Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,100 --> 00:00:28,000
Good evening, ladies and gentlemen.
2
00:00:28,000 --> 00:00:32,300
And welcome to
Alfred Hitchcock Presents.
3
00:00:32,300 --> 00:00:35,800
Before we show you tonight story,
4
00:00:35,800 --> 00:00:38,000
we should have a commercial.
5
00:00:38,000 --> 00:00:42,500
I hope the manner in which
my picture jumps about the screen
6
00:00:42,500 --> 00:00:44,900
doesn't confuse you.
7
00:00:44,900 --> 00:00:49,100
I had a small disagreement
with our cameraman.
8
00:00:49,100 --> 00:00:52,000
Fortunately being the producer
9
00:00:52,000 --> 00:00:55,300
I have the last word.
10
00:00:55,300 --> 00:00:57,900
In this case that word is...
11
00:00:57,900 --> 00:01:02,300
hel... p
12
00:01:04,200 --> 00:01:14,500
THE DOUBTFUL DOCTOR
13
00:01:30,600 --> 00:01:33,200
But you say you feel
all right now.
14
00:01:33,200 --> 00:01:35,700
Of course I do, doctor. But...
15
00:01:35,700 --> 00:01:38,500
I felt all right
after the other time too.
16
00:01:38,500 --> 00:01:41,100
Oh, this other time
you mentioned...
17
00:01:41,100 --> 00:01:43,400
you say that started
out the same way?
18
00:01:43,400 --> 00:01:45,800
The same way.
19
00:01:48,500 --> 00:01:50,300
I was just a kid at the time.
20
00:01:50,300 --> 00:01:52,300
I didn't think much about it.
21
00:01:53,700 --> 00:01:56,100
But now it is happening again.
22
00:01:56,100 --> 00:01:58,400
Yes, I understand how you feel.
23
00:01:58,900 --> 00:02:02,500
Now... suppose you tell me
about this last time.
24
00:02:04,200 --> 00:02:07,100
Well... the day that it happened...
25
00:02:07,500 --> 00:02:10,200
it was as if the powers-that-be
had a meeting
26
00:02:10,200 --> 00:02:13,400
and decided it would
be fun to drive me nuts.
27
00:02:13,400 --> 00:02:16,900
It started out with a half
cooked eggs and burnt toast
28
00:02:16,900 --> 00:02:19,700
and then as I was taking
Rosemary from her mother.
29
00:02:19,700 --> 00:02:23,000
She dribbled on my tie
so I had to change that.
30
00:02:23,000 --> 00:02:24,400
When I got to the office,
31
00:02:24,400 --> 00:02:28,000
my secretary picked this day to tell me
that she was leaving to get married.
32
00:02:28,000 --> 00:02:30,600
Then Lucille called and said
Rosemary has swallowed a button,
33
00:02:30,600 --> 00:02:32,500
and right after that...
34
00:02:32,500 --> 00:02:35,300
Well... it was that kind of a day.
35
00:02:37,700 --> 00:02:40,100
I didn't have much
hope for the evening.
36
00:02:41,000 --> 00:02:42,500
As it turned out...
37
00:02:43,600 --> 00:02:46,000
it was worse than that day.
38
00:02:51,400 --> 00:02:52,500
Ralph?
39
00:02:52,500 --> 00:02:54,100
Yeah, it's me.
40
00:02:54,100 --> 00:02:55,900
But you, where have you been?
41
00:02:55,900 --> 00:02:57,500
Did you forget what night it is?
42
00:02:57,500 --> 00:02:59,900
Never mind about that.
What about the button?
43
00:02:59,900 --> 00:03:00,700
What button?
44
00:03:00,700 --> 00:03:03,100
The button.
The one that Rosemary swallowed.
45
00:03:03,100 --> 00:03:05,500
Oh, that button.
I found it in the crib.
46
00:03:05,500 --> 00:03:07,100
Well, you might have call me back.
47
00:03:07,100 --> 00:03:08,400
I'm sorry.
48
00:03:13,400 --> 00:03:14,600
The Hornsby's...
49
00:03:14,600 --> 00:03:16,700
They'll be here at 8:30.
50
00:03:17,700 --> 00:03:20,500
Now, Ralph.
Please don't act like that.
51
00:03:20,500 --> 00:03:22,700
Listen, I got a very difficult day
52
00:03:22,700 --> 00:03:26,100
when the laundry came instead of bringing
me the good tablecloth I wanted to use.
53
00:03:26,100 --> 00:03:28,600
Tonight, they brought me
a man shirt instead.
54
00:03:28,600 --> 00:03:29,700
Oh, and mother called.
55
00:03:29,700 --> 00:03:32,400
She said Jack'll need about 200
to close that uptown option.
56
00:03:32,400 --> 00:03:36,400
Lucille, we just gave your brother
300 to close the downtown option.
57
00:03:36,400 --> 00:03:37,900
Well, I know it.
58
00:03:37,900 --> 00:03:39,900
Why so t* about money
all of a sudden?
59
00:03:39,900 --> 00:03:42,700
It's not all of a sudden. And it's not
just the money thing seem to be...
60
00:03:42,700 --> 00:03:44,600
closing in.
That's all.
61
00:03:44,600 --> 00:03:46,100
Must you drink before you shower?
62
00:03:46,100 --> 00:03:47,700
Yes. I must.
63
00:03:49,200 --> 00:03:50,800
It's been a bad day, honey.
64
00:03:50,800 --> 00:03:52,800
Lucille.
Where are you going?
65
00:03:52,800 --> 00:03:55,300
I've got to go to the kitchen.
I've got things going there.
66
00:03:55,300 --> 00:03:57,600
You'll feel better after you shower.
67
00:04:08,200 --> 00:04:09,400
Oh, I forgot to tell you.
68
00:04:09,400 --> 00:04:12,100
A man called
just before you came in.
69
00:04:12,900 --> 00:04:14,300
What did he want?
70
00:04:14,300 --> 00:04:16,400
He wants $50.
71
00:04:17,000 --> 00:04:18,900
Why does he want $50?
72
00:04:18,900 --> 00:04:22,800
I thought he represents the tennants
opposing the raise in our rent.
73
00:04:22,800 --> 00:04:26,500
He said if we're gonna fight through court,
it costs us a million dollars.
74
00:04:26,800 --> 00:04:28,100
Hoo-rah.
75
00:04:28,500 --> 00:04:30,300
Ralph.
76
00:04:33,700 --> 00:04:35,000
Yeah?
77
00:04:35,000 --> 00:04:38,400
There's a magazine
on the armchair table.
78
00:04:40,200 --> 00:04:41,900
What about it?
79
00:04:41,900 --> 00:04:45,000
It's open to a page.
I want you to look at.
80
00:04:46,200 --> 00:04:47,600
Are you looking at it?
81
00:04:47,600 --> 00:04:49,600
Yes. I'm looking at it.
82
00:04:51,100 --> 00:04:55,100
Ralph, I wish we had a house
just like the couple in that article.
83
00:04:55,600 --> 00:04:59,400
You know... if we ever
have a second baby,
84
00:04:59,400 --> 00:05:01,100
that would be the house to have.
85
00:05:01,100 --> 00:05:05,700
If we ever have a second baby,
I am going to cut myself a naughty Oak stick.
86
00:05:05,700 --> 00:05:07,600
I will take one pair of socks
87
00:05:07,600 --> 00:05:09,800
a toothbrush and wrap
them up in a red band.
88
00:05:09,800 --> 00:05:11,400
Then I will put on
an old pair of pants
89
00:05:11,400 --> 00:05:13,700
that attach my little bundle
to that knotty oak,
90
00:05:13,700 --> 00:05:16,100
stick and take off for
the wide open spaces.
91
00:05:16,100 --> 00:05:18,500
I will take either a Northerly
or a Southerly direction
92
00:05:18,500 --> 00:05:21,900
because I wouldn't want
the Pacific Ocean to get in my way.
93
00:05:21,900 --> 00:05:23,900
That is not funny.
94
00:05:23,900 --> 00:05:27,300
That is the best I can do
after a long hard day.
95
00:05:27,600 --> 00:05:29,500
Well, I suppose you'll
be saying next
96
00:05:29,500 --> 00:05:31,700
you're sorry you married me.
97
00:05:32,900 --> 00:05:36,300
Well, I will say that life was
less complicated two years ago.
98
00:05:36,300 --> 00:05:38,600
I was living peacefully
in a furnished apartment.
99
00:05:38,600 --> 00:05:40,500
I have fewer problems.
100
00:05:41,000 --> 00:05:42,800
- Is that so?
- Yes, that's so.
101
00:05:42,800 --> 00:05:44,800
It was a simple carefree life.
102
00:05:44,800 --> 00:05:48,700
Oh, Ralph, if you want
out of this marriage, just say so.
103
00:05:49,700 --> 00:05:52,100
Bargain's a bargain.
104
00:05:52,700 --> 00:05:54,100
Well...
105
00:05:54,100 --> 00:05:56,000
If that's the way you feel about it,
106
00:05:56,000 --> 00:05:59,900
I just want you to know that I can
have my old job back at Eagle Soap.
107
00:05:59,900 --> 00:06:02,200
Anytime I want.
108
00:06:02,700 --> 00:06:04,300
Lucille...
109
00:06:20,500 --> 00:06:23,300
Just what moment it happened?
I don't know.
110
00:06:24,300 --> 00:06:27,400
I remember vaguely getting up,
111
00:06:29,500 --> 00:06:31,300
leaving the apartment,
112
00:06:37,000 --> 00:06:39,200
waiting for the elevator.
113
00:06:45,000 --> 00:06:48,100
It came and I entered it.
114
00:06:52,100 --> 00:06:55,200
And the next thing I knew,
I was sitting down.
115
00:06:55,200 --> 00:06:57,000
I remember feeling cold...
116
00:06:57,000 --> 00:06:58,600
it was shivering.
117
00:06:58,600 --> 00:07:01,200
The surroundings were familiar.
118
00:07:02,000 --> 00:07:05,800
Apparently, I left home and gone
back to my bachelor apartment.
119
00:07:05,800 --> 00:07:06,700
When I went to the window,
120
00:07:06,700 --> 00:07:09,600
I saw a light snow
were falling outside.
121
00:07:10,400 --> 00:07:12,400
Snow in July?
122
00:07:14,300 --> 00:07:16,600
It was real snow.
All right.
123
00:07:19,900 --> 00:07:23,000
I couldn't understand any of it.
124
00:07:24,100 --> 00:07:27,700
For example, why were my clothes,
all my old cast-offs
125
00:07:27,700 --> 00:07:30,600
hanging in the closet
looking new?
126
00:07:36,000 --> 00:07:38,300
My old beat-up desk was there.
127
00:07:38,600 --> 00:07:40,500
So was my calendar.
128
00:07:40,900 --> 00:07:43,300
And I looked at
the month and the date.
129
00:07:43,300 --> 00:07:46,800
I began to understand
this wasn't the same day at all.
130
00:07:46,800 --> 00:07:50,300
It was a day
two and a half years ago.
131
00:08:00,800 --> 00:08:03,100
Hello.
Come right in, Mr. Treadwell.
132
00:08:03,100 --> 00:08:04,000
What can I do for you?
133
00:08:04,000 --> 00:08:06,600
Hello yourself and you know exactly
what you can do for me.
134
00:08:06,600 --> 00:08:08,400
You can pay your rent.
135
00:08:08,400 --> 00:08:10,000
Your rent?
136
00:08:10,000 --> 00:08:11,900
Oh, oh yeah.
I remember now.
137
00:08:11,900 --> 00:08:13,400
I guess I am in the rears*.
138
00:08:13,400 --> 00:08:16,900
You know very well.
You're two months behind.
139
00:08:16,900 --> 00:08:18,500
Well, thanks for reminding me,
140
00:08:18,500 --> 00:08:20,500
but I can assure you,
it won't be that way for long.
141
00:08:20,500 --> 00:08:22,200
I'm certainly glad to hear that.
142
00:08:22,200 --> 00:08:24,200
Big things are going to
happen to me, Mr. Treadwell.
143
00:08:24,200 --> 00:08:26,100
You know that little office
that I have account?
144
00:08:26,100 --> 00:08:28,800
In a couple of months time, I'm going
into partnership with Ted Parkinson.
145
00:08:28,800 --> 00:08:30,400
We're goning to knock through
the wall, expand,
146
00:08:30,400 --> 00:08:31,600
become a really big
advertising agency.
147
00:08:31,600 --> 00:08:32,800
That's very interesting, I'm sure.
148
00:08:32,800 --> 00:08:34,900
- And then, I'm getting married.
- The rent, Mr. Jones.
149
00:08:34,900 --> 00:08:37,200
That's all I'm interested in.
150
00:08:38,200 --> 00:08:40,000
Now either you pay up
or you go out.
151
00:08:40,000 --> 00:08:42,700
January 1st.
Is that clear?
152
00:08:43,700 --> 00:08:44,800
All right.
153
00:08:44,800 --> 00:08:46,300
I'll get it for you.
154
00:08:46,300 --> 00:08:48,500
I wouldn't worry about it
if I were you.
155
00:08:48,500 --> 00:08:51,600
I'm not, Mr. Jones.
Believe me.
156
00:08:52,300 --> 00:08:54,400
I didn't like what was happening.
157
00:08:55,000 --> 00:08:57,000
Then I remember Lucille.
158
00:08:57,000 --> 00:09:00,700
And how I got into the habit of
talking things over with her.
159
00:09:00,700 --> 00:09:03,000
If this was
two and a half years ago,
160
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
I'd find her
at the Eagle Soap Company.
161
00:09:05,800 --> 00:09:08,100
In fact, it was the promise
of an account* of Eagle Soap
162
00:09:08,100 --> 00:09:10,100
that first led me to Lucille.
163
00:09:10,100 --> 00:09:11,800
She was a secretary there.
164
00:09:21,300 --> 00:09:22,600
Yes?
165
00:09:25,900 --> 00:09:27,100
Hello, honey?
166
00:09:27,100 --> 00:09:28,400
Remember me?
167
00:09:28,400 --> 00:09:30,900
Well, the words are familiar.
But the face is strange.
168
00:09:30,900 --> 00:09:32,700
Stop. Wait a minute.
It's all right to kid around.
169
00:09:32,700 --> 00:09:33,900
Strange it is, but I'm different.
170
00:09:33,900 --> 00:09:35,900
I'm the man in your life.
171
00:09:36,400 --> 00:09:39,200
Did you come up here on business?
So... what?
172
00:09:39,200 --> 00:09:40,500
Certainley, I'm up here
on business.
173
00:09:40,500 --> 00:09:41,800
I want to see Mr. McKraken.
174
00:09:41,800 --> 00:09:43,400
He's going to me a nice account.
175
00:09:43,400 --> 00:09:44,700
Mr. McKraken is out of the town.
176
00:09:44,700 --> 00:09:46,200
Oh, no, he's not out of the town.
177
00:09:46,200 --> 00:09:48,600
About an hour, he's going to
sign a big contract with me.
178
00:09:48,600 --> 00:09:51,900
Then I'm going to come out here and
talk to you into a luncheon engagement.
179
00:09:51,900 --> 00:09:53,600
Well, that is impossible.
180
00:09:53,600 --> 00:09:58,100
Mr. McKraken won't be back for two weeks,
and I am not going to lunch with you.
181
00:09:58,100 --> 00:09:59,800
I don't even know your name.
182
00:10:00,600 --> 00:10:04,200
That isn't what really happened.
You got to have lunch with me.
183
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
I'm Ralph.
184
00:10:08,100 --> 00:10:10,700
I'll call Mr. Cedric. I don't think
he's doing anything before* lunch.
185
00:10:10,700 --> 00:10:12,800
Now wait a minute.
Wait a minute.
186
00:10:14,400 --> 00:10:16,300
I know this sounds funny,
187
00:10:16,300 --> 00:10:17,900
but you and I...
188
00:10:17,900 --> 00:10:19,900
we're going to get married.
189
00:10:20,400 --> 00:10:21,400
You're right.
190
00:10:21,400 --> 00:10:23,600
That's very funny.
191
00:10:24,800 --> 00:10:26,500
Now look, Lucille.
192
00:10:26,500 --> 00:10:29,000
I'm Ralph.
You don't seem to understand.
193
00:10:29,000 --> 00:10:32,700
I am Ralph Jones, and we're supposed
to get married about three months time.
194
00:10:32,700 --> 00:10:34,500
It was a short courtship.
195
00:10:34,500 --> 00:10:36,400
Lucille, you'd better
warm up a little.
196
00:10:36,400 --> 00:10:39,000
I'm going to call Mr. Cedric.
Maybe you can stall him out.
197
00:10:39,000 --> 00:10:40,900
Lucille. Quit fooling around.
198
00:10:41,100 --> 00:10:43,900
Now joke is a joke.
But this just has gone far enough.
199
00:10:43,900 --> 00:10:46,100
I'm taking you out to lunch
and no nonsense about it.
200
00:10:46,100 --> 00:10:49,400
Well, Mr. Jones. I'm definitely
not going out to lunch with you.
201
00:10:49,400 --> 00:10:50,200
Is that clear?
202
00:10:50,200 --> 00:10:52,600
And furthermore, I just wish
you get yourself out of here.
203
00:10:52,600 --> 00:10:55,000
I've had a very
rugged morning as it is.
204
00:10:55,000 --> 00:10:57,300
And this isn't funny any longer.
205
00:10:59,900 --> 00:11:02,600
But you have to have
lunch with me.
206
00:11:03,800 --> 00:11:06,600
No, I don't.
207
00:11:06,900 --> 00:11:08,200
Goodbye.
208
00:11:26,200 --> 00:11:27,400
Lucille.
209
00:11:27,400 --> 00:11:30,200
Well, if it isn't the man
with the original approach.
210
00:11:30,200 --> 00:11:32,100
Don't you ever give up?
211
00:11:32,100 --> 00:11:33,200
Lucille. Listen to me.
212
00:11:33,200 --> 00:11:35,200
Does the name Rosemary
mean anything to you?
213
00:11:35,200 --> 00:11:36,100
No, I'm afraid not.
214
00:11:36,100 --> 00:11:38,200
Well, it will. It's going be
the name of our first child.
215
00:11:38,200 --> 00:11:40,400
Now just a minute, please.
216
00:11:40,400 --> 00:11:42,900
The minute I saw you,
I knew we are meant for each other.
217
00:11:42,900 --> 00:11:44,900
Tell me what did you do
right up to the time
218
00:11:44,900 --> 00:11:46,600
they took you away to
the mental clinic?
219
00:11:46,600 --> 00:11:48,000
- Now look, Lucille.
- No. Let me go.
220
00:11:48,000 --> 00:11:49,400
I'm sorry, I'm sorry.
221
00:11:51,000 --> 00:11:53,900
Will you please...
just have lunch with me?
222
00:11:53,900 --> 00:11:55,800
Would you listen to me
for a minute?
223
00:11:55,800 --> 00:11:56,900
- I can't.
- I promise,
224
00:11:56,900 --> 00:11:58,600
I promise I won't embarrass you.
225
00:11:58,600 --> 00:12:00,300
I promise.
226
00:12:00,300 --> 00:12:02,400
After I explaine how things are...
227
00:12:02,800 --> 00:12:04,900
I'll never bother you again.
228
00:12:05,500 --> 00:12:08,500
Well, I... I don't think
it would do any good.
229
00:12:12,200 --> 00:12:15,600
I just want to take you to Cavender's.
That's where I took you the first time.
230
00:12:16,100 --> 00:12:18,000
I even remember
what you had for lunch.
231
00:12:18,000 --> 00:12:21,100
You had broiled salmon
and creamed asparagus.
232
00:12:21,100 --> 00:12:22,100
Mr. Jones.
233
00:12:22,100 --> 00:12:24,000
It's easy to see
what your problem is.
234
00:12:24,000 --> 00:12:26,500
Is it simply a case
of mistaken identity?
235
00:12:26,500 --> 00:12:28,500
I've never eaten Cavenders
in my life
236
00:12:28,500 --> 00:12:31,500
and if I had, I certainly wouldn't
have ordered broiled salmon.
237
00:12:31,500 --> 00:12:32,700
I detest it.
238
00:12:32,700 --> 00:12:36,100
All right. I can see that.
Some things just aren't the same.
239
00:12:36,100 --> 00:12:39,600
If you don't like salmon,
we'll order something else.
240
00:12:41,000 --> 00:12:42,800
Well, all right.
241
00:12:42,800 --> 00:12:44,300
But I can't spend all day.
242
00:12:44,300 --> 00:12:47,000
Thank you.
I'll find a cab.
243
00:12:48,700 --> 00:12:51,300
So you see
not only do I know you, but...
244
00:12:51,300 --> 00:12:54,800
I've been married to you
for over two and a half years.
245
00:12:54,800 --> 00:12:57,400
We have a little girl
named Rosemary.
246
00:12:57,400 --> 00:12:59,400
But you said we quarreled
now and then.
247
00:12:59,400 --> 00:13:01,900
Oh, no. Not very often.
248
00:13:02,500 --> 00:13:04,900
Well, this one night we did.
249
00:13:04,900 --> 00:13:08,200
And suddenly I found myself
back in my old apartment.
250
00:13:08,200 --> 00:13:11,500
And two years were just...
wiped away.
251
00:13:11,900 --> 00:13:14,300
That must have been
quite a surprise.
252
00:13:14,300 --> 00:13:15,800
You're not kidding.
253
00:13:15,800 --> 00:13:17,400
What am I supposed to do?
254
00:13:17,400 --> 00:13:19,700
Unless you agree
to return my affection,
255
00:13:19,700 --> 00:13:22,900
how will we ever get back
to where we started?
256
00:13:23,300 --> 00:13:26,100
Well, let's be perfectly
honest about this thing.
257
00:13:26,100 --> 00:13:29,900
Let's admit that it's definitely
a medical problem.
258
00:13:31,700 --> 00:13:33,600
You don't think it's true.
259
00:13:33,900 --> 00:13:36,300
Well, let me put it this way.
260
00:13:36,300 --> 00:13:38,700
I think you're being
absolutely sincere.
261
00:13:38,700 --> 00:13:41,600
But I think it's also obvious
you had some kind of a shock.
262
00:13:41,600 --> 00:13:45,100
Well, you ought to try waking up
to a day two and a half years ago.
263
00:13:45,100 --> 00:13:46,600
I think you ought to see a doctor.
264
00:13:46,600 --> 00:13:48,100
Preferably a psychiatrist.
265
00:13:48,100 --> 00:13:50,600
And I think you ought to
tell him everything.
266
00:13:50,600 --> 00:13:52,300
- Lucille.
- No, I'm serious.
267
00:13:52,300 --> 00:13:53,900
Lucille, you don't seem
to understand.
268
00:13:53,900 --> 00:13:56,200
I love you.
Can't you see that?
269
00:13:56,200 --> 00:13:58,100
Please, you promised
not to embarrass me.
270
00:13:58,100 --> 00:13:59,600
All right.
271
00:14:01,600 --> 00:14:04,700
But, Lucille, if you had one
little spark of warmth in you,
272
00:14:04,700 --> 00:14:06,800
you'd remember our life together.
273
00:14:07,700 --> 00:14:10,700
You'd remember the time that...
we got caught in the rain,
274
00:14:10,700 --> 00:14:14,200
and we had to spend the night
in the loggers cabin.
275
00:14:14,900 --> 00:14:18,400
What... you at least remember
the night that Rosemary was born?
276
00:14:18,400 --> 00:14:20,600
I went with you myself
in the taxi cab.
277
00:14:20,600 --> 00:14:22,500
Oh, please,
don't say those things.
278
00:14:22,500 --> 00:14:24,200
They're just part of your delusion.
279
00:14:24,200 --> 00:14:25,800
No, they are not.
280
00:14:26,900 --> 00:14:28,400
If you want know the truth,
281
00:14:28,400 --> 00:14:31,000
think your case is
worse than mine.
282
00:14:31,000 --> 00:14:33,500
My case?
What are you talking about?
283
00:14:33,500 --> 00:14:36,500
Well, at least I know who I am.
I remember I like to get it.
284
00:14:36,500 --> 00:14:39,000
You don't seem to remember anything
and what's more...
285
00:14:39,000 --> 00:14:41,400
I can prove that
I know a lot about you.
286
00:14:41,400 --> 00:14:44,100
Prove it. How?
287
00:14:48,300 --> 00:14:51,700
About halfway up
on your left shoulder,
288
00:14:51,700 --> 00:14:53,800
you have a very fetching...
289
00:14:54,800 --> 00:14:56,300
mole.
290
00:14:57,700 --> 00:15:02,000
Well, I am very sorry for you,
young man,
291
00:15:02,000 --> 00:15:04,700
but my lunch hour
is just about up.
292
00:15:04,700 --> 00:15:06,500
Well, all right.
293
00:15:09,700 --> 00:15:10,600
Oh, just a minute.
294
00:15:10,600 --> 00:15:12,100
Uh... Jimmy.
295
00:15:12,700 --> 00:15:14,300
We're trying to settle a bet.
296
00:15:14,300 --> 00:15:16,800
I've been in here quite
a few times with Mrs. Jones.
297
00:15:16,800 --> 00:15:18,700
You remember her, don't you?
298
00:15:18,700 --> 00:15:20,700
A lot of people eat with us.
299
00:15:20,700 --> 00:15:22,800
I don't recall
ever seen you before.
300
00:15:22,800 --> 00:15:25,800
I guess you're
a little mixed up, sir.
301
00:15:34,600 --> 00:15:37,100
I dropped Lucille
at the Soap Company.
302
00:15:37,100 --> 00:15:39,800
And I went for a walk
to think things over.
303
00:15:39,800 --> 00:15:42,100
I could remember two lives.
304
00:15:42,500 --> 00:15:45,000
One that went the way
things should.
305
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
And one that didn't.
306
00:15:46,800 --> 00:15:50,500
The second time around look like
it was going to be real grimm.
307
00:15:50,500 --> 00:15:53,400
All I had was a couple dollars
and some change.
308
00:15:54,800 --> 00:15:56,600
I thought of going
to the office, but...
309
00:15:56,600 --> 00:16:00,700
I just couldn't face seeing it
the way it was before Ted join me.
310
00:16:00,700 --> 00:16:04,600
Looking at the side of the home
that would now never be mine.
311
00:16:04,600 --> 00:16:07,600
I wanted Lucille in the worst way.
312
00:16:08,100 --> 00:16:10,700
Both Lucille and Rosemary.
313
00:16:11,100 --> 00:16:14,500
I wouldn't even care of
Rosemary dribbled on my tie.
314
00:16:30,300 --> 00:16:32,700
- It's your ball?
- Yes, it is.
315
00:16:33,800 --> 00:16:35,100
Good catch.
316
00:16:35,400 --> 00:16:36,600
Who are you?
317
00:16:37,200 --> 00:16:39,900
Just a man.
Man without a home.
318
00:16:39,900 --> 00:16:41,200
What's your name?
319
00:16:41,600 --> 00:16:43,100
Ralph. What's yours?
320
00:16:43,100 --> 00:16:44,300
Sydney.
321
00:16:44,300 --> 00:16:45,800
What are you doing?
322
00:16:46,500 --> 00:16:48,300
I'm just sitting here.
323
00:16:48,300 --> 00:16:49,800
May I have a catch?
324
00:16:50,200 --> 00:16:51,500
No, thanks.
325
00:16:51,800 --> 00:16:53,300
Where are you going?
326
00:16:54,200 --> 00:16:57,300
Well, that is a good question.
I'm sorry I can't answer it.
327
00:16:57,300 --> 00:16:58,900
You know how to catch?
328
00:16:58,900 --> 00:17:02,200
Sure. I played lots of ball
when I was a kid like you.
329
00:17:08,900 --> 00:17:10,700
Going fish maybe?
330
00:17:10,700 --> 00:17:12,100
Not today.
331
00:17:13,100 --> 00:17:15,200
Nobody ever fishes here.
332
00:17:15,600 --> 00:17:17,200
Like fish*
333
00:17:18,300 --> 00:17:20,300
I haven't fished for years.
334
00:17:26,300 --> 00:17:27,700
Here we are, Sydney.
335
00:17:28,400 --> 00:17:30,100
Go buy yourself a yacht.
336
00:17:30,100 --> 00:17:31,900
I won't need this
where I'm going.
337
00:17:31,900 --> 00:17:35,200
Oh, no. My mom says never
taken *up from a stranger.
338
00:17:35,200 --> 00:17:36,900
But I'll tell you what.
339
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
I'll say these your cards.
340
00:17:41,400 --> 00:17:44,200
Eddie Matthews. Gil Hodges.
341
00:17:45,400 --> 00:17:47,000
Duke Snider.
342
00:17:47,000 --> 00:17:48,400
That's a deal.
343
00:17:49,400 --> 00:17:52,200
Gee. Thanks, Mister.
344
00:17:52,200 --> 00:17:53,900
What are you gonna do now?
345
00:17:53,900 --> 00:17:55,600
Drown myself.
346
00:17:55,600 --> 00:17:57,800
Oh! Well, so long.
347
00:18:20,200 --> 00:18:22,100
The water was ice cold,
348
00:18:23,000 --> 00:18:26,300
but strangely I found
I could still breathe.
349
00:18:31,500 --> 00:18:33,300
When I opened my eyes,
350
00:18:34,200 --> 00:18:37,300
I found myself in our shower stall.
351
00:18:37,600 --> 00:18:38,900
Ralph?
352
00:18:42,800 --> 00:18:44,900
I've been calling you.
Didn't you hear me?
353
00:18:46,800 --> 00:18:47,900
No.
354
00:18:50,300 --> 00:18:52,500
It's almost 8:00.
355
00:18:54,900 --> 00:18:56,200
Was I in there long?
356
00:18:56,200 --> 00:18:57,800
I thought you never coming out.
357
00:19:00,100 --> 00:19:02,000
- Lucille.
- What?
358
00:19:03,100 --> 00:19:04,700
Lucille.
359
00:19:05,800 --> 00:19:07,300
Do you remember me?
360
00:19:07,500 --> 00:19:09,800
Unfortunately, yes.
361
00:19:11,200 --> 00:19:12,900
I love you.
362
00:19:13,100 --> 00:19:15,800
What?
You must be out of your head.
363
00:19:15,800 --> 00:19:18,900
In fact, I love everybody.
364
00:19:18,900 --> 00:19:21,500
I must phone mother
and tell I love her.
365
00:19:22,000 --> 00:19:23,400
I even love your brother Jack.
366
00:19:23,400 --> 00:19:25,400
I will write him a check
for his uptown option
367
00:19:25,400 --> 00:19:26,500
the minute I get to my office.
368
00:19:26,500 --> 00:19:30,200
I wish there were about 2 million more
people in the world, so I could love them too.
369
00:19:30,200 --> 00:19:31,900
What happend to you?
370
00:19:31,900 --> 00:19:34,100
You weren't so loving
before that shower.
371
00:19:34,100 --> 00:19:36,600
You just forget about that.
I wasn't myself.
372
00:19:36,600 --> 00:19:39,600
Lucille, you remember the first time
we had lunch at Cavenders?
373
00:19:39,600 --> 00:19:41,100
Of course.
374
00:19:41,100 --> 00:19:42,600
What did you order?
375
00:19:42,600 --> 00:19:45,600
Broiled salmon and cream asparagus.
376
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
Hmm... good girl.
377
00:19:47,600 --> 00:19:49,600
Hello, Nick?
Yeah, I'm Mr. Jones.
378
00:19:49,600 --> 00:19:52,400
Look, Nick. I would like
three dozen long-stemmed roses.
379
00:19:52,400 --> 00:19:55,100
I don't care if it is December.
I like it...
380
00:19:55,500 --> 00:19:57,800
Oh, no. I was just kidding.
381
00:19:57,800 --> 00:20:00,800
I'd like three dozen of something...
382
00:20:01,500 --> 00:20:04,800
gorgeous... for the missus.
383
00:20:05,100 --> 00:20:07,000
And put a card in the box, say...
384
00:20:08,500 --> 00:20:11,300
Forever Yours, Ralph.
385
00:20:12,600 --> 00:20:13,800
Mmm?
386
00:20:14,000 --> 00:20:17,400
Oh, no... yes.
That's all. Thanks, Nick.
387
00:20:19,300 --> 00:20:21,800
You must have a guilty
conscience or something.
388
00:20:21,800 --> 00:20:24,700
Well, if I have, it's making me
feel real good.
389
00:20:24,700 --> 00:20:28,000
Maybe better than I ever have
in my entire life.
390
00:20:29,300 --> 00:20:30,800
And there something else?
391
00:20:30,800 --> 00:20:32,900
I knew there was a catch
in this someplace.
392
00:20:32,900 --> 00:20:34,700
No, no catch.
393
00:20:35,300 --> 00:20:37,200
I just wanted to tell you that
if you would like to go ahead
394
00:20:37,200 --> 00:20:39,000
and have a couple of twins,
395
00:20:39,000 --> 00:20:41,400
it would be fine with me.
396
00:20:52,500 --> 00:20:54,600
And that's how it was.
397
00:20:54,900 --> 00:20:56,600
I can't tell you
how relieved I was
398
00:20:56,600 --> 00:20:59,500
to find myself back home
with little Rosemary,
399
00:20:59,500 --> 00:21:01,800
and a wife who remembered me.
400
00:21:01,800 --> 00:21:04,000
I can't imagine, Mr. Jones.
401
00:21:05,100 --> 00:21:09,500
But then I got to thinking about
this... aberration.
402
00:21:10,400 --> 00:21:13,400
You know, this is the second time
that this has happened to me.
403
00:21:13,700 --> 00:21:16,500
That first time was
when you were little boy.
404
00:21:16,900 --> 00:21:19,000
Well, I was in my second year
of high school.
405
00:21:19,000 --> 00:21:20,500
We've been in final exam time.
406
00:21:20,500 --> 00:21:22,400
And you were worried.
407
00:21:22,400 --> 00:21:24,700
Just as you were worried
this time about finances
408
00:21:24,700 --> 00:21:27,400
in the pressure of
your responsibilities.
409
00:21:28,200 --> 00:21:29,700
It was your anxiety...
410
00:21:29,700 --> 00:21:31,900
and the resultant
inner conflict, it...
411
00:21:31,900 --> 00:21:35,000
temporarily freed you
from your rational self.
412
00:21:35,500 --> 00:21:37,200
You looked at the playpen
413
00:21:37,200 --> 00:21:38,500
and then you flight from reality
414
00:21:38,500 --> 00:21:41,400
into a world of fantasy
that your mind created.
415
00:21:43,000 --> 00:21:45,300
You trying to tell me that
all I had was...
416
00:21:45,300 --> 00:21:46,800
a day dream?
417
00:21:46,800 --> 00:21:49,500
Believe me, Mr. Jones.
You never left the apartment.
418
00:21:49,500 --> 00:21:51,500
You only imagined you did.
419
00:21:51,500 --> 00:21:53,500
But it was so real.
420
00:21:53,500 --> 00:21:55,500
Of course, it was real.
421
00:21:55,500 --> 00:21:59,900
Reverie such as you experienced
are often so vivid, they do seem real.
422
00:22:01,200 --> 00:22:02,600
I see.
423
00:22:03,800 --> 00:22:06,500
Now you must be more open about
your problems and your feelings,
424
00:22:06,500 --> 00:22:08,300
work to reduce your attentions.
425
00:22:08,300 --> 00:22:10,100
Then this won't happen again.
426
00:22:10,100 --> 00:22:12,400
Now, why don't you just forget it?
427
00:22:13,200 --> 00:22:15,000
Doctor, I would.
428
00:22:15,400 --> 00:22:16,700
Except for one thing.
429
00:22:16,700 --> 00:22:18,500
Yes, what is that?
430
00:22:19,700 --> 00:22:21,100
Well,
431
00:22:21,100 --> 00:22:23,300
I found these in my pocket
this morning.
432
00:22:24,200 --> 00:22:25,500
Now you can see they're...
433
00:22:25,500 --> 00:22:27,000
still damp.
434
00:22:27,000 --> 00:22:29,100
As though they'd been
in the water.
435
00:22:31,100 --> 00:22:34,900
Gil Hodges, Eddie Mathews,
Duke Snider.
436
00:22:35,800 --> 00:22:40,400
Those are the baseball cards
that kid named Sydney sold me.
437
00:22:54,200 --> 00:22:58,200
I thought that cameraman
would never stop spinning me about.
438
00:22:58,500 --> 00:23:00,700
I missed the whole story.
439
00:23:01,800 --> 00:23:03,900
Now you are upside down.
440
00:23:03,900 --> 00:23:07,100
Well, here is some in the trip
put you on your feet
441
00:23:07,100 --> 00:23:10,100
after which I should
drop in on you again.
442
00:23:12,400 --> 00:23:15,000
That is quite enough for tonight.
443
00:23:15,000 --> 00:23:17,900
First the blood rush to my head
444
00:23:17,900 --> 00:23:21,100
and now my head seems to
be rushing some place.
445
00:23:22,500 --> 00:23:25,600
Next week, we shall return
with more commercials
446
00:23:25,600 --> 00:23:28,300
a new story
and a new camera man.
447
00:23:28,300 --> 00:23:31,600
Until then, good night.33316
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof