell you what I am going to do, Judge.

I've been around too long and not
I have faith in nothing.

You go for it.

When you see it, it will help you.

Let's see if you can get it!

Come on!

Come on, come on!

What do you challenge, Judge?

Which of these men is Tom Bannerman?

If you want Tom, there you are. He too
Wants to talk to you.

Good evening, Judge.

-�Bannerman?
-Yes.

-Give him a drink!
-No thanks.

Well now you must. Otherwise, how
Are they going to distinguish men from boys?

We'll get ready.

I'm glad you came to town on your own
Will, Bannerman. That will be in your favor during the trial.

What kind of judgment?

You are charged with murder.

It was in self defense.

Are you his lawyer?

I am Sam Kettering.

Oh ... one of the family.

You must be crazy to come here and
try to jail a Bannerman.

He is charged with murder.

We will decide what you are accused of.

Anyway, Ma'am, I don't think there's any reason
to put the boy in jail now that he's come.

You can be released on bail.

I will decide what he is accused of and about the
bond; and there will be no deposit.

You are a tough guy ...

Stories are told about you ...

I'm going to take you to jail, Bannerman.

They say you carry a gun,
but I don't see it.

I don't want this to end in a shootout.
You will have a fair trial as required by law.

No ... I like shootings.

Very good, Judge. We already know that you are a
hard man. Now, let him go!

The court has established the facts, Colonel.
The man who said shoot in self-defense did not
He has hesitated to try to shoot an unarmed man.

The jail is across the street.

What do you want us to do, Tom?

Shut up!

What's the matter, boys? No one carries
a Bannerman to jail.

Is the prison solid?

Those men are capable of bringing it down.

That will be if we leave them.

The ones who put this star on me
They will check what it is for.

How does it make you feel?

Great!

Colonel!

Thank you very much, son.

Good morning, son.

It's a great day.

Good morning, Judge. I hope that
you have slept well, sir.

I spent the night by the window,
observing the street.

You don't have to do that, Lady.

This is a city where the Law is fulfilled.

Well ... where the law is reasonably followed.

Where is the nearest telegraph office?

At Cottonwood, sir.

It is 47 miles from here.

I will have to ask Washington to appoint a prosecutor.

It will not be necessary, Lady. I already anticipated that
and I have dealt with the matter.

What did you do "what"?

Yesterday I texted Cottonwood, sir.

It was telegraphed to the capital of the Nation.

I have already received the answer.

I have fully understood my new responsibility, Lady.

I will carry out my position in such a way that it will be
a tribute to our glorious Constitution.

You work fast, Colonel.

Well i thought you
I would not go to Cottonwood, Lady.

Your prisoner could have
escaped during his absence.

I could have sent the marshall.

Well, but that is a risky journey, Lady.

Who knows what could have happened to him along the way.

It is difficult territory, Lady.

There are Indians, outlaws ...

Bannermans ...

Exactly!

Do you want to speak to those witnesses now, Lady?

What witnesses?

Well, those who saw Morrison get a
gun and aim at Tom.

No, sir. I think we can exempt those witnesses.

They could prove innocence
of the boy, Lady.

Isn't it the prosecutor's job to prove fault?

But Lady, I'm only interested in justice being done.

Me too, Colonel.

Me too.

Good morning, Judge.

Is everything calm?

Give them a little time ...

How are you?

You can have breakfast in a couple of
minutes. They send it to you from the hotel.

Is there a lawyer in town who
do you want to hire

I'm going to ask you to sign a statement.

When are you going to get me out of here and hang me?

It's a little early to talk about hangings.

They have not yet planted the tree.

We will manage.

I'm going to drag him tied to a horse
until nothing is left of you!

I won't mess with the Bannermans again
when we are done with you.

�We will collect pieces of your hide in each
rock and mequite of the valley!

That one is capable of doing it. Long time
I killed a Mexican like that.

He got mad.

About what?

Mexicans spilled a saucepan
full of coffee on it.

When did that happen?

That happened before I got there
here. He was about 16 years old.

Was it also in self-defense?

Yes.

That is the most interesting thing about the Bannermans.

Everyone has a manna for them.

Is Morrison's widow still in town?

Yes, on the next street, the last
house on the left.

Well, something new has come to town.

Your Lady, I suppose ...

What a waste!

It's Amy Lee Bannerman, Judge.

Her cousin.

More than her cousin, her protector.

He is so stupid, Judge.

I'm glad I taught you a lesson.

Oh I'm not teaching him anything
I'm just going to judge him.

Do you know where Josiah is at the moment?

I have locked him in his room,

so I can talk to you first.

If he comes and sees that Tom is still in jail,

It will burn this city to the ground.

That would be a very serious crime, and
I would have to arrest him.

Josiah?

First, I couldn't do it.

Second, this city is ours.

No, that's what you believe, Miss Bannerman.

The city belongs to the people, and the
Laws were written to protect them.

And you are the great champion who will enforce them.

Regardless of whether or not people want to be protected.

Say what you say, people generally want
be protected, Miss Bannerman.

Amy reads...

If the prisoner's relatives want it,
They can visit you up to 5 minutes.

Well, if it turns out he's human!

One by one and at a distance of five
feet, and without being able to deliver anything.

Miss Bannerman?

I feel sorry for your wife.

He is the type of man that would have
one, and well tamed.

Maybe 9 children, all afraid of him.

He never said anything about it.

Sid was very good to me.

He never got into trouble but that already
I knew it when I married him

I married him because ...

because he was Sid.

It was almost the only thing I knew
make bi�n: braid rawhide.

I was always braiding ...

included when I worked.

He did it very well.

I would like to buy you a few
of these. They could be useful to me.

You must not sympathize with me, Judge.

I have money.

At least enough to go home.

Where is that?

In Pennsylvania.

At least, that's where my parents live.

Sid and I never had what
It really could be called a home.

We were simply nomads.

Sid always laughed and said that one day
I would find a gold mine ...

or start a cattle ranch or something similar.

Sid Morrison left a lot to be desired.

It wasn't a hunt, was it?

Yes?

Even here I wouldn't carry a gun.

They said he was wearing one.

They say you use this ....

but I never saw her before.

I don't understand how he could have had a gun
without knowing it.

How did you get it?

They brought it to me after ...

he was a lawyer.

His name was Colonel Streeter.

He brought it to me, along with some money from
part of Tom Bannerman's father.

As I said, enough to go home.

�Old Bannerman has paid you
for me to come home?

They said they didn't want me in the city.

What was the fight about, Mrs. Morrison?

The problem between Tom Bannermon and her husband,
What was it about?

How could I know?

We arrived in town a couple of days earlier.

Everything seemed in order ...

Did you know her husband before Tom Bannermon?

No...

What about you?

No!

I will have to take this with me.

I do not care.

There will be a trial.

I don't care what you do.

Tom Bannermon bothering you?

The bother?

I do not want problems.

If you tell someone I will say
that's a lie.

Even under oath?

It is a lie!

Thank you.

It is very hot.

�Mr. Kettering?

Colonel, where did the shooting occur?

I did not witness it, Lady.

Close to the city limits.

I can ask the marshall.
I need you to tell me.

It is a small city. At what limit?

Over there, sir.

Show it to me.

I understand that young Tom Bannerman
He is not exactly shy with women.

Well, sir. As a former subject matter expert
of women I would say you are right, sir.

I didn't like what he said.

I said it was very hot.

But I didn't like how he said it.

Ahead...

Colonel?

You are a very rare Judge, sir.

You are a very rare prosecutor.

It is a beautiful city, Lady.

People end up liking it.

People like the Bannermans?

They are like other people.

Men like you can
settle in this city.

Be chosen year after year.

They could even be sent to the capital
of the nation, sir.

With the support of Bannerman ...

Yes, Lady.

I will ask him about it ...

when the trial is over.

Who lives there?

No one of any importance, Lady.

Colonel, a man has been killed!

A man named Webb lives there, sir.

He's the better gunsmith than Bannerman
never had, sir.

Does he live alone?

Well ... you have a daughter, sir.

A good portrait of beauty.

I will see you later, Colonel.

I will go with you, sir.

Of course, Lady.

What are you going to say?

I don't have to say anything.

I think so.

There is the right and the wrong.

Don't lecture me, Dad.

I have only told you what you already know:

there is right and wrong ...

and when you see the difference you must speak.

That comes in the books, but people
does not live that way.

Tom will never marry you, my dear.

I simply will not.

How do you know?

Come on my dear

Good morning, Judge.

Mr. Webb?

Yes ...

Do you recognize this pistol?

How much a man like me manipulates so many pistols
for so many people, it's hard to tell.

A man like you sitting here all
the day may have seen the shooting.

Come in, sir.

Please stay!

She is my daughter, Judge.

I saw everything.

Dad!

But I saw it ...

I couldn't hear it though. I don't know what they said.

Was Morrison armed?

I don't know that.

Did you see it?

Miss Webb?

This does not.

You don't see the first shot.

I heard it and went to the window when Tom shot again.

Did you see Morrison wield a pistol?

He was on the ground, mortally wounded,

but Tom shot him again.

I'll tell you some more, Judge.

I was going to lie to him ...

and I was even going to call my father a liar because ...

Because Tom had promised to marry me.

It’s not easy for a girl to find
a husband in these places.

It is not the same as in the East.

The few men around here ...

pay homage to the Bannermans, as
if the Bannermans were kings.

�Repeat yourself during the trial
what did you just tell me?

Yes ...

Is everything calm?

Everything except Tom Bannerman ....

and he is getting hoarse.

I have a little matter to solve outside of the
city. It won't take too long.

Will you be back before dark?

Why?

Other than the defendant, I haven't seen nig�n Bannerman
or any Kettering in the vicinity all day.

I think they must all be together.

It is too hot to argue.

Come home. Come home!

Well, among all the people ...

Oh my horse ran away.

He knocked me down and he galloped.

I will take her back to town.

Why are you not in the
prison, taking care of my cousin?

Nat Bell takes care of it.

Judge, you'd better take me home.

You can get a horse in town.

You ride like this with a Bannerman
accompanying you ...

Madam, the prosecutor would make you disqualify yourself.

I hope he stays for dinner.

I do not think so.

But I do. Come with me.

Please come with me.

What is this?

A gathering of the clan.

Come on, they won't bite you.

She brought you here, Amy Lee!

If I had had a son like her I would die happy.

I don't think you know everyone here, Judge.

This is my uncle, Josiah Bannerman ...

Don't tell him who I am! He can sense it.

Sit down, Judge!

Have a drink, let's be friends.

I would like to know the names of my new friends.

Who is he, a cousin?

A brother-in-law, Jesse Taylor.

The Taylor, the Kettering, and the Bannerman ... the entire clan.

And I heard that you were going to marry her.

That is what I hope, Judge.

That's what I hope, Judge ... Is it that you don't know, chatterbox?

It seems that Miss Amy Lee has not yet been decided.

It seems that Miss Amy Lee has not yet been decided.

I would like you not to repeat what I say.

Go and bring me a few cigars.

Every time he opens his mouth an idiot appears.

What do you have against my Tom?

He asks me like a citizen
a pi�, or as a judge?

You can forget about the Judge part.

You are not going to judge any Bannerman.

Well then speaking as a citizen
a pi� ...

Tom, I don't like him.

Well, that was a direct response.

And what do you have against him as Judge?

Well, I imagine the prosecutor must have told you.
This is an inappropriate place for him, but since he's here ...

I am simply investigating the circumstances, sir.

I have always firmly believed in careful
preparation of each house.

It is nothing more than a romper.

Every day I buy and sell people like him ...

eager to try to please everyone.

Warm up the chair before sitting down.

No, no, Mr. Bannerman, sir.

But you ... I couldn't buy from you, right?

He hasn't made me an offer yet.

I could make him one that would make him rich.

Do you know how much I have in this area?

A man can't walk it through
horse in two days.

And the only people who could inherit it
it's Amy Lee and that boy.

And nobody else counts?

They do what I tell them to.

And why shouldn't they?
Where would they be if it wasn't for me?

I took this land and made it mine.

Do you know how I started?

With nothing.

I was a boy when I started.

I was on the ground, where you
is sitting.

I was a boy of 15 years, with the body of my
mother above me, pierced by an Indian arrow ...

No one was alive except me.

and I said then: "this is mine ... all this land is mine".

My mother's blood was spilled here,
and I carry it inside me.

She gave it to me ....

the earth.

I escaped, and later came back and took it.

Everything good here is due to me ...

And if there is something wrong, it is because of me!

And I'll fix it my way!

You can't come here and tell me
how to manage my affairs.

Not with the law, not with soldiers.

I also have men who know how to handle weapons.

You have a child who is too much
impulsive with them.

I will spank you until you can't keep up!

But he won't let another man spank him.

You'd better get him a good lawyer.

You will not need a lawyer.

I will need it during the trial.

I won't need it.

You already heard Mr. Kettering.

Amy Lee!

Excuse me ...

He was away for so long that he thought
that they had ambushed him.

Maybe they will. Have decided
that there will be no trial.

I think we will have problems
tonight.

We won't have them if we get ahead of them.
I'm going to take the prisoner to Cottonwood.

From here? Judge, you won't get that far.

It is far enough away to get an honest jury.

Do you have the courage to count
the story in court?

Well, we have talked about this ...

trying to decide what to do.

It is clear that we will not be able to live here
in the future.

Anyway, I don't want to go back to
live here. I've had enough.

Are you willing to come to Cottonwood?
to declare?

When?

Tonight, clandestinely.

Will I come back here?

And what will happen to our belongings?
I have curtains that I brought from Boston.

For starters, I don't know why he came here.
Things were going well until you arrived.

You do what you have to do.

We will wait for you on the road to Cottonwood,
a couple of miles from the city.

I will try to get the federal government
replace your curtains.

There is a good crowd tonight.

Not bad, sir; not bad.

I hope they are in town in the morning
and select a few for the jury.

And why, Mr. Judge? Why tomorrow?

What do you mean?

As a poet said, Lady, men with
determination act at night.

Thank you.

Thorne!

I see you carry a gun under that frock coat.

I think it makes enough sense to know no
You can do that, unless you are willing to use it.

I know ...

Don't you mind seeing blood?

To me, Judge.

I've seen her all my life ...

and I can smell it right now ....

just by talking about it.

I would like not to see her again in my life.

Why don't you sit, Judge ...

have a drink, and you and I talk
of business as two mature men?

If he accepted, I would leave the marshall only in jail.

I didn't knock on the door either.

What is your apology this time?

None.

I didn't want to come, but ... He brought me.

Why?

Close the door.

Did the receptionist see you come up?

Maybe he saw me.

He likes to talk ...

And what do I care about a receptionist?

I am more concerned about never seeing you again.

Are you also worried?

How could you get away from me?

Why did you leave the ranch?

I was angry.

Why?

I knew it was all a trap. Your horse
I didn't knock you down.

How did you know?

There were no dirt stains on your clothes.

Did you examine me completely?

With regard ...

Thanks for what you were thinking.

How did you know what I was thinking?

I can guess it.

You are engaged to Arnold Hammer.

No longer.

Since when?

Since you kissed me.

It will not come out well.

What will not come out well?

What about the others?

What others?

Josiah Bannerman, Tom Bannerman, Kettering ...

Oh, there are many Bannermans.

Let Tom out of jail and
it will all be over.

Even better than that.

Josiah believes that you are the best
that I never came to this city.

He says that when you ...

What happens?

You are a Bannerman, right?

What does that mean?

You would stop at nothing to save
to your cousin.

Hey, hey, wait a minute. Where do you go?
Tell me, where do you go?

Who wants to know?

Old Bannerman is the one who wants to know.

I listened. I must tell you who enters and leaves that prison.

And why did they choose you?

Because they know they can trust me.

Look...

because you would not suspect me.

You wouldn't want anyone out here
you suspect me, right?

That would be somewhat critical.

Look, why don't you go into the marshall office
and you watch me sitting comfortably in a chair?

Because I don't need a chair.

Maybe there's another carafe in there.

Don't imp ...

Hey, maybe there's another one!

Silence...

We have already given that Judge enough
time for me to change my mind.

Let's get Tom out.

And no shooting.

What?

You'd like to shoot it, wouldn't you?

If you kill that Judge they'll send someone else like him
to find out what happened.

And then another more and another more until
cover the entire area.

We are not interested in killing him.

Just ... discourage you.

Come on, go ahead.

Tom! Wake up!

Tom, it's us!

Hey, he looks sick. Someone get a key.

I don't think they left any. What
we need is a blacksmith.

There seems to be something strange about him!

Tom ...

Tom was taken away. It took too long.

Very good, boys. Take your rifles.

They must be around here.

Hello!

Vince Webb?

And your daughter.

What do they have to do with this?

They are witnesses. They saw the shooting.

Goodbye, goodbye, we are already a good group
to throw a party.

Maybe now we can get a violinist to
Let him play wedding music.

Leave her alone.

And who is going to leave you alone?
How far do you think you are going to go?

Up to Cottonwood.

-It's 47 miles.
-We will get it.

-I do not think so.
-Go back to the chair!

Judge, I'm tired of riding.

A man has to walk
occasionally.

Go back to the chair or you'll go to Cottonwood
pierced through it.

Let's talk about it.

Judge, I got the impression that
the prisoner tries to escape.

It has all the look.

They can't shoot him.

That would be no better than what he
did to Sid Morrison.

Why do you bite your tongue?

Listen ....

They follow us closely.

If there are going to be shots I want protection.
I am a prisoner.

Gag him.

They go into the snow.

Are you worried, witness?

There is a shortcut through the hills.

It is not good to travel at night,
but it will save us 30 miles.

Where will it take us?

Towards the plain, a mile from Cottonwood.

We will take it.

I know that way. Let's finish
falling into a ravine!

There seems to be no alam in
the surroundings.

There used to be lots of land and trees
behind which the Indians hid.

You like.

They have not passed through here.

How did you know?

What do you think, Sam?

If they took the other road to Seven Pines,
Taylor probably would have found them by now.

They are heading towards Cottonwood, where
we have so much influence.

But they have not passed through here.

You think Bell knows the way
what happens on the canyon?

If you know it, they will take it.

Then we have them.

Sam, bring all the men we have.

Go to town and bring yourself
Taylor and her boys.

We are going to corner that Judge.

We will close the two entrances to the canyon and
when he comes out we will wait for him on the plain.

Joe, take some men and keep going.

You, come with me.

I will return with Arnold.

I said come with me!

I heard you!

Damn women!

That was very nice of you, Amy Lee.
I didn't expect ... well, you know ...

Don't expect anything, Arnold.

Do what you have been told.

I do not get it. It seems to me that every
Once we are alone ...

Do what they told you!

Agree...

Why don't we forget about getting married, Amy Lee?
I don't know what you want, but it sure isn't me.

I will not go there with my hands tied.

You will not be able to control the horse.

He is right.

A man cannot ride for that
I walk with my hands tied.

And suppose I want to hug this
sweet and adorable girl.

We have to keep the witnesses warm.

Judge, let me go around the inside of the
road.

I will prevent it from falling.

I think he's looking for us.

Yes, and we will catch up.

Amy Lee!

You are the best "man" in the world. How did you guess?

What are they doing here?

They are witnesses, according to him.

I thought Tom was your fiancé.

Until we saw him kill Sid Morrison.

How fast you changed!

I will never be a Bannerman!

I'd better let him go.
They will never make it to Cottonwood.

We can try.

But not this way. Josiah is you
waiting for the end.

I hope you are reasonable.

Keep an eye on this Bannerman.

If you have come so far,
Why go back?

Take your prisoner.

Do you think the old man is in front of us?

He will be there.

The Bannermans take care of each other.
That is its strong point.

Is there some water?

The Judge has a canteen. Me
I'll bring it to you, Miss Bannerman.

Take me away from this.

As soon as I can.

And make sure something is done
about those witnesses.

How did she mix in this?

Morrison saw me trying to flirt with his wife.
He wasn't man enough to face me ...

and ran to grab her.

I had to kill him.

Did you have?

Sure...

I will give it to you.

Can I drink a little?

Of course, witness. I have left in
she a kiss for you.

I'm not thirsty anymore.

Stay here.

With the horses.

Get off.

Take care of her.

Easy, boy, easy.

Damn!

This Bannerman is an assassin!

He pushed his father into the ravine,
I saw it!

I was going to do it again.
Grab it!

Watch over him.

What makes you so tenacious
in this issue?

What do you gain from it?

A man remains faithful in what he believes.

Just like you with your reasoning
to make me give up.

You could end up injured or killed by this.

That was my reasoning.

I wanted to do what I could to
keep you alive.

I think we have reached Cottonwood.

Not yet ...

There they are ....

I warned you.

Your judgment seems to be far away, Judge.

Shall we go back to the canyon and dig in?

They also come from that side.

Stay on the horse.

Let go of monsergas. You are finished!

I will talk to you in court.

I will not let you go.

I thought you were going back to Arnold Hammer.

I made another decision.

What does she do with my son?

She is a witness. He says he witnessed the
shooting, but it's a lie.

That has to be decided by a jury.

Judge, I am trying to be peaceful.

Then get out of my way!

I do not have why. You are finished. Finished!

What do you want to do? Intimidate myself with a pair of pigeon peas?

If someone moves to help him, he will shoot.

And what is he going to achieve with that?

He will die that way instead of hanged.

I'm concerned with how you're going to die, Judge.

No one comes here to take a Bannerman
to stretch his neck.

Even if guilty?

Still, it's about my family and my affairs.

Make up your mind.

I warn you, Judge:

shoot him or set him free.

You, go back to your work while
You still have a job.

Yes, Mr. Bannerman.

Caroline, I will take you home.

And this is going to end like this?

So what did my father die for?

Could someone release me?

Now you know. He is not good: he is a murderer!

He killed Vince Webb in the gorge.

She is lying!

I saw him do it!

The man could never defend himself!

Is someone going to release me?

He is my son.

If he is going to die hanged, I will pull the rope.

No one else.

He has betrayed you! A Bannerman!

Go the other way and head towards the city!

Stop!

It is enough!

I ask you not to rage against the boy.

I will have a fair trial, without favors.

You'd better take Amy Lee with you.
I do not welcome those who turn against me.

The court opens. Judge Thorne presides over it.

The People vs. Thomas Bannerman.

Subtitles in Spanish by OCangaceiro.