Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:29,295 --> 00:01:31,125
Μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να σε πειράξω
2
00:01:31,922 --> 00:01:33,931
Θέλω να με πάρεις από δω.
3
00:05:06,863 --> 00:05:08,678
Ήσουν σε κανά ατύχημα;
4
00:05:10,677 --> 00:05:13,212
Θα σου δώσω 500 δολάρια γι αυτό το πανωφόρι.
5
00:05:14,988 --> 00:05:16,459
Δείξε μου τα λεφτά.
6
00:05:19,458 --> 00:05:20,899
Ήσουν σε ατύχημα;
7
00:05:22,105 --> 00:05:23,211
Ναι.
8
00:05:24,612 --> 00:05:27,271
- Δώσε μου τα λεφτά.
- Εδώ είναι. Δώσε μου τα ρούχα.
9
00:05:27,600 --> 00:05:29,801
Δως του στο χέρι τα λεφτά.
10
00:05:45,400 --> 00:05:47,117
Δώσε μου κι εκείνη τη μπύρα.
11
00:05:49,424 --> 00:05:50,775
Πόσα;
12
00:05:51,940 --> 00:05:53,692
Μπράιαν. Δως του τη μπύρα.
13
00:08:05,547 --> 00:08:09,676
Φαρμακείο. Παρακαλώ.
14
00:12:13,938 --> 00:12:15,550
Κάνα νέο για κείνα τα οχήματα;
15
00:12:16,272 --> 00:12:18,610
Σερίφη, βρήκα ό,τι υπήρχε να βρεθεί.
16
00:12:19,255 --> 00:12:22,382
Αυτά τα οχήματα ήταν ιδιοκτησία και καταχωρημένα σε αποβιώσαντες.
17
00:12:23,781 --> 00:12:26,191
Ο ιδιοκτήτης εκείνου του Μπρόνκο είναι πεθαμένος εδώ και 20 χρόνια.
18
00:12:26,442 --> 00:12:28,580
Θέλεις να κοιτάξω και για κείνα τα μεξικάνικα;
19
00:12:28,985 --> 00:12:30,566
Όχι. Ας το να πάει.
20
00:12:31,460 --> 00:12:33,219
Εδώ είναι τα τσεκ του μήνα.
21
00:12:34,516 --> 00:12:36,503
Ο αστυνόμος από τους Ομοσπονδιακούς πήρε πάλι.
22
00:12:36,538 --> 00:12:37,616
Δε θες να του μιλήσεις;
23
00:12:37,617 --> 00:12:39,772
Θα προσπαθήσω να μείνω μακριά απ' αυτό όσο μπορέσω.
24
00:12:40,084 --> 00:12:43,109
Θα πάει πάλι εκεί κι ήθελε να μάθει αν θες να τον συνοδεύσεις.
25
00:12:43,144 --> 00:12:44,882
Πολύ ευγενικό εκ μέρους του.
26
00:12:45,692 --> 00:12:47,964
Μπορείς να πάρεις τη Λορέτα εκ μέρους μου...
27
00:12:47,965 --> 00:12:50,237
...και να της πεις πως πάω στην Οντέσα να δω τη Κάρλα-Τζιν Μος;
28
00:12:50,272 --> 00:12:51,721
Εντάξει σερίφη.
29
00:12:51,756 --> 00:12:53,927
Θα την πάρω μόλις φτάσω εκεί.
30
00:12:53,962 --> 00:12:56,705
Θα την έπαιρνα τώρα αλλά θα θέλει να πάω εκεί, κι ίσως να τό 'κανα.
31
00:12:56,740 --> 00:12:59,690
- Θέλεις να περιμένω μέχρι να φύγεις από το γραφείο;
- Ναι.
32
00:13:00,314 --> 00:13:03,609
Δε θέλω να πεις ψέματα, εκτός κι αν είναι απολύτως απαραίτητο.
33
00:13:06,818 --> 00:13:09,706
Τι ήταν αυτό που είπε ο Τόρμπερτ για την αλήθεια και τη δικαιοσύνη;
34
00:13:10,485 --> 00:13:14,286
Α, πως αφιερώνουμε τον εαυτό μας κάθε μέρα εκ νέου. Κάτι τέτοιο
35
00:13:14,321 --> 00:13:17,149
Νομίζω πως θα αρχίσω να αφιερώνω τον εαυτό μου δυο φορές τη μέρα.
36
00:13:17,184 --> 00:13:19,978
Μπορεί και τρεις φορές μέχρι να τελειώσει...
37
00:13:21,359 --> 00:13:22,907
Τι είναι πάλι αυτό;
38
00:13:31,445 --> 00:13:32,771
Σερίφη;
39
00:13:34,246 --> 00:13:35,195
Είδες το φορτίο σου πρόσφατα;
40
00:13:39,912 --> 00:13:41,783
Κάποια από τα σκοινιά χαλάρωσε.
41
00:13:42,033 --> 00:13:43,424
Με πόσα πτώματα έφυγες;
42
00:13:43,984 --> 00:13:45,720
Δεν έχασα κανένα σερίφη.
43
00:13:47,023 --> 00:13:49,297
Δε μπορούσες να πάρεις κανένα φορτηγάκι;
44
00:13:49,734 --> 00:13:51,845
Δεν υπήρχε κανένα φορτηγάκι 4Χ4.
45
00:13:52,100 --> 00:13:54,566
Θα με γράψεις επειδή δεν είχα ασφαλίσει το φορτίο;
46
00:13:54,601 --> 00:13:56,235
Πάρ' τα οπίσθιά σου κι εξαφανίσου από δω.
47
00:14:03,476 --> 00:14:06,379
Είμαι σίγουρος πως δεν είχες φανταστεί έτσι το μέλλον σου...
48
00:14:06,380 --> 00:14:09,283
...όταν πρωτοαντίκρυσες τα χρήματα.
49
00:14:09,925 --> 00:14:13,300
Μην ανησυχείς. Δεν είμαι αυτός που σε κυνηγάει.
50
00:14:13,892 --> 00:14:15,284
Το ξέρω.
51
00:14:17,176 --> 00:14:19,939
- Τον έχω δει.
- Τον έχεις δει;
52
00:14:20,189 --> 00:14:21,984
Και δεν πέθανες ακόμα.
53
00:14:24,142 --> 00:14:27,017
Υποτίθεται πως είναι αυτός ο τελευταίος σφιχτόκωλος;
54
00:14:27,222 --> 00:14:30,551
- Δεν νομίζω πως θα τον περιέγραφα έτσι.
- Πώς θα τον περιέγραφες;
55
00:14:31,893 --> 00:14:35,085
Νομίζω πως θα 'λεγα... πως δεν έχει ιδιαίτερη αίσθηση του χιούμορ.
56
00:14:35,539 --> 00:14:37,200
Λέγεται Σίγκουρ.
57
00:14:37,235 --> 00:14:39,880
- Τσίκουρ;
- Σίγκουρ. ’ντον Σϊγκουρ.
58
00:14:40,602 --> 00:14:43,687
- Ξέρεις πώς σε βρήκε;
- Ξέρω πώς με βρήκε.
59
00:14:43,722 --> 00:14:46,486
- Τον λένε αναμεταδότη.
- Ξέρω τι είναι.
60
00:14:47,008 --> 00:14:48,709
Δεν θα με ξαναβρεί.
61
00:14:49,038 --> 00:14:51,047
- Όχι μ' αυτόν τον τρόπο.
- Με κανένα τρόπο.
62
00:14:51,082 --> 00:14:54,595
- Μου πήρε 3 ώρες.
- Ναι, καλά, ήμουνα ακίνητος.
63
00:14:55,508 --> 00:14:58,051
Δεν καταλαβαίνεις.
64
00:14:59,755 --> 00:15:03,332
- Τι δουλειά κάνεις;
- Είμαι συνταξιούχος.
65
00:15:03,534 --> 00:15:05,013
Τι δουλειά έκανες.
66
00:15:05,048 --> 00:15:07,295
- Οξυγοκολλητής.
- Ασετυλίνη; Ψυχρή κόλληση; Κόλληση με τριβή;
67
00:15:07,330 --> 00:15:09,767
Οτιδήποτε. Αν μπορεί να κολληθεί, εγώ το κολλάω.
68
00:15:09,802 --> 00:15:11,700
- Χυτοσίδηρο;
- Ναι.
69
00:15:11,735 --> 00:15:14,037
- Δεν εννοώ κόλληση με εγχύτευση.
- Δεν μίλησα για κόλληση με εγχύτευση.
70
00:15:14,072 --> 00:15:16,236
- Κασίτερο;
- Τι σου είπα;
71
00:15:17,821 --> 00:15:19,521
Ήσουνα στο Βιετνάμ;
72
00:15:20,957 --> 00:15:22,582
Ναι, ήμουνα στο Βιετνάμ.
73
00:15:24,352 --> 00:15:26,195
Κι εγώ.
74
00:15:26,578 --> 00:15:28,846
Κι αυτό τι σημαίνει, ότι είμαστε κολλητοί;
75
00:15:30,754 --> 00:15:35,235
Κοίτα, πρέπει να μου δώσεις αυτά τα λεφτά.
Δεν έχω άλλο λόγο να σε προστατέψω.
76
00:15:36,485 --> 00:15:38,801
Πολύ άργά. Τα ξόδεψα.
77
00:15:40,610 --> 00:15:44,524
Κάπου ενάμιση εκατομμύριο σε πουτάνες και ουίσκι και τα υπόλοιπα τα σκόρπισα εδώ κι εκεί.
78
00:15:47,475 --> 00:15:50,175
Πώς ξέρεις ότι δεν πάει στην Οντέσα;
79
00:15:54,100 --> 00:15:58,174
- Γιατί να πάει στην Οντέσα;
- Να σκοτώσει τη γυναίκα σου.
80
00:16:05,352 --> 00:16:07,426
Μάλλον αυτός θα πρέπει να ανησυχεί.
81
00:16:08,645 --> 00:16:10,926
- Για μένα.
- Δεν ανησυχεί.
82
00:16:13,065 --> 00:16:15,020
Δεν είναι η παστιά σου για τέτοια.
83
00:16:15,664 --> 00:16:19,584
Εϊσαι απλά κάποιος που έτυχε να βρεις εκείνα τα αμάξια.
84
00:16:24,804 --> 00:16:29,305
Μένω απέναντι απ' το ποτάμι. Στο ξενοδοχείο Ιγκλ.
Κάρσον Γουέλς.
85
00:16:30,461 --> 00:16:32,645
Πάρε με όταν θα 'χεις φτάσει στα όριά σου.
86
00:16:32,896 --> 00:16:35,351
Μπορεί να σ' αφήσω να κρατήσεις και λίγα απ' τα λεφτά.
87
00:16:35,710 --> 00:16:36,851
Αν ήταν να κάνω συμφωνίες,...
88
00:16:36,852 --> 00:16:39,134
...γιατί να μην την έκανα κατευθείαν μ' αυτόν τον Σίγκουρ;
89
00:16:39,837 --> 00:16:43,428
Δεν καταλαβαίνεις. Δεν μπορείς να κάνεις συμφωνία μ' αυτόν.
90
00:16:43,742 --> 00:16:46,272
Ακόμη κι αν του έδινες πίσω τα λεφτά,
πάλι θα σε σκότωνε...
91
00:16:46,273 --> 00:16:48,803
...απλά και μόνο επειδή τον απασχόλησες.
92
00:16:49,084 --> 00:16:52,740
Είναι ιδιαίτερος άνθρωπος. Θα 'λεγε κανείς πως έχει αρχές.
93
00:16:53,055 --> 00:16:57,856
Αρχές σχετικά με τη μεταφορά χρημάτων ή ναρκωτικών ή κάτι παρόμοιο.
94
00:16:58,334 --> 00:17:02,887
Δεν είναι σαν εσένα.
Ούτε καν σαν εμένα.
95
00:17:03,709 --> 00:17:07,368
Αν δε μιλάει όσο εσύ, τον κάνει να είναι πιο σημαντικός.
96
00:17:09,204 --> 00:17:11,356
Κάρλα-Τζιν. Σ' ευχαριστώ που ήρθες.
97
00:17:11,391 --> 00:17:12,786
Δεν ξέρω γιατί το 'κανα.
98
00:17:13,494 --> 00:17:16,350
Σου είπα, δεν ξέρω πού είναι.
99
00:17:16,602 --> 00:17:18,647
- Δεν είχες νέα του.
- Όχι δεν είχα.
100
00:17:18,682 --> 00:17:20,558
- Τίποτα;
- Ούτε λέξη.
101
00:17:20,775 --> 00:17:24,694
- Θα μου 'λεγες αν είχες;
- Δεν ξέρω.
102
00:17:25,646 --> 00:17:28,959
- Δεν θα 'θελε μπλεξίματα μαζί σου.
- Δεν έχει με μένα μπλεξίματα.
103
00:17:29,780 --> 00:17:32,944
- Με ποιους τότε;
- Με κάποιους πολύ κακούς ανθρώπους.
104
00:17:33,950 --> 00:17:37,246
Αυτοί οι άνθρωποι θα τον σκοτώσουν Κάρλα-Τζιν.
Δεν θα τα παρατήσουν.
105
00:17:37,507 --> 00:17:40,432
Ούτε κι αυτός.
Ποτέ δεν το 'κανε.
106
00:17:41,074 --> 00:17:43,288
Μπορεί να τα βάλει με όσους έρθουν.
107
00:17:45,977 --> 00:17:49,400
Ξέρεις τον Τσάρλι Γουόλσερ;
Έχει εκείνο το μέρος ανατολικά του Σάντερσον.
108
00:17:52,586 --> 00:17:55,721
Ξέρεις πώς σκότωνε τα μοσχάρια,
τα χτυπούσε ακριβώς εδώ με έναν κόπανο...
109
00:17:55,756 --> 00:17:57,526
.. τα σκότωνε κόβοντάς τους το λαιμό.
110
00:17:57,982 --> 00:18:00,738
Κάποτε ο Τσάρλι κόβει ένα κι είναι έτοιμος να το αποτελειώσει
111
00:18:00,773 --> 00:18:03,120
...και το μοσχάρι έρχεται.
Και κοπανιέται από δω κι από κει.
112
00:18:04,163 --> 00:18:08,312
300 κιλά θυμωμένου κρέατος, αν με καταλαβαίνεις.
113
00:18:09,310 --> 00:18:11,994
Ο Τσάρλι πιάνει το όπλο του έτοιμος να το βαρέσει στο κεφάλι...
114
00:18:12,386 --> 00:18:17,792
..μα μ' όλη τη γλιτσα και τα αίματα αστοχεί κι αυτό έρχεται και τον χτυπάει από πίσω.
115
00:18:17,827 --> 00:18:19,059
Πάνε να δεις τον Τσάρλι,...
116
00:18:19,060 --> 00:18:21,524
ακόμη δεν μπορεί να σηκώσει το δεξί του χέρι για το καπέλο...
117
00:18:22,074 --> 00:18:25,193
Το συμπέρασμα είναι, ακόμη και σ' έναν αγώνα ανάμεσα σ' έναν άνδρα κι ένα ζώο,...
118
00:18:25,194 --> 00:18:27,713
...το αποτέλεσμα είναι αμφίβολο.
119
00:18:35,430 --> 00:18:40,141
Όταν ο Λιγουέλιν σε καλέσει, πες του απλώς ότι μαζί μου θα 'ναι ασφαλής.
120
00:18:44,763 --> 00:18:47,416
Βέβαια θανατώνουν τα ζώα πολύ διαφορετικά στις μέρες μας.
121
00:18:48,375 --> 00:18:50,184
Χρησιμοποιούν όπλο με αέρα.
122
00:18:50,387 --> 00:18:55,425
Εκτοξεύει μια μικρή πέτρα, περίπου τόσο μέσα στο μυαλό.
Το ζώο δε μαθαίνει ποτέ τι το χτύπησε.
123
00:18:58,597 --> 00:19:01,947
- Γιατί μου τα λες αυτά σερίφη;
- Δεν ξέρω.
124
00:19:05,996 --> 00:19:08,105
Το μυαλό μου κάνει σκέψεις.
125
00:20:31,158 --> 00:20:32,450
Γεια σου Κάρσον.
126
00:20:35,575 --> 00:20:36,763
Πάμε στο δωμάτιό σου.
127
00:20:49,533 --> 00:20:51,735
Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό.
128
00:20:51,736 --> 00:20:56,139
Δουλεύω με τη μέρα. Θα μπορούσα απλά να πάω σπίτι.
129
00:20:58,090 --> 00:20:59,386
Έτσι ε;
130
00:20:59,698 --> 00:21:01,687
Θα άξιζε τον κόπο.
131
00:21:01,722 --> 00:21:05,309
Να σε πάω σ' ένα ATM. 14.000 έχω εκεί.
132
00:21:05,424 --> 00:21:07,346
Και καθένας θα πάει εκεί που θέλει.
133
00:21:09,283 --> 00:21:11,033
Ένα ATM...
134
00:21:15,231 --> 00:21:20,072
- Ξέρω που είναι η τσάντα.
- Αν ήξερες, θα την είχες μαζί σου.
135
00:21:20,776 --> 00:21:24,824
Στην όχθη του ποταμού. Ξέρω πού είναι.
136
00:21:26,065 --> 00:21:28,012
Εγώ ξέρω κάτι καλύτερο.
137
00:21:28,655 --> 00:21:30,685
- Σαν τι;
- Ξέρω πού θα καταλήξει.
138
00:21:32,166 --> 00:21:38,666
- Πού;
- Θα μου τη φέρουν και θα την ακουμπήσουν στα πόδια μου.
139
00:21:40,129 --> 00:21:45,510
Δεν το ξέρεις σίγουρα.
Σε 20 λεπτά θα μπορούσε να είναι εδώ.
140
00:21:45,717 --> 00:21:49,876
Το ξέρω σίγουρα. Και ξέρεις τι πρόκειται να γίνει τώρα Κάρσον;
141
00:21:50,967 --> 00:21:55,512
Θα 'πρεπε να δεχτείς την κατάστασή σου.
Θα έδειχνες πιο πολλή αξιοπρέπεια έτσι.
142
00:22:00,761 --> 00:22:02,157
’ει στο διάολο.
143
00:22:04,473 --> 00:22:05,732
Εντάξει.
144
00:22:06,159 --> 00:22:07,512
Να σε ρωτήσω κάτι.
145
00:22:09,564 --> 00:22:14,467
Αν ο κανόνας που ακολούθησες σ'εφερε εδώ,...
146
00:22:14,468 --> 00:22:16,919
...σε τι χρησιμεύει αυτός ο κανόνας;
147
00:22:22,510 --> 00:22:26,854
Ξέρεις καθόλου πόσο τρελός είσαι;
148
00:22:27,906 --> 00:22:30,221
Εννοείς τη φύση αυτής της συζήτησης;
149
00:22:30,590 --> 00:22:32,409
Εννοώ τη δικιά σου φύση.
150
00:22:38,851 --> 00:22:43,040
Μπορείς να πάρεις τα λεφτά ’ντον.
151
00:23:22,351 --> 00:23:23,663
Εμπρός;
152
00:23:23,698 --> 00:23:24,976
Ναι;
153
00:23:27,936 --> 00:23:29,725
Είναι ο Κάρσον Γουέλς εκεί;
154
00:23:32,040 --> 00:23:34,226
Όχι με τον τρόπο που εννοείς.
155
00:23:36,560 --> 00:23:38,585
Πρέπει να 'ρθεις να με δεις.
156
00:23:38,850 --> 00:23:40,475
Ποιος είσαι;
157
00:23:40,976 --> 00:23:42,435
Ξέρεις ποιος είμαι.
158
00:23:43,727 --> 00:23:45,632
Πρέπει να μου μιλήσεις.
159
00:23:45,874 --> 00:23:47,140
Δεν νομίζω ότι πρέπει.
160
00:23:47,141 --> 00:23:48,407
Νομίζω ότι πρέπει.
161
00:23:49,350 --> 00:23:51,560
Ξέρεις πού θα πάω;
162
00:23:51,914 --> 00:23:54,093
Γιατί με νοιάζει πού θα πας;
163
00:23:54,128 --> 00:23:56,132
Ξέρω πού βρίσκεσαι.
164
00:23:56,653 --> 00:23:58,687
Ναι; Πού βρίσκομαι;
165
00:23:58,722 --> 00:24:00,761
Σ' ένα ξενοδοχείο μετά το ποτάμι.
166
00:24:00,796 --> 00:24:05,749
Αλλά δεν έρχομαι εκεί.
Ξέρεις πού πάω;
167
00:24:08,073 --> 00:24:09,711
Ναι. Ξέρω πού πας.
168
00:24:09,746 --> 00:24:11,321
Εντάξει.
169
00:24:11,979 --> 00:24:13,822
Δε θα είναι εκεί.
170
00:24:13,857 --> 00:24:16,037
Δεν έχει σημασία που θα είναι.
171
00:24:16,072 --> 00:24:17,946
Τότε γιατί θα πας εκεί;
172
00:24:22,040 --> 00:24:24,623
Ξέρεις πού θα καταλήξει όλο αυτό, δεν ξέρεις;
173
00:24:26,418 --> 00:24:27,673
Όχι.
174
00:24:28,796 --> 00:24:32,571
Νομίζω πως ξέρεις.
’κουσε την προσφορά μου.
175
00:24:33,416 --> 00:24:35,869
Θα μου φέρεις τα λεφτά και θα την αφήσω να φύγει.
176
00:24:36,838 --> 00:24:40,634
Αλλιώς αυτή θα πληρώσει.
Όπως κι εσύ.
177
00:24:42,815 --> 00:24:45,164
Αυτή είναι η καλύτερη προσφορά που πρόκειται να έχεις.
178
00:24:45,199 --> 00:24:49,407
Δεν μπορώ να σου πω ότι εσύ θα σωθείς, γιατί δε γίνεται.
179
00:24:52,564 --> 00:24:54,733
Σίγουρα θα σου φέρω κάτι.
180
00:24:55,978 --> 00:24:58,469
Αποφάσισα να άσχοληθώ ειδικά μαζί σου.
181
00:24:58,504 --> 00:25:00,462
Δε χρειάζεται καθόλου να 'ρθεις να με ψάξεις.
182
00:25:05,344 --> 00:25:07,358
- Στο ξενοδοχείο Ντελ Ρίο.
- Ναι.
183
00:25:07,853 --> 00:25:09,884
Κανείς από τους τρεις δεν είχε ταυτότητα,...
184
00:25:09,919 --> 00:25:11,748
...αλλά και οι τρεις είναι Μεξικάνοι.
185
00:25:12,423 --> 00:25:13,253
Ήταν Μεξικάνοι.
186
00:25:13,417 --> 00:25:18,202
Υπάρχει ένα ζήτημα. Αν σταμάτησαν να είναι και πότε;
187
00:25:20,183 --> 00:25:21,733
Μάλιστα.
188
00:25:22,373 --> 00:25:24,815
Γουέντελ ρώτησες για την κλειδαριά;
189
00:25:24,850 --> 00:25:27,691
- Μάλιστα. Την τίναξαν έξω.
- Ωραία.
190
00:25:28,905 --> 00:25:30,164
Θα πας εκεί;
191
00:25:30,199 --> 00:25:34,216
Όχι, έχω άλλα να ψάξω και φαίνεται πως αυτοί πέθαναν από φυσικά αίτια.
192
00:25:34,591 --> 00:25:35,695
Τι εννοείς σερίφη;
193
00:25:35,696 --> 00:25:37,903
Φυσικά αίτια ως προς το είδος της δουλειάς που κάνανε.
194
00:25:37,938 --> 00:25:38,936
Μάλιστα κύριε.
195
00:25:38,971 --> 00:25:42,753
Για το Θεό Γουέντελ, Είναι ένας ολοκληρωτικός πόλεμος. Δεν μπορώ να βρω άλλη λέξη γι αυτό
196
00:25:42,788 --> 00:25:44,982
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι;
197
00:25:45,232 --> 00:25:47,819
Την περασμένη βδομάδα βρήκαν αυτό το ζευγάρι...
198
00:25:47,820 --> 00:25:50,406
...στην Καλιφόρνια, νοίκιαζαν δωμάτια σε ηλικιωμένους ανθρώπους.
199
00:25:50,441 --> 00:25:55,065
τους σκοτώνουν, τους θάβουν στην αυλή τους και πάνε και ειρπάτουν τα χρήματα από την ασφάλισή τους
200
00:25:55,858 --> 00:25:59,530
Τους βασανίζουν πρώτα.
Δεν καταλαβαίνω γιατί.
201
00:26:00,373 --> 00:26:02,858
Ίσως γιατί τους χάλασε η τηλεόραση.
202
00:26:03,169 --> 00:26:05,706
Κι αυτό συνεχιζόταν μέχρι που:
203
00:26:06,999 --> 00:26:11,857
Οι γείτονες ανησύχησαν όταν είδαν έναν άνδρα στα μέρη τους να φορά μόνον ένα κολάρο σκύλου.
204
00:26:13,576 --> 00:26:17,154
Δεν μπορείς να σκεφτείς κάτι τέτοιο.
Σε προκαλώ ακόμη και να το προσπαθήσεις.
205
00:26:17,189 --> 00:26:20,456
Αλλά ήταν μόνον αυτό. Να τραβήξεις την προσοχή κάποιου.
206
00:26:20,491 --> 00:26:23,723
Το να σκάβεις τάφους στην αυλή σου δεν τράβηξε καμιά προσοχή.
207
00:26:30,789 --> 00:26:33,257
Δεν είναι τίποτα. Γελάω κι εγώ μόνος μου καμιά φορά.
208
00:26:35,767 --> 00:26:38,162
Δεν μπορείς να κάνεις και τίποτε άλλο.
209
00:26:40,649 --> 00:26:41,944
Πες μου κάτι.
210
00:26:42,370 --> 00:26:45,231
Ποιος νομίζεις ότι μπαίνει απ΄αυτήν πύλη μέσα στις Η.Π.Α.;
211
00:26:47,164 --> 00:26:49,713
Δεν ξέρω. Αμερικανοί πολίτες;
212
00:26:50,007 --> 00:26:52,369
Κάποιοι Αμερικανοί πολίτες. Και ποιος νομίζεις ότι αποφασίζει;
213
00:26:52,601 --> 00:26:55,836
- Υποθέτω πως εσείς.
- Σωστά. Και πώς αποφασίζω;
214
00:26:56,711 --> 00:26:58,598
- Δεν το γνωρίζω.
- Κάνω ερωτήσεις.
215
00:26:58,633 --> 00:27:02,751
Και αν παίρνω λογικές απαντήσεις μπαίνουν μέσα.Αν όχι δεν μπαίνουν.
216
00:27:02,786 --> 00:27:04,786
- Υπάρχει κάτι απ' όλ' αυτά που δεν κατάλαβες;
- Όχι κύριε.
217
00:27:04,821 --> 00:27:07,632
Τότε θα σε ξαναρωτήσω. Πώς βρίσκεσαι έξω χωρίς ρούχα;
218
00:27:09,072 --> 00:27:10,967
Έχω ένα πανωφόρι.
219
00:27:11,852 --> 00:27:13,649
- Μήπως με κοροϊδεύεις;
- Όχι κύριε.
220
00:27:13,684 --> 00:27:15,446
- Μη με κοροϊδεύεις.
- Μάλιστα κύριε.
221
00:27:16,368 --> 00:27:18,621
- Είσαι στο στρατό;
- Όχι κύριε. Έχω αποστρατευθεί.
222
00:27:18,656 --> 00:27:21,041
- Βιετνάμ;
- Μάλιστα. Δυο περιόδους.
223
00:27:21,076 --> 00:27:22,254
Σε ποιο σώμα;
224
00:27:22,289 --> 00:27:27,885
12ο τάγμα ιππικού.
7 Αυγούστου 1966 με 2 Ιουλίου 1968.
225
00:27:30,007 --> 00:27:31,712
- Γουίλσον!
- Μάλιστα κύριε.
226
00:27:33,655 --> 00:27:36,420
Πάρε κάποιον να βοηθήσει τον κύριο.
Θέλει να πάει στην πόλη.
227
00:27:45,605 --> 00:27:49,035
- Πώς σου είναι αυτές οι μπότες;
- Ω, καλά.
228
00:27:49,070 --> 00:27:51,837
- Χρειάζομαι όλα τα υπόλοιπα.
- Εντάξει.
229
00:27:52,983 --> 00:27:55,570
Σου ΄ρχονται πολλοί εδώ χωρίς να φοράν τα ρούχα τους;
230
00:27:55,605 --> 00:27:57,961
Όχι κύριε, είναι ασυνήθιστο.
231
00:28:11,519 --> 00:28:12,885
Δεν πρόκειται να σου μιλήσει.
232
00:28:12,920 --> 00:28:14,251
Θα μου μιλήσει. Δως μου την.
233
00:28:14,286 --> 00:28:15,697
Ξέρεις τι ώρα είναι;
234
00:28:16,070 --> 00:28:18,364
Δεν με νοιάζει τι ώρα είναι. Και μη μου κλείσεις το τηλέφωνο.
235
00:28:23,627 --> 00:28:25,407
- Λιγουέλιν.
- Γεια σου.
236
00:28:25,674 --> 00:28:28,641
- Τι να έκανα;
- Ξέρεις τι γίνεται;
237
00:28:28,896 --> 00:28:32,406
Δεν ξέρω, ήταν ο σερίφης εδώ από το Τέρελ.
238
00:28:32,441 --> 00:28:33,802
Τι του είπες;
239
00:28:34,017 --> 00:28:38,299
Τι ήξερα για να του πω; Χτυπήθηκες, δεν είναι έτσι;
240
00:28:40,005 --> 00:28:41,798
Τι σε κάνει να το λες;
241
00:28:42,203 --> 00:28:43,700
Τ' ακούω στη φωνή σου.
242
00:28:43,735 --> 00:28:45,891
Υπάρχει κάτι λειψό στη φωνή σου.
243
00:28:46,215 --> 00:28:48,870
Κοίτα θέλω να με συναντήσεις στο ξενοδοχείο Ντέζερτ Σαντς, στο Ελ Πάσο.
244
00:28:49,654 --> 00:28:52,119
Γιατί θα σου δώσω τα λεφτά και θα σε βάλω σ' ένα αεροπλάνο.
245
00:28:52,154 --> 00:28:54,741
Λιγουέλιν, δε θα σ' αφήσω μόνο σου.
246
00:28:54,776 --> 00:28:58,681
Έτσι θα 'ναι καλύτερα. Με σένα και τα χρήματα μακριά δεν θα μπορεί να με πιάσει.
247
00:28:58,716 --> 00:29:00,661
Αλλά εγώ θα μπορώ να τον πιάσω.
248
00:29:00,696 --> 00:29:03,120
Κι αφού τον βρω θα ΄ρθω να σε συναντήσω.
249
00:29:03,401 --> 00:29:06,761
Ποιον να βρεις; Κι εγώ τι θα κάνω με τη μαμά;
250
00:29:06,796 --> 00:29:08,952
- Μην ανησυχείς, θα ΄ναι καλά.
- Θα 'ναι καλά;
251
00:29:08,987 --> 00:29:11,506
Θα 'μαι καλά; Έχω καρκίνο εγώ.
252
00:29:11,541 --> 00:29:14,046
Κανείς δεν θα την ενοχλήσει.
253
00:29:48,107 --> 00:29:49,325
Ποιος είσαι εσύ;
254
00:29:53,883 --> 00:29:55,769
- Εγώ;
- Ναι.
255
00:29:55,804 --> 00:29:59,307
Κανείς. Λογιστής.
256
00:30:01,336 --> 00:30:04,024
Εϊχε δώσει στους Μεξικάνους έναν πομπό.
257
00:30:06,180 --> 00:30:11,585
Νομίζει... νόμιζε πως...
όσο πιο πολλοί έψαχναν...
258
00:30:11,620 --> 00:30:15,961
Βλακεία. Παίρνεις μόνο ένα σωστό εργαλείο.
259
00:30:17,296 --> 00:30:22,795
Κατάλαβα. Θα με σκοτώσεις;
260
00:30:29,023 --> 00:30:35,117
Εξαρτάται.
Με βλέπεις;
261
00:30:38,148 --> 00:30:40,607
Πάντα ήξερα πού θα οδηγούσε αυτό.
262
00:30:40,898 --> 00:30:43,181
Πριν από 3 χρόνια το είχα προβλέψει.
263
00:30:43,430 --> 00:30:45,150
Δεν πέρασαν 3 χρόνια από τότε που παντρευτήκαμε.
264
00:30:45,463 --> 00:30:49,570
Πριν από 3 χρόνια είχα πει αυτές τις λέξεις. Όχι και ωραία.
265
00:30:49,774 --> 00:30:54,039
Και να μαστε 45 βαθμοί.
266
00:30:54,040 --> 00:30:58,305
Έχω καρκίνο και κοίτα τώρα, ούτε σπίτι έχω να πάω.
267
00:30:59,119 --> 00:31:05,071
Πάμε στο Ελ πάσο του Τέξας. Ξέρεις πόσους ξέρω στο Ελ Πάσο;
268
00:31:05,106 --> 00:31:08,431
- Όχι κυρία.
- Να πόσους.
269
00:31:17,236 --> 00:31:20,338
- Δεν είδα το Prednizone μου.
- Το 'βαλα μέσα μαμά.
270
00:31:20,497 --> 00:31:23,826
- Δεν το είδα.
- Μα το 'βαλα. Σ' εκείνη.
271
00:31:24,280 --> 00:31:27,905
Κάθησε εδώ. Θα πάρω εισιτήρια κι ένα καρότσι για τις βαλίτσες.
272
00:31:28,312 --> 00:31:30,529
Θέλετε να σας βοηθήσω με τις βαλίτσες κυρία;
273
00:31:31,313 --> 00:31:34,217
Να κι ένας κύριος που βρέθηκε στο Δυτικό Τέξας.
274
00:31:34,490 --> 00:31:37,169
Ναι, ευχαριστώ. Είμαι γριά και δεν είμαι καλά.
275
00:31:37,466 --> 00:31:41,738
- Ποιο λεωφορερείο θα πάρετε;
- Πάμε στο Ελ Πάσο. Μη με ρωτάς γιατί.
276
00:31:42,015 --> 00:31:44,689
Δε συναντάς συχνά Μεξικάνο με κουστούμι.
277
00:31:44,991 --> 00:31:48,178
Πάτε στο Ελ Πάσο; Μα το ξέρω. Πού θα μείνετε;
278
00:31:48,906 --> 00:31:50,592
Κάρλα-Τζιν πώς είσαι;
279
00:31:50,813 --> 00:31:54,691
Σερίφη, ήταν αληθινή η ιστορία με τον Τσάρλι Γουόλσερ;
280
00:31:54,891 --> 00:31:56,491
Ποιος είναι ο Τσάρλι Γουόλσερ;
281
00:31:59,958 --> 00:32:04,076
Α.Ναι. Αληθινή ιστορία; Δεν ορκίζομαι για κάθε λεπτομέρεια αλλά είναι αλήθεια πως είναι μια ιστορία.
282
00:32:04,910 --> 00:32:05,499
Ναι, καλά.
283
00:32:07,508 --> 00:32:09,532
Σερίφη, μπορείς να μου δώσεις το λόγο σου για κάτι;
284
00:32:09,657 --> 00:32:11,687
Φυσικά
285
00:32:12,093 --> 00:32:14,796
Αν σου πω για το πού πάει ο Λιγουέλιν,...
286
00:32:14,797 --> 00:32:17,500
...μου υπόσχεσαι πως μόνον εσύ θα πας να του μιλήσεις;
287
00:32:18,254 --> 00:32:19,517
Εσύ και κανένας άλλος.
288
00:32:19,842 --> 00:32:21,550
Ναι, το υπόσχομαι.
289
00:32:21,966 --> 00:32:23,988
Ο Λιγουέλιν δε θα ζητούσε ποτέ βοήθεια.
290
00:32:24,436 --> 00:32:26,531
Νομίζει πως ποτέ δεν τη χρειάζεται.
291
00:32:26,750 --> 00:32:29,457
Κάρλα-Τζιν δεν θα πειράξω τον άνδρα σου.
292
00:32:30,536 --> 00:32:34,126
Και χρειάζεται βοήθεια. Είτε το καταλαβαίνει είτε όχι.
293
00:32:42,971 --> 00:32:44,824
Τι πρόβλημα έχεις γείτονα;
294
00:32:46,220 --> 00:32:49,410
Αυτό θα ρουφήξει ενέργεια. Αρκετή μάλιστα.
295
00:32:51,325 --> 00:32:55,093
- Είσαι από δω;
- Από δω. Γέννημα, θρέμμα.
296
00:32:55,590 --> 00:32:56,203
Κράτα εδώ.
297
00:32:56,764 --> 00:33:01,969
- Ποιο αεροδρόμιο θα χησιμοποιούσες;
- Αεροδρόμιο ή αεροδιάδρομο;
298
00:33:02,172 --> 00:33:05,361
- Αεροδρόμιο.
- Πού πας;
299
00:33:06,296 --> 00:33:09,701
- Δεν ξέρω.
- Απλά να φύγεις ε;
300
00:33:10,389 --> 00:33:12,315
Φίλε μου έχω πάει κι εκεί.
301
00:33:12,809 --> 00:33:13,285
Ε...
302
00:33:13,902 --> 00:33:17,325
Υπάρχουν αεροδιάδρομοι.
Το αεροδρόμιο είναι το Ελ Πάσο.
303
00:33:18,234 --> 00:33:21,620
Αν ήθελες να πας κάπου συγκεκριμένα, καλύτερα να πήγαινες μέχρι το Ντάλας.
304
00:33:22,527 --> 00:33:23,313
Για να μην έχεις ενδιάμεσες στάσεις.
305
00:33:24,690 --> 00:33:29,297
- Θα τα ενώσεις φιλαράκο;
- Μπορείς να πάρεις αυτά τα κοτέτσια από την καρότσα;
306
00:33:30,396 --> 00:33:32,386
Για ποιο πράγμα μιλάς;
307
00:33:48,392 --> 00:33:53,259
- Ει, κύριε αθλητή.
- Γεια σου και σένα.
308
00:33:54,335 --> 00:33:55,091
Είσαι αθλητής.
309
00:33:56,384 --> 00:33:58,290
Ναι, είμαι.
310
00:33:58,821 --> 00:34:00,676
Έχω μπύρες στο δωμάτιό μου.
311
00:34:02,789 --> 00:34:04,708
Περιμένω τη γυναίκα μου.
312
00:34:05,549 --> 00:34:09,908
- Γι αυτό κοιτάς συνέχεια από το παράθυρο;
- Κατά το ήμισυ.
313
00:34:09,943 --> 00:34:14,268
- Και γιατί άλλο;
- Κοιτάω να δω τι έρχεται.
314
00:34:15,738 --> 00:34:17,885
Ναι, μα κανείς δεν ξέρει.
315
00:34:18,927 --> 00:34:21,611
Μπύρα. Να τι έρχεται.
316
00:34:22,331 --> 00:34:24,799
Θα φέρω την παγωνιέρα εδώ έξω.
Εσύ μείνε παντρεμένος.
317
00:34:24,834 --> 00:34:27,300
Όχι κυρία. Ξέρω πού οδηγούν οι μπύρες.
318
00:34:29,268 --> 00:34:31,596
Οι μπύρες οδηγούν σε πιο πολλές μπύρες.
319
00:35:24,937 --> 00:35:26,997
Φωνάξτε την αστυνομία.
320
00:35:32,905 --> 00:35:34,473
Την τοπική αστυνομία.
321
00:35:36,936 --> 00:35:38,113
Δεν έχω ασύρματο.
322
00:36:28,790 --> 00:36:31,509
Να σε κεράσω έναν καφέ πριν πας σπίτι;
323
00:36:32,103 --> 00:36:33,498
Δεν υπάρχουν λεφτά στο δωμάτιο;
324
00:36:33,611 --> 00:36:38,126
Λίγα κατοσταδόλαρα πάνω του. Αυτοί πρέπει να πήραν και το χρηματοκιβώτιο.
325
00:36:38,634 --> 00:36:42,729
Μάλλον. Αν και φύγανε βιαστικά.
326
00:36:43,094 --> 00:36:45,870
Όλα για τα αναθεματισμένα τα λεφτά, Εντ Τομ.
327
00:36:46,215 --> 00:36:47,915
Τα λεφτά και τα ναρκωτικά.
328
00:36:49,119 --> 00:36:52,168
Είναι πίσω απ' όλα.
329
00:36:52,636 --> 00:36:55,495
Τι είν' αυτά;
Πού πάει ο κόσμος Νίκο Τσιαμτσίκα;
330
00:36:56,041 --> 00:37:00,635
Ξέρεις, αν μου ΄λεγες πριν 20 χρόνια πως θα 'βλεπα παιδιά να περπατάνε...
331
00:37:00,636 --> 00:37:05,230
στους δρόμους του Τέξας με πράσινα μαλλιά και κόκκαλα στη μύτη τους.
332
00:37:06,043 --> 00:37:07,945
σίγουρα δε θα σε πίστευα.
333
00:37:08,312 --> 00:37:12,112
Τέρατα και σημεία. Μόλις σταματήσουν να ακούγονται τα "κύριε" και "κυρία",...
334
00:37:12,113 --> 00:37:14,012
...όλα έρχονται μετά από αυτό.
335
00:37:14,540 --> 00:37:18,790
Είναι το κύμα των καιρών.
Αυτό το σκοτεινό κύμα.
336
00:37:19,071 --> 00:37:21,447
- Δεν είναι απλώς ένα πράγμα.
- Όχι δεν είναι.
337
00:37:21,793 --> 00:37:23,572
Αν και τίποτα απ' αυτά δεν εξηγεί τον δικό σου.
338
00:37:24,699 --> 00:37:27,721
Είναι απλά ένας τρελός δολοφόνος, Εντ Τομ.
339
00:37:27,970 --> 00:37:31,136
- Δε νομίζω ότι είναι μόνο τρελός.
- Και πώς αλλιώς θα τον έλεγες;
340
00:37:31,448 --> 00:37:35,104
Δεν ξέρω. Μερικές φορές νομίζω πως μοιάζει περισσότερο με φάντασμα.
341
00:37:35,139 --> 00:37:36,981
- Είναι μια χαρά αληθινός.
- Ναι, ε;
342
00:37:37,188 --> 00:37:41,094
Όλ' αυτά στο ξενοδοχείο; Τα ξεπερνούν όλα.
343
00:37:41,479 --> 00:37:43,720
Ναι, έχει κάτι πολύ άγριο πάνω του.
344
00:37:44,355 --> 00:37:46,355
Δεν είναι μόνον αυτό.
345
00:37:47,306 --> 00:37:49,207
Σκοτώνει πρώτα τον υπάλληλο...
346
00:37:49,208 --> 00:37:53,010
συνεχίζει να περπατά και σκοτώνει έναν συνταξιούχο συνταγματάρχη.
347
00:37:53,719 --> 00:37:55,230
Αδύνατον να το πιστέψεις.
348
00:37:55,449 --> 00:37:58,321
Σαν να κάνει βόλτα στο μέρος.
349
00:37:58,699 --> 00:38:03,356
Ποιος θα 'κανε κάτι τέτοιο;
Πώς να αμυνθείς σε κάτι τέτοιο;
350
00:38:05,758 --> 00:38:07,071
Καλό ταξίδι, Εντ Τομ.
351
00:38:07,072 --> 00:38:09,699
Συγνώμη που δε βοηθήσαμε το αγόρι σου.
352
00:41:41,823 --> 00:41:43,479
Είμαι πίσω!
353
00:41:43,771 --> 00:41:47,476
- Πώς ήξερες ότι είμαι εδώ;
- Ποιος άλλος θα οδηγούσε το φορτηγό σου;
354
00:41:48,236 --> 00:41:49,892
- Το άκουσες;
- Τι έγινε;
355
00:41:50,237 --> 00:41:56,187
- Το άκουσες που - πλάκα μου κάνεις;
- Ποιος σου 'βαλε αυτήν την ιδέα;
356
00:41:56,819 --> 00:42:00,006
- Είδα μια από τις γάτες που το άκουσε.
- Μα - πώς ήξερες ότι ήταν το δικό μου φορτηγό;
357
00:42:00,851 --> 00:42:03,725
Το συμπέρανα. Τώρα που μπήκες μέσα.
358
00:42:03,958 --> 00:42:05,557
Πόσα απ' αυτά έχεις τώρα;
359
00:42:05,592 --> 00:42:07,903
Γάτες; Δεν ξέρω, αρκετές.
360
00:42:08,622 --> 00:42:10,874
Εξαρτάται τι εννοείς με το "έχεις".
361
00:42:11,692 --> 00:42:15,508
Μερικές είναι μισοάγριες, άλλες πάλι είναι λαθραίες.
362
00:42:19,036 --> 00:42:21,840
Πώς είσαι Έλλις;
363
00:42:21,841 --> 00:42:27,450
Με βλέπεις. Και πρέπει να πω πως εσύ δείχνεις μεγαλύτερος.
364
00:42:27,656 --> 00:42:29,108
Είμαι μεγαλύτερος.
365
00:42:30,279 --> 00:42:32,617
Έχω γράμμα από τη γυναίκα σου.
366
00:42:32,618 --> 00:42:37,294
Μου γράφει αρκετά τακτικά.Με ενημερώνει για τα οικογενειακά.
367
00:42:37,920 --> 00:42:40,817
- Δεν ήξερα ότι υπάρχουν τέτοια.
- Μου 'πε ότι τα παρατάς.
368
00:42:43,982 --> 00:42:46,683
- Θέλεις ένα φλυτζάνι;
- Θα το εκτιμούσα.
369
00:42:54,340 --> 00:42:56,075
Πόσο φρέσκος είναι αυτός ο καφές;
370
00:42:56,401 --> 00:43:01,779
Συνήθως κάνω μια κανάτα κάθε βδομάδα, ακόμη κι αν έχει μείνει λίγο.
371
00:43:04,047 --> 00:43:07,231
Αυτός που σε πυροβόλησε πέθανε στη φυλακή.
372
00:43:08,609 --> 00:43:10,200
Στην Αγκόλα.
Ναι.
373
00:43:10,921 --> 00:43:13,169
Τι θα 'κανες αν τον είχαν αφήσει;
374
00:43:13,983 --> 00:43:18,597
Δεν ξέρω. Τίποτα. Δεν θα είχε νόημα.
375
00:43:19,232 --> 00:43:21,843
Με ξαφνιάζεις που σ' ακούω να το λες αυτό.
376
00:43:21,878 --> 00:43:25,440
Όλος ο χρόνος που ξοδεύεις για να πάρεις πίσω...
377
00:43:25,441 --> 00:43:29,003
...αυτό που σου πήραν, ο πιο πολύς φεύγει από την πόρτα.
378
00:43:29,391 --> 00:43:33,168
Μετά από λίγο, θα πρέπει να προσπαθήσεις να το δέσεις με γάζα για να μη σου φύγει.
379
00:43:33,537 --> 00:43:37,342
Ο παππούς σου ποτέ δε μου ζήτησε να γίνω βοηθός σερίφη.
380
00:43:40,296 --> 00:43:42,856
Η Λορέτα μου λέει πως τα παρατάς.
381
00:43:43,296 --> 00:43:44,827
Πώς και το κάνεις αυτό;
382
00:43:45,106 --> 00:43:46,654
Δεν ξέρω.
383
00:43:49,450 --> 00:43:51,766
Νιώθω πηγμένος.
384
00:43:55,629 --> 00:43:58,010
Πάντα νόμιζα πως όταν θα μεγάλωνα,...
385
00:43:58,580 --> 00:44:03,129
...Θα 'ρχόταν ο Θεός στη ζωή μου με κάποιον τρόπο.
386
00:44:06,219 --> 00:44:07,671
Δεν ήρθε.
387
00:44:11,064 --> 00:44:13,065
Δεν τον κατηγορώ.
388
00:44:15,162 --> 00:44:18,545
Αν ήμουν στη θέση του θα είχα κι εγώ την ίδια γνώμη για μένα .
389
00:44:18,829 --> 00:44:20,940
Δεν ξέρεις τι σκέφτεται.
390
00:44:34,878 --> 00:44:38,992
Έστειλα το πιστόλι και το σήμα του θείου Μακ στους Rangers.
391
00:44:38,993 --> 00:44:39,993
Να τα βάλουν σε μουσείο.
392
00:44:41,419 --> 00:44:45,153
Σου 'πε ποτέ ο μπαμπάς σου πώς πέθανε ο θείος Μακ;
393
00:44:45,954 --> 00:44:49,638
Τον πυροβόλησαν μέσα στο ίδιο του το σπίτι στο Χάντσπεθ.
394
00:44:51,878 --> 00:44:56,442
Καμιά 7-8 πήγαν εκεί, και θέλανε εκείνο, το άλλο.
395
00:44:57,047 --> 00:44:59,938
Ο θείος Μακ μπήκε στο σπίτι και πήρε το όπλο του,...
396
00:44:59,939 --> 00:45:02,830
Αυτοί ήταν ένα βήμα πιο μπροστά απ' αυτόν.
397
00:45:03,983 --> 00:45:06,141
Τον σκότωσαν στην είσοδο.
398
00:45:06,608 --> 00:45:09,437
Η θεία Έλα βγήκε έξω και προσπάθησε να του σταματήσει την αιμορραγία.
399
00:45:09,472 --> 00:45:12,266
Ο Θείος όλη εκείνη την ώρα προσπαθούσε να πιάσει το όπλο.
400
00:45:12,952 --> 00:45:16,857
Κι αυτοί κάθησαν στ' άλογά τους και τον έβλεπαν να πεθαίνει.
401
00:45:18,482 --> 00:45:23,359
Μετά από λίγο, κάποιος είπε κάτι στα Ινδιάνικα και όλοι γύρισαν και φύγανε.
402
00:45:27,608 --> 00:45:31,453
Ο θείος Μακ ήξερε τι θα γίνει αν και η θεία δεν ήξερε.
403
00:45:31,488 --> 00:45:33,857
Πέρασε μέσα από το αριστερό πνευμόνι.
404
00:45:34,734 --> 00:45:39,045
Κι αυτό ήταν το τέλος. Όπως λένε.
405
00:45:42,144 --> 00:45:47,881
- Πότε πέθανε;
- Το 1909.
406
00:45:48,128 --> 00:45:53,921
Όχι, εννοώ έγινε αμέσως μέσα σ' εκείνη τη νύχτα ή πότε;
407
00:45:54,129 --> 00:45:57,818
Νομίζω το ίδιο βράδυ. Τον έθαψε το επόμενο πρωί.
408
00:45:58,426 --> 00:46:00,717
Έσκαψε μόνη σ' εκείνο το σκληρό χώμα.
409
00:46:04,290 --> 00:46:07,245
Αυτό που έχεις δεν είναι τίποτα καινούριο.
410
00:46:07,789 --> 00:46:10,787
Αυτή η χώρα φέρεται σκληρά στους ανθρώπους της.
411
00:46:13,929 --> 00:46:16,663
Δεν μπορείς να σταματήσεις αυτό που έρχεται.
412
00:46:18,007 --> 00:46:20,851
Δεν περιμένουν όλοι από σένα.
413
00:46:22,997 --> 00:46:25,632
Αυτό λέγεται ματαιοδοξία.
414
00:47:25,685 --> 00:47:30,340
- Το 'ξερα ότι δεν είχε τελειώσει.
- Όχι.
415
00:47:31,030 --> 00:47:35,322
Δεν έχω τα λεφτά.
416
00:47:35,323 --> 00:47:39,615
Τα λίγα που είχα ξοδεύτηκαν κι υπάρχουν ένα σωρό λογαριασμοί να πληρωθούν.
417
00:47:41,122 --> 00:47:45,467
Έθαψα τη μάνα μου σήμερα.
Δεν πλήρωσα ούτε γι αυτό.
418
00:47:46,518 --> 00:47:48,842
Δεν θ' ανησυχούσα γι αυτό.
419
00:47:51,091 --> 00:47:53,466
Πρέπει να καθίσω.
420
00:48:08,080 --> 00:48:10,591
Δεν έχεις λόγο να μου κάνεις κακό.
421
00:48:10,951 --> 00:48:14,403
Όχι. Μα έδωσα το λόγο μου.
422
00:48:15,293 --> 00:48:19,405
- Έδωσες το λόγο σου;
- Στον άνδρα σου.
423
00:48:22,018 --> 00:48:27,999
Δε βγαίνει νόημα. Έδωσες το λόγο σου στον άνδρα μου να με σκοτώσεις;
424
00:48:28,272 --> 00:48:31,564
Ο άνδρας σου είχε την ευκαιρία να σε σώσει.
425
00:48:31,565 --> 00:48:34,857
Αντί γι αυτό, σε χρησιμοποίησε για να σωθεί ο ίδιος.
426
00:48:39,851 --> 00:48:45,707
Δεν έγινε έτσι.
Δεν έγινε όπως τα λες.
427
00:48:51,157 --> 00:48:53,033
Δεν είσαι υποχρεωμένος να το κάνεις.
428
00:48:53,378 --> 00:48:55,097
Όλοι πάντα τα ίδια λένε.
429
00:48:56,939 --> 00:48:58,835
Τι λένε;
430
00:48:59,252 --> 00:49:02,408
Πως δεν είμαι υποχρεωμένος να το κάνω.
431
00:49:02,814 --> 00:49:04,344
Δεν είσαι.
432
00:49:12,837 --> 00:49:15,002
Αυτό είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω.
433
00:49:16,118 --> 00:49:17,721
Πες.
434
00:49:22,160 --> 00:49:25,659
ήξερα πως είσαι τρελός, όταν σε είδα να κάθεσαι εκεί.
435
00:49:27,503 --> 00:49:30,658
Ήξερα καλά ποια θα ήταν η τύχη μου.
436
00:49:31,159 --> 00:49:33,689
- Πες.
- Όχι.
437
00:49:35,128 --> 00:49:37,128
Δεν πρόκειται να πω.
438
00:49:40,554 --> 00:49:44,719
- Πες.
- Δεν έχω να πω τίποτα για ένα νόμισμα.
439
00:49:45,254 --> 00:49:47,531
Εσύ είσαι.
440
00:49:49,909 --> 00:49:53,409
Ήρθα με τον ίδιο τρόπο που ήρθε και το νόμισμα.
441
00:51:35,739 --> 00:51:38,863
Κύριε, ένα κόκαλο βγαίνει από το χέρι σας.
442
00:51:39,218 --> 00:51:41,097
Καλά είμαι. Θα κάτσω εδώ μόνο για ένα λεπτό.
443
00:51:41,399 --> 00:51:44,329
Έρχεται ενα ασθενοφόρο.
Κάποιος κύριος πήγε να το καλέσει.
444
00:51:44,564 --> 00:51:45,970
Εντάξει.
445
00:51:46,627 --> 00:51:50,438
Είστε καλά; Ένα κόκαλο βγαίνει από το χέρι σας.
446
00:51:51,441 --> 00:51:53,751
Τι θέλεις γι αυτήν τη μπλούζα;
447
00:51:58,737 --> 00:52:01,578
Τι στο καλό, θα σας δώσω το πουκάμισό μου.
448
00:52:08,627 --> 00:52:11,408
Κοίτα αυτό το κόκαλο.
449
00:52:11,619 --> 00:52:13,532
Δέσε το για μένα.
450
00:52:13,782 --> 00:52:15,659
Απλά δέσε το.
451
00:52:34,053 --> 00:52:38,596
Κύριε. Κοιτάξτε, Δεν με πειράζει να βοηθάω κάποιον. Είναι πολλά τα λεφτά.
452
00:52:38,631 --> 00:52:43,728
Πάρ' τα. Πάρ' τα και δε με είδατε.
453
00:52:43,929 --> 00:52:45,426
Είχα ήδη φύγει.
454
00:52:45,720 --> 00:52:47,303
Μάλιστα.
455
00:52:51,656 --> 00:52:55,019
- Ένα μέρος είναι δικό μου.
- Εσύ το 'χεις το πουκάμισό σου.
456
00:52:55,054 --> 00:52:58,503
- Μα δεν ήταν γι αυτό.
- Μπορεί, αλλά εγώ είμαι χωρίς πουκάμισο.
457
00:53:19,829 --> 00:53:22,426
- Μπορεί να πάω βόλτα.
- Εντάξει.
458
00:53:22,632 --> 00:53:25,703
- Τι λες;
- Δεν θα σου προγραμματίσω εγώ τη μέρα.
459
00:53:27,610 --> 00:53:29,142
Θέλω να πω, θες να με συνοδέψεις;
460
00:53:29,487 --> 00:53:31,361
Όχι βέβαια. Εγώ δε βγήκα στη σύνταξη.
461
00:53:33,143 --> 00:53:35,538
Τότε θα σε βοηθήσω εδώ.
462
00:53:36,422 --> 00:53:38,128
Ας το καλύτερα.
463
00:53:41,862 --> 00:53:45,394
- Πώς κοιμήθηκες;
- Δεν ξέρω. Είδα όνειρα.
464
00:53:45,641 --> 00:53:49,018
Έχεις χρόνο για τέτοια τώρα. Τίποτα ενδιαφέρον;
465
00:53:49,737 --> 00:53:52,445
Πάντα είναι γι αυτόν που τον αφορούν.
466
00:53:54,922 --> 00:53:57,781
Εντ Τομ. Θα είμαι ευγενική.
467
00:54:00,986 --> 00:54:03,676
Εντάξει. Δύο. Και τα δυο είχαν τον πατέρα μου. Παράξενα.
468
00:54:05,050 --> 00:54:09,080
Είμαι μεγαλύτερος τώρα από ό,τι ήταν ποτέ αυτός κατά 20 χρόνια.
469
00:54:09,115 --> 00:54:12,322
Έτσι με κάποια έννοια, αυτός είναι νεότερος.
470
00:54:12,891 --> 00:54:15,141
Τέλος πάντων. Το πρώτο δεν το θυμάμαι και τόσο καλά, αλλά...
471
00:54:15,142 --> 00:54:19,643
ήταν να τον συναντήσω κάπου στην πόλη όπου μου έδωσε κάτι λεφτά.
472
00:54:20,642 --> 00:54:22,453
Νομίζω τα έχασα.
473
00:54:24,300 --> 00:54:28,683
Το δεύτερο είναι ότι ήμασταν και οι δυο σε παλιότερη εποχή...
474
00:54:29,331 --> 00:54:33,175
...και ήμουν πάνω σ' ένα άλογο και πήγαινα πάνω στα βουνά, τη νύχτα.
475
00:54:33,393 --> 00:54:36,705
Πήγαινα μέσα από ένα πέρασμα στα βουνά.
476
00:54:36,953 --> 00:54:45,612
Έκανε κρύο κι είχε χιόνι κάτω. Με πέρασε και συνέχιζε να πηγαίνει. Δεν είπε τίποτα την ώρα που με περνούσε. Απλώς με πέρασε.
477
00:54:47,204 --> 00:54:51,331
Είχε την κουβέρτα τυλιγμένη γύρω του και το κεφάλι κάτω.
478
00:54:52,813 --> 00:54:54,827
Όταν με πέρασε, τον είδα...
479
00:54:54,828 --> 00:54:56,842
...να κρατάει μια φωτιά σε ένα κέρατο...
480
00:54:56,877 --> 00:55:01,217
...με τον τρόπο που συνήθιζαν παλιά οι άνθρωποι κι εγώ διέκρινα το κέρατο από το φως που έβγαινε από μέσα του.
481
00:55:01,457 --> 00:55:03,220
Είχε το χρώμα του φεγγαριού.
482
00:55:04,750 --> 00:55:09,999
Και στο όνειρό μου ήξερα ότι πήγαινε μπροστά...
483
00:55:10,000 --> 00:55:15,249
και πως κανόνιζε ν' ανάψει φωτιά κάπου έξω μέσα σ' εκείνο το σκοταδι και το κρύο.
484
00:55:18,907 --> 00:55:23,457
Ήξερα πως όποτε κι αν έφτανα θα ήταν εκεί.
485
00:55:26,396 --> 00:55:27,507
Μετά ξύπνησα.
51894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof