Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,933 --> 00:00:02,682
Précédemment...
2
00:00:02,730 --> 00:00:04,416
Le paiement pour la propriété
a fonctionné.
3
00:00:04,460 --> 00:00:06,853
C'est à nous. Personne ne doit mourir.
4
00:00:06,897 --> 00:00:08,768
Tu es là pour me conseiller,
pas pour me questionner.
5
00:00:08,812 --> 00:00:10,161
On veut récupérer l'ecsta.
6
00:00:10,205 --> 00:00:13,295
- Je l'ai vendu à Hakim Bishara.
- Qui est-ce ?
7
00:00:13,338 --> 00:00:14,644
Un passeur Algérien.
8
00:00:14,687 --> 00:00:16,559
C'est ce qui est arrivé
à de la Peña ?
9
00:00:16,602 --> 00:00:18,039
Vous faisiez affaires avec lui.
10
00:00:18,082 --> 00:00:19,779
Vous êtes peut-être
à l'origine de sa mort.
11
00:00:19,823 --> 00:00:21,259
Je n'ai rien à voir avec ça.
12
00:00:21,303 --> 00:00:22,608
Vous ne savez pas à qui...
13
00:00:24,654 --> 00:00:26,960
Tu savais que Rocco était mort ?
Tu peux dire à tes amis
14
00:00:27,004 --> 00:00:28,571
que je fais affaires en Europe.
15
00:00:28,614 --> 00:00:30,355
Je connais quelqu'un, Isidro Navarro.
16
00:00:30,399 --> 00:00:32,227
Je t'ai envoyé là-bas
pour surveiller Boaz
17
00:00:32,270 --> 00:00:34,229
et les opérations de Miami.
18
00:00:34,272 --> 00:00:35,752
Il dit que tu es la cheffe.
19
00:00:35,795 --> 00:00:37,406
Teresa veut nous évincer.
20
00:00:37,449 --> 00:00:39,712
Je n'étais pas sûr avant que ce Blanc
21
00:00:39,756 --> 00:00:41,207
débarque chez moi.
22
00:00:42,106 --> 00:00:43,977
Tu veux recompter ?
23
00:00:44,021 --> 00:00:46,241
Tu ne serais pas assez stupide
pour me doubler.
24
00:00:46,284 --> 00:00:48,678
Il croit que je ne suis pas au courant
de son plan
25
00:00:48,721 --> 00:00:50,419
pour infiltrer notre organisation.
26
00:01:11,962 --> 00:01:13,786
Tu as bien nagé ?
27
00:01:14,182 --> 00:01:16,401
C'était agréable au début,
28
00:01:16,445 --> 00:01:18,208
puis j'ai bu la tasse.
29
00:01:18,882 --> 00:01:22,103
Le chlore ne va pas te tuer.
30
00:01:22,146 --> 00:01:24,192
Ce n'est pas le chlore qui m'inquiète.
31
00:01:24,235 --> 00:01:26,324
Je suis sûr que tous ces riches
32
00:01:26,368 --> 00:01:27,543
pissent dans la piscine,
33
00:01:27,586 --> 00:01:29,427
surtout celui-là.
34
00:01:32,069 --> 00:01:33,810
Tu as parlé à Kelly Anne ?
35
00:01:33,853 --> 00:01:36,073
Oui. Elle est bien rentrée.
36
00:01:36,117 --> 00:01:37,509
Elle a des choses à régler
37
00:01:37,553 --> 00:01:39,354
avec la propriété.
38
00:01:39,816 --> 00:01:41,687
Regarde qui se montre enfin.
39
00:01:41,731 --> 00:01:44,037
Où tu étais ? Ça fait deux jours.
40
00:01:44,081 --> 00:01:45,735
J'ai failli envoyer des gens
à ta recherche.
41
00:01:45,778 --> 00:01:47,302
J'ai dû faire profil bas.
42
00:01:47,345 --> 00:01:48,912
Qu'as-tu découvert ?
43
00:01:48,955 --> 00:01:50,914
Oleg avait raison
au sujet d'Isidro Navarro.
44
00:01:50,957 --> 00:01:53,308
Il déplace de la coke
du Maroc en Allemagne,
45
00:01:53,351 --> 00:01:55,005
et des grosses quantités.
46
00:01:55,048 --> 00:01:57,442
Si on parvient
à faire affaires avec lui
47
00:01:57,486 --> 00:01:59,374
on sera bien positionnés en Europe.
48
00:02:04,145 --> 00:02:06,712
J'allais justement t'appeler.
49
00:02:06,756 --> 00:02:08,932
Tu as organisé une rencontre ?
50
00:02:08,975 --> 00:02:12,588
Isidro est à Berlin,
mais juste pour quelques heures.
51
00:02:12,631 --> 00:02:15,591
- Je dois le rencontrer aujourd'hui ?
- Exactement.
52
00:02:15,634 --> 00:02:17,158
Envoie-moi l'adresse.
53
00:02:18,681 --> 00:02:20,186
On le rencontre maintenant ?
54
00:02:21,597 --> 00:02:23,468
Il est à Berlin.
55
00:02:23,512 --> 00:02:26,025
Je vais avoir besoin de temps
pour sécuriser le périmètre.
56
00:02:26,645 --> 00:02:27,907
Je t'en prie.
57
00:02:50,278 --> 00:02:52,628
Tu dors avec ton flingue ?
58
00:02:52,671 --> 00:02:54,151
Tu es parano ou quoi ?
59
00:02:54,195 --> 00:02:56,153
Il est quelle heure ?
60
00:02:57,720 --> 00:02:59,200
Il est temps
de faire passer un message.
61
00:03:04,117 --> 00:03:07,469
Habille-toi. On a du travail.
62
00:03:09,166 --> 00:03:12,213
Je n'ai pas eu mon café.
63
00:03:12,256 --> 00:03:14,650
Prends-le à emporter. On y va.
64
00:03:25,182 --> 00:03:26,488
Occupe-toi de l'entrée principale.
65
00:03:31,754 --> 00:03:33,712
Rien à signaler.
66
00:03:33,756 --> 00:03:35,690
Je vais surveiller d'ici.
67
00:03:35,769 --> 00:03:38,348
Il n'y a pas trop de monde, c'est bien.
68
00:03:39,223 --> 00:03:41,198
Ces arbres nous cachent
69
00:03:41,242 --> 00:03:42,591
des fenêtres d'en face.
70
00:03:43,102 --> 00:03:44,810
Ce n'est pas idéal.
71
00:03:44,854 --> 00:03:47,204
Il faut que ça se fasse rapidement.
72
00:03:49,032 --> 00:03:51,069
Je déteste les mimes.
73
00:03:52,487 --> 00:03:54,646
Je m'occupe de la partie Ouest.
74
00:04:09,250 --> 00:04:11,339
J'ai appelé quelques contacts.
75
00:04:11,489 --> 00:04:14,884
Par chance, Isidro recherche
un nouveau fournisseur.
76
00:04:14,927 --> 00:04:16,441
Que sais-tu de lui ?
77
00:04:16,485 --> 00:04:19,236
Il vient d'une famille d'aristocrates.
78
00:04:19,758 --> 00:04:21,499
Pourquoi est-il
dans le traffic de drogues ?
79
00:04:21,808 --> 00:04:25,460
La coke n'est qu'un autre produit
pour lui,
80
00:04:25,503 --> 00:04:27,897
comme l'huile ou le soja,
81
00:04:27,940 --> 00:04:30,066
sauf que ça se vend plus cher.
82
00:04:32,902 --> 00:04:34,904
Ce n'est pas qu'une question d'argent.
83
00:04:34,947 --> 00:04:37,167
Il aime peut-être l'adrénaline.
84
00:04:37,210 --> 00:04:38,734
Tu pourras lui demander.
85
00:04:40,678 --> 00:04:42,286
Il a 15 minutes de retard.
86
00:04:43,913 --> 00:04:45,610
Je vais l'appeler.
87
00:04:55,477 --> 00:04:57,435
Il ne répond pas.
88
00:04:59,885 --> 00:05:02,148
Quelque chose ne va pas.
89
00:05:11,114 --> 00:05:13,769
Baisse-toi !
90
00:05:50,038 --> 00:05:56,043
Synchro & corrections par robtor
Traduit par la communauté
www.addic7ed.com
91
00:06:05,429 --> 00:06:06,604
Tu sais t'y prendre ?
92
00:06:06,648 --> 00:06:08,737
J'ai l'habitude de le faire sur moi.
93
00:06:09,607 --> 00:06:11,209
C'est une blessure superficielle.
94
00:06:12,758 --> 00:06:15,065
Navarro était en contact
avec de la Peña ?
95
00:06:17,746 --> 00:06:19,617
Je connais ton passé avec Rocco.
96
00:06:19,661 --> 00:06:22,054
Je ne t'aurais pas mise
dans cette position.
97
00:06:22,098 --> 00:06:23,665
On devrait en parler
98
00:06:23,708 --> 00:06:24,840
sur le chemin du retour.
99
00:06:24,883 --> 00:06:26,145
On doit partir
avant que quelqu'un ne fasse
100
00:06:26,189 --> 00:06:27,712
la connexion entre nous et ces meurtres.
101
00:06:27,934 --> 00:06:30,149
Tu veux que j'appelle le pilote ?
102
00:06:30,770 --> 00:06:32,563
Fais-le attendre.
103
00:06:47,732 --> 00:06:49,299
C'est quoi, tout ça ?
104
00:06:50,605 --> 00:06:53,303
Tu te souviens de l'autre balance ?
105
00:06:53,346 --> 00:06:55,436
Ses hommes ont prévu une attaque.
106
00:06:55,962 --> 00:06:58,134
On devrait appeler Teresa,
la prévenir.
107
00:07:00,049 --> 00:07:02,051
On la préviendra quand ce sera réglé.
108
00:07:02,617 --> 00:07:04,227
C'est pour ça
qu'elle m'a envoyé ici.
109
00:07:05,924 --> 00:07:08,013
Ces Haïtiens
sont des durs à cuire.
110
00:07:09,624 --> 00:07:12,670
Ça va pas être de tout repos.
111
00:07:13,187 --> 00:07:15,412
Je te couvre. On y va.
112
00:07:28,643 --> 00:07:30,384
Je me demandais où tu étais.
113
00:07:30,788 --> 00:07:32,623
Tu viens avec nous ?
114
00:07:33,430 --> 00:07:34,750
Sois sûr d'être prêt.
115
00:07:35,827 --> 00:07:36,975
Me fais pas chier.
116
00:07:41,943 --> 00:07:43,466
Tu penses qu'Oleg nous a trahi ?
117
00:07:44,615 --> 00:07:46,878
Il a failli mourir
en voulant me sauver.
118
00:07:48,967 --> 00:07:50,600
C'est Navarro.
119
00:07:51,013 --> 00:07:52,518
Mets le haut-parleur.
120
00:07:55,887 --> 00:07:57,193
Tu m'as tendu un piège, Oleg.
121
00:07:57,236 --> 00:07:58,890
Comment ça ?
122
00:07:58,934 --> 00:08:00,762
D'abord tu neutralises mon fournisseur.
123
00:08:00,805 --> 00:08:02,372
Puis tu veux le remplacer.
124
00:08:03,634 --> 00:08:05,070
C'est Teresa Mendoza.
125
00:08:05,114 --> 00:08:07,072
Que voulez-vous dire ?
126
00:08:07,116 --> 00:08:10,467
Hakim Bishara.
Vous l'avez tué il y a 3 jours.
127
00:08:15,864 --> 00:08:18,170
Je ne savais pas
que vous travailliez avec Bishara,
128
00:08:18,214 --> 00:08:20,303
et ce qui s'est passé
n'a rien à voir avec vous.
129
00:08:20,346 --> 00:08:22,348
Vous pensez que je vais vous croire ?
130
00:08:22,392 --> 00:08:23,803
Écoutez-moi bien.
131
00:08:23,872 --> 00:08:25,770
Je n'apprécie pas la violence,
132
00:08:25,817 --> 00:08:28,790
mais vous serez morte
avant que je fasse affaires avec vous.
133
00:08:30,792 --> 00:08:34,404
Je vous ai ratée ce matin.
Je ne raterai pas une seconde fois.
134
00:08:36,449 --> 00:08:38,147
Tu as tué le fournisseur de Navarro
135
00:08:38,190 --> 00:08:39,496
et tu n'as pas pensé à me le dire ?
136
00:08:39,540 --> 00:08:41,025
Si je le savais, je te l'aurais dit.
137
00:08:43,487 --> 00:08:46,534
Je veux tout savoir sur Navarro
et ses affaires.
138
00:09:03,172 --> 00:09:05,823
C'est Kelly Anne.
139
00:09:05,873 --> 00:09:07,263
Bonjour, Jim.
Comment ça se passe ?
140
00:09:07,306 --> 00:09:08,525
Pas bien.
141
00:09:08,569 --> 00:09:10,048
Nous n'avons pas accès à la propriété.
142
00:09:10,092 --> 00:09:11,920
Une seule route y donne accès,
143
00:09:11,963 --> 00:09:13,876
et c'est une propriété privée.
144
00:09:13,937 --> 00:09:15,851
Il y a une barrière de sécurité.
145
00:09:16,978 --> 00:09:18,491
Ils ne nous laissent pas entrer.
146
00:09:28,676 --> 00:09:29,851
Merci.
147
00:09:32,974 --> 00:09:34,149
Tu vas bien ?
148
00:09:43,928 --> 00:09:46,452
Je veux conclure ce marché avec Navarro.
149
00:09:46,563 --> 00:09:48,260
Je ne te remets pas en question.
150
00:09:49,232 --> 00:09:51,234
Si c'est ce que tu veux faire,
je suis avec toi.
151
00:09:52,917 --> 00:09:54,265
C'est juste que...
152
00:09:54,629 --> 00:09:56,805
je me demande pourquoi tu penses
que l'on en a besoin.
153
00:10:00,708 --> 00:10:02,579
C'est une opportunité.
154
00:10:02,623 --> 00:10:04,929
Le marché en Europe explose.
155
00:10:04,973 --> 00:10:07,366
Il est plus important qu'aux États-Unis.
156
00:10:09,107 --> 00:10:10,326
C'est tout ?
157
00:10:14,243 --> 00:10:16,419
On a plus d'argent
que ce qu'on peut blanchir.
158
00:10:19,074 --> 00:10:20,510
C'est une question de pouvoir.
159
00:10:26,610 --> 00:10:28,354
Tu as failli mourir aujourd'hui.
160
00:10:50,110 --> 00:10:51,926
Bonjour messieurs.
161
00:10:53,151 --> 00:10:54,631
Je vais faire court.
162
00:10:54,675 --> 00:10:56,589
Vous dites
que nous possédons une propriété
163
00:10:56,633 --> 00:10:58,591
mais pas la route qui mène
jusqu'à celle-ci ?
164
00:10:58,635 --> 00:11:00,724
C'est une route privée.
165
00:11:00,768 --> 00:11:02,726
Ça ne faisait pas partie de la vente.
166
00:11:02,770 --> 00:11:04,554
Ce n'était pas dans le contrat.
167
00:11:04,597 --> 00:11:05,729
Vous l'avez sûrement manqué.
168
00:11:05,773 --> 00:11:08,036
Je vous assure que non.
169
00:11:08,079 --> 00:11:10,778
Comment ma cliente
va développer cette propriété
170
00:11:10,821 --> 00:11:12,910
si elle n'y a pas accès ?
171
00:11:12,954 --> 00:11:16,087
Nous serions heureux
de vous vendre l'accès à cette route.
172
00:11:16,624 --> 00:11:18,133
À quel prix ?
173
00:11:18,176 --> 00:11:21,049
500 millions $.
174
00:11:22,572 --> 00:11:24,400
Vous n'êtes pas sérieux.
175
00:11:24,443 --> 00:11:26,141
C'est son prix.
176
00:11:26,184 --> 00:11:28,099
Vous l'avez dit vous-mêmes.
177
00:11:28,143 --> 00:11:30,754
Vous ne pourrez pas développer
la propriété sans cette route.
178
00:11:34,018 --> 00:11:35,759
Ce serait dommage
d'avoir cet établissement
179
00:11:35,803 --> 00:11:37,239
et de ne rien en faire.
180
00:11:40,546 --> 00:11:43,941
Je suis sûre qu'on peut s'arranger.
181
00:11:45,285 --> 00:11:46,596
Nous vous avons donné notre prix.
182
00:11:46,639 --> 00:11:49,599
Nous avons beaucoup de rendez-vous,
mais prenez votre temps.
183
00:11:49,642 --> 00:11:52,127
Parlez-en à votre cliente.
184
00:11:52,152 --> 00:11:53,544
La route n'ira nulle part.
185
00:11:55,051 --> 00:11:56,922
Merci. Bonne journée.
186
00:12:04,570 --> 00:12:05,920
Tu devrais appeler Teresa.
187
00:12:05,963 --> 00:12:08,749
Non. Elle a beaucoup à faire.
188
00:12:08,792 --> 00:12:10,185
Je peux m'en occuper.
189
00:12:13,884 --> 00:12:16,191
C'est leur planque.
190
00:12:16,234 --> 00:12:18,659
Comment tu sais
qu'ils ont prévu un coup ?
191
00:12:19,368 --> 00:12:22,663
Avant que je bute cette balance,
192
00:12:23,914 --> 00:12:25,374
il m'a avoué quelque chose.
193
00:12:27,071 --> 00:12:30,814
Ils coupent
notre coke avec du fentanyl.
194
00:12:30,858 --> 00:12:34,818
Leurs clients risquent l'overdose.
195
00:12:34,862 --> 00:12:36,177
Pourquoi ils feraient ça ?
196
00:12:36,864 --> 00:12:38,691
C'est des connards.
197
00:12:38,735 --> 00:12:40,389
Ils s'en foutent.
198
00:12:41,182 --> 00:12:42,783
Le Spring Break approche.
199
00:12:43,100 --> 00:12:45,481
Un jeune Blanc meurt,
200
00:12:45,524 --> 00:12:47,646
et ça se retournera contre Teresa.
201
00:12:51,859 --> 00:12:53,750
Quel est le plan ?
202
00:12:53,794 --> 00:12:55,796
On va attendre
203
00:12:55,839 --> 00:12:58,741
qu'ils rentrent,
204
00:12:59,800 --> 00:13:01,671
et on leur donnera une bonne leçon.
205
00:13:08,199 --> 00:13:09,940
Son nom est Jurgen Weisse.
206
00:13:09,984 --> 00:13:12,073
Il est le contact de Navarro
à Interpol.
207
00:13:12,116 --> 00:13:14,466
Il le tient au courant
des opérations anti-narcotiques
208
00:13:14,510 --> 00:13:16,686
dans le corridor.
209
00:13:16,729 --> 00:13:19,210
Si on s'attaque à lui,
210
00:13:19,254 --> 00:13:22,056
on aura Interpol sur le dos.
211
00:13:23,258 --> 00:13:25,303
Il peut nous organiser
une rencontre avec Navarro.
212
00:13:25,347 --> 00:13:27,784
Et s'il ne joue pas le jeu ?
213
00:13:27,828 --> 00:13:30,397
Je ne lui donnerais pas
une autre opportunité de me tuer.
214
00:13:31,092 --> 00:13:33,442
S'il est notre meilleure chance
d'atteindre Navarro...
215
00:13:35,923 --> 00:13:37,576
on doit s'en occuper ce soir.
216
00:13:39,317 --> 00:13:40,884
Très bien.
217
00:13:48,849 --> 00:13:50,542
Tu sais, je t'aime bien,
218
00:13:51,721 --> 00:13:53,170
je suis content que tu sois là.
219
00:13:55,884 --> 00:13:57,407
Mais dis-moi la vérité.
220
00:13:59,468 --> 00:14:01,905
Teresa t'a envoyé
me surveiller, pas vrai ?
221
00:14:13,743 --> 00:14:17,181
Je suis venu ici pour m'amuser.
222
00:14:17,225 --> 00:14:18,356
C'est tout.
223
00:14:21,011 --> 00:14:25,189
Mais Teresa m'a dit
que je pouvais m'occuper de toi,
224
00:14:25,703 --> 00:14:27,830
te changer les idées
si tu avais besoin.
225
00:14:29,280 --> 00:14:31,892
Ça va. Je comprends.
226
00:14:31,935 --> 00:14:34,336
J'aurais fait pareil à sa place.
227
00:14:37,201 --> 00:14:39,551
Elle veut savoir
si je prévois quelque chose.
228
00:14:41,075 --> 00:14:42,728
C'est le cas ?
229
00:14:47,646 --> 00:14:51,215
Je lui dois ma vie.
230
00:14:53,435 --> 00:14:55,916
Elle aurait dû me tuer
pour ce que j'ai fait.
231
00:14:59,136 --> 00:15:01,269
Mais son coeur est plus gros
que mes couilles.
232
00:15:06,752 --> 00:15:08,787
Elle n'a rien à craindre.
233
00:15:09,581 --> 00:15:12,715
C'est pour ça que je suis ici,
234
00:15:12,758 --> 00:15:14,847
à essayer de résoudre ce problème
pour elle.
235
00:18:00,665 --> 00:18:02,461
Vous savez qui je suis.
236
00:18:02,734 --> 00:18:05,422
Vous faisiez affaires à Malte
il y a quelques années,
237
00:18:06,060 --> 00:18:08,497
vous travailliez avec un blanchisseur,
de la Peña,
238
00:18:09,187 --> 00:18:11,303
avant qu'il vous veuille morte.
239
00:18:13,079 --> 00:18:14,819
J'ai entendu dire qu'il était mort.
240
00:18:15,464 --> 00:18:18,902
Une de ses filles
en a eu marre d'être abusée,
241
00:18:19,119 --> 00:18:20,555
elle l'a buté.
242
00:18:27,605 --> 00:18:29,029
Pourquoi est-on là ?
243
00:18:39,368 --> 00:18:41,458
C'est l'école de danse de ma fille.
244
00:18:45,222 --> 00:18:47,703
Je dois parler à Navarro. Seuls.
245
00:18:51,244 --> 00:18:53,463
Il est dangereux.
246
00:19:07,401 --> 00:19:09,861
À toi de décider.
247
00:19:25,553 --> 00:19:27,729
Clem ne pense pas
que la paroisse va accepter.
248
00:19:27,754 --> 00:19:28,929
C'est sûr.
249
00:19:28,954 --> 00:19:30,477
L'inspecteur veut que...
250
00:19:30,625 --> 00:19:31,756
Bonjour messieurs.
251
00:19:33,236 --> 00:19:35,282
Vous avez ignoré mes appels,
252
00:19:35,325 --> 00:19:36,761
et je n'ai pas le temps
pour ces petits jeux.
253
00:19:39,728 --> 00:19:42,078
Voilà 10 millions en liquide
pour la route d'accès.
254
00:19:42,934 --> 00:19:45,564
Il vous manque 490 millions.
255
00:19:45,764 --> 00:19:47,723
On peut faire moitié-moitié.
256
00:19:48,033 --> 00:19:51,298
Ça ne marche pas comme ça, ma belle.
257
00:19:51,341 --> 00:19:53,978
Vous venez ici accompagnée
258
00:19:54,003 --> 00:19:55,675
en pensant nous intimider
259
00:19:55,700 --> 00:19:57,484
et nous faire accepter
une offre trop basse ?
260
00:19:57,509 --> 00:20:00,120
Vous perdez votre temps,
et pire, le nôtre.
261
00:20:00,145 --> 00:20:01,624
Calme-toi, John.
262
00:20:01,649 --> 00:20:02,867
Je vais faire court.
263
00:20:02,892 --> 00:20:05,112
C'est Mlle Van Awken,
pas "ma belle",
264
00:20:05,282 --> 00:20:06,805
et vous savez très bien
265
00:20:06,830 --> 00:20:09,485
que cette propriété est inutile
sans la route d'accès.
266
00:20:09,510 --> 00:20:11,947
Vous devriez
nous la revendre dans ce cas.
267
00:20:12,188 --> 00:20:14,625
Nous vous donnons 250 millions
maintenant
268
00:20:14,669 --> 00:20:16,720
pour la récupérer.
269
00:20:16,745 --> 00:20:18,889
C'est moins de la moitié
de ce qu'on a payé...
270
00:20:21,283 --> 00:20:23,938
Mais c'était votre plan
depuis le début ?
271
00:20:23,963 --> 00:20:25,896
C'est notre seul marché.
272
00:20:25,987 --> 00:20:28,380
Nous allons vous poursuivre
en justice.
273
00:20:28,690 --> 00:20:31,780
Vous pourriez le faire
mais cette propriété
274
00:20:31,805 --> 00:20:33,764
serait en litige pendant des années,
275
00:20:33,846 --> 00:20:35,718
ne générant aucun revenus,
276
00:20:35,743 --> 00:20:38,398
ou taxes de propriété.
277
00:20:38,553 --> 00:20:40,120
Votre cliente aura
de la chance
278
00:20:40,145 --> 00:20:41,494
si elle récupère un tiers
de ce qu'elle a payé.
279
00:20:41,569 --> 00:20:43,353
Votre façon de faire
est à vomir.
280
00:20:43,783 --> 00:20:45,262
Merci.
281
00:20:47,999 --> 00:20:51,133
Pourriez-vous escorter
282
00:20:51,158 --> 00:20:54,117
Mlle Van Awken et son associé
283
00:20:54,142 --> 00:20:55,926
hors du bâtiment ?
284
00:20:57,160 --> 00:20:59,596
Ils partaient. Avec leurs sacs.
285
00:21:01,782 --> 00:21:02,957
Allez.
286
00:21:16,603 --> 00:21:18,115
Quelqu'un arrive.
287
00:21:27,966 --> 00:21:30,099
Les Haïtiens sont au coin.
288
00:21:30,222 --> 00:21:31,572
Ils arrivent.
289
00:21:34,966 --> 00:21:37,752
C'est le moment.
290
00:21:44,236 --> 00:21:45,368
Putains d'Allemands.
291
00:21:45,412 --> 00:21:46,717
Il nous a trahi.
292
00:22:21,382 --> 00:22:22,775
C'est lui ?
293
00:22:41,784 --> 00:22:43,568
Mettez vos mains où je peux les voir !
294
00:22:45,820 --> 00:22:47,830
- Dépêchez !
- Attention !
295
00:23:03,272 --> 00:23:04,752
Où sont tes hommes ?
296
00:23:04,795 --> 00:23:06,473
Tu connais le fuseau horaire mexicain ?
297
00:23:08,143 --> 00:23:09,623
Je suis pas fan.
298
00:23:09,800 --> 00:23:12,237
La cavalerie est arrivée !
299
00:23:27,905 --> 00:23:29,830
Doucement.
300
00:23:31,140 --> 00:23:34,491
Non ! S'il vous plaît !
301
00:23:37,001 --> 00:23:40,091
Ta gueule !
302
00:23:40,135 --> 00:23:41,963
- Pourquoi faites-vous ça ?
- Tais-toi.
303
00:23:43,530 --> 00:23:44,879
Laisse George s'en occuper.
304
00:23:46,329 --> 00:23:48,549
Vérifie la coke.
305
00:23:48,574 --> 00:23:50,054
Je vais avoir besoin d'eau.
306
00:23:50,392 --> 00:23:52,018
C'est quoi, ce bordel ?
307
00:23:52,445 --> 00:23:53,620
Tu crois qu'on coupe la coke ?
308
00:23:53,645 --> 00:23:55,517
À toi de me le dire.
309
00:23:56,022 --> 00:23:57,892
Avec un peu de lactose, peut-être.
310
00:23:57,935 --> 00:23:59,720
Pour l'assouplir, c'est tout.
311
00:24:00,938 --> 00:24:02,810
T'as merdé.
312
00:24:04,414 --> 00:24:06,509
Deux barres, négatif.
313
00:24:06,553 --> 00:24:08,380
Une barre, positif.
314
00:24:17,215 --> 00:24:18,913
Une barre.
315
00:24:20,958 --> 00:24:23,308
C'est plus
que du laxatif pour bébé.
316
00:24:23,352 --> 00:24:24,901
La science ne ment pas.
317
00:24:24,926 --> 00:24:29,226
C'est des conneries !
318
00:24:29,257 --> 00:24:31,837
Regarde-ça, cousin.
319
00:24:33,478 --> 00:24:35,407
Tu es dans la merde.
320
00:24:35,451 --> 00:24:36,626
C'est quoi, ça ?
321
00:24:36,670 --> 00:24:37,975
Dis-le moi.
322
00:24:38,019 --> 00:24:39,760
Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
323
00:24:39,803 --> 00:24:41,151
Tu n'as jamais vu ça ?
324
00:24:42,327 --> 00:24:43,847
De ta vie ?
325
00:24:43,872 --> 00:24:46,527
C'est vrai ?
326
00:24:48,501 --> 00:24:50,525
S'il vous plaît !
327
00:24:50,550 --> 00:24:53,538
Je vous dis la vérité !
328
00:25:07,875 --> 00:25:09,596
Je vais prendre l'air.
329
00:25:23,060 --> 00:25:25,149
J'espère pour toi
que je ne sortirai pas d'ici, Oleg.
330
00:25:27,285 --> 00:25:28,907
Tu ferais mieux de me tuer maintenant.
331
00:25:30,184 --> 00:25:32,621
Je ne voulais pas interférer
avec vos affaires.
332
00:25:32,726 --> 00:25:35,163
Je ne veux pas de votre territoire.
333
00:25:35,206 --> 00:25:38,035
La perte des Algériens
fut un coût pour vous.
334
00:25:38,079 --> 00:25:41,836
Et vous voudriez tirer
avantage de cette perte.
335
00:25:43,865 --> 00:25:45,910
Pourquoi faire affaires avec quelqu'un
en qui je n'ai pas confiance ?
336
00:25:46,087 --> 00:25:47,523
Vous avez essayé de me tuer,
337
00:25:47,567 --> 00:25:50,011
et je fais quand même en sorte
que ça fonctionne.
338
00:25:50,831 --> 00:25:52,876
La confiance peut se gagner.
339
00:25:55,976 --> 00:25:57,978
Vous pensez
que je n'ai pas d'autres options ?
340
00:25:58,003 --> 00:26:00,223
Pas comme celle que je vous offre.
341
00:26:00,898 --> 00:26:03,248
Vous pourrez
vous faire beaucoup d'argent avec moi.
342
00:26:03,539 --> 00:26:04,801
Et si je ne veux pas ?
343
00:26:07,530 --> 00:26:10,446
Alors je travaillerais
avec vos concurrents,
344
00:26:10,530 --> 00:26:14,621
et avec la qualité de mon produit,
345
00:26:14,811 --> 00:26:17,422
vous pourriez perdre
vos parts de marché.
346
00:26:25,648 --> 00:26:27,650
Je cherche juste une cigarette.
347
00:26:40,184 --> 00:26:41,403
Vous avez toujours été riche.
348
00:26:41,446 --> 00:26:43,100
Pourquoi êtes-vous dans ce business ?
349
00:26:44,151 --> 00:26:47,861
Ma mère et moi...
nous n'avons rien touché.
350
00:26:49,237 --> 00:26:50,847
Je suis né d'une tromperie,
351
00:26:50,891 --> 00:26:55,243
le bâtard de la famille,
dans tous les sens du terme.
352
00:26:55,286 --> 00:26:57,332
Votre mère n'était pas Espagnole ?
353
00:26:59,123 --> 00:27:00,690
Elle était Marocaine.
354
00:27:00,988 --> 00:27:03,468
L'Espagne avait...
355
00:27:03,512 --> 00:27:05,122
des difficultés avec les Berbères.
356
00:27:06,782 --> 00:27:09,306
La vie ne m'a rien donné.
357
00:27:10,094 --> 00:27:11,531
Nous avons ça en commun.
358
00:27:15,002 --> 00:27:17,700
Vous savez reconnaître un bon marché.
359
00:27:27,478 --> 00:27:30,264
Je veux superviser
les premières livraisons,
360
00:27:30,289 --> 00:27:33,815
et une réduction,
pour compenser la perte des Algériens.
361
00:27:34,519 --> 00:27:35,909
Très bien.
362
00:27:36,719 --> 00:27:38,852
Mais vous ne pouvez pas attaquer Oleg.
363
00:27:40,070 --> 00:27:41,985
Je n'ai pas de problème avec lui.
364
00:27:49,102 --> 00:27:51,017
Merci de m'avoir écoutée.
365
00:27:51,168 --> 00:27:52,343
On se recontactera.
366
00:27:54,519 --> 00:27:55,782
Allons-y.
367
00:28:10,077 --> 00:28:11,611
On a été escroqués.
368
00:28:12,060 --> 00:28:14,236
Je savais que la propriété
avait eu trois propriétaires différents
369
00:28:14,261 --> 00:28:16,350
ces 10 dernières années,
mais je ne savais pas pourquoi.
370
00:28:16,375 --> 00:28:18,246
Il s'avère que Shaker et Bledsoe
371
00:28:18,271 --> 00:28:21,317
la rachetait à chaque fois,
la moitié de ce qu'ils l'avaient vendu,
372
00:28:21,503 --> 00:28:24,462
en utilisant un nom différent.
373
00:28:25,812 --> 00:28:28,075
Comment s'en sortent-ils ?
374
00:28:28,118 --> 00:28:29,859
Ils ont beaucoup d'avocats.
375
00:28:29,903 --> 00:28:31,533
Rien que cette année,
376
00:28:31,557 --> 00:28:33,167
6 procès contre eux
ont été abandonnés
377
00:28:33,210 --> 00:28:35,473
car ils peuvent payer plus
que les plaignants.
378
00:28:35,517 --> 00:28:37,258
C'est comme ça qu'ils opèrent,
379
00:28:37,301 --> 00:28:38,453
et ça a toujours fonctionné.
380
00:28:38,482 --> 00:28:40,304
Je suis désolée.
381
00:28:40,348 --> 00:28:41,784
J'ai essayé d'arranger les choses.
382
00:28:41,828 --> 00:28:43,786
Ce n'est pas de ta faute.
383
00:28:45,571 --> 00:28:47,397
On a fait ce qu'il fallait.
384
00:28:49,052 --> 00:28:50,184
On pourrait la revendre
385
00:28:50,227 --> 00:28:52,012
et l'enregistrer comme une perte.
386
00:28:55,406 --> 00:28:56,407
Que veux-tu faire ?
387
00:28:59,672 --> 00:29:01,828
S'ils veulent jouer les gangsters,
388
00:29:02,457 --> 00:29:04,198
nous allons les traiter comme tels.
389
00:29:11,292 --> 00:29:13,120
Superbe vue, pas vrai ?
390
00:29:18,637 --> 00:29:21,014
Je voulais te remercier pour hier.
391
00:29:22,724 --> 00:29:24,642
Tu m'as sauvé.
392
00:29:25,088 --> 00:29:27,613
C'était chaud, un instant.
393
00:29:27,656 --> 00:29:30,441
Tu parles de ce MAC-10
qui a essayé de me transpercer ?
394
00:29:32,052 --> 00:29:33,967
C'est le jeu.
395
00:29:36,186 --> 00:29:38,449
C'est quoi, ce film ?
396
00:29:38,948 --> 00:29:40,234
Celui avec...
397
00:29:40,992 --> 00:29:43,193
le mec aux yeux bleus
398
00:29:43,237 --> 00:29:45,500
et la blonde.
399
00:29:45,543 --> 00:29:47,676
Tu pars de Newman et Redford,
400
00:29:47,720 --> 00:29:49,460
Butch Cassidy et le Kid ?
401
00:29:49,504 --> 00:29:52,942
Celui-là.
402
00:29:53,588 --> 00:29:55,292
J'adore ce film.
403
00:29:56,554 --> 00:29:59,079
Tu étais le Kid de mon Butch, hier.
404
00:30:04,737 --> 00:30:06,904
J'aime ça.
405
00:30:07,718 --> 00:30:08,943
C'est sympa.
406
00:30:10,836 --> 00:30:12,664
Tu sais quoi ?
407
00:30:15,902 --> 00:30:19,665
Je pourrais avoir besoin
de toi à Miami,
408
00:30:20,140 --> 00:30:22,075
comme mon numéro deux.
409
00:30:23,930 --> 00:30:28,021
Je dois dire
que Miami me plaît bien.
410
00:30:30,763 --> 00:30:34,114
Mais je dois en parler à Teresa.
411
00:30:34,157 --> 00:30:37,857
Je lui en parlerai
quand je serai rentré.
412
00:30:38,132 --> 00:30:40,260
Dépêche-toi dans ce cas.
413
00:30:41,052 --> 00:30:42,775
Je suis sûr que je vais nous trouver
414
00:30:42,818 --> 00:30:44,907
d'autres problèmes à régler.
415
00:30:46,247 --> 00:30:47,261
Un dernier verre...
416
00:30:48,488 --> 00:30:49,533
D'accord ?
417
00:30:50,979 --> 00:30:52,741
Je t'aime.
418
00:30:52,785 --> 00:30:54,190
De même, mon frère.
419
00:30:58,431 --> 00:31:00,128
J'arrive.
J'ai des appels à passer.
420
00:31:16,418 --> 00:31:19,299
Tu as le bonjour de Miami.
421
00:31:20,595 --> 00:31:21,770
Comment ça se passe ?
422
00:31:21,814 --> 00:31:23,990
On a eu un petit problème.
423
00:31:24,429 --> 00:31:25,861
De quel genre ?
424
00:31:25,905 --> 00:31:27,558
Des revendeurs
425
00:31:27,602 --> 00:31:30,039
qui coupaient notre produit au fetanyl.
426
00:31:30,083 --> 00:31:31,867
Je t'épargne les détails,
427
00:31:31,911 --> 00:31:34,783
mais on s'en est chargé.
428
00:31:34,939 --> 00:31:37,264
Le produit a été vendu ?
429
00:31:37,307 --> 00:31:40,528
Non. Boaz s'en est assuré.
430
00:31:40,571 --> 00:31:43,114
Il s'est occupé de ces mecs
comme un pro.
431
00:31:44,282 --> 00:31:46,447
De ce que je vois,
432
00:31:46,490 --> 00:31:49,319
il est loyal.
433
00:31:49,620 --> 00:31:51,800
Je ne lui fais toujours pas confiance.
434
00:31:52,248 --> 00:31:55,935
Je crois qu'il a accepté
ce qui est arrivé à Javier,
435
00:31:55,978 --> 00:31:57,980
mais si tu veux que je reste...
436
00:31:58,024 --> 00:31:59,416
S'il te plaît.
437
00:31:59,460 --> 00:32:00,940
Ça marche.
438
00:32:03,899 --> 00:32:06,989
Ton bateau va bientôt arriver.
439
00:32:07,033 --> 00:32:08,991
On l'inaugurera ensemble.
440
00:32:12,560 --> 00:32:14,344
Je préparerai le champagne.
441
00:32:16,825 --> 00:32:19,915
N'ouvre pas la bouteille sans moi.
442
00:32:20,259 --> 00:32:21,521
Fais attention.
443
00:32:40,196 --> 00:32:41,545
Je suis Teresa Mendoza.
444
00:32:42,006 --> 00:32:43,678
C'est un plaisir de vous rencontrer.
445
00:32:43,966 --> 00:32:45,033
Bonjour.
446
00:32:45,062 --> 00:32:46,724
Vous êtes notre acheteuse ?
447
00:32:48,253 --> 00:32:49,341
Jolie voiture.
448
00:32:50,299 --> 00:32:52,266
Je connais un concessionaire.
449
00:32:53,557 --> 00:32:55,864
Elle est assortie à votre ensemble.
450
00:32:57,039 --> 00:32:59,085
Mlle Mendoza, c'est ça ?
451
00:32:59,128 --> 00:33:00,695
Excusez mon empressement,
452
00:33:00,738 --> 00:33:03,611
mais votre avocate
vous a-t-elle tout expliqué ?
453
00:33:03,654 --> 00:33:06,222
Rentrons pour en discuter.
454
00:33:06,939 --> 00:33:08,549
Très bien.
455
00:33:31,944 --> 00:33:33,293
C'est quoi, tout ça ?
456
00:33:33,683 --> 00:33:35,351
Ma contre-proposition.
457
00:33:53,269 --> 00:33:55,288
Vous ne vous en sortirez pas comme ça.
458
00:33:57,056 --> 00:33:58,497
Ce document modifie
459
00:33:58,540 --> 00:33:59,710
la vente originale
460
00:33:59,754 --> 00:34:01,712
en y incluant la route d'accès.
461
00:34:02,879 --> 00:34:05,412
C'est comme ça
que vous faites affaires ?
462
00:34:05,923 --> 00:34:08,197
J'ai essayé de faire affaires
avec vous de manière légale.
463
00:34:08,551 --> 00:34:12,941
Vous avez raison.
464
00:34:12,985 --> 00:34:16,031
On peut arranger ça.
465
00:34:16,075 --> 00:34:19,992
Elle bluffe.
466
00:34:20,354 --> 00:34:22,951
Ils ont besoin de nous vivants
pour le contrat.
467
00:34:23,441 --> 00:34:25,867
En vérité,
468
00:34:25,911 --> 00:34:28,826
vous avez les droits d'un avocat
en l'absence de votre partenaire.
469
00:34:30,393 --> 00:34:31,786
Que voulez-vous dire...
470
00:34:33,875 --> 00:34:36,022
Mon Dieu !
471
00:34:36,099 --> 00:34:37,999
Je vais signer !
472
00:34:39,272 --> 00:34:41,796
Donnez-moi les papiers.
Je vais les signer.
473
00:34:51,536 --> 00:34:52,624
Voilà.
474
00:34:52,649 --> 00:34:53,650
Merci.
475
00:35:04,130 --> 00:35:05,608
C'est bon ?
476
00:35:06,777 --> 00:35:08,127
À vous de me le dire.
477
00:35:11,173 --> 00:35:13,480
Je ne sais rien.
478
00:35:13,523 --> 00:35:15,003
Je n'ai rien vu.
479
00:35:33,538 --> 00:35:35,179
On a reçu quelque chose pour toi.
480
00:35:35,850 --> 00:35:37,939
On dirait que Bledsoe
veut acheter sa sécurité.
481
00:35:44,433 --> 00:35:45,696
Bonjour ?
482
00:35:45,873 --> 00:35:47,427
C'est Clem Bledsoe.
483
00:35:47,470 --> 00:35:48,863
Le contrat a été accepté.
484
00:35:48,906 --> 00:35:50,604
Vous possédez la propriété
et la route d'accès.
485
00:35:50,647 --> 00:35:53,085
- Bien.
- Vous avez reçu la voiture ?
486
00:35:53,128 --> 00:35:55,783
- En effet.
- C'est un cadeau.
487
00:35:55,826 --> 00:35:57,488
Vous n'entendrez plus parler de moi.
488
00:35:57,513 --> 00:35:58,906
Je sais.
489
00:36:45,541 --> 00:36:48,357
J'ai essayé de joindre Pote.
490
00:36:48,700 --> 00:36:50,702
Il rentre de Baton Rouge.
491
00:36:55,419 --> 00:36:57,682
Il en savait trop.
492
00:37:03,871 --> 00:37:05,525
Tu sais, des fois...
493
00:37:08,934 --> 00:37:11,240
je ne la reconnais plus.
494
00:37:13,904 --> 00:37:16,364
On a tous changé.
495
00:37:17,169 --> 00:37:19,867
On a vu et vécu tellement de choses.
496
00:37:25,307 --> 00:37:28,223
La fille de Culiacán me manque parfois.
497
00:37:37,754 --> 00:37:40,680
J'ai vécu avec Cole pendant des années.
498
00:37:41,628 --> 00:37:44,684
Dès que j'ai rencontré Teresa,
j'ai compris.
499
00:37:45,978 --> 00:37:49,111
Elle m'a aidé à comprendre
que nous étions des survivantes.
500
00:37:50,115 --> 00:37:51,440
On l'est tous.
501
00:37:53,609 --> 00:37:55,772
Elle a changé.
502
00:37:58,688 --> 00:38:01,242
Elle ne veut plus que survivre.
503
00:38:02,347 --> 00:38:03,565
Elle veut vivre.
504
00:38:05,496 --> 00:38:08,457
Cette fille de Culiacán,
505
00:38:09,542 --> 00:38:11,614
elle n'existe plus.
506
00:38:34,520 --> 00:38:36,217
Où est Boaz ?
507
00:38:39,338 --> 00:38:42,158
Il avait à faire à Hialeah.
508
00:38:47,694 --> 00:38:49,435
Tu sais quoi ?
509
00:38:49,478 --> 00:38:51,263
Je vais plutôt...
510
00:40:19,133 --> 00:40:20,787
Tu as piégé les Haïtiens
511
00:40:21,329 --> 00:40:24,115
pour que je dise à Teresa
que tu la soutenais.
512
00:40:26,445 --> 00:40:30,724
Le fentanyl, c'était toi.
513
00:40:33,452 --> 00:40:36,105
J'aurais préféré
que tu ne viennes jamais ici.
514
00:40:43,070 --> 00:40:44,114
Ne fais pas...
36041
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof