Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,290 --> 00:00:16,830
Hey boys, listen up!
2
00:00:16,870 --> 00:00:21,330
Humans aren’t such a big deal
3
00:00:21,990 --> 00:00:26,120
Who needs tomorrow anyway,
4
00:00:26,160 --> 00:00:29,450
so don’t hide your fists
5
00:00:31,330 --> 00:00:33,700
You’re not old enough
6
00:00:33,750 --> 00:00:39,990
to sell your dreams away to uncertainty
7
00:00:40,990 --> 00:00:45,370
Hey boys, you’re the only ones
8
00:00:45,410 --> 00:00:48,990
who can pull the trigger in your heart
9
00:00:50,370 --> 00:00:52,330
All the kids said
10
00:00:52,370 --> 00:00:55,330
We’re living in this senseless, ridiculous,
11
00:00:55,370 --> 00:00:59,870
awesome world right at this moment,
12
00:00:59,990 --> 00:01:02,200
All the kids said
13
00:01:02,250 --> 00:01:08,040
Don’t forget every truth or lie
14
00:01:09,500 --> 00:01:11,870
All the kids said
15
00:01:11,910 --> 00:01:14,120
We’re way too young to die
16
00:01:14,160 --> 00:01:18,990
In this empty town lined with empty faces
17
00:01:19,000 --> 00:01:21,290
All the kids took off
18
00:01:21,330 --> 00:01:23,950
into this windless night
19
00:01:23,990 --> 00:01:27,250
Because they want to change something
20
00:01:48,790 --> 00:01:53,160
Funeral March for the Living
21
00:01:56,450 --> 00:01:57,990
Wh-Why…
22
00:01:58,250 --> 00:02:03,080
Why does such
a good man have to…die?!
23
00:02:04,120 --> 00:02:07,290
It’s sad… lt’s so sad!
24
00:02:18,950 --> 00:02:20,580
I remember now…
25
00:02:20,750 --> 00:02:24,200
I forgot when,
but you showed it to me, didn’t you?
26
00:02:26,990 --> 00:02:28,870
With a twinkle in your eye,
27
00:02:28,910 --> 00:02:31,330
you proudly said it was
a memento of your father.
28
00:02:31,790 --> 00:02:35,990
That was the pipe box, wasn’t it?
lt was an amazing box.
29
00:02:35,990 --> 00:02:37,330
No wonder you’re so proud of it…
30
00:02:38,080 --> 00:02:43,660
Even though I took it and smashed it,
you only laughed.
31
00:02:45,620 --> 00:02:49,870
You were smiling when
we kicked you and tossed you.
32
00:02:49,990 --> 00:02:51,990
It was a great smile.
33
00:02:52,790 --> 00:02:54,160
Really…
34
00:02:56,250 --> 00:02:58,990
Hold it in, Rokusuke!
They’ll all be gone.
35
00:02:58,990 --> 00:03:00,910
If we let this moment go,
36
00:03:00,950 --> 00:03:03,000
there will be no other chance
to get out of the village.
37
00:03:03,040 --> 00:03:05,580
But Kanpachi is…!
38
00:03:05,990 --> 00:03:07,160
It’s for the village,
39
00:03:07,200 --> 00:03:11,410
we have to do something and
make our way to that village!
40
00:03:22,080 --> 00:03:23,410
Yeah…
41
00:03:23,450 --> 00:03:26,540
Funerals are awesome, aren’t they!
42
00:03:28,990 --> 00:03:30,580
I wanna do that again.
43
00:03:35,120 --> 00:03:41,830
One…two…three people…
got away again…
44
00:03:42,790 --> 00:03:45,990
Looks like we can have
another funeral.
45
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
This is…
46
00:04:08,700 --> 00:04:10,410
The Village Hidden in the Leaves.
47
00:04:11,660 --> 00:04:12,660
You are…?
48
00:04:13,990 --> 00:04:17,910
Naruto Uzumaki! Right now,
I’m in the middle of training.
49
00:04:18,080 --> 00:04:19,910
The Village Hidden in the Leaves…
50
00:04:21,290 --> 00:04:23,540
H-Hey! I said hey!
51
00:04:24,160 --> 00:04:25,990
Hang in there!
52
00:04:32,080 --> 00:04:34,200
This is training too…!
53
00:04:57,990 --> 00:04:59,700
I can’t give up yet! Not yet!
54
00:05:08,290 --> 00:05:10,990
The escort for the ruler of
the Land of Swamps, Lord Chichiyasu,
55
00:05:10,990 --> 00:05:12,830
was completed without incident!
56
00:05:12,990 --> 00:05:13,990
Well done.
57
00:05:16,500 --> 00:05:17,990
That’s Lady Tsunade’s…!
58
00:05:20,750 --> 00:05:23,080
Excellent dumplings are always
from the Leaf Village, aren’t they?
59
00:05:23,990 --> 00:05:26,370
That was my last one!
60
00:05:33,910 --> 00:05:35,580
Mission Accomplished!
61
00:05:35,620 --> 00:05:38,040
I came to pound the pirates
of the Gottani Channel
62
00:05:38,080 --> 00:05:40,290
with the fist of love!
63
00:05:40,450 --> 00:05:44,290
If they take this opportunity
to rehabilitate themselves,
64
00:05:44,330 --> 00:05:47,950
it’s worth while to shed a tear!
65
00:05:56,700 --> 00:05:58,500
I’ll have your team do it for me.
66
00:05:59,660 --> 00:06:00,750
Yes?
67
00:06:01,950 --> 00:06:07,000
Even though we’re already busy,
that Naruto brought in more work.
68
00:06:07,330 --> 00:06:10,990
After this, Guy has the S-rank mission.
69
00:06:11,000 --> 00:06:15,700
The client picked him,
so he must depart today.
70
00:06:15,990 --> 00:06:17,500
So, do it without Guy.
71
00:06:17,870 --> 00:06:19,450
That’s pretty straightforward…
72
00:06:20,700 --> 00:06:23,870
I called Neji Hyuga,
Tenten and Lee.
73
00:06:23,990 --> 00:06:25,410
Ohh!
74
00:06:25,450 --> 00:06:29,620
My pupils can undertake the fulfillment
of this mission without incident!
75
00:06:29,990 --> 00:06:30,700
Wait…
76
00:06:32,830 --> 00:06:34,290
Take Naruto Uzumaki, too.
77
00:06:34,700 --> 00:06:39,990
Why can't it just be my pupils,
who are loved by all the world?
78
00:06:40,000 --> 00:06:41,990
Please answer me, Lady Tsunade!
79
00:06:42,950 --> 00:06:43,990
It just is.
80
00:06:50,750 --> 00:06:52,790
Hidden Leaf Hospital
81
00:06:52,830 --> 00:06:54,950
Those three people that Naruto saved
came all the way
82
00:06:54,990 --> 00:06:57,660
from the Katabami Gold Mine
to request a mission.
83
00:06:58,830 --> 00:07:02,450
Katabami Gold Mine is one of
the Land of Rivers’ greatest mines,
84
00:07:02,500 --> 00:07:06,080
but about half a year ago, hooligans
calling themselves the Kurosuki family
85
00:07:06,120 --> 00:07:10,000
appeared on the pretext of guarding it,
and took control of the village…
86
00:07:10,040 --> 00:07:14,200
killing villagers for
no particular reason.
87
00:07:14,750 --> 00:07:15,990
How vile!
88
00:07:16,990 --> 00:07:18,370
Your mission is this:
89
00:07:18,410 --> 00:07:21,000
Once those three have
regained their strength,
90
00:07:21,040 --> 00:07:24,990
escort them to Katabami Gold Mine
and eliminate the Kurosuki family.
91
00:07:25,990 --> 00:07:27,290
It’s a simple mission.
92
00:07:28,080 --> 00:07:30,990
Well anyway, it must be a group
of punks who’re after money.
93
00:07:31,660 --> 00:07:34,790
Why did you call me for
such an easy mission?
94
00:07:37,990 --> 00:07:39,910
Who do you think you are?
95
00:07:39,950 --> 00:07:44,660
I’m busy searching for
Sasuke and training, and--!
96
00:07:45,450 --> 00:07:48,120
You forced your way into missions
that you weren’t called for.
97
00:07:48,250 --> 00:07:50,790
It’s not a Genin’s place
to choose his missions!
98
00:07:50,830 --> 00:07:53,660
Would you like to be sent back
to the Academy? Well?!
99
00:07:54,660 --> 00:07:55,370
Neji Hyuga!
100
00:07:55,410 --> 00:07:56,120
Yes!
101
00:07:56,160 --> 00:07:57,540
You’re the leader!
102
00:07:58,410 --> 00:08:01,830
It will be good training for you
to try to tame the unstable.
103
00:08:01,870 --> 00:08:04,990
I don’t want to…
but, I’ll do it!
104
00:08:08,120 --> 00:08:10,200
I’ll go continue my training!
105
00:08:10,580 --> 00:08:11,990
Hey Naruto!
106
00:08:14,580 --> 00:08:18,620
Please excuse them.
They have no manners…
107
00:08:21,500 --> 00:08:22,910
Wait!
108
00:08:29,990 --> 00:08:31,370
Those little brats…!
109
00:08:31,410 --> 00:08:33,830
What the heck do
they think missions are?!
110
00:08:34,580 --> 00:08:35,700
Umm, excuse me?
111
00:08:35,990 --> 00:08:36,990
What?!
112
00:08:36,990 --> 00:08:38,370
The Kurosuki Family…
113
00:08:38,410 --> 00:08:40,830
What did you say
their boss’ name was?
114
00:08:40,990 --> 00:08:41,990
Raiga!
115
00:08:41,990 --> 00:08:43,450
That’s what I thought…
116
00:08:43,990 --> 00:08:44,910
What?
117
00:08:44,950 --> 00:08:48,830
Well, on a previous mission,
I heard a rumor about him.
118
00:08:50,700 --> 00:08:51,660
A rumor…?
119
00:08:51,750 --> 00:08:55,990
Pervy Sage hasn’t returned…
I’m forced to go on a mission…
120
00:08:56,370 --> 00:08:58,250
Oh, this is irritating…
121
00:09:00,250 --> 00:09:01,540
Sakura!
122
00:09:01,910 --> 00:09:02,910
Naruto?
123
00:09:02,950 --> 00:09:05,750
What’s going on? A bird?
124
00:09:06,040 --> 00:09:10,200
Yesterday I found it injured
and treated it, but…
125
00:09:24,870 --> 00:09:26,700
Sakura, that’s amazing!
126
00:09:29,700 --> 00:09:31,290
But poor thing.
127
00:09:31,330 --> 00:09:32,990
It’s separated from its friends.
128
00:09:39,950 --> 00:09:40,990
Naruto!
129
00:09:41,990 --> 00:09:44,080
Oh, sorry, did I intrude?
130
00:09:44,120 --> 00:09:45,910
You intruded big time!
131
00:09:46,290 --> 00:09:47,620
No, no!
132
00:09:47,660 --> 00:09:52,120
Don’t turn your back,
no need to grovel to youth.
133
00:09:52,870 --> 00:09:54,580
Sakura, Hello!
134
00:09:56,250 --> 00:09:57,000
Hello!
135
00:09:57,040 --> 00:09:58,660
What did you come here for?
136
00:09:58,910 --> 00:10:00,580
– Just to have a word.
– Huh? What the--?!
137
00:10:00,830 --> 00:10:02,410
Oh, Sakura, goodbye!
138
00:10:02,450 --> 00:10:04,830
– Hey! What was that?!
– She went wild, didn't she?
139
00:10:04,870 --> 00:10:07,120
She should act her age.
140
00:10:12,120 --> 00:10:14,790
Ichiraku
What?! The boss of
the Kurosuki family
141
00:10:14,830 --> 00:10:16,410
is one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist?
142
00:10:16,660 --> 00:10:21,410
Yeah, it’s exclusive information
from our respected teacher, Guy.
143
00:10:22,950 --> 00:10:24,870
Who’re the Seven Ninja Swords
Men of the Mist?
144
00:10:25,620 --> 00:10:27,290
Naruto, you said that
145
00:10:27,330 --> 00:10:29,990
you fought in the Land of
the Waves mission, didn’t you?
146
00:10:30,200 --> 00:10:31,990
At that time…
147
00:10:34,120 --> 00:10:36,540
Oh, Zabuza! And?
148
00:10:36,580 --> 00:10:40,910
And Guy Sensei and Kakashi Sensei
fought Kisame Hoshigaki.
149
00:10:41,200 --> 00:10:44,040
I heard that
you met them there too, Naruto.
150
00:10:46,500 --> 00:10:48,990
Oh! I know that guy!
151
00:10:49,410 --> 00:10:50,620
Those two were once called
152
00:10:50,660 --> 00:10:54,990
the Seven Ninja Swords
Men of the Mist.
153
00:10:54,990 --> 00:10:58,080
And at that time,
who was with Kisame Hoshigaki?
154
00:10:58,120 --> 00:10:59,120
Oh!
155
00:11:00,200 --> 00:11:03,790
The man called Itachi!
And then?
156
00:11:04,790 --> 00:11:05,990
You still don’t understand?
157
00:11:06,500 --> 00:11:09,830
If Raiga is one of the Seven Ninja Swords
Men of the Mist,
158
00:11:09,870 --> 00:11:14,330
then he’s probably tied to Itachi
who was with Kisame.
159
00:11:14,620 --> 00:11:16,700
Oh! And?
160
00:11:16,990 --> 00:11:18,990
Tell me, who's after Itachi?
161
00:11:20,200 --> 00:11:22,200
I know! Sasuke!
162
00:11:22,540 --> 00:11:24,000
That’s right!
163
00:11:24,990 --> 00:11:27,120
We can probably get
the clue to Sasuke’s whereabouts
164
00:11:27,160 --> 00:11:29,250
at Katabami Gold Mine!
165
00:11:29,500 --> 00:11:30,620
But…
166
00:11:30,910 --> 00:11:32,990
If that’s what Guy Sensei said then…
167
00:11:34,700 --> 00:11:36,450
Don’t say anything rude!
168
00:11:37,250 --> 00:11:39,990
It's information that's
100% reliable!
169
00:11:44,580 --> 00:11:47,000
Starting now,
while guarding Rokusuke and the others,
170
00:11:47,040 --> 00:11:48,990
we head toward Katabami Gold Mine
171
00:11:48,990 --> 00:11:51,080
to fulfill our mission to
wipe out the Kurosuki family.
172
00:11:51,450 --> 00:11:54,200
There’s a shop I’m familiar
with close to the gold mine.
173
00:11:54,660 --> 00:11:55,990
Let’s make that the base.
174
00:11:57,200 --> 00:11:58,950
What do you mean
a shop you’re familiar with?
175
00:11:59,200 --> 00:12:01,370
That’s the fun part of the trip.
176
00:12:02,910 --> 00:12:05,540
That aside, that Naruto is late…
177
00:12:05,950 --> 00:12:08,080
If the source of the information
is Guy Sensei,
178
00:12:08,120 --> 00:12:10,160
maybe he couldn’t quite trust it?
179
00:12:10,500 --> 00:12:13,580
That’s not true!
Naruto will definitely come!
180
00:12:13,870 --> 00:12:16,910
That’s because Guy Sensei’s
information is correct!
181
00:12:17,990 --> 00:12:19,040
Whatever.
182
00:12:20,700 --> 00:12:22,290
Here I am!
183
00:12:23,410 --> 00:12:26,000
We’re all here so…!
184
00:12:27,370 --> 00:12:28,950
Is that for you to say?!
185
00:12:28,990 --> 00:12:30,990
Let’s go!
186
00:12:32,410 --> 00:12:34,750
So…which way?
187
00:13:02,500 --> 00:13:03,990
Don’t be so anxious, Rokusuke,
188
00:13:04,160 --> 00:13:07,080
Those guys will save our town.
189
00:13:10,990 --> 00:13:13,040
It’s post-meal training!
190
00:13:15,410 --> 00:13:17,120
I won’t lose!
191
00:13:24,450 --> 00:13:25,990
I won’t lose!
192
00:13:29,160 --> 00:13:31,990
How long do you intend
to rest here?!
193
00:13:33,410 --> 00:13:36,080
If we hurry, we can save Kanpachi
from the burial…
194
00:13:36,540 --> 00:13:37,910
Give it up…
195
00:13:38,290 --> 00:13:40,990
How long do you think
it’s been since that happened?
196
00:13:41,330 --> 00:13:42,660
It’s painful but…
197
00:13:49,620 --> 00:13:55,000
I remember…this sleepiness.
The shop is close by.
198
00:13:55,040 --> 00:13:58,120
You say you’re sleepy,
and are you walking in your sleep?!
199
00:13:58,290 --> 00:13:59,450
It’s okay.
200
00:13:59,660 --> 00:14:04,660
I slept while on a marathon on
this road for three days straight.
201
00:14:04,910 --> 00:14:06,120
You are joking, right?
202
00:14:06,290 --> 00:14:07,620
It’s true.
203
00:14:07,790 --> 00:14:10,370
The track meet of my youth
with Guy Sensei.
204
00:14:10,870 --> 00:14:12,990
My body still remembers it.
205
00:14:13,580 --> 00:14:15,160
I’ve gotten sleepy.
206
00:14:15,620 --> 00:14:18,160
Hey, Bushy Brow,
are you really okay?
207
00:14:18,410 --> 00:14:23,620
That’s right. In this area,
there’s the scent of spicy curry.
208
00:14:23,990 --> 00:14:26,540
Curry? Now that you mention it…
209
00:14:27,990 --> 00:14:28,990
That’s right!
210
00:14:28,990 --> 00:14:31,990
Over there, it’s…
the Curry of Life Shop!
211
00:14:37,330 --> 00:14:38,990
Grandma Sansho!
212
00:14:38,990 --> 00:14:41,370
Oh my… Oh goodness!
213
00:14:41,410 --> 00:14:42,750
I haven’t seen you for a while!
214
00:14:42,790 --> 00:14:45,330
– Oh my my my!
– You're looking well!
215
00:14:45,370 --> 00:14:47,500
This is the shop Lee is familiar with?
216
00:14:50,500 --> 00:14:52,830
That mountain is
the Katabami Gold Mine
217
00:15:01,160 --> 00:15:04,750
Grandma Sansho’s curry saved my life.
218
00:15:04,910 --> 00:15:07,540
So you’re saying
it’s delicious curry?
219
00:15:07,580 --> 00:15:11,910
No, it really saved my life.
I’m indebted to this curry.
220
00:15:11,990 --> 00:15:15,040
It was when
I’d just become a Genin …
221
00:15:15,290 --> 00:15:19,200
When Guy Sensei gave me
a special training routine.
222
00:15:19,790 --> 00:15:24,790
Oh my, that’s right.
I remember.
223
00:15:27,660 --> 00:15:28,500
Do your best!
224
00:15:31,000 --> 00:15:31,990
Oh my…
225
00:15:32,700 --> 00:15:34,450
Hey Grandma Sansho!
226
00:15:38,700 --> 00:15:40,450
Oh my, they’ve come again!
227
00:15:46,990 --> 00:15:49,830
Those people are running in their sleep.
228
00:15:53,990 --> 00:15:55,990
Karashi! Karashi!
229
00:15:56,990 --> 00:16:02,080
If you had that kind of energy,
you wouldn’t lose to the bullies.
230
00:16:05,250 --> 00:16:09,830
Oh my,
I might have said too much.
231
00:16:10,580 --> 00:16:11,990
Curry of Life Shop
232
00:16:31,990 --> 00:16:33,830
Oh my! It’s the third day.
233
00:16:33,870 --> 00:16:35,990
They’ve been running the whole time.
234
00:16:39,040 --> 00:16:41,160
Oh my. What a problem.
235
00:16:57,700 --> 00:17:00,330
I wonder if he’s hungry…?
236
00:17:07,410 --> 00:17:10,620
What a pickle! He's not waking up!
237
00:17:10,660 --> 00:17:12,990
Maybe I didn't use
enough spice?
238
00:17:29,040 --> 00:17:30,120
Karashi…
239
00:17:31,990 --> 00:17:35,080
I’ve never seen a person
who works this hard.
240
00:17:35,500 --> 00:17:40,450
Oh really… so you want to help
this young man too…?
241
00:18:00,080 --> 00:18:02,200
This is the curry of life.
242
00:18:04,870 --> 00:18:08,580
Now! Grandma Sansho went to
the trouble of making this curry.
243
00:18:08,990 --> 00:18:10,000
Let’s eat!
244
00:18:10,990 --> 00:18:12,410
I’m digging in!
245
00:18:37,990 --> 00:18:43,200
Yum!
This is yummy-yum delicious!
246
00:18:43,950 --> 00:18:47,750
Delicious! The use of spices
is wonderful!
247
00:18:47,790 --> 00:18:50,290
And this rice
goes perfectly with the curry!
248
00:19:04,990 --> 00:19:05,990
Delicious!
249
00:19:07,990 --> 00:19:10,410
By the way, I don’t see Karashi.
250
00:19:10,790 --> 00:19:13,950
Karashi saw how hard you worked
251
00:19:13,990 --> 00:19:16,950
and became a bright kid
full of energy, but…
252
00:19:17,120 --> 00:19:20,950
He got too much energy
and left for town.
253
00:19:20,990 --> 00:19:21,660
What?
254
00:19:22,290 --> 00:19:26,750
I was wrong to keep telling him
to be stronger.
255
00:19:26,990 --> 00:19:28,450
“I’m going to be a man!
256
00:19:28,500 --> 00:19:30,660
“I’m going to be part of
the Kurosuki family,” he said.
257
00:19:34,450 --> 00:19:39,620
Oh my! I’m not blaming you.
Don’t worry.
258
00:19:39,660 --> 00:19:40,910
It's too late.
259
00:19:41,200 --> 00:19:42,990
I’m responsible…
260
00:19:43,200 --> 00:19:44,500
Oh my.
261
00:19:44,990 --> 00:19:46,040
Neji!
262
00:19:46,080 --> 00:19:49,080
Please include Karashi’s rescue
into our mission!
263
00:19:49,370 --> 00:19:52,250
We’ll bring him back from
the road of evil!
264
00:19:57,080 --> 00:19:57,990
It’s fine.
265
00:20:02,000 --> 00:20:06,410
We’ll use this shop as a base
and take a good look into the village.
266
00:20:06,990 --> 00:20:09,660
Then we’ll come up with a strategy
and spring into action.
267
00:20:09,700 --> 00:20:10,580
Yes!
268
00:20:12,990 --> 00:20:15,250
You guys await orders here.
269
00:20:15,990 --> 00:20:18,500
Because it’s dangerous
if the Kurosuki family finds us.
270
00:20:21,990 --> 00:20:23,410
It’s a disaster!
271
00:20:25,250 --> 00:20:28,950
Rokusuke! Rokusuke!
He's gone!
272
00:20:31,620 --> 00:20:34,700
I’m sure he went to town alone!
273
00:20:34,750 --> 00:20:35,870
That’s not good!
274
00:20:35,990 --> 00:20:38,250
If those guys find Rokusuke…!
275
00:20:41,080 --> 00:20:42,040
Now that it’s come to this,
276
00:20:42,080 --> 00:20:44,040
we don’t have time
to come up with a strategy!
277
00:20:44,370 --> 00:20:46,290
Let’s get right to it!
278
00:20:47,080 --> 00:20:47,990
No!
279
00:20:48,370 --> 00:20:50,250
We’ll get right to it!
280
00:20:53,080 --> 00:20:54,000
Let's hurry.
281
00:20:58,160 --> 00:21:01,700
Wait for me, Kanpachi,
I’m coming now…
282
00:21:05,950 --> 00:21:07,990
Someone… is coming…
283
00:21:09,080 --> 00:21:14,000
Aw, again…
I have to put on a funeral!
284
00:21:27,990 --> 00:21:32,200
Crappy news pass us by
285
00:21:32,250 --> 00:21:35,790
And you become speechless
286
00:21:37,000 --> 00:21:41,790
My voice is way too soft
287
00:21:41,830 --> 00:21:44,990
So you don’t answer
288
00:21:45,990 --> 00:21:50,700
You’re crying Crying alone
289
00:21:50,750 --> 00:21:55,540
What can I do? I’m crying too
290
00:21:55,580 --> 00:21:58,000
“Let my lonely scream ring out
through the night”
291
00:21:58,040 --> 00:22:07,250
I’ll thrash this confused era
with my speed Yeah
292
00:22:07,290 --> 00:22:16,990
And I’ll thrash this confused night
with my speed Yeah
293
00:22:16,990 --> 00:22:25,990
I’ll thrash them with my piercing guitar
and my speed Yeah
294
00:22:26,160 --> 00:22:37,950
This sinking world and its evil bastards,
I’ll kick their butt Yeah
295
00:22:50,200 --> 00:22:53,080
You taught me that day.
296
00:22:53,500 --> 00:22:55,200
If you cook with great care,
297
00:22:55,250 --> 00:22:58,950
you can save someone’s life
with just one serving of curry.
298
00:22:59,040 --> 00:23:00,700
Even for a person like me,
299
00:23:00,750 --> 00:23:03,330
with intense effort,
it’s not an impossibility…
300
00:23:03,660 --> 00:23:04,990
That’s what I thought.
301
00:23:05,330 --> 00:23:09,370
You were far more admirable
back then, Karashi.
302
00:23:09,620 --> 00:23:10,620
But…
303
00:23:11,330 --> 00:23:15,120
Next time: “A Lesson Learned!
The Iron Fist of Love!”
22122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
