Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,040 --> 00:00:21,400
Cá está.
2
00:01:29,560 --> 00:01:31,360
Quem está aí?
3
00:01:41,760 --> 00:01:42,880
És tu?
4
00:02:44,960 --> 00:02:46,200
Pai!
5
00:02:47,480 --> 00:02:48,520
Pai!
6
00:02:49,640 --> 00:02:50,960
Pai!
7
00:02:52,080 --> 00:02:54,280
Está bem.
Demoro cinco minutos!
8
00:03:06,320 --> 00:03:09,960
Tens tudo? Tens as luvas,
os trabalhos de casa e...
9
00:03:10,400 --> 00:03:13,200
O que achas que isto é?
Uma opção de estilo?
10
00:03:13,360 --> 00:03:16,440
- Calhou-nos a mitologia nórdica.
- Não sejas atrevida.
11
00:03:16,600 --> 00:03:19,640
Não finjas que és organizado.
Já estamos quinze minutos atrasados.
12
00:03:34,720 --> 00:03:35,920
Mima?
13
00:03:39,920 --> 00:03:41,200
Mima?
14
00:03:50,560 --> 00:03:52,400
Está em casa, Mima?
15
00:03:56,520 --> 00:03:57,520
Bom dia.
16
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
Bom dia, Billy. Bom dia, Craig.
Houve alguma coisa?
17
00:03:59,840 --> 00:04:03,560
O Robert Eunson está preso.
Estava bêbedo às três da manhã
18
00:04:03,720 --> 00:04:05,480
a cantar "King of the Road".
19
00:04:05,640 --> 00:04:08,240
Já devia ter arranjado
outra canção.
20
00:04:09,400 --> 00:04:11,440
Alguma notícia do comité
do Up Helly Aa?
21
00:04:11,600 --> 00:04:15,920
Sim. O Guizer Jarl acha que será
o melhor festival que já tivemos.
22
00:04:18,320 --> 00:04:21,960
Ouvi dizer que haverá
um grupo Lady Gaga este ano.
23
00:04:22,120 --> 00:04:26,040
- Sabes de alguma coisa?
- Sei, mas se te contasse,
24
00:04:26,200 --> 00:04:27,480
teria de te matar.
25
00:04:28,320 --> 00:04:30,520
O festival começa às 9h45,
como é hábito.
26
00:04:30,680 --> 00:04:33,040
O grupo do Jarl desfila
até ao terminal dos ferries,
27
00:04:33,200 --> 00:04:35,600
onde as fotos oficiais
serão tiradas.
28
00:04:35,800 --> 00:04:38,760
Apaga-se a iluminação às sete.
Pega-se fogo ao barco às oito.
29
00:04:38,920 --> 00:04:40,400
Depois, bebe-se.
30
00:04:41,760 --> 00:04:44,240
Olá, Duncan!
Vieste entregar-te
31
00:04:44,400 --> 00:04:47,120
ou queres subarrendar as celas
a turistas?
32
00:04:47,280 --> 00:04:49,360
Não é má ideia. Não.
33
00:04:49,520 --> 00:04:51,880
Vim ver se ainda precisas
de um motor para o barco.
34
00:04:52,160 --> 00:04:53,720
Penso que encontrei um.
35
00:04:53,880 --> 00:04:58,080
- Tenho de te recompensar por isso?
- Claro. Achas que faço caridade?
36
00:05:00,160 --> 00:05:02,040
- Queres chá?
- Com licença.
37
00:05:02,200 --> 00:05:04,200
- Jamie Perez.
- É o Sandy.
38
00:05:04,680 --> 00:05:06,760
Estou... casa... avó.
39
00:05:07,360 --> 00:05:09,920
Desculpa, Sandy.
Não percebi.
40
00:05:10,080 --> 00:05:12,160
Disse... casa da minha avó.
41
00:05:12,320 --> 00:05:14,800
Não entendo. Ela levou um tiro!
42
00:05:15,800 --> 00:05:17,240
Está morta.
43
00:05:19,520 --> 00:05:20,840
Muito bem.
44
00:05:21,040 --> 00:05:24,240
Quero que ligues ao Billy
pelo telefone fixo
45
00:05:24,400 --> 00:05:26,320
e lhe dês os pormenores.
46
00:05:26,480 --> 00:05:30,440
Vou apanhar o ferry para Bressay
e estou aí dentro de vinte minutos.
47
00:05:30,600 --> 00:05:31,640
Está bem.
48
00:06:16,720 --> 00:06:18,920
Há sinais de arrombamento
na casa?
49
00:06:19,760 --> 00:06:21,480
Há alguns vidros partidos.
50
00:06:22,880 --> 00:06:24,880
Sabes se os vizinhos ouviram
alguma coisa?
51
00:06:25,040 --> 00:06:28,520
Liguei ao meu primo Ronald.
A casa dele é mais acima.
52
00:06:28,680 --> 00:06:31,600
Ele passou aqui ontem à noitinha,
mas não ouviu nada.
53
00:06:31,760 --> 00:06:35,240
Nem a tia Jackie
e ela vive já ali do outro lado.
54
00:06:36,720 --> 00:06:38,800
Pode ter sido um acidente?
55
00:06:38,960 --> 00:06:41,320
Um tiro de caçadeira de perto?
Não.
56
00:06:41,480 --> 00:06:44,560
- A Mima tinha alguma arma?
- Guarda-a no armário do corredor.
57
00:06:45,640 --> 00:06:49,560
- Que tal é a rede aqui?
- Vai e vem. Tem de subir o monte.
58
00:06:49,800 --> 00:06:51,760
Quero que faças o seguinte.
59
00:06:52,080 --> 00:06:55,400
Telefona para o hospital de Lerwick.
Usa o telefone fixo,
60
00:06:55,560 --> 00:06:59,480
mas tenta não contaminar nada
e pede que mandem uma ambulância.
61
00:06:59,640 --> 00:07:02,520
Depois, quero que isoles esta zona
com fita,
62
00:07:02,680 --> 00:07:06,360
estabeleças uma passagem comum
e coloques uma barreira corta-vento.
63
00:07:07,880 --> 00:07:10,480
- Achas que és capaz?
- Sou.
64
00:07:13,760 --> 00:07:15,480
Posso tapá-la?
65
00:07:15,720 --> 00:07:19,800
Não. Lamento.
Precisamos de fotografias.
66
00:07:23,600 --> 00:07:25,400
Sei que eram próximos,
67
00:07:25,560 --> 00:07:27,880
mas acumulamos
várias funções aqui, Sandy.
68
00:07:29,920 --> 00:07:32,000
Não vai surgir ninguém
no horizonte.
69
00:08:00,960 --> 00:08:03,520
Alguém pode atender, por favor?
70
00:08:07,000 --> 00:08:09,560
Desculpem.
É o meu telemóvel.
71
00:08:13,160 --> 00:08:14,520
Bolas!
72
00:08:15,400 --> 00:08:16,520
Inspetor!
73
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
- Acordei-te?
- Não, inspetor.
74
00:08:18,360 --> 00:08:19,800
Levantei-me há séculos.
75
00:08:19,960 --> 00:08:21,960
Posso ficar sem redea qualquer momento.
76
00:08:22,120 --> 00:08:25,720
Quero que apanhes o ferry
para a casa da Mima Wilson
77
00:08:25,880 --> 00:08:28,080
em Bressay
e tragas a máquina fotográfica.
78
00:08:28,520 --> 00:08:30,320
Temos uma morte suspeita.
79
00:08:31,000 --> 00:08:32,280
Entendeste?
80
00:08:33,440 --> 00:08:34,520
Estou?
81
00:09:15,920 --> 00:09:18,240
A arma não é disparada
há anos.
82
00:09:19,120 --> 00:09:20,920
- A casa era da Mima?
- Era.
83
00:09:23,600 --> 00:09:27,680
- O primo Ronald herda-a?
- Não. Ele é do lado da minha mãe.
84
00:09:28,160 --> 00:09:30,120
- A casa fica para o teu pai?
- Sim.
85
00:09:31,680 --> 00:09:33,600
- Onde está ele agora?
- Em casa.
86
00:09:34,760 --> 00:09:36,600
Eu disse-lhe para não vir cá.
87
00:09:38,080 --> 00:09:41,280
Não me pareceu bem dar-lhe
a notícia assim pelo telemóvel.
88
00:09:42,800 --> 00:09:45,760
- Mas tive receio da contaminação.
- Fizeste bem.
89
00:09:45,920 --> 00:09:47,920
Percebes
se desapareceu alguma coisa?
90
00:09:48,080 --> 00:09:51,960
Não creio, mas o telefone da Mima
estava desligado. Tornei a ligá-lo.
91
00:09:54,400 --> 00:09:56,040
Porquê, Mima?
92
00:09:57,480 --> 00:09:59,640
Ela não tinha nada para roubar.
93
00:10:06,760 --> 00:10:08,640
Sempre viveu sozinha.
94
00:10:10,720 --> 00:10:12,320
O meu avô morreu novo.
95
00:10:12,760 --> 00:10:14,360
Porquê a escavação?
96
00:10:14,520 --> 00:10:16,680
É de uma equipa de Arqueologia
de Aberdeen,
97
00:10:16,840 --> 00:10:19,840
chefiada
pelo professor Paul Berglund.
98
00:10:31,120 --> 00:10:34,120
Tira o máximo de fotos que puderes
do corpo,
99
00:10:34,280 --> 00:10:36,800
da zona circundante
e do interior da casa
100
00:10:36,960 --> 00:10:38,840
e envia-as por e-mail
para Inverness.
101
00:10:39,000 --> 00:10:40,680
- Consegues fazer isso?
- Claro.
102
00:10:40,840 --> 00:10:43,840
De certeza?
Tens umas valentes olheiras.
103
00:10:44,000 --> 00:10:46,560
Desculpe. Deitei-me tarde.
Pensei que estava de folga.
104
00:10:46,720 --> 00:10:49,720
Nunca estamos de folga aqui.
Ainda não percebeste isso?
105
00:10:52,600 --> 00:10:54,360
É a primeira vez?
106
00:11:02,320 --> 00:11:05,040
- Não te preocupes. Acontece.
- Não é isso.
107
00:11:05,360 --> 00:11:08,240
É a vodca de chocolate
de ontem à noite.
108
00:11:14,720 --> 00:11:16,920
Fala-me do primo Ronald.
Não o conheço.
109
00:11:17,200 --> 00:11:19,520
A mãe dele e a minha
eram primas.
110
00:11:19,680 --> 00:11:22,800
O pai dele faleceu há uns anos
e deixou-lhe este terreno
111
00:11:22,960 --> 00:11:24,800
para ele e a Anna se instalarem.
112
00:11:24,960 --> 00:11:27,920
Agora, ele ocupou o seu lugar
no arrastão da família.
113
00:11:28,200 --> 00:11:29,920
- O Cassandra?
- Sim.
114
00:11:30,400 --> 00:11:32,880
É uma beleza.
É topo de gama.
115
00:11:33,320 --> 00:11:36,040
Não é como o rebocador
do meu pai.
116
00:11:37,960 --> 00:11:40,880
Ouvi dizer que os Haldane são ricos.
É verdade?
117
00:11:41,200 --> 00:11:44,680
Têm parte da quota de pesca.
Safam-se bem.
118
00:11:45,360 --> 00:11:48,320
Isso causa problemas
entre as famílias?
119
00:11:48,480 --> 00:11:50,560
- Não.
- Não?
120
00:11:51,960 --> 00:11:55,480
Os meus sentimentos.
Deve estar perplexo,
121
00:11:57,160 --> 00:11:59,360
mas tenho de lhe fazer
algumas perguntas.
122
00:12:01,480 --> 00:12:03,680
Passou pela propriedade
ontem à noite?
123
00:12:04,240 --> 00:12:07,040
Passei.
Vinha a caminho de casa.
124
00:12:07,200 --> 00:12:10,040
Ele esteve a beber em Lerwick,
como todas as noites.
125
00:12:10,200 --> 00:12:12,800
Voltei há pouco tempo do mar.
Não sei o que fazer.
126
00:12:12,960 --> 00:12:15,400
Deixa-me em paz, está bem?
127
00:12:15,560 --> 00:12:18,880
Hoje em dia, só se fazem duas
ou três viagens longas por ano.
128
00:12:19,040 --> 00:12:20,520
Deixa o Ronald explicar.
129
00:12:20,760 --> 00:12:23,600
Eu tinha estado na ilha principal.
Apanhei o último ferry de regresso
130
00:12:23,760 --> 00:12:26,560
e bebi um copito
na festa no pub.
131
00:12:28,160 --> 00:12:30,360
E a Anna?
Viu alguém por aqui?
132
00:12:30,520 --> 00:12:34,240
O bebé estava a dormir.
Aproveitei para lhe fazer companhia.
133
00:12:35,400 --> 00:12:38,880
A Jackie, a mãe do Ronald,
esteve aqui, mas mais cedo.
134
00:12:39,040 --> 00:12:41,800
- Quanto tempo ficou a Jackie?
- Meia hora.
135
00:12:41,960 --> 00:12:44,800
Queria falar-nos do osso
que encontrou na escavação.
136
00:12:44,960 --> 00:12:48,560
- Estava muito animada.
- Na escavação no terreno da Mima?
137
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
Muito bem.
138
00:13:12,720 --> 00:13:17,040
Eu sei. Eram seis.
Fi-lo reduzir para quatro.
139
00:13:18,360 --> 00:13:21,160
Porque gostam os homens
de tanta coisa que lhes faz mal?
140
00:13:24,520 --> 00:13:25,720
Muito bem.
141
00:13:27,200 --> 00:13:29,560
Se lhe ocorrer mais alguma coisa,
contacte a esquadra.
142
00:13:29,720 --> 00:13:30,800
Está bem.
143
00:13:36,600 --> 00:13:38,680
A arma foi disparada
recentemente?
144
00:13:40,520 --> 00:13:42,960
Sim. Tenho ido caçar coelhos,
quando chego.
145
00:13:43,120 --> 00:13:45,120
Costuma caçar à noite
depois de beber?
146
00:13:46,720 --> 00:13:48,920
Não me aproximei
da casa da Mima.
147
00:13:51,200 --> 00:13:53,000
Tenho de levar a arma.
148
00:13:54,560 --> 00:13:55,720
Agora.
149
00:13:58,240 --> 00:13:59,960
Se não se importa.
150
00:14:13,720 --> 00:14:16,000
Como é que o Ronald
e a Anna se conheceram?
151
00:14:16,360 --> 00:14:18,400
Ela veio a Shetland de férias.
152
00:14:19,560 --> 00:14:22,640
Pressinto que foi pelo local
que se apaixonou.
153
00:14:29,200 --> 00:14:30,840
Tenho de dar
uma palavrinha ao teu pai,
154
00:14:31,000 --> 00:14:33,200
caso ele tenha falado com a Mima
ontem.
155
00:14:38,240 --> 00:14:39,560
Hattie!
156
00:14:42,320 --> 00:14:43,480
O que se passa?
157
00:14:43,640 --> 00:14:45,240
- Hattie...
- Onde está a Mima?
158
00:14:48,240 --> 00:14:50,000
A Mima morreu.
159
00:14:52,520 --> 00:14:54,000
Lamento.
160
00:14:54,760 --> 00:14:57,560
Meu Deus! Meu Deus!
161
00:14:58,680 --> 00:14:59,880
Eu sei.
162
00:15:04,280 --> 00:15:07,360
Hattie, ela trazia o seu casaco.
163
00:15:08,000 --> 00:15:09,320
Deu-lho?
164
00:15:11,320 --> 00:15:12,520
Dei.
165
00:15:13,320 --> 00:15:14,840
No outro dia.
166
00:15:16,480 --> 00:15:18,400
Estava a chover a cântaros.
167
00:15:19,760 --> 00:15:21,760
A Mima sempre gostou
daquele casaco.
168
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
Eu disse-lhe
que ela podia ficar com ele.
169
00:15:25,200 --> 00:15:27,800
- Foi a última vez que a viu?
- Não.
170
00:15:29,560 --> 00:15:31,520
Não. Estive com ela
ontem à noite.
171
00:15:31,680 --> 00:15:34,720
- A que horas?
- Saí da festa no pub pelas nove.
172
00:15:34,880 --> 00:15:37,720
Passei por cá
e bebi um copo com ela.
173
00:15:39,080 --> 00:15:43,880
- Ela pareceu-lhe normal?
- Houve uma coisa.
174
00:15:45,280 --> 00:15:47,880
A Mima estava esquisita
na escavação.
175
00:15:49,800 --> 00:15:52,160
Eu e a Sophie estávamos
na vala com a Jackie.
176
00:15:52,400 --> 00:15:54,400
Ela tinha-se oferecido
para ajudar.
177
00:15:54,560 --> 00:15:57,520
- A Jackie Haldane, mãe do Ronald?
- Exato.
178
00:15:57,680 --> 00:16:00,960
A Mima trouxe-nos chá,
quando a Jackie encontrou um osso.
179
00:16:02,120 --> 00:16:04,520
Tive esperança que fosse
um fragmento de cerâmica,
180
00:16:04,680 --> 00:16:06,640
mas era um pars orbitalis.
181
00:16:07,120 --> 00:16:08,800
Uma caveira humana.
182
00:16:12,280 --> 00:16:14,600
A Mima pareceu-me perturbada,
quando a viu.
183
00:16:17,680 --> 00:16:19,240
Sabe porquê?
184
00:16:19,400 --> 00:16:22,400
Talvez ela não tenha gostado
de viver tão perto dos mortos.
185
00:16:38,840 --> 00:16:39,840
Pai!
186
00:16:41,360 --> 00:16:43,400
Falei com ele ainda esta manhã.
187
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
Espero que ele não tenha feito
nenhum disparate.
188
00:16:56,040 --> 00:16:57,800
Em que posso ajudar?
189
00:17:02,800 --> 00:17:06,760
Os meus sentimentos, Joseph.
É terrível perder a mãe assim.
190
00:17:08,880 --> 00:17:10,760
Ela não era uma mulher fácil.
191
00:17:12,640 --> 00:17:15,040
Arranjava uma discussão
numa sala vazia.
192
00:17:17,920 --> 00:17:20,240
Mas era minha mãe.
193
00:17:22,040 --> 00:17:24,760
- Não merecia morrer assim.
- Não.
194
00:17:26,920 --> 00:17:29,000
Sabe alguma coisa
do que aconteceu?
195
00:17:30,520 --> 00:17:32,120
Ouviu um tiro?
196
00:17:34,240 --> 00:17:36,840
Eu não sabia se o pai cá estava.
Passei aqui.
197
00:17:43,480 --> 00:17:48,640
É verdade. Fui a Lerwick buscar
umas redes novas.
198
00:17:50,680 --> 00:17:53,080
Perdi o último ferry,
dormi no carro
199
00:17:54,880 --> 00:17:56,960
e esperei pelo ferry da manhã.
200
00:18:02,800 --> 00:18:05,400
Sandy, tens férias para tirar.
201
00:18:06,120 --> 00:18:09,840
Quero que fiques com o teu pai,
porque ele precisa de ti.
202
00:18:10,000 --> 00:18:12,560
- Quero ajudar.
- Podes ajudar.
203
00:18:12,720 --> 00:18:16,680
Ele que veja se não roubaram nada.
Temos de ter a certeza.
204
00:18:18,000 --> 00:18:20,600
Sou capaz de mais que isso,
se me der uma oportunidade.
205
00:18:20,760 --> 00:18:22,760
Eu sei, mas é difícil.
206
00:18:23,400 --> 00:18:25,800
Não podemos investigar
a própria família.
207
00:18:35,840 --> 00:18:38,760
Jackie Haldane?
O seu filho é Ronald Haldane?
208
00:18:39,320 --> 00:18:40,880
É o Jimmy, não é?
209
00:18:41,720 --> 00:18:43,720
Conheci a sua mãe,
quando ela era jovem.
210
00:18:45,400 --> 00:18:46,600
Entrem.
211
00:18:48,080 --> 00:18:49,640
Como está ela?
212
00:18:49,800 --> 00:18:52,720
Igual. Ainda mantém
o meu pai alerta.
213
00:18:57,440 --> 00:19:01,440
Este é o meu pai, o Andrew.
214
00:19:01,920 --> 00:19:03,320
Mr. Haldane...
215
00:19:05,920 --> 00:19:09,520
Estamos só a comemorar o bebé.
Mais vale tarde que nunca.
216
00:19:10,840 --> 00:19:14,440
- Já há novidades?
- Não, ainda não.
217
00:19:14,600 --> 00:19:18,800
Primeiro, há que excluir
os familiares da investigação.
218
00:19:19,680 --> 00:19:21,880
Só para que eu entenda,
219
00:19:22,040 --> 00:19:25,600
a senhora e a falecida mulher
do Joseph eram primas, certo?
220
00:19:25,760 --> 00:19:29,960
Sim, mas estamos todos ligados
de alguma maneira em Shetland.
221
00:19:30,120 --> 00:19:31,840
É uma grande família feliz.
222
00:19:32,000 --> 00:19:35,240
Desde que aqueles forasteiros
vieram trabalhar para Sullom Voe,
223
00:19:35,400 --> 00:19:38,120
não se sabe quem está nas ilhas.
Já não há segurança.
224
00:19:38,280 --> 00:19:40,920
- Não se esqueça dos comprimidos.
- Já os tomei.
225
00:19:41,160 --> 00:19:42,960
Isso foi ontem.
226
00:19:43,120 --> 00:19:46,160
Ninguém quer pensar que foi
alguém de Shetland, Mr. Haldane,
227
00:19:46,320 --> 00:19:49,440
mas, normalmente,
as vítimas conhecem os assassinos.
228
00:19:49,840 --> 00:19:53,040
Jackie, esteve na casa da Anna
e do Ronald.
229
00:19:53,200 --> 00:19:55,880
Reparou em estranhos
no regresso?
230
00:19:56,040 --> 00:19:59,240
Não. Lamento.
Vim para casa depois disso.
231
00:19:59,400 --> 00:20:01,960
O meu pai não pode estar sozinho
muito tempo.
232
00:20:02,120 --> 00:20:04,520
A Hattie disse
que a Mima ficou um pouco...
233
00:20:05,400 --> 00:20:07,480
... abatida,
quando a Jackie encontrou a caveira.
234
00:20:07,960 --> 00:20:09,640
Foi uma coisa de nada.
235
00:20:09,800 --> 00:20:12,600
Ela era muito possessiva
em relação à Hattie.
236
00:20:13,040 --> 00:20:15,840
Ficou um pouco irritada,
quando me ofereci para ajudar,
237
00:20:16,000 --> 00:20:17,240
só isso.
238
00:20:18,320 --> 00:20:20,400
Que vai acontecer
à escavação agora?
239
00:20:20,560 --> 00:20:25,160
- Parece que o Joseph vai pará-la.
- E pôr a casa à venda.
240
00:20:25,320 --> 00:20:27,920
Há anos que tenta convencer
a Mima a fazê-lo.
241
00:20:28,080 --> 00:20:31,280
O Duncan Hunter quer construir
casas de férias no terreno,
242
00:20:31,440 --> 00:20:33,840
mas ela nunca concordaria
com isso.
243
00:20:34,360 --> 00:20:37,440
- Mande cumprimentos à sua mãe.
- Mando, sim.
244
00:20:37,600 --> 00:20:39,520
- Ela vive em Fair?
- Exato.
245
00:20:39,680 --> 00:20:42,080
- Jackie!
- Desculpem. Com licença.
246
00:20:42,240 --> 00:20:43,320
Obrigada.
247
00:20:46,080 --> 00:20:48,680
Verifica a videovigilância
assim que possas.
248
00:20:48,960 --> 00:20:52,840
Quero saber onde o Joseph esteve,
na noite em que a Mima morreu.
249
00:20:53,440 --> 00:20:57,680
É um pouco estranho. Champanhe,
quando a Mima ainda agora morreu?
250
00:20:57,840 --> 00:20:58,840
Sim.
251
00:20:59,640 --> 00:21:03,080
Diz quem pensa que vodca
de chocolate é uma sobremesa.
252
00:21:07,560 --> 00:21:10,160
A mãe tinha razão.
Não tens timing na cozinha.
253
00:21:10,320 --> 00:21:11,920
Está pronto
daqui a dois minutos.
254
00:21:12,080 --> 00:21:14,400
É só massa e parece
que caiu aqui uma bomba.
255
00:21:14,560 --> 00:21:15,640
Um minuto.
256
00:21:16,760 --> 00:21:18,480
Não sei
porque não me deixas cozinhar.
257
00:21:18,640 --> 00:21:21,800
- Gosto de cozinhar.
- Talvez, mas és uma nódoa.
258
00:21:22,240 --> 00:21:24,640
- Deve servir-se a massa al dente.
- Ai deve?
259
00:21:24,800 --> 00:21:27,280
Comes a tua al fresco,
se quiseres.
260
00:21:27,760 --> 00:21:29,760
Posso ir a casa da Maureen
a seguir?
261
00:21:31,360 --> 00:21:33,240
- Não.
- Porquê?
262
00:21:35,240 --> 00:21:39,360
- Porque... é tarde. Está escuro.
- E há um assassino à solta.
263
00:21:40,440 --> 00:21:42,400
Cassie, isso não tem graça.
264
00:21:44,160 --> 00:21:46,720
Até isto da Mima Wilson
estar resolvido,
265
00:21:46,880 --> 00:21:48,720
não quero que saias sozinha.
266
00:22:04,520 --> 00:22:08,240
Tentaste comprar a casa
da Mima Wilson em Bressay?
267
00:22:08,400 --> 00:22:12,880
Fiz uma proposta.
150 mil pela casa e pelo terreno.
268
00:22:13,200 --> 00:22:15,080
Para mais casas de férias?
269
00:22:15,240 --> 00:22:18,840
Estás a transformar-te na reação
de Shetland ao Donald Trump.
270
00:22:19,920 --> 00:22:21,480
Longe disso.
271
00:22:22,360 --> 00:22:24,120
Seja como for, não tive sorte.
272
00:22:24,280 --> 00:22:27,240
O Joseph queria o negócio,
mas o terreno não é dele.
273
00:22:27,400 --> 00:22:28,680
Agora, é.
274
00:22:29,960 --> 00:22:31,880
Ainda não sabes
o que aconteceu?
275
00:22:32,680 --> 00:22:36,280
Não. Dispensava o Up Helly Aa.
276
00:22:37,320 --> 00:22:40,360
Preciso da equipa para este caso.
Não tenho recursos para tudo.
277
00:22:40,640 --> 00:22:42,800
Quase todos pensam
que o Ronald Haldane se embebedou
278
00:22:42,960 --> 00:22:45,120
e deu um tiro na Mima
por acidente.
279
00:22:45,560 --> 00:22:48,520
Pensar é uma coisa.
Tenho de ter a certeza.
280
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Sabes qual é o teu problema?
281
00:23:10,440 --> 00:23:13,240
- Parece um trabalho duro.
- E era duro.
282
00:23:13,880 --> 00:23:17,200
Não sabemos se a família da Mima
nos deixa ficar.
283
00:23:18,160 --> 00:23:22,240
Posso perguntar-lhe pelo aparelho?
Não parece uma detetive.
284
00:23:22,400 --> 00:23:24,720
E a Sophie não parece
uma arqueóloga.
285
00:23:25,040 --> 00:23:27,640
Ela não é arqueóloga.
É estudante.
286
00:23:28,640 --> 00:23:32,440
Não deixe que o aparelho a engane.
Os espertos progridem na carreira.
287
00:23:45,160 --> 00:23:46,960
Falta alguma coisa?
288
00:23:47,960 --> 00:23:51,040
Só as histórias dos outros
sobre o meu pai.
289
00:23:52,240 --> 00:23:54,120
A Mima nunca...
290
00:23:54,840 --> 00:23:56,920
Nunca falava dele.
291
00:23:58,320 --> 00:24:00,520
Ele fez parte do Shetland Bus
durante a guerra.
292
00:24:01,800 --> 00:24:03,120
Fez?
293
00:24:03,280 --> 00:24:08,000
Os barcos locais transportavam
sabotadores para a Noruega,
294
00:24:08,760 --> 00:24:10,960
debaixo do nariz dos Alemães.
295
00:24:13,840 --> 00:24:16,640
Atravessavam o Mar do Norte
no pico do inverno.
296
00:24:16,840 --> 00:24:19,160
Sim. Eram homens corajosos.
297
00:24:23,400 --> 00:24:25,320
Qual é o seu pai?
298
00:24:26,480 --> 00:24:29,360
O da esquerda. Jerry Wilson.
299
00:24:39,480 --> 00:24:41,440
Sabe da caveira
que encontraram?
300
00:24:42,640 --> 00:24:46,920
Parece que ela fez a Mima recordar
o passado de alguma maneira.
301
00:24:47,880 --> 00:24:49,880
Sabe porquê?
302
00:24:51,440 --> 00:24:52,640
Não.
303
00:24:53,280 --> 00:24:54,480
Não?
304
00:25:16,320 --> 00:25:18,320
Foi aqui que encontraram
a caveira?
305
00:25:19,120 --> 00:25:20,400
Ali.
306
00:25:21,240 --> 00:25:23,040
Esperemos que seja
do século XV.
307
00:25:23,480 --> 00:25:25,800
Isso encaixaria
na teoria do professor Berglund.
308
00:25:26,240 --> 00:25:28,680
Já encontrámos várias moedas
desse período.
309
00:25:29,200 --> 00:25:31,920
Espero que retomem os trabalhos
em breve.
310
00:25:32,080 --> 00:25:35,960
Não. Chega de escavar.
Isto agora é solo sagrado.
311
00:25:36,120 --> 00:25:39,440
Por causa da caveira?
Ela podia estar aqui há séculos!
312
00:25:40,720 --> 00:25:42,920
Não importa.
Chega de escavar.
313
00:25:43,680 --> 00:25:46,280
Quem estava aqui enterrado
descansará em paz.
314
00:25:51,840 --> 00:25:54,160
Perder a compostura
não vai ajudar.
315
00:26:00,680 --> 00:26:02,680
Não há ali afinidade nenhuma.
316
00:26:12,680 --> 00:26:16,400
Olá, Tosh! Recuperaste?
Estavas lançada na outra noite.
317
00:26:16,560 --> 00:26:19,160
Trata-me por detetive Macintosh,
se não te importas, Drew.
318
00:26:19,320 --> 00:26:24,120
- Já não é da tua conta, pois não?
- Muito bem. É justo.
319
00:26:24,400 --> 00:26:26,560
Está aqui hospedado
um Paul Berglund,
320
00:26:26,920 --> 00:26:29,480
o professor responsável
pela escavação no terreno da Mima?
321
00:26:29,720 --> 00:26:32,760
Ele acabou de sair. Ia apanhar
o ferry para o continente.
322
00:26:33,080 --> 00:26:37,200
Disse que voltaria daqui a um dia.
Assuntos da universidade, creio.
323
00:26:37,360 --> 00:26:39,040
Podes descrevê-lo?
324
00:26:39,960 --> 00:26:43,080
Tem um ar escandinavo
e traz um impermeável Gore-Tex.
325
00:26:43,880 --> 00:26:46,520
Obrigado.
Isso restringe muito as hipóteses.
326
00:26:55,520 --> 00:26:57,720
O Berglund apanhou o ferry
que acabou de sair.
327
00:26:59,680 --> 00:27:02,880
O McCabe que fale com Aberdeen.
Quero-o de volta no próximo ferry.
328
00:27:03,040 --> 00:27:06,360
O capitão do porto não se lembra
do Joseph no ferry para Bressay.
329
00:27:07,000 --> 00:27:09,320
Temos de ver a videovigilância.
330
00:27:09,480 --> 00:27:11,760
Preciso de saber
se ele foi a Lerwick ou não.
331
00:27:12,080 --> 00:27:14,480
A lista de pessoas
com licença de caçadeira.
332
00:27:14,640 --> 00:27:17,040
Os Haldane constam dela,
tanto o Andrew como o Ronald,
333
00:27:17,200 --> 00:27:19,920
o Joseph Wilson, o Sandy,
metade das ilhas.
334
00:27:20,240 --> 00:27:23,320
A outra metade telefona-me
para saber o que aconteceu.
335
00:27:23,480 --> 00:27:26,920
A Vicky continua a tentar datar
o fragmento de caveira.
336
00:27:28,080 --> 00:27:30,400
O álibi da Hattie James
está confirmado.
337
00:27:30,560 --> 00:27:33,560
- O casal veio prestar depoimento.
- Está bem.
338
00:27:37,360 --> 00:27:38,560
Inspetor...
339
00:27:41,640 --> 00:27:42,800
Sandy...
340
00:27:43,320 --> 00:27:45,040
Pensei que estavas
na casa do teu pai.
341
00:27:45,200 --> 00:27:48,360
Ele quer saber quando é libertado
o corpo da minha avó para o funeral.
342
00:27:48,760 --> 00:27:51,480
Diz-lhe que tem de esperar
pela autópsia.
343
00:27:51,640 --> 00:27:54,400
Eu disse-lhe,
mas ele está muito mal.
344
00:27:54,560 --> 00:27:58,440
- Acho que o funeral pode ajudar.
- Estou de mãos atadas.
345
00:28:00,360 --> 00:28:03,440
Na casa da tua tia Jackie,
estavam todos a beber champanhe.
346
00:28:04,240 --> 00:28:09,200
Bem, a Jackie tem queda para isso.
Cuidar do velho Andrew não é fácil.
347
00:28:11,600 --> 00:28:15,000
Mas, tal como disseste,
não há tensão entre as famílias?
348
00:28:15,760 --> 00:28:17,040
Não.
349
00:28:18,040 --> 00:28:21,360
Se estás a tentar proteger alguém,
Sandy, não o faças.
350
00:28:21,520 --> 00:28:23,120
Ela é minha avó.
351
00:28:23,280 --> 00:28:25,760
Acha que não quero saber
quem a matou?
352
00:28:30,600 --> 00:28:31,880
Desculpe.
353
00:28:33,240 --> 00:28:34,360
Desculpe.
354
00:28:36,520 --> 00:28:38,960
Nunca chegarei a detetive,
por este andar.
355
00:28:46,240 --> 00:28:48,960
Esta é a casa da Mima Wilson,
em Bressay.
356
00:28:50,840 --> 00:28:52,760
Esta é a casa do Ronald.
357
00:28:55,760 --> 00:28:57,280
A da Jackie.
358
00:29:00,200 --> 00:29:01,920
E a do Joseph.
359
00:29:03,720 --> 00:29:06,400
Duas famílias,
os Wilson e os Haldane,
360
00:29:06,560 --> 00:29:09,560
aparentadas, a viver próximas
há gerações.
361
00:29:09,720 --> 00:29:12,000
Uma delas é rica, a outra não.
362
00:29:12,840 --> 00:29:16,520
Não acredito
que isso não criou tensão nenhuma,
363
00:29:16,680 --> 00:29:18,600
apesar do que o Sandy diz.
364
00:29:18,760 --> 00:29:21,720
São dez minutos de ferry,
mas podemos sentir-nos isolados.
365
00:29:21,880 --> 00:29:24,240
Sim e há muito tempo
para alimentar a raiva.
366
00:29:38,240 --> 00:29:40,160
Porque ainda usas isso?
367
00:29:41,040 --> 00:29:44,000
Achas que há hipóteses de tu
e o Drew se reconciliarem?
368
00:29:44,160 --> 00:29:45,680
Não seja tolo.
369
00:29:45,840 --> 00:29:48,200
Só não quero ter
dentes escoceses.
370
00:29:48,600 --> 00:29:50,760
Quero ter
dentes americanos bonitos.
371
00:29:52,480 --> 00:29:54,640
Conseguiste seguir
os movimentos do Joseph?
372
00:29:54,800 --> 00:29:57,280
O McCabe está a ver
a videovigilância agora.
373
00:30:03,640 --> 00:30:05,240
Lá está ele.
374
00:30:09,400 --> 00:30:11,280
É o professor Paul Berglund?
375
00:30:11,880 --> 00:30:15,040
Sou o inspetor Perez.
É difícil encontrá-lo.
376
00:30:16,040 --> 00:30:18,000
Eu ia agora falar consigo.
377
00:30:20,640 --> 00:30:23,720
Falei com a Hattie. Ela disse
que a Mima ficou incomodada
378
00:30:23,880 --> 00:30:26,520
com a descoberta
da caveira humana.
379
00:30:26,680 --> 00:30:28,840
A Mima comentou
alguma coisa consigo?
380
00:30:30,320 --> 00:30:33,040
A Hattie tende a exagerar.
381
00:30:34,400 --> 00:30:37,160
- É uma rapariga emotiva.
- Então, conhece-a bem?
382
00:30:37,440 --> 00:30:42,040
Não. Simplesmente intuí
que ela é bastante neurótica.
383
00:30:42,200 --> 00:30:45,200
Depois de a Mima ser encontrada,
o professor foi para o continente.
384
00:30:45,480 --> 00:30:48,280
- Qual foi a pressa?
- Disse ele ameaçadoramente.
385
00:30:51,280 --> 00:30:53,880
Uma reunião de financiamento.
Eu tinha de estar presente.
386
00:30:54,240 --> 00:30:56,720
- Pode confirmar isso?
- Claro.
387
00:30:57,920 --> 00:31:00,320
Desculpe. Sou suspeito?
388
00:31:01,720 --> 00:31:05,680
Segundo a Hattie, a escavação
era muito importante para si.
389
00:31:05,840 --> 00:31:07,560
A Mima podia tê-la impedido.
390
00:31:07,760 --> 00:31:11,600
- Eu disse que a Hattie exagera.
- Não fiquei com essa impressão.
391
00:31:15,440 --> 00:31:17,760
Parece que se gerou
uma antipatia imediata entre nós.
392
00:31:18,200 --> 00:31:20,000
É pena.
393
00:31:21,160 --> 00:31:22,720
Para mim, não.
394
00:31:23,800 --> 00:31:26,680
Agradeço que me avise
com antecedência,
395
00:31:26,840 --> 00:31:29,160
da próxima vez
que pretenda sair de Shetland.
396
00:31:32,680 --> 00:31:33,840
Vamos.
397
00:33:07,440 --> 00:33:08,960
Larguem-me!
398
00:33:56,640 --> 00:33:57,640
Tosh...
399
00:33:57,800 --> 00:34:00,120
Ele foi encontrado junto à estrada,
inconsciente.
400
00:34:00,280 --> 00:34:02,720
Não há nada na videovigilância.
Era um ângulo morto.
401
00:34:02,880 --> 00:34:03,960
Está bem.
402
00:34:04,320 --> 00:34:06,600
Deve ter alguma ideia
de quem lhe fez isto.
403
00:34:06,760 --> 00:34:09,400
Estava escuro e eu estava...
404
00:34:10,720 --> 00:34:12,120
Tinha bebido uns copos.
405
00:34:12,280 --> 00:34:14,880
- Não o roubaram?
- Não, não creio.
406
00:34:17,960 --> 00:34:20,040
Acha que isto teve que ver
com a Mima?
407
00:34:21,040 --> 00:34:22,360
Não.
408
00:34:23,400 --> 00:34:25,720
- Não.
- Como pode ter tanta certeza?
409
00:34:25,880 --> 00:34:28,120
- Porquê?
- Porque as pessoas o culpam.
410
00:34:31,680 --> 00:34:35,320
Mãe! Disse-lhe para não vir.
Estou bem.
411
00:34:35,720 --> 00:34:37,280
Quem fez isto?
412
00:34:39,080 --> 00:34:43,000
O meu filho não faria mal a ninguém,
muito menos à própria família.
413
00:34:43,280 --> 00:34:45,680
Certifique-se de que as pessoas
entendem isso.
414
00:34:45,840 --> 00:34:49,440
Vamos. Preciso de voltar.
O teu avô está sozinho.
415
00:34:54,720 --> 00:34:57,600
Devia perguntar-se
quem herda o terreno.
416
00:34:57,760 --> 00:35:00,560
- Ou seja...
- Não somos nós, pois não?
417
00:35:05,200 --> 00:35:07,280
Eu era uma nulidade a História.
418
00:35:07,840 --> 00:35:12,800
Jaime VI e Jaime I
eram a mesma pessoa?
419
00:35:13,160 --> 00:35:14,960
É confuso.
420
00:35:15,360 --> 00:35:20,360
Dito isso, "Rocky II" e "Rocky IV"
têm histórias iguais.
421
00:35:23,720 --> 00:35:25,280
Jimmy Perez?
422
00:35:25,440 --> 00:35:28,400
Bom dia, Vicky.
Obrigado por nos receber.
423
00:35:28,560 --> 00:35:30,760
Está interessado
no Shetland Bus?
424
00:35:30,920 --> 00:35:34,080
É irónico. Não se interessava,
quando andava na escola.
425
00:35:35,920 --> 00:35:37,640
Fui professora dele.
426
00:35:39,520 --> 00:35:42,440
- É a Mima Wilson quando era nova?
- É.
427
00:35:42,600 --> 00:35:45,480
E aquele é o marido da Mima,
o Jerry Wilson.
428
00:35:45,640 --> 00:35:47,240
Com o Andrew Haldane.
429
00:35:47,400 --> 00:35:49,600
Os melhores marinheiros
da sua geração.
430
00:35:50,600 --> 00:35:54,600
O marido da Mima e o pai da Jackie
trabalharam juntos?
431
00:35:54,760 --> 00:35:56,960
Com marinheiros noruegueses.
432
00:35:57,120 --> 00:36:03,000
Entre 1940 e 1945,
levaram espiões, mantimentos
433
00:36:03,160 --> 00:36:06,080
e grandes quantias de dinheiro
para a Noruega.
434
00:36:06,240 --> 00:36:08,240
Por vezes, traziam refugiados.
435
00:36:08,400 --> 00:36:11,200
Apanhar o Shetland Bus
tornou-se sinónimo
436
00:36:11,560 --> 00:36:13,560
de escapar aos nazis.
437
00:36:13,720 --> 00:36:15,800
Eu devia ter prestado mais atenção
nas aulas.
438
00:36:15,960 --> 00:36:17,600
Sem comentários.
439
00:36:17,760 --> 00:36:21,560
Seja como for,
nem todos os rapazes sobreviveram.
440
00:36:21,720 --> 00:36:24,480
Alguns foram traídos
por um agente duplo.
441
00:36:24,640 --> 00:36:27,240
O Jerry Wilson
e o Andrew Haldane tiveram sorte.
442
00:36:27,400 --> 00:36:30,840
As pessoas dizem que, em Shetland,
se descobriu o agente duplo
443
00:36:31,000 --> 00:36:34,320
e as pessoas fizeram justiça
de forma violenta.
444
00:36:46,360 --> 00:36:48,120
Já há resultados
sobre a caveira?
445
00:36:48,280 --> 00:36:52,360
Ainda não, mas as moedas datam
de 1465 a 1510.
446
00:36:52,640 --> 00:36:56,240
- A caveira deve ser da mesma época.
- Tenho de ter a certeza.
447
00:37:20,520 --> 00:37:23,240
Tosh, aguardas aqui um instante?
448
00:37:43,960 --> 00:37:45,520
Não tem frio?
449
00:37:49,400 --> 00:37:50,840
Tenho saudades dela.
450
00:37:52,840 --> 00:37:54,560
Podia contar-lhe tudo.
451
00:37:55,400 --> 00:37:57,320
Nada a parecia chocar.
452
00:38:08,320 --> 00:38:12,040
- O que é isso?
- É Freya, a deusa do amor.
453
00:38:12,200 --> 00:38:14,280
Ela cruzava os céus
454
00:38:14,440 --> 00:38:16,520
com um manto feito
de asas de falcão.
455
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Supostamente,
protege os amantes.
456
00:38:21,440 --> 00:38:24,040
Presumo que o homem
que a magoou lhe deu o pingente.
457
00:38:24,200 --> 00:38:25,320
Não.
458
00:38:26,000 --> 00:38:27,560
Foi a Mima.
459
00:38:31,640 --> 00:38:35,240
- Quem lho deu a ela?
- Presumi que tinha sido o marido.
460
00:38:39,320 --> 00:38:41,000
Mas ela tinha razão.
461
00:38:42,080 --> 00:38:44,280
Não precisamos de homens
hoje em dia.
462
00:38:48,000 --> 00:38:50,000
O homem que a magoou...
463
00:38:51,200 --> 00:38:53,360
Isso só significa
que ele não é a pessoa certa.
464
00:38:54,680 --> 00:38:56,560
De certeza que é polícia?
465
00:38:58,560 --> 00:39:01,280
Ainda deslizo pelo capô de um carro,
se for preciso.
466
00:39:06,240 --> 00:39:08,560
Calculo que o inspetor
tenha conhecido a pessoa certa.
467
00:39:09,280 --> 00:39:11,280
Está a dizer
que ela nunca o magoou?
468
00:39:14,080 --> 00:39:15,760
Não de propósito.
469
00:39:23,760 --> 00:39:25,000
Enfim...
470
00:39:25,400 --> 00:39:29,760
Vai constipar-se aqui fora.
Vamos a Bressay falar com o Joseph.
471
00:39:29,920 --> 00:39:31,880
Deixamo-la em casa, se quiser.
472
00:39:39,240 --> 00:39:41,640
Eu soube do Ronald.
Como está ele?
473
00:39:41,800 --> 00:39:43,400
Vai recuperar.
474
00:39:44,160 --> 00:39:47,480
Não viu quem o atacou.
Não posso fazer grande coisa.
475
00:39:48,520 --> 00:39:51,160
Não queria ter de perguntar isto,
mas onde esteve ontem à noite?
476
00:39:55,640 --> 00:39:57,480
- Ele esteve aqui, comigo.
- Esteve?
477
00:39:57,880 --> 00:40:00,600
Se pensa que ataquei o Ronald,
engana-se.
478
00:40:01,440 --> 00:40:04,040
Se tivesse sido eu,
ele não saía do hospital.
479
00:40:04,200 --> 00:40:06,560
Ouça. Sei que as pessoas dizem
480
00:40:06,720 --> 00:40:09,640
que o Ronald matou a sua mãe
por acidente, mas pode não ser isso.
481
00:40:09,800 --> 00:40:12,280
Ignore esses boatos, está bem?
482
00:40:12,560 --> 00:40:16,160
Não se lembram de si no ferry
para Bressay na noite do crime.
483
00:40:17,120 --> 00:40:18,480
Tem o bilhete?
484
00:40:19,520 --> 00:40:20,680
Deitei-o fora.
485
00:40:22,440 --> 00:40:24,360
Alguém o deve ter visto.
486
00:40:26,680 --> 00:40:28,760
Falou-me do Shetland Bus.
487
00:40:30,080 --> 00:40:34,280
Não mencionou que o avô do Ronald
e o seu pai andaram no mar juntos.
488
00:40:35,640 --> 00:40:38,080
O seu pai e a Mima eram casados
na altura?
489
00:40:39,520 --> 00:40:41,520
Eram namorados de infância.
490
00:40:43,240 --> 00:40:47,280
Diz-se que um norueguês foi morto
nas ilhas, um traidor.
491
00:40:47,440 --> 00:40:51,440
- A Mima mencionou isso?
- Ela não falava muito desses anos.
492
00:40:51,600 --> 00:40:55,600
Há uma foto da Mima
com um jovem norueguês no museu.
493
00:40:56,120 --> 00:41:01,080
Perguntei-me se ela ficou perturbada
com a caveira por isso.
494
00:41:01,720 --> 00:41:04,320
Talvez tenha pensado
que era alguém que conhecia.
495
00:41:05,200 --> 00:41:06,920
Se assim foi,
496
00:41:08,360 --> 00:41:10,640
teria ainda mais relutância
em vender.
497
00:41:11,040 --> 00:41:13,000
Quem falou de venda?
498
00:41:14,720 --> 00:41:17,280
O teu pai não te disse que a Mima
recebeu uma proposta pelo terreno?
499
00:41:17,440 --> 00:41:19,920
A Mima nunca teria vendido
a casa dela.
500
00:41:27,000 --> 00:41:30,200
Sabemos que a Mima Wilson
foi morta pelas onze da noite
501
00:41:30,800 --> 00:41:33,800
e o assassino quis
que parecesse um assalto.
502
00:41:34,440 --> 00:41:38,360
A Hattie James foi a última pessoa
a ver a Mima com vida.
503
00:41:38,520 --> 00:41:41,520
O Paul Berglund estava apostado
na escavação.
504
00:41:41,680 --> 00:41:44,880
Podia obter financiamento,
se conseguissem resultados.
505
00:41:45,040 --> 00:41:48,960
Será que a Mima ia impedir
a escavação,
506
00:41:49,120 --> 00:41:53,440
depois de descobrirem a caveira,
ou ia vender o terreno?
507
00:41:53,600 --> 00:41:57,080
- É motivo suficiente para a matar?
- Não sei.
508
00:41:58,520 --> 00:42:00,120
O Ronald Haldane.
509
00:42:00,840 --> 00:42:05,120
Ele pode ter matado a Mima
deliberadamente ou por acidente,
510
00:42:05,280 --> 00:42:07,480
mas, se o fez deliberadamente,
qual a razão?
511
00:42:07,640 --> 00:42:09,600
Ele não ganharia
com a morte dela.
512
00:42:09,760 --> 00:42:12,200
Se o fez por acidente,
pode ter entrado em pânico
513
00:42:12,360 --> 00:42:16,440
e tentado simular um assalto.
- Isso é possível.
514
00:42:18,640 --> 00:42:21,440
O teu cão faz parte
do círculo de mágicos?
515
00:42:21,880 --> 00:42:24,480
É muito bom a fazer
os biscoitos desaparecer.
516
00:42:25,240 --> 00:42:28,000
Está bem. Eu compro mais.
517
00:42:28,320 --> 00:42:30,920
- Param com o cão e os biscoitos?
- Desculpa.
518
00:42:31,080 --> 00:42:33,840
O Joseph.
O Duncan queria comprar a casa.
519
00:42:34,000 --> 00:42:36,080
O Joseph queria
que a Mima a vendesse
520
00:42:36,880 --> 00:42:38,440
e ela recusava-se a fazê-lo.
521
00:42:38,880 --> 00:42:41,360
Continuamos sem confirmar
os movimentos dele
522
00:42:41,520 --> 00:42:43,080
na noite em que ela morreu,
523
00:42:43,240 --> 00:42:45,960
portanto, temos de fazer
a seguinte pergunta.
524
00:42:47,560 --> 00:42:51,680
O pai do Sandy matou a própria mãe
para ficar com a casa?
525
00:44:16,360 --> 00:44:18,240
Hattie, onde vais?
526
00:44:43,480 --> 00:44:46,880
... INSTRUMENTO CONTUNDENTE,
POR EXEMPLO, UMA MAÇA.
527
00:44:53,280 --> 00:44:55,840
- Não consegues dormir?
- Eu consigo.
528
00:44:58,440 --> 00:44:59,920
Já subo.
529
00:45:01,000 --> 00:45:03,560
Não sobes nada.
Sei que não dormes.
530
00:45:04,080 --> 00:45:05,680
Não desde que a mãe morreu.
531
00:45:06,080 --> 00:45:08,360
Ouço-te sair
para trabalhar no barco.
532
00:45:09,800 --> 00:45:12,920
Dormimos menos,
à medida que envelhecemos.
533
00:45:13,080 --> 00:45:14,840
Mas tu não és velho.
534
00:45:19,800 --> 00:45:22,080
Queres ver como o barco ficará
outra vez?
535
00:45:32,240 --> 00:45:36,560
A tua mãe queria
que o casco fosse azul claro
536
00:45:36,720 --> 00:45:39,480
para animar as pessoas
quando passasse.
537
00:45:43,200 --> 00:45:45,760
Às vezes, fico zangada com ela
por nos ter deixado.
538
00:45:46,800 --> 00:45:48,560
Sei que não faz sentido.
539
00:45:48,720 --> 00:45:51,920
Ela não teve culpa de adoecer,
mas fico zangada.
540
00:45:58,000 --> 00:46:00,880
Sabes que mais, miúda?
Eu também.
541
00:46:04,120 --> 00:46:06,000
Mas fiquei contigo.
542
00:46:07,920 --> 00:46:11,320
Sem ti,
não sei que objetivo teria.
543
00:46:19,960 --> 00:46:21,840
Para a cama. Agora.
544
00:46:22,800 --> 00:46:23,960
Está bem.
545
00:46:25,560 --> 00:46:27,600
- Boa noite.
- Boa noite!
546
00:46:34,360 --> 00:46:35,360
Jimmy Perez.
547
00:46:35,520 --> 00:46:38,360
Olá. É a Hattie James.
Preciso de falar consigo.
548
00:46:38,520 --> 00:46:39,520
Hattie?
549
00:46:39,920 --> 00:46:41,520
Estou a ficar sem rede.
550
00:46:45,640 --> 00:46:46,880
Bolas!
551
00:46:59,440 --> 00:47:00,440
Hattie?
552
00:47:00,600 --> 00:47:03,200
Fala a Hattie.Deixe mensagem e ligo mais tarde.
553
00:47:33,880 --> 00:47:35,480
Já tens rede?
554
00:47:36,440 --> 00:47:37,440
Não.
555
00:47:58,000 --> 00:47:59,200
Hattie?
556
00:48:05,960 --> 00:48:07,920
Uma pessoa tão desarrumada
como eu.
557
00:48:08,080 --> 00:48:10,280
Pensei que não existia tal coisa.
558
00:48:14,920 --> 00:48:16,960
- O que estão aqui a fazer?
- Procuramos a Hattie.
559
00:48:19,080 --> 00:48:22,560
Não a vejo desde ontem à noite.
Ela tem andado estranha.
560
00:48:24,480 --> 00:48:26,200
Tem o número dos pais dela?
561
00:48:26,360 --> 00:48:29,160
A mãe dela chama-se Gwen
e vive em Glasgow. Só sei isso.
562
00:48:29,320 --> 00:48:33,120
- Não temos conversas íntimas.
- Sabe onde ela terá ido?
563
00:48:35,720 --> 00:48:38,200
Não sabe? Não quer saber?
Não percebo.
564
00:48:38,360 --> 00:48:41,440
A morte da Mima afetou-nos a todos
e não só à Hattie.
565
00:48:42,560 --> 00:48:45,000
Vou apanhar o primeiro ferry
de volta para a civilização.
566
00:48:45,160 --> 00:48:47,640
Não, não vai,
a não ser que eu a autorize.
567
00:48:48,320 --> 00:48:50,520
Ligue para a esquadra de Lerwick
mal ela volte.
568
00:48:51,680 --> 00:48:55,160
Hattie, é o Jimmy Perez.
Estivemos em sua casa.
569
00:48:57,960 --> 00:49:01,440
- Dá-me uma libra. Depressa.
- Só tenho uma moeda de duas libras.
570
00:49:04,920 --> 00:49:06,880
Se ouvir isto,
pode telefonar-nos?
571
00:49:07,040 --> 00:49:09,520
Só queremos saber onde está
e se está bem.
572
00:49:10,440 --> 00:49:12,120
Qual é o teu problema?
573
00:49:12,920 --> 00:49:14,080
Billy...
574
00:49:14,560 --> 00:49:17,680
A Hattie James contactou-nos
ou deixou alguma mensagem?
575
00:49:17,840 --> 00:49:18,840
Não.
576
00:49:20,040 --> 00:49:21,120
Está bem.
577
00:49:22,440 --> 00:49:24,320
Talvez haja
uma pessoa desaparecida.
578
00:49:24,480 --> 00:49:28,120
Informa a Guarda Costeira.
Contacta Brae e avisa o Willie.
579
00:49:28,280 --> 00:49:30,160
Quero ver a videovigilância.
580
00:49:30,320 --> 00:49:32,240
Não quero pedir
uma busca e salvamento,
581
00:49:32,400 --> 00:49:35,280
se a Hattie está
num pub a beber e a chorar.
582
00:49:35,440 --> 00:49:37,360
Diz ao Sandy
que a licença dele acabou.
583
00:49:37,520 --> 00:49:40,320
Para fazer uma busca,
vamos precisar dele.
584
00:49:41,440 --> 00:49:44,040
Arranja-me o número da mãe
da Hattie. Ela chama-se Gwen.
585
00:49:50,200 --> 00:49:51,240
Estou?
586
00:49:51,400 --> 00:49:53,360
- Gwen James?
- Quem fala?
587
00:49:53,520 --> 00:49:57,400
O inspetor Perez,
da Polícia de Shetland.
588
00:49:57,560 --> 00:50:01,280
Não precisa de se preocupar,
Mrs. James.
589
00:50:01,440 --> 00:50:04,440
Só queria saber se teve notícias
da Hattie, recentemente.
590
00:50:04,720 --> 00:50:08,840
Está tudo bem? Ela não está metida
em sarilhos, pois não?
591
00:50:09,000 --> 00:50:10,320
Não.
592
00:50:11,720 --> 00:50:12,840
Ela...
593
00:50:14,000 --> 00:50:18,840
Ela tem tendência para se esconder,
se estiver triste?
594
00:50:19,120 --> 00:50:20,400
Porquê?
595
00:50:20,560 --> 00:50:23,360
Não se preocupe, Mrs. James.Se ela a contactar...
596
00:50:23,520 --> 00:50:25,360
... avisa-me, por favor?
597
00:50:25,520 --> 00:50:26,600
Aviso.
598
00:50:32,760 --> 00:50:35,160
Tosh, vamos.
599
00:50:35,720 --> 00:50:36,920
- Estás aí.
- Sim.
600
00:50:37,080 --> 00:50:38,640
Procura na estrada da costa
601
00:50:38,800 --> 00:50:42,120
e nos pubs do porto
a Hattie James. Fá-lo agora.
602
00:51:12,640 --> 00:51:15,360
Vê na casa.
Eu procuro na escavação.
603
00:51:15,880 --> 00:51:18,960
Hattie? Hattie?
604
00:51:25,280 --> 00:51:26,640
Estou? Hattie?
605
00:51:29,160 --> 00:51:31,880
Estou? Hattie, não a ouço.
606
00:51:35,880 --> 00:51:38,960
- Santo Deus!
- Inspetor?
607
00:51:39,880 --> 00:51:41,320
Está a ouvir...
608
00:51:43,200 --> 00:51:46,040
Estou? Está a ouvir-me?
609
00:51:46,760 --> 00:51:49,560
Estou? Está a ouvir-me?
610
00:51:50,840 --> 00:51:52,000
Inspetor?
611
00:51:53,320 --> 00:51:54,520
Está aí?
612
00:52:42,080 --> 00:52:44,080
Tradução: Sónia Coelho
45178
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof