Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,160 --> 00:01:08,320
They say
2
00:01:08,840 --> 00:01:13,200
a senior once put
the curse of death on all her classmates
3
00:01:14,600 --> 00:01:16,160
before killing herself.
4
00:01:17,160 --> 00:01:18,000
That senior
5
00:01:18,960 --> 00:01:20,680
was hiding a secret
6
00:01:21,200 --> 00:01:23,120
in a box of curses.
7
00:01:24,160 --> 00:01:25,440
And it's hidden
8
00:01:26,160 --> 00:01:28,800
somewhere in this school
9
00:01:30,920 --> 00:01:32,280
and no one knows about it.
10
00:01:35,680 --> 00:01:39,000
Everyone, please help me.
11
00:01:40,040 --> 00:01:43,480
It won't stop following me.
I don't know what to do now.
12
00:01:43,560 --> 00:01:45,560
I don't know what else to do.
13
00:01:53,440 --> 00:01:55,240
If and when it's opened,
14
00:01:56,280 --> 00:01:57,680
it will bring death
15
00:01:58,880 --> 00:02:00,800
to this school again.
16
00:02:22,560 --> 00:02:26,320
PANYAPHORNWITTAYA SCHOOL
17
00:02:28,360 --> 00:02:31,160
I'm so damn sleepy.
I was up so late last night.
18
00:02:31,760 --> 00:02:33,880
Did you watch the live stream last night?
19
00:02:33,960 --> 00:02:35,920
What happened? Spill it.
20
00:02:36,000 --> 00:02:38,680
It's Mint from Class Two.
She was raving on Facebook,
21
00:02:38,760 --> 00:02:42,400
saying someone was gonna kill her,
and then the live stream got cut off.
22
00:02:42,480 --> 00:02:45,960
That attention seeker must've had a fight
with her boyfriend as usual.
23
00:02:46,480 --> 00:02:49,760
Bitch, if she heard you say that,
she'd be mad at you for sure.
24
00:02:49,840 --> 00:02:52,520
You think I'm afraid of her? Come at me.
25
00:02:52,600 --> 00:02:53,440
Yeah.
26
00:03:05,320 --> 00:03:08,600
Hey, that's Mint.
Did you watch her live video last night?
27
00:03:08,680 --> 00:03:10,800
-Shit, it must be her.
-Yeah.
28
00:03:11,480 --> 00:03:12,880
Let me take a picture.
29
00:03:12,960 --> 00:03:14,720
Hey, please don't take pictures.
30
00:03:14,800 --> 00:03:16,400
Please put your phone away.
31
00:03:17,040 --> 00:03:18,600
No pictures. Put your phones away.
32
00:03:18,680 --> 00:03:21,840
Put your camera away.
Hey, do you have permission?
33
00:03:21,920 --> 00:03:24,280
We're at the scene of the incident now.
34
00:03:24,360 --> 00:03:27,640
I can't show you more
because the teacher's keeping us back.
35
00:03:28,160 --> 00:03:30,760
Shit, guys. Look. It's so freaking scary.
36
00:03:30,840 --> 00:03:32,400
HAS ANYONE TAKENÂ MINT'S BODY DOWN?
37
00:03:34,440 --> 00:03:36,960
The teacher said
we have to wait for the cops.
38
00:03:37,040 --> 00:03:39,280
If anyone knows more, leave a comment.
39
00:03:45,080 --> 00:03:49,040
SUN'S EX WON'T LEAVE HIM ALONE.
40
00:03:49,120 --> 00:03:51,720
HE DOESN'T LOVE HER ANYMORE.
41
00:03:51,800 --> 00:03:54,920
HOW SHAMELESS IS SHE? SO ANNOYING.
42
00:03:55,000 --> 00:04:02,000
A GIRL WOULDN'T KEEP CALLING
HER EX SECRETLY IF SHE WASN'T A SLUT.
43
00:04:04,240 --> 00:04:10,400
MINT
44
00:04:17,800 --> 00:04:19,600
CLASS 5/3
45
00:04:27,520 --> 00:04:31,280
NO ONE COULD HAVE IMAGINED
THIS WOULD HAPPEN. REST IN PEACE, MINT.
46
00:04:33,360 --> 00:04:34,320
Hey.
47
00:04:34,400 --> 00:04:37,840
I heard the teachers checked
the school's security cameras,
48
00:04:38,440 --> 00:04:40,240
and it looked like Mint was alone.
49
00:04:40,320 --> 00:04:42,880
Plus, they saw Mint jumping on her own.
50
00:04:48,000 --> 00:04:49,680
Why would Mint kill herself?
51
00:04:51,560 --> 00:04:53,800
It'll be okay.
Don't worry about it too much.
52
00:05:10,560 --> 00:05:12,840
THE PLAY
CURSE OF CIRCLE
53
00:05:12,920 --> 00:05:15,400
The script is almost done, Mr. Director.
54
00:05:16,760 --> 00:05:17,600
Well done.
55
00:05:20,160 --> 00:05:21,000
Okay.
56
00:05:24,960 --> 00:05:31,080
JINNIEZZ WRSRZ LIKED YOUR COMMENT.
57
00:05:31,160 --> 00:05:38,160
SHE SHOULD JUST DIE.
58
00:05:50,600 --> 00:05:51,760
Here.
59
00:05:53,040 --> 00:05:54,600
Wow, it's green tea.
60
00:05:54,680 --> 00:05:55,840
How did you know?
61
00:05:56,760 --> 00:05:58,200
-It's your treat?
-Yeah.
62
00:06:09,960 --> 00:06:11,040
Is this low sugar?
63
00:06:11,760 --> 00:06:12,880
Yes. Why?
64
00:06:25,440 --> 00:06:27,880
It's so sweet. Should I go deal with them?
65
00:06:28,400 --> 00:06:29,520
No, don't bother.
66
00:06:29,600 --> 00:06:30,440
Are you sure?
67
00:06:30,960 --> 00:06:32,480
I would if you didn't stop me.
68
00:06:37,160 --> 00:06:38,000
Oh, right.
69
00:06:39,080 --> 00:06:42,720
Everyone in my class
was talking about Mint today.
70
00:06:44,080 --> 00:06:45,080
It's so shocking.
71
00:06:45,640 --> 00:06:47,400
I walked past her yesterday.
72
00:06:49,000 --> 00:06:51,360
I watched the video from the livestream.
73
00:06:52,080 --> 00:06:53,000
It's so scary.
74
00:06:53,080 --> 00:06:54,160
You watched it?
75
00:06:55,880 --> 00:06:58,360
I didn't dare.
My friends said it was horrifying.
76
00:06:59,720 --> 00:07:02,840
If this scares you,
how can you be a horror film director?
77
00:07:04,320 --> 00:07:06,000
It's not the same, my dear Pleng.
78
00:07:08,200 --> 00:07:09,280
I guess that's true,
79
00:07:09,800 --> 00:07:13,360
since even cuties like me
can write scripts for horror plays.
80
00:07:19,320 --> 00:07:20,160
Yeah.
81
00:07:23,920 --> 00:07:25,040
You really are cute.
82
00:07:49,000 --> 00:07:50,520
We need to finish.
83
00:07:50,600 --> 00:07:51,800
You mean the script?
84
00:07:52,480 --> 00:07:53,320
Yeah.
85
00:07:54,960 --> 00:07:57,960
All right. I won't tease you anymore.
86
00:07:59,080 --> 00:08:00,600
I'm off to the bathroom, okay?
87
00:08:10,320 --> 00:08:13,640
Can we take a picture with you?
88
00:08:14,360 --> 00:08:15,200
Sure.
89
00:08:15,280 --> 00:08:16,360
Thank you.
90
00:08:16,440 --> 00:08:17,960
-Thank you.
-I'm rooting for you.
91
00:08:30,800 --> 00:08:34,120
JINNIE
92
00:08:56,360 --> 00:08:57,200
Pleng.
93
00:08:58,920 --> 00:09:00,120
Where are you going?
94
00:09:00,840 --> 00:09:02,040
I have an emergency.
95
00:09:02,640 --> 00:09:04,920
I'll write the rest at home.
It's almost done.
96
00:09:55,800 --> 00:09:57,520
BOY CALLING
97
00:09:57,600 --> 00:09:58,640
MISSED CALL FROMÂ BOY
98
00:10:53,240 --> 00:10:54,080
Come here.
99
00:10:58,280 --> 00:11:01,160
Don't try to win me over.
You're sleeping outside tonight.
100
00:11:01,680 --> 00:11:02,520
Bad dog.
101
00:11:12,480 --> 00:11:16,480
All right, just this once.
But that doesn't mean I'm not mad anymore.
102
00:12:12,880 --> 00:12:13,920
Want some?
103
00:12:17,640 --> 00:12:18,880
Don't make that face.
104
00:12:20,240 --> 00:12:21,920
I brought flowers for Mint.
105
00:12:24,600 --> 00:12:28,160
Oh, the other day, I saw you with Boy.
106
00:12:32,680 --> 00:12:34,800
Why? Do you like him too?
107
00:12:37,720 --> 00:12:41,680
Or are you gonna steal someone I like
just like your friend stole my boyfriend?
108
00:12:46,320 --> 00:12:48,320
Don't talk shit about my friend.
109
00:12:50,960 --> 00:12:52,280
How lucky for Mint
110
00:12:53,240 --> 00:12:55,120
that her best friend's defending her.
111
00:12:56,480 --> 00:12:57,360
You know what?
112
00:12:59,600 --> 00:13:01,120
You're boring.
113
00:13:02,720 --> 00:13:04,560
That's why Sun got tired of you
114
00:13:04,640 --> 00:13:06,120
and went to my friend.
115
00:13:13,440 --> 00:13:14,800
There's one more thing.
116
00:13:16,120 --> 00:13:17,320
It's a secret, actually.
117
00:13:18,600 --> 00:13:19,600
Boy and I
118
00:13:20,680 --> 00:13:22,760
have been together for a long time.
119
00:13:25,040 --> 00:13:26,760
I hope you understand, Pleng.
120
00:14:28,840 --> 00:14:29,800
Where are you?
121
00:14:33,320 --> 00:14:35,880
I don't feel like studying.
I'm skipping class.
122
00:14:47,680 --> 00:14:51,640
SUN'S EX WON'T LEAVE HIM ALONE.
123
00:14:51,720 --> 00:14:54,320
HE DOESN'T LOVE HER ANYMORE.
124
00:14:54,400 --> 00:14:57,360
HOW SHAMELESS IS SHE? SO ANNOYING.
125
00:14:57,440 --> 00:15:00,440
So true. She should just die.
126
00:15:14,520 --> 00:15:15,360
Pleng.
127
00:15:30,880 --> 00:15:31,720
Pleng.
128
00:17:17,680 --> 00:17:20,320
FROM DAY ONE IN CLASS 1/1 TO THE END,
PRAEWA WAS MY FRIEND.
129
00:17:23,920 --> 00:17:26,200
MY DEAR ING-ORN, YOU'RE AT PEACE NOW.
130
00:17:26,280 --> 00:17:30,080
UP THERE, NO ONE CAN FOLLOW YOU
TO COPY YOUR HOMEWORK ANYMORE.
131
00:17:44,640 --> 00:17:47,880
"If you want to curse someone,
write their name under your foot
132
00:17:47,960 --> 00:17:50,200
and chant this ground-stomping spell."
133
00:17:50,280 --> 00:17:53,560
"Ohm jakka jakka winas moranang
134
00:17:53,640 --> 00:17:57,120
jakka jakka namapata ou ou."
135
00:17:58,480 --> 00:18:02,360
Hey, that's Mint.
Did you watch her live video last night?
136
00:18:04,960 --> 00:18:07,920
Girls, move back.
Hey, please don't take pictures.
137
00:18:08,000 --> 00:18:09,680
Please put your phone away.
138
00:18:10,200 --> 00:18:11,040
MINT
139
00:18:40,240 --> 00:18:43,000
You love your friend,
so go be with her, Jinnie, you bitch.
140
00:18:43,080 --> 00:18:45,160
JINNIE
141
00:18:50,280 --> 00:18:52,600
Ohm jakka jakka
142
00:18:52,680 --> 00:18:55,440
winas moranang jakka jakka
143
00:18:56,040 --> 00:18:57,720
namapata ou ou.
144
00:18:59,920 --> 00:19:02,160
-...an idol shooting a story.
-Beautiful.
145
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
-Wow.
-Look at that.
146
00:19:04,160 --> 00:19:05,680
-Isn't she hot?
-What a model.
147
00:19:05,760 --> 00:19:06,720
-Nice.
-Here she goes.
148
00:19:06,800 --> 00:19:08,520
-Yes. Excellent.
-Does it look good?
149
00:19:09,000 --> 00:19:10,880
Just a little more. One, two...
150
00:19:11,680 --> 00:19:12,920
Good.
151
00:19:13,000 --> 00:19:14,440
-The famous pose.
-Looking good.
152
00:19:15,240 --> 00:19:18,280
Jakka jakka winas moranang
153
00:19:18,360 --> 00:19:20,720
jakka jakka namapata ou ou.
154
00:19:20,800 --> 00:19:21,920
One, two...
155
00:19:22,000 --> 00:19:25,120
Ohm jakka jakka winas moranang
156
00:19:25,200 --> 00:19:28,360
jakka jakka namapata ou ou.
157
00:19:29,200 --> 00:19:34,840
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
158
00:19:35,480 --> 00:19:38,080
Ohm jakka jakka winas moranang
159
00:19:38,160 --> 00:19:41,040
jakka jakka namapata ou ou.
160
00:19:58,960 --> 00:19:59,800
Stop it!
161
00:20:00,920 --> 00:20:01,840
What happened?
162
00:20:01,920 --> 00:20:05,120
Winas moranang jakka jakka namapata ou ou.
163
00:20:05,200 --> 00:20:06,720
Shut the fuck up!
164
00:20:06,800 --> 00:20:12,600
Ohm jakka jakka winas moranang
jakka jakka namapata ou ou.
165
00:20:13,280 --> 00:20:15,320
Ohm jakka jakka winas moranang...
166
00:20:15,400 --> 00:20:17,360
Stop it!
167
00:20:21,640 --> 00:20:22,640
Stop!
168
00:20:40,760 --> 00:20:47,720
Jinnie.
169
00:20:47,800 --> 00:20:52,040
Get it out!
170
00:20:58,560 --> 00:21:02,720
PANYAPHORNWITTAYA SCHOOL
171
00:21:02,800 --> 00:21:08,320
STORAGE ROOM
172
00:21:11,320 --> 00:21:15,640
MODELING.
173
00:21:45,800 --> 00:21:47,400
Why did you follow me here?
174
00:21:48,600 --> 00:21:50,960
If you want the script, check your email.
175
00:21:51,640 --> 00:21:52,920
I sent you everything.
176
00:21:53,000 --> 00:21:54,440
Wait, Pleng.
177
00:21:55,440 --> 00:21:56,600
What's wrong?
178
00:21:57,480 --> 00:22:00,360
You didn't pick up my calls.
You didn't text me back either.
179
00:22:01,440 --> 00:22:02,400
Is there a problem?
180
00:22:02,480 --> 00:22:03,560
I don't have one.
181
00:22:04,440 --> 00:22:05,400
But you do.
182
00:22:05,480 --> 00:22:06,440
What's wrong?
183
00:22:06,520 --> 00:22:08,080
You have a girlfriend.
184
00:22:08,880 --> 00:22:10,120
No, I don't.
185
00:22:10,200 --> 00:22:11,120
It's Jinnie.
186
00:22:12,160 --> 00:22:13,560
Why did you lie to me?
187
00:22:13,640 --> 00:22:14,640
Hold on, Pleng.
188
00:22:16,560 --> 00:22:18,840
Jin is actually my little sister.
189
00:22:19,880 --> 00:22:21,080
She's my sibling.
190
00:22:21,160 --> 00:22:22,800
Why have we never heard of her?
191
00:22:22,880 --> 00:22:25,400
There are no pictures
of you together on social media.
192
00:22:26,160 --> 00:22:28,080
Jin wouldn't let me post them.
193
00:22:28,800 --> 00:22:30,920
She said that her man
might get the wrong idea.
194
00:22:31,000 --> 00:22:32,920
Jin is always like this.
195
00:22:33,560 --> 00:22:36,560
Last time, she stirred up trouble
with my female friends too.
196
00:22:37,200 --> 00:22:38,880
My friends almost dumped me.
197
00:22:40,080 --> 00:22:41,480
Wait a minute.
198
00:22:42,720 --> 00:22:44,600
How do you know my sister Jinnie?
199
00:22:46,400 --> 00:22:48,160
We went to the same cram school.
200
00:22:48,800 --> 00:22:50,120
We didn't get along.
201
00:22:51,160 --> 00:22:54,360
Oh, so that's what happened.
202
00:22:57,000 --> 00:22:59,160
Now that you know the truth,
203
00:23:01,560 --> 00:23:03,280
can you stop being mad at me?
204
00:23:08,160 --> 00:23:09,240
Are you still mad?
205
00:23:12,880 --> 00:23:14,600
Perhaps you're not mad after all.
206
00:23:18,880 --> 00:23:19,960
Are you jealous?
207
00:23:20,560 --> 00:23:21,480
No.
208
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
I'm not that close to Jinnie,
209
00:23:25,560 --> 00:23:27,400
so I didn't know you were siblings.
210
00:23:29,360 --> 00:23:31,840
How was I to know
I'd be messed with like this?
211
00:23:32,920 --> 00:23:34,240
Well, that's that.
212
00:23:35,960 --> 00:23:37,480
I believe you're not jealous.
213
00:23:41,760 --> 00:23:44,840
So what are you doing in here?
214
00:23:45,600 --> 00:23:47,600
I don't feel like going to my last class.
215
00:23:52,680 --> 00:23:53,640
To be honest,
216
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
when I walk past this room,
217
00:23:59,880 --> 00:24:03,440
it always sends shivers down my spine. I...
218
00:24:04,320 --> 00:24:05,920
Because you're afraid of ghosts.
219
00:24:06,640 --> 00:24:08,040
No way.
220
00:24:08,120 --> 00:24:09,120
Who's afraid?
221
00:24:09,600 --> 00:24:10,440
Not me.
222
00:24:11,520 --> 00:24:13,200
There's nothing to be afraid of.
223
00:24:15,000 --> 00:24:16,960
Don't you know this room's story?
224
00:24:20,760 --> 00:24:23,920
They say the students in this class
225
00:24:24,920 --> 00:24:26,040
all died
226
00:24:28,280 --> 00:24:30,320
because of a classmate's curse.
227
00:24:32,320 --> 00:24:34,560
And that person killed herself afterward.
228
00:24:37,720 --> 00:24:39,680
Then the room was kept locked
229
00:24:40,200 --> 00:24:43,080
and turned into a storage room,
as you can see.
230
00:24:46,960 --> 00:24:47,800
But...
231
00:24:50,000 --> 00:24:50,840
isn't that
232
00:24:51,880 --> 00:24:54,400
the plot of the play that you wrote?
233
00:24:54,960 --> 00:24:55,800
Yeah.
234
00:24:56,760 --> 00:24:57,600
It is.
235
00:24:58,120 --> 00:25:01,200
Well, I used this story for inspiration.
236
00:25:15,560 --> 00:25:16,400
Well.
237
00:25:17,160 --> 00:25:20,680
I don't have any more classes.
Should we go get some food?
238
00:25:20,760 --> 00:25:23,200
Are you buying?
I don't have any money left.
239
00:25:24,960 --> 00:25:25,800
Okay.
240
00:25:27,360 --> 00:25:30,120
Then let me go get my things first.
241
00:25:52,320 --> 00:25:55,600
Why don't you stay here
until the traffic is lighter?
242
00:26:00,320 --> 00:26:01,160
Okay.
243
00:26:39,120 --> 00:26:40,040
Is no one home?
244
00:26:41,320 --> 00:26:42,160
No.
245
00:26:42,920 --> 00:26:48,840
My mom's out of town for work.
She isn't back yet.
246
00:26:54,840 --> 00:26:55,680
I see.
247
00:26:58,000 --> 00:26:58,840
So...
248
00:27:00,920 --> 00:27:02,240
are you an only child?
249
00:27:05,240 --> 00:27:08,080
I played alone when I was little.
It was kind of lonely.
250
00:27:09,200 --> 00:27:11,480
It would've been nice
to have a brother like you.
251
00:27:16,080 --> 00:27:19,160
Are you and Jinnie close?
252
00:27:19,760 --> 00:27:20,600
Yesterday,
253
00:27:22,000 --> 00:27:24,120
I didn't know what was up with her.
254
00:27:25,200 --> 00:27:28,560
She locked herself in her room
and wouldn't eat anything.
255
00:27:38,800 --> 00:27:40,400
It's going to be okay, Boy.
256
00:27:40,480 --> 00:27:42,320
I'm sure she'll be better soon.
257
00:27:52,360 --> 00:27:53,840
Thank you so much, Pleng.
258
00:27:55,000 --> 00:27:57,000
When I'm with you,
259
00:27:58,560 --> 00:27:59,720
I feel so at ease.
260
00:28:06,440 --> 00:28:07,360
Pleng.
261
00:28:10,120 --> 00:28:11,080
I...
262
00:28:13,080 --> 00:28:13,920
like you.
263
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
JINNIE
264
00:29:30,600 --> 00:29:31,560
What the hell?
265
00:29:31,640 --> 00:29:33,200
Why did you write Jinnie's name?
266
00:29:34,400 --> 00:29:35,320
Boy, calm down.
267
00:29:37,320 --> 00:29:38,400
It's nothing, Boy.
268
00:29:39,320 --> 00:29:40,880
Then why did you write it?
269
00:29:41,400 --> 00:29:43,320
-Boy, calm down.
-Why did you write it?
270
00:29:43,920 --> 00:29:44,760
Answer me.
271
00:29:45,720 --> 00:29:47,520
-Why did you write it?
-Boy, please.
272
00:29:48,840 --> 00:29:50,400
-Calm down.
-Why did you write it?
273
00:29:57,600 --> 00:29:59,000
Boy, help me.
274
00:29:59,080 --> 00:29:59,920
Jinnie.
275
00:30:00,440 --> 00:30:01,720
-What's wrong?
-Boy, help me.
276
00:30:01,800 --> 00:30:02,760
Hello?
277
00:30:09,680 --> 00:30:10,520
Boy.
278
00:30:37,120 --> 00:30:39,520
{\an8}Can you hear it? It's back again.
279
00:30:39,600 --> 00:30:43,600
{\an8}-LOOK AT HER. SO CREEPY. HAHAHA.
-WHAT ARE YOU ON? SPILL IT!
280
00:30:43,680 --> 00:30:45,360
{\an8}Look at it. Look.
281
00:30:45,440 --> 00:30:46,800
{\an8}CLOUT CHASER.
282
00:30:46,880 --> 00:30:48,360
{\an8}What is this weird sound?
283
00:30:48,440 --> 00:30:51,240
{\an8}-GO GET YOUR MEDS.
-WHO ELSE IS CONFUSED?
284
00:30:51,320 --> 00:30:54,440
{\an8}Help me. I can't take it anymore.
285
00:30:55,680 --> 00:30:57,680
No. I can't take it anymore.
286
00:31:02,720 --> 00:31:04,160
I don't want to hear it.
287
00:31:04,240 --> 00:31:05,080
JINNIE
288
00:31:05,160 --> 00:31:06,360
Can you hear it?
289
00:31:06,960 --> 00:31:08,280
I'm scared.
290
00:31:10,240 --> 00:31:12,360
No! Don't!
291
00:31:13,920 --> 00:31:16,520
No, I don't want to hear it. Get out!
292
00:31:17,640 --> 00:31:18,600
I can't take it.
293
00:31:18,680 --> 00:31:19,840
Come off!
294
00:31:27,920 --> 00:31:30,120
{\an8}-IT FROZE.
-LOST CONNECTION?
295
00:31:56,560 --> 00:31:58,760
PRIM
296
00:32:00,560 --> 00:32:01,880
What's with you, Jinnie?
297
00:32:02,480 --> 00:32:03,640
If you're so scared, die.
298
00:32:05,800 --> 00:32:07,280
If you can't go on, die.
299
00:32:08,760 --> 00:32:10,560
You can't even bear this?
300
00:32:10,640 --> 00:32:12,120
Yeah, just die.
301
00:32:12,200 --> 00:32:13,040
Just die.
302
00:32:13,600 --> 00:32:14,640
Get out!
303
00:32:15,880 --> 00:32:16,840
What a loser!
304
00:32:19,400 --> 00:32:20,960
Do you dare to die?
305
00:32:24,840 --> 00:32:26,320
You should just die.
306
00:32:28,800 --> 00:32:30,920
Since you're going to kill yourself,
307
00:32:31,000 --> 00:32:32,160
just die already.
308
00:32:32,840 --> 00:32:34,880
People like you are such losers.
309
00:32:36,200 --> 00:32:38,000
That's not enough to kill you.
310
00:32:38,080 --> 00:32:39,560
You need to do more.
311
00:32:40,280 --> 00:32:41,960
Is that all you can do?
312
00:32:42,040 --> 00:32:43,520
You need to do it harder.
313
00:32:44,240 --> 00:32:45,640
Just die, Jinnie.
314
00:32:45,720 --> 00:32:50,360
Die now. Do it again.
I told you to do it harder.
315
00:32:51,920 --> 00:32:53,360
Just die already!
316
00:33:04,520 --> 00:33:08,240
Jin!
317
00:33:14,920 --> 00:33:15,760
Jin!
318
00:33:17,360 --> 00:33:20,520
Jin!
319
00:33:21,040 --> 00:33:22,240
Jin!
320
00:33:49,680 --> 00:33:55,840
{\an8}JINNIE HAS PASSED AWAY
321
00:34:34,960 --> 00:34:37,000
JINNIE
322
00:35:19,560 --> 00:35:22,480
JINNIE
323
00:35:43,600 --> 00:35:47,240
JINNIE
324
00:35:51,400 --> 00:35:53,400
JINNIE
325
00:37:45,000 --> 00:37:48,440
"Once the curse is cast,
no one can stop it
326
00:37:48,960 --> 00:37:51,560
until the cursed person dies."
327
00:37:52,720 --> 00:37:55,640
"But if the curse reflects back
upon the caster,
328
00:37:55,720 --> 00:37:57,800
burn everything in this box
329
00:37:58,800 --> 00:38:01,800
to reduce the curse
and all the vengeful spirits to ashes."
330
00:39:14,240 --> 00:39:16,080
PLEASE TAKE OFF YOUR SHOES
331
00:41:03,400 --> 00:41:04,920
STORAGE ROOM
332
00:42:24,000 --> 00:42:25,040
I didn't mean it.
333
00:42:26,720 --> 00:42:29,800
I didn't mean to put
the curse of death on you and Mint.
334
00:42:30,840 --> 00:42:33,400
I'm sorry. I didn't mean it.
335
00:42:36,920 --> 00:42:40,360
I'm sorry.
336
00:43:10,680 --> 00:43:12,560
{\an8}BUSTED. SHE HAS NO SHAME AT ALL.
337
00:43:12,640 --> 00:43:15,040
{\an8}WHOA! PLENG IS THE WORST BITCH
IN OUR CLASS.
338
00:43:15,120 --> 00:43:17,640
{\an8}I'M SO SCARED.
WHAT OTHER NAMES DID SHE WRITE?
339
00:43:17,720 --> 00:43:19,600
{\an8}HER CONDOLENCE POSTS ARE LIES.
340
00:43:19,680 --> 00:43:21,520
{\an8}I'M SO ASHAMED WE SHARE A SCHOOL.
341
00:43:43,600 --> 00:43:45,160
You want to do this, huh?
342
00:43:50,680 --> 00:43:52,120
Get the hell out!
343
00:44:08,040 --> 00:44:11,000
Come at me, you bitch! Come here!
344
00:44:44,480 --> 00:44:49,840
STORAGE ROOM
345
00:45:47,720 --> 00:45:50,960
Thank you, Pleng,
for being a part of my life.
346
00:45:51,480 --> 00:45:54,760
I'll always think
of the good times we shared.
347
00:46:05,600 --> 00:46:09,080
I don't have any more classes.
Should we go get some food?
348
00:46:09,160 --> 00:46:11,720
Are you buying?
I don't have any money left.
349
00:46:13,360 --> 00:46:14,200
Okay.
350
00:46:15,760 --> 00:46:18,560
Then let me go get my things first.
351
00:46:32,520 --> 00:46:33,520
Boy.
352
00:47:12,200 --> 00:47:16,080
IF YOU WANT TO CURSE SOMEONE,
WRITE THEIR NAME UNDER YOUR FOOT...
353
00:47:20,360 --> 00:47:24,440
{\an8}PLENG
354
00:47:26,600 --> 00:47:31,200
PLENG
24235
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof