All language subtitles for La.Folle.Histoire.de.Max.et.Leon.Subtitle.Polish
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:30,581 --> 00:01:32,904
Dwa wina z likierem porzeczkowym.
2
00:01:34,404 --> 00:01:37,556
- Wol� brzoskwiniowy.
- To porzeczka i brzoskwinia.
3
00:01:38,054 --> 00:01:39,511
Francuzi?
4
00:01:41,668 --> 00:01:42,983
O co chodzi?
5
00:01:44,901 --> 00:01:46,252
Mundur?
6
00:01:46,778 --> 00:01:49,729
- To nic takiego.
- O niczym nie �wiadczy.
7
00:01:50,253 --> 00:01:53,275
Oczywi�cie.
Ale znacznie u�atwia �ycie, co?
8
00:01:53,937 --> 00:01:56,402
Wiecie, co robimy z kolaborantami?
9
00:01:56,927 --> 00:02:00,185
- Ja ci� znam! Max, dostawca!
- W�a�nie!
10
00:02:00,680 --> 00:02:03,666
Ten gamo�, kt�ry wjecha� mi
ci�ar�wk� w p�ot.
11
00:02:04,538 --> 00:02:07,133
Racja, to on.
A ty jeste� Leon?
12
00:02:07,632 --> 00:02:10,227
- Ten, kt�ry przelecia� moj� c�rk�?
- Tak.
13
00:02:10,725 --> 00:02:12,277
To znaczy, nie.
14
00:02:12,880 --> 00:02:14,432
- Violette?
- Owszem.
15
00:02:14,965 --> 00:02:17,809
- To moja �ona.
- Powiem jedno: szcz�ciarz z ciebie.
16
00:02:18,267 --> 00:02:19,275
M�wi�em o Louise.
17
00:02:20,005 --> 00:02:21,663
Szale�stwa m�odo�ci.
18
00:02:23,793 --> 00:02:26,388
- Obie?
- Tak. I nie �a�uj�.
19
00:02:26,922 --> 00:02:28,059
Rozumiem.
20
00:02:28,868 --> 00:02:30,290
Za Macon.
21
00:02:34,673 --> 00:02:38,559
ZWARIOWANA HISTORIA
MAXA I LEONA
22
00:03:34,872 --> 00:03:36,886
Spada�, to nasza miejsc�wka!
23
00:03:37,374 --> 00:03:39,210
- Jak woda?
- Lodowata!
24
00:03:39,737 --> 00:03:40,839
Moczymordy!
25
00:03:42,761 --> 00:03:46,340
Jeszcze nie w pracy? Dziewi�ta,
a wy robicie sobie piknik?
26
00:03:46,863 --> 00:03:48,415
Ju� dziewi�ta?
Lec� do roboty!
27
00:03:49,226 --> 00:03:51,797
- A ty, Leon? Nie spieszysz si�?
- Nie.
28
00:03:52,319 --> 00:03:53,599
- Tak.
- Ju� id�.
29
00:03:54,579 --> 00:03:57,565
Pami�tajcie,
�e po fajrancie macie mi pom�c!
30
00:04:03,441 --> 00:04:04,756
Znowu?!
31
00:04:07,230 --> 00:04:09,896
- Dzie� dobry, panie Francis.
- Sp�ni�e� si�.
32
00:04:10,428 --> 00:04:11,601
Troch� mi si� zesz�o.
33
00:04:12,131 --> 00:04:14,798
Ja�nie pan zbija b�ki,
zamiast wzi�� si� do roboty.
34
00:04:15,293 --> 00:04:17,758
I jeszcze sobie popija!
Widzia�e�, �ebym ja pi�?
35
00:04:18,943 --> 00:04:23,067
Trzymaj dalej z tym nicponiem,
to sko�czysz w rynsztoku!
36
00:04:24,609 --> 00:04:29,053
Uwa�aj na furgonetk�!
Gamo�, wiecznie buja w ob�okach.
37
00:04:29,544 --> 00:04:31,002
Mo�e pan spa� spokojnie.
38
00:04:32,847 --> 00:04:34,754
A niech go...!
39
00:04:37,782 --> 00:04:40,282
- Zdecydowa�e� si� ju�?
- Na co?
40
00:04:41,466 --> 00:04:42,781
Na �lub.
41
00:04:45,810 --> 00:04:48,962
Juliette...
Przysi�g�em wierno�� wiatrowi.
42
00:04:49,460 --> 00:04:51,367
Przysporzy�bym ci tylko trosk.
43
00:04:51,858 --> 00:04:54,666
Ale zawsze
b�d� si� o ciebie troszczy�.
44
00:04:57,176 --> 00:04:58,527
Leon!
45
00:05:01,625 --> 00:05:04,539
- Dzie� dobry, panie Poitou!
- To ju� trzy dni,
46
00:05:05,066 --> 00:05:07,945
- a wci�� nie widz� ogrodzenia!
- Ju� prawie gotowe.
47
00:05:11,253 --> 00:05:12,781
�arty sobie stroisz?
48
00:05:13,268 --> 00:05:16,290
Trzeba poprawi� kilka drobiazg�w,
ale poza tym...
49
00:05:16,813 --> 00:05:17,843
Znikaj.
50
00:05:19,559 --> 00:05:20,981
Znikam.
51
00:05:40,379 --> 00:05:42,109
Dajcie pi�!
52
00:05:45,975 --> 00:05:48,997
U�ywajcie, ch�opcy.
To mo�e by� wasz ostatni sikacz.
53
00:05:49,519 --> 00:05:51,700
- Dzi� wcze�niej zamykaj�?
- Wojna.
54
00:05:52,196 --> 00:05:54,068
Wkr�tce dotrze i do nas.
55
00:05:54,594 --> 00:05:55,945
Piek�o.
56
00:05:57,028 --> 00:06:01,021
Jaka wojna?
Przecie� dogadali si� w Monachium.
57
00:06:02,658 --> 00:06:06,960
- Zgadnij, kto to?
- Moja urocza handlarka rybami.
58
00:06:07,455 --> 00:06:08,912
Po czym pozna�e�?
59
00:06:09,401 --> 00:06:12,802
Po g�osie.
Zajmiesz nam stolik na zewn�trz?
60
00:06:14,823 --> 00:06:16,837
Zobaczysz, dzi� b�dzie moja.
61
00:06:19,411 --> 00:06:23,713
- Nie wierzysz?
- Wierz�, ale... Nie jest za drobna?
62
00:06:24,207 --> 00:06:26,565
Za to b�dzie podw�jnie si� stara�.
63
00:06:28,795 --> 00:06:30,632
Wystarczy, zrozumia�em.
64
00:06:31,124 --> 00:06:32,711
A ty, masz kogo�?
65
00:06:33,209 --> 00:06:35,982
Ja stawiam na jako��, nie na ilo��.
66
00:06:39,501 --> 00:06:41,159
Cycki!
67
00:06:43,810 --> 00:06:46,796
Szkoda na ni� czasu,
nie wie, czego chce.
68
00:06:47,286 --> 00:06:48,459
Michel!
69
00:06:49,650 --> 00:06:54,058
Mieli�cie mi pom�c w sieroci�cu.
Dzieciaki czeka�y.
70
00:06:54,585 --> 00:06:55,592
Tak?
71
00:06:58,338 --> 00:06:59,653
Przesadzasz.
72
00:07:00,146 --> 00:07:03,369
Ten, kto wyci�ga r�k�,
nie oczekuj�c niczego w zamian,
73
00:07:03,865 --> 00:07:08,902
b�dzie najwi�kszym z ludzi.
Otrzyma, po nic nie wyci�gaj�c r�ki.
74
00:07:11,893 --> 00:07:15,010
Nie ci�gnie was w �wiat,
do nowych przyjaci�?
75
00:07:15,509 --> 00:07:19,811
Po co? W Macon �yjemy jak paniska.
Tu ludzie nas rozumiej�.
76
00:07:20,270 --> 00:07:21,550
Otworzymy bar.
77
00:07:22,043 --> 00:07:23,844
I b�dziemy mie� kumpli w br�d.
78
00:07:24,337 --> 00:07:25,995
Max, zwalniam ci�.
79
00:07:26,491 --> 00:07:27,770
On si� nie liczy.
80
00:07:28,300 --> 00:07:31,037
- Ty rozebra�e� moj� �on�?
- On te�.
81
00:07:31,532 --> 00:07:32,989
B�jka!
82
00:07:41,089 --> 00:07:42,617
Zaczyna si�.
83
00:07:53,602 --> 00:07:56,659
Tylko nie butelki!
Kto mi za nie zap�aci?
84
00:08:04,377 --> 00:08:07,956
�e niby si� do ciebie przystawia�em?
Nie�adnie tak k�ama�.
85
00:08:11,119 --> 00:08:12,434
Tu jeste�!
86
00:08:12,962 --> 00:08:14,692
- Znikamy?
- Dobra my�l.
87
00:08:16,611 --> 00:08:19,799
- Wzi��em co� na drog�.
- Zaj�y�my stolik, Leon!
88
00:08:32,669 --> 00:08:34,162
Zaspa�em!
89
00:08:35,624 --> 00:08:37,495
Zapomnia�em, wyla� mnie.
90
00:08:37,987 --> 00:08:40,310
Przysi�g�em wierno��
wiatrowi, wi�c...
91
00:08:41,150 --> 00:08:42,501
Rozumiesz.
92
00:08:42,992 --> 00:08:45,315
Ju� dziewi�ta. Dziesi�ta.
93
00:08:45,773 --> 00:08:47,016
Jedenasta?
94
00:08:47,684 --> 00:08:49,734
Kt�ra w�a�ciwie?
95
00:08:50,708 --> 00:08:53,173
Chyba wzywaj� na rynek.
96
00:08:55,157 --> 00:08:57,136
- To twoja?
- Nie.
97
00:08:57,625 --> 00:08:58,632
Moja?
98
00:08:59,119 --> 00:09:00,328
Tak?
99
00:09:06,627 --> 00:09:09,541
- Co si� dzieje?
- Wojna!
100
00:09:11,944 --> 00:09:13,567
POWSZECHNA MOBILIZACJA
101
00:09:14,064 --> 00:09:15,794
Ka�dy musi walczy�?
102
00:09:16,810 --> 00:09:19,239
Za kilka dni rozp�ta si� piek�o.
103
00:09:19,904 --> 00:09:21,978
Tylko nieliczni wr�c� �ywi.
104
00:09:22,476 --> 00:09:26,150
Wi�kszo�� zginie.
Od min, od kul, od pocisk�w.
105
00:09:35,683 --> 00:09:38,350
Nie mog� nas wzi��.
Musi by� jaki� spos�b.
106
00:09:40,376 --> 00:09:42,355
Wymy�l co�! Szybko!
107
00:09:49,794 --> 00:09:51,975
Zdolny. Mi�ej wojaczki.
108
00:09:53,027 --> 00:09:54,378
Nast�pny!
109
00:09:54,869 --> 00:09:56,184
Nic nie widz�.
110
00:09:56,851 --> 00:09:59,837
Przez t� przekl�t� �lepot�
nie mog� walczy�.
111
00:10:01,090 --> 00:10:04,041
- �adna sztuka!
- Wzrok w normie.
112
00:10:05,192 --> 00:10:08,107
- Jeste�my sierotami.
- Sieroty wojenne?
113
00:10:08,633 --> 00:10:11,820
Tak. Nasi rodzice zgin�li
w ostatniej wojnie.
114
00:10:12,560 --> 00:10:16,340
- W strasznych m�czarniach.
- W strasznych m�czarniach...
115
00:10:17,044 --> 00:10:19,474
- W kt�rym roku?
- 1922.
116
00:10:20,937 --> 00:10:24,303
Wojna si� sko�czy�a,
ale dysydenci wci�� walczyli.
117
00:10:24,794 --> 00:10:27,567
- Kiedy og�oszono koniec wojny?
- 14 lipca.
118
00:10:28,097 --> 00:10:29,649
�wi�tujemy to fajerwerkami.
119
00:10:30,182 --> 00:10:33,998
Koniec zabawy, dekownicy.
Nie macie upo�ledzenia fizycznego?
120
00:10:34,492 --> 00:10:37,609
- Jazda na front.
- Jedno jajko to upo�ledzenie?
121
00:10:38,107 --> 00:10:39,137
Przesta�!
122
00:10:39,706 --> 00:10:42,443
- Owszem.
- Ja mam tylko jedno jajko.
123
00:10:45,406 --> 00:10:48,985
to upokorzenie, nie upo�ledzenie.
Nie przeszkadza walczy�.
124
00:10:49,507 --> 00:10:50,644
Nast�pny!
125
00:10:51,140 --> 00:10:52,598
Wielkie dzi�ki, Leon.
126
00:10:53,435 --> 00:10:55,414
A ty? Masz oba jajka?
127
00:11:04,175 --> 00:11:05,905
S� moje zuchy!
128
00:11:08,033 --> 00:11:10,984
Nasi obro�cy, chluba narodu!
129
00:11:11,508 --> 00:11:13,166
Wypchaj si� swoj� chlub�.
130
00:11:13,837 --> 00:11:15,780
Przynios�em wam co�.
131
00:11:16,479 --> 00:11:19,774
- Najgorszego sikacza.
- Co chcesz? Jest wojna.
132
00:11:21,170 --> 00:11:23,635
Ty jeden przyszed�e� si� po�egna�.
133
00:11:24,125 --> 00:11:28,462
Najwa�niejsze, �e macie siebie.
Przyja�� jest jak diament:
134
00:11:28,956 --> 00:11:32,736
oszlifowany zachwyca,
ale je�li p�knie, nic go nie sklei.
135
00:11:33,649 --> 00:11:35,236
Dzi�ki, Michel.
136
00:11:41,434 --> 00:11:43,828
Gdzie m�j Leon?
137
00:11:45,570 --> 00:11:49,280
- Jednak kto� jeszcze o nas pami�ta.
- Wsiadaj! Jest wojna!
138
00:11:57,631 --> 00:12:00,748
Michel, nie da�e� nam korkoci�gu!
139
00:12:01,245 --> 00:12:04,990
Pami�tajcie,
braterstwo jest jak jask�ka!
140
00:12:11,638 --> 00:12:15,217
Adiutant Pichon.
Tak si� nazywam.
141
00:12:15,982 --> 00:12:17,961
Zrobi� z was �o�nierzy.
142
00:12:19,250 --> 00:12:21,573
Staniecie si� chlub� Francji.
143
00:12:22,378 --> 00:12:25,257
Wierzcie mi. Wygramy t� wojn�.
144
00:12:26,201 --> 00:12:28,416
- Pytania?
- Tak.
145
00:12:28,947 --> 00:12:30,783
Ja i m�j kolega jeste�my zdania,
146
00:12:31,310 --> 00:12:34,189
�e, aby wygra� wojn�,
trzeba poprawi� kilka rzeczy.
147
00:12:34,716 --> 00:12:37,667
Po pierwsze, �arcie.
Co znaczy ta zupa z grzankami?
148
00:12:38,192 --> 00:12:39,365
Jeste�my mi�so�ercami.
149
00:12:42,502 --> 00:12:44,374
Po drugie, sanitariaty.
150
00:12:45,178 --> 00:12:47,085
Prymitywne latryny.
151
00:12:47,611 --> 00:12:50,834
- Bez przepierzenia.
- Mnie te� to dekoncentruje.
152
00:12:51,330 --> 00:12:52,752
W�a�nie.
153
00:12:59,081 --> 00:13:01,960
Widz�, �e trafi�a nam si�
para dowcipnisi�w.
154
00:13:03,669 --> 00:13:07,106
B�dziecie nam urz�dza�
przedstawienia?
155
00:13:08,709 --> 00:13:10,261
Widowiska?
156
00:13:11,281 --> 00:13:13,153
Tak? N�ki w g�r�.
157
00:13:13,644 --> 00:13:16,275
Raz i dwa, i naprz�d marsz!
158
00:13:25,079 --> 00:13:26,536
Pichon!
159
00:13:27,026 --> 00:13:28,554
Przepraszam, kapitanie.
160
00:13:29,041 --> 00:13:33,343
Jak w�a�ciwie si� nazywasz?
Pichon czy Pataszon?
161
00:13:33,838 --> 00:13:36,753
Pichon. Przepraszam,
czasem mnie ponosi.
162
00:13:37,418 --> 00:13:38,947
Kontynuowa�.
163
00:13:39,851 --> 00:13:41,165
A zatem...
164
00:13:41,693 --> 00:13:43,636
Robota dla naszych gwiazdor�w!
165
00:13:44,821 --> 00:13:46,101
Po pierwsze,
166
00:13:47,185 --> 00:13:49,958
ten w�sik ma znikn��.
167
00:13:54,588 --> 00:13:58,025
Jakie pyszno�ci szykujecie na dzi�?
168
00:14:01,261 --> 00:14:04,283
Nie m�wcie, chc� mie� niespodziank�.
169
00:14:06,058 --> 00:14:08,725
Nie wiem, czym nas karmi�, ale...
170
00:14:13,669 --> 00:14:15,091
Szybciej, lenie!
171
00:14:29,831 --> 00:14:31,940
Jest co� dla nas?
172
00:14:33,064 --> 00:14:34,379
Mam dwa listy.
173
00:14:34,871 --> 00:14:36,364
- Naprawd�?
- Nie.
174
00:14:42,691 --> 00:14:44,149
Tak sobie my�l�...
175
00:14:44,812 --> 00:14:48,070
Za ile sp�dzi�by�
upojn� noc z Pichonem,
176
00:14:48,565 --> 00:14:50,544
�eby potem wr�ci� do Macon?
177
00:14:51,033 --> 00:14:55,192
- Za 50 frank�w. Albo za darmo.
- Zgadzam si�.
178
00:14:56,351 --> 00:15:01,553
A za ile by� si� okaleczy�?
Podobno rannych odsy�aj� do domu.
179
00:15:07,542 --> 00:15:10,908
Ty mnie, a ja ciebie. Tylko uwa�aj!
180
00:15:13,590 --> 00:15:15,142
Czekaj.
181
00:15:16,718 --> 00:15:19,977
Je�li ci� postrzel�,
jak ty potem mnie za�atwisz?
182
00:15:20,507 --> 00:15:22,652
Ja te� chc� wr�ci� do Macon.
183
00:15:23,149 --> 00:15:24,772
- Ty pierwszy.
- Nie, ty.
184
00:15:25,408 --> 00:15:26,830
Strzelaj, Max.
185
00:15:27,354 --> 00:15:29,226
- Sam si� postrzel�!
- Geniusz.
186
00:15:30,378 --> 00:15:33,743
Sam si� postrzelisz,
a ja sobie popatrz�.
187
00:15:34,270 --> 00:15:37,185
- Rozpraszasz mnie.
- Dawaj, poka�� ci.
188
00:15:37,712 --> 00:15:38,814
Sam si� okalecz�.
189
00:15:45,115 --> 00:15:49,215
- Masz racj�. Najpierw ja ciebie.
- Zr�bmy to r�wnocze�nie.
190
00:15:51,754 --> 00:15:53,449
Kogo postrzelili�my?
191
00:15:53,978 --> 00:15:55,957
Nie wiem, kto to zrobi�...
192
00:15:58,149 --> 00:15:59,807
Ale si� domy�lam.
193
00:16:01,973 --> 00:16:05,338
A na razie zawieszam
przepustki ca�emu oddzia�owi.
194
00:16:25,051 --> 00:16:26,402
Teraz ty!
195
00:16:29,778 --> 00:16:31,270
Na pocz�tek co� �atwego.
196
00:16:35,165 --> 00:16:37,108
- Zwierz�?
- Stru�!
197
00:16:37,563 --> 00:16:39,056
- Zaj�c.
- Wydra!
198
00:16:39,614 --> 00:16:41,901
- Kto� znany?
- Marlena Dietrich!
199
00:16:42,360 --> 00:16:44,055
To nie zwierz�, to zaw�d.
200
00:16:44,550 --> 00:16:45,652
Kowal!
201
00:16:46,183 --> 00:16:48,718
- Du�y kowal!
- Nie, mi�czak!
202
00:16:49,207 --> 00:16:50,735
To przecie� Hitler!
203
00:16:51,987 --> 00:16:53,539
Nie nadajesz si�.
204
00:16:55,428 --> 00:16:56,742
Teraz ty!
205
00:16:59,668 --> 00:17:01,849
- Kapitan Lassard.
- W�a�nie!
206
00:17:02,380 --> 00:17:03,624
"Nie jestem zadowolony.
207
00:17:04,117 --> 00:17:07,660
A to znaczy, �e jeden z was
sko�czy w szafie". Zgadujcie.
208
00:17:08,532 --> 00:17:10,641
- Pichon?
- Oczywi�cie.
209
00:17:11,104 --> 00:17:14,256
To zgadli�cie,
a mojego Hitlera nie?
210
00:17:15,031 --> 00:17:17,945
Pewnie.
Bo ja jestem jak Cary Grant!
211
00:17:19,376 --> 00:17:21,355
Co to ma do rzeczy?
212
00:17:22,504 --> 00:17:25,490
Pytamy, dlaczego chodzicie
w mundurach SS,
213
00:17:26,014 --> 00:17:28,479
a nie co robili�cie
w Charleville-Mezieres.
214
00:17:28,934 --> 00:17:30,486
Osobi�cie uwa�am, �e to cenne.
215
00:17:30,985 --> 00:17:33,556
Pozwala lepiej zrozumie�
motywacj� bohater�w.
216
00:17:34,043 --> 00:17:36,023
M�j kuzyn te� tam by�. Mo�e znacie.
217
00:17:36,545 --> 00:17:38,347
- Thierry?
- Nie.
218
00:17:38,839 --> 00:17:39,941
Szkoda.
219
00:17:40,786 --> 00:17:42,931
To jak? Mo�emy kontynuowa�?
220
00:17:50,205 --> 00:17:51,935
A kiedy wr�cimy do domu...
221
00:17:53,368 --> 00:17:55,762
- Dom...
- Zajrzysz wtedy do Yvette?
222
00:17:56,253 --> 00:17:59,654
- �liczna Yvette...
- Wpad�bym do niej par� razy.
223
00:18:04,282 --> 00:18:08,240
- Zaraz, Yvette nie jest �liczna.
- Racja. Odwiedz� inn�.
224
00:18:11,477 --> 00:18:13,029
- To ty?
- Nie.
225
00:18:19,054 --> 00:18:20,677
Na stanowiska!
226
00:18:21,208 --> 00:18:23,187
- Szkopy atakuj�!
- Co ty powiesz?
227
00:18:23,711 --> 00:18:24,884
��czno��!
228
00:18:25,518 --> 00:18:28,398
- Przysz�y rozkazy?
- Nie. Tylko wiadomo��,
229
00:18:28,925 --> 00:18:31,318
�e nadci�ga 20 dywizji.
230
00:18:31,809 --> 00:18:35,104
- Dwadzie�cia? To du�o.
- Strasznie du�o.
231
00:18:35,633 --> 00:18:38,406
Zaj�li Belgi�, Luksemburg i Holandi�.
232
00:18:38,934 --> 00:18:40,107
Otoczyli nas.
233
00:18:40,603 --> 00:18:44,240
A cholerne dow�dztwo
nie raczy�o przys�a� rozkaz�w.
234
00:18:45,955 --> 00:18:47,650
Co teraz?
235
00:18:48,423 --> 00:18:51,539
- W nogi.
- Znakomity pomys�.
236
00:18:53,880 --> 00:18:55,194
Sta�!
237
00:18:56,035 --> 00:18:59,223
Dezercja?
Chyba pan na to nie pozwoli?
238
00:19:00,866 --> 00:19:02,632
To rozkaz, Pichon.
239
00:19:03,264 --> 00:19:04,686
Zrywamy si�.
240
00:19:07,469 --> 00:19:10,527
Zabraniam wam!
Kalacie honor armii francuskiej!
241
00:19:27,559 --> 00:19:29,538
�o�nierze, na stanowiska!
242
00:19:30,340 --> 00:19:33,149
Nie s�ysza�e� kapitana?
Wyr�n� nas!
243
00:19:33,642 --> 00:19:35,657
S� 200 metr�w st�d.
244
00:19:37,708 --> 00:19:39,758
Teraz ja jestem dow�dc�.
245
00:19:40,315 --> 00:19:43,408
Zostajemy!
A za dezercj� kulka w �eb!
246
00:19:48,623 --> 00:19:49,937
Wraca�!
247
00:19:51,090 --> 00:19:52,441
Tch�rze!
248
00:20:09,129 --> 00:20:11,108
Niech to jasny szlag!
249
00:20:29,323 --> 00:20:31,574
- Oberwa�em!
- Nie, to dziecko.
250
00:20:32,068 --> 00:20:33,656
Spadaj.
251
00:20:34,154 --> 00:20:36,369
A wy czego tu szukacie?
Jazda na front!
252
00:20:36,900 --> 00:20:39,957
- Czemu pani nie uciek�a z ma��?
- Wsz�dzie s� szkopy!
253
00:20:40,444 --> 00:20:41,688
Co z tego?
254
00:20:42,148 --> 00:20:45,655
Nie boj� si� ich! W czternastym
dali�my im do wiwatu.
255
00:20:46,144 --> 00:20:49,095
Nie tch�rzyli�my
jak wy, �a�osne gamonie.
256
00:20:50,351 --> 00:20:51,773
I gin�li�cie z honorem.
257
00:20:52,297 --> 00:20:54,963
Nam nie zale�y na chwale
i pomnikach poleg�ych.
258
00:20:55,460 --> 00:20:57,605
- Niech nas pani ukryje!
- Na Boga!
259
00:20:58,344 --> 00:20:59,802
Do szafy!
260
00:21:00,638 --> 00:21:02,712
Dumna armia francuska!
261
00:21:07,103 --> 00:21:10,645
- Francuskie �o�nierze?
- A czy ja wygl�dam na �o�nierza?
262
00:21:17,217 --> 00:21:20,855
Kot i pies. Ba�am si�, �e uciekn�.
263
00:22:04,730 --> 00:22:07,538
W��cie ich mundury,
inaczej was zgarn�.
264
00:22:08,067 --> 00:22:10,461
- Sprz�tn�a dw�ch Niemc�w.
- Jest wojna!
265
00:22:11,612 --> 00:22:14,456
- Le�� jak ula�.
- Nie dajcie si� zgarn��.
266
00:22:14,949 --> 00:22:16,051
B�dziemy uwa�a�.
267
00:22:16,548 --> 00:22:18,977
Nie dla was to zrobi�am,
tylko dla Francji.
268
00:22:20,198 --> 00:22:21,785
Do widzenia, malutka.
269
00:22:22,943 --> 00:22:24,815
Dzi�kujemy. Idziemy.
270
00:22:34,031 --> 00:22:35,559
Jazda!
271
00:22:36,463 --> 00:22:37,778
Tak jest.
272
00:22:45,291 --> 00:22:46,879
�atwo nie b�dzie.
273
00:22:56,831 --> 00:22:58,561
Patrzcie! Dezerterzy!
274
00:23:00,689 --> 00:23:03,118
- Trzeba im pom�c.
- Nie mamy szans.
275
00:23:06,007 --> 00:23:07,500
W drog�, Max.
276
00:23:08,613 --> 00:23:10,070
Ja b�d� prowadzi�.
277
00:23:17,685 --> 00:23:19,142
Cholera...
278
00:23:19,632 --> 00:23:23,377
Nic takiego, pojedziemy za nimi.
A potem urwiemy si� do Macon.
279
00:23:32,317 --> 00:23:34,462
Nie jest tak �le.
280
00:23:36,976 --> 00:23:39,405
- Na pewno dobrze jedziemy?
- Tak.
281
00:23:39,894 --> 00:23:43,496
Wystarczy kierowa� si�
na po�udnie. Zobaczysz.
282
00:23:43,996 --> 00:23:46,319
Uwa�aj! Szkopy! Zawracaj!
283
00:23:46,847 --> 00:23:48,754
- Szybko!
- Robi�, co mog�!
284
00:23:51,642 --> 00:23:55,114
- Wr�ci�e� na front!
- Sprawdzam, czy co� si� zmieni�o.
285
00:23:56,231 --> 00:23:58,802
- Teraz ja prowadz�.
- Nie!
286
00:24:00,402 --> 00:24:01,894
Niech ci b�dzie.
287
00:24:02,383 --> 00:24:04,457
B�d� odkrywa� uroki Francji.
288
00:24:14,790 --> 00:24:18,369
Wiedzia�em! Nie nale�a�o
puszcza� ci� za kierownic�.
289
00:24:18,857 --> 00:24:21,487
Spokojnie, nic takiego!
A gdyby� dobrze mnie pilotowa�,
290
00:24:21,985 --> 00:24:25,730
- dawno byliby�my na miejscu!
- Jeste�my o rzut kamieniem od Macon!
291
00:24:31,231 --> 00:24:33,968
- "Nic takiego"?
- To morze, nie Macon!
292
00:24:34,463 --> 00:24:36,406
Zawsze chcia�em zobaczy� morze!
293
00:24:38,148 --> 00:24:39,569
Nie tym razem!
294
00:24:46,281 --> 00:24:47,976
Trzeba zdoby� cywilki.
295
00:24:48,435 --> 00:24:52,464
Je�li wezm� nas za szkop�w,
b�dzie po herbacie.
296
00:25:18,361 --> 00:25:19,913
Zrzuca� �achy!
297
00:25:26,877 --> 00:25:29,969
Rzu�cie bro�. Ich jest dw�ch,
nas czterech, ju� po nas.
298
00:25:30,457 --> 00:25:33,336
Nie czas na bohaterstwo.
B�dziemy je�cami, tak?
299
00:25:34,975 --> 00:25:37,025
- R�bcie, co ka�e.
- Nie!
300
00:25:39,111 --> 00:25:42,618
Musimy da� przyk�ad.
Zale�y wam na mundurach?
301
00:25:43,526 --> 00:25:44,840
Dobrze.
302
00:25:56,038 --> 00:25:57,839
Tw�j mundur, Beaulieu.
303
00:25:59,583 --> 00:26:02,878
- Rozbieraj si�.
- Niech wezm� mundury szeregowc�w.
304
00:26:03,754 --> 00:26:06,349
�ci�gaj portki, Beaulieu.
S�ysza�e�?
305
00:26:10,358 --> 00:26:11,981
Mam codzienne slipy.
306
00:26:12,443 --> 00:26:15,252
Nie lepiej wzi��
mundury szeregowc�w?
307
00:26:15,744 --> 00:26:19,844
- Oficer�w mog� rozstrzela�.
- Wyt�umacz to temu idiocie!
308
00:26:28,883 --> 00:26:30,340
Co si� dzieje?
309
00:26:53,838 --> 00:26:55,366
W porz�dku, Beaulieu?
310
00:26:59,782 --> 00:27:01,275
Za Francj�.
311
00:27:06,803 --> 00:27:09,433
Mamy szcz�cie,
znowu nasz rozmiar.
312
00:27:09,896 --> 00:27:12,705
Nie przyzwyczajaj si�,
najbezpieczniejsze b�d� cywilki.
313
00:27:13,233 --> 00:27:14,619
Majorze Beaulieu i Poulin?
314
00:27:15,423 --> 00:27:18,302
Niemcy zbli�aj� si� do miasta.
��d� ju� czeka.
315
00:27:18,794 --> 00:27:20,702
- Chwileczk�.
- Jaka ��d�?
316
00:27:21,227 --> 00:27:24,319
- Nie b�dziesz pogania� oficer�w.
- Major�w.
317
00:27:24,773 --> 00:27:26,609
W�a�nie. Na choler� nam ��d�?
318
00:27:29,812 --> 00:27:32,135
- Gdzie ta ��dka?
- Zaprowadz�.
319
00:27:36,693 --> 00:27:38,530
Przyjemne miejsce.
320
00:27:41,873 --> 00:27:43,294
Co za zwrot akcji.
321
00:27:47,920 --> 00:27:49,579
Zabrali was do Anglii?
322
00:27:51,118 --> 00:27:53,192
- Co powiedzia�e�?
- Tak!
323
00:27:53,759 --> 00:27:55,489
To angielski.
324
00:27:55,984 --> 00:27:57,335
Londyn.
325
00:27:59,947 --> 00:28:01,298
Znam go dobrze.
326
00:28:03,631 --> 00:28:08,976
1936. Barnaby Street.
I urocza �licznotka u mego boku...
327
00:28:09,505 --> 00:28:13,772
Przepraszam. Daruje pan, ale mo�e
najpierw doko�czymy swoj� histori�.
328
00:28:14,301 --> 00:28:15,758
Zw�aszcza �e twoj� znamy.
329
00:28:16,248 --> 00:28:17,978
- Opowiada�em ju�?
- Tak.
330
00:28:21,808 --> 00:28:24,545
Nasi przyjaciele z SS twierdz�,
331
00:28:25,040 --> 00:28:28,750
jakoby cali i zdrowi
dotarli do Londynu.
332
00:28:31,402 --> 00:28:33,416
- To ci� bawi?
- Nie.
333
00:28:39,326 --> 00:28:41,340
LONDYN
334
00:28:55,244 --> 00:28:57,081
Brawo, panowie!
335
00:28:59,937 --> 00:29:01,525
Wystarczy. Do��.
336
00:29:04,733 --> 00:29:08,478
Winszuj�. C� za brawura.
Bierzcie z nich przyk�ad.
337
00:29:09,008 --> 00:29:12,645
Beaulieu i Poulin zdo�ali
przebi� si� przez linie wroga,
338
00:29:13,283 --> 00:29:16,578
wysadzaj�c przy tym
dziesi�� czo�g�w...
339
00:29:19,853 --> 00:29:22,104
A w ko�cu dotarli do Londynu.
340
00:29:25,031 --> 00:29:28,467
Musimy powiedzie� prawd�,
pu�kowniku Marchal.
341
00:29:28,959 --> 00:29:30,381
To by�o 12 czo�g�w.
342
00:29:31,218 --> 00:29:34,169
Tuzin. My�leli�my o trzynastym,
343
00:29:34,659 --> 00:29:36,638
ale trzynastka jest pechowa.
344
00:29:37,439 --> 00:29:40,426
Drogi majorze, to niezupe�nie tak.
345
00:29:40,915 --> 00:29:42,302
To rozumiem!
346
00:29:42,792 --> 00:29:45,909
Kiedy my�l� o dezerterach,
wystrzela�bym wszystkich.
347
00:29:47,102 --> 00:29:48,488
Do nogi.
348
00:29:48,944 --> 00:29:52,310
Drogi majorze, wydaje mi si�,
�e czo�g�w by�o pi�tna�cie.
349
00:29:52,837 --> 00:29:55,575
- A potem sko�czy� si� lont.
- Lont?
350
00:29:56,590 --> 00:29:58,391
Wysadzali�cie czo�gi lontem?
351
00:29:59,024 --> 00:30:00,445
Jakim?
352
00:30:02,464 --> 00:30:04,964
- Czw�rk�.
- Czasem pi�tk�.
353
00:30:05,454 --> 00:30:08,819
R�nie, to zale�y.
Pi�tka dobrze wybucha.
354
00:30:10,077 --> 00:30:12,363
Jak to z �adunkami wybuchowymi.
355
00:30:12,857 --> 00:30:14,764
Czasem wybuchnie, czasem nie.
356
00:30:28,115 --> 00:30:30,331
Racja! Zupe�nie jak u nas!
357
00:30:31,174 --> 00:30:32,702
Co teraz?
358
00:30:35,449 --> 00:30:38,707
Damy wam pok�j,
ale najpierw to oblejemy.
359
00:30:39,341 --> 00:30:41,486
- Mo�e jutro?
- Ruszamy.
360
00:30:44,590 --> 00:30:46,806
- To tu.
- Dzi�kuj�, �o�nierzu.
361
00:30:48,657 --> 00:30:50,423
��ko!
362
00:30:56,233 --> 00:31:00,535
Oto m�j plan: prze�pimy si�,
skoczymy do baru i znikamy.
363
00:31:00,995 --> 00:31:05,748
Zgrywasz si�? Po roku na froncie
trzeba korzysta� z luksus�w.
364
00:31:07,877 --> 00:31:09,500
Czego znowu?
365
00:31:13,855 --> 00:31:16,035
- Kto to?
- Alice Marchal.
366
00:31:16,705 --> 00:31:19,762
- Krewna pu�kownika?
- C�rka. Pomagam mu.
367
00:31:20,355 --> 00:31:22,050
St�d zbie�no�� nazwisk.
368
00:31:24,560 --> 00:31:28,067
Pu�kownik chce,
by szkolili panowie rekrut�w.
369
00:31:29,461 --> 00:31:32,483
Udzielam te� lekcji
z walki wr�cz.
370
00:31:33,145 --> 00:31:35,954
Dzi�kuj�, ale to ju� zaliczy�am.
371
00:31:45,380 --> 00:31:46,908
Wpad�em jej w oko.
372
00:31:47,604 --> 00:31:49,156
Boli?
373
00:32:06,686 --> 00:32:08,795
Znakomicie.
�wietnie.
374
00:32:10,405 --> 00:32:14,399
Wys�uchali�cie Marsylianki,
a teraz pierwsza lekcja.
375
00:32:14,854 --> 00:32:15,991
Bro� palna.
376
00:32:17,774 --> 00:32:20,274
Zapami�tajcie:
bro� nale�y zabezpieczy�.
377
00:32:20,798 --> 00:32:22,871
Koniecznie.
Alice Marchal, prosimy.
378
00:32:23,404 --> 00:32:27,528
Poka�e pani, na co pani� sta�.
Niech ch�opcy si� po�miej�.
379
00:32:36,473 --> 00:32:38,866
Oto, czego NIGDY nie wolno robi�.
380
00:32:39,844 --> 00:32:43,625
Magazynek ca�kowicie opr�niony.
A co w razie zasadzki?
381
00:32:45,370 --> 00:32:47,207
A gdyby mia� he�m?
382
00:32:49,263 --> 00:32:50,815
A gdyby by�o ich dw�ch?
383
00:32:58,960 --> 00:33:02,598
- Chyba nas nie lubi.
- Przeciwnie. Znam te zagrywki.
384
00:33:03,061 --> 00:33:06,663
- Za trzy dni b�dzie moja.
- A za tydzie� b�dziemy w domu.
385
00:33:44,040 --> 00:33:47,548
Po co wymy�la� taki sprz�t,
�eby pokazywa� g�upoty?
386
00:33:48,037 --> 00:33:49,767
Ludzie si� na to nie wezm�.
387
00:33:51,582 --> 00:33:54,153
- Mo�e pan zmieli�?
- Zmieni�?
388
00:34:27,626 --> 00:34:30,161
- Majorze Beaulieu.
- Znikaj.
389
00:34:34,473 --> 00:34:37,980
- Co pan wyprawia?
- Wydawa�o mi si�, �e to nalot.
390
00:34:39,200 --> 00:34:42,458
- Nie ma �adnego nalotu.
- Powiedz szczerze.
391
00:34:42,988 --> 00:34:44,931
Masz innego? To pu�kownik?
392
00:34:46,567 --> 00:34:48,961
- Wiedzia�em!
- Jest moim ojcem!
393
00:34:49,487 --> 00:34:51,774
Prosz� zostawi� mnie
w spokoju, jasne?
394
00:34:53,519 --> 00:34:54,941
Twoja strata.
395
00:34:56,195 --> 00:34:58,695
- Nie jest pan w moim typie!
- Oczywi�cie.
396
00:34:59,184 --> 00:35:01,163
- Kobieta chce kwiat�w.
- Lubi pani kwiaty?
397
00:35:01,687 --> 00:35:04,187
Nie znosz�.
A potem zaprasza si� na kolacj�.
398
00:35:04,676 --> 00:35:05,646
S�ucham?
399
00:35:07,457 --> 00:35:09,743
- P�jdziemy na kolacj�?
- Przenigdy.
400
00:35:10,237 --> 00:35:11,730
Jutro. B�d� najedzona.
401
00:35:15,312 --> 00:35:16,935
B�d� najedzona.
402
00:35:17,606 --> 00:35:19,620
To jak, mam je�� sam?
403
00:35:20,108 --> 00:35:23,366
Znalaz�aby si� jaka� kie�baska?
Zg�odnia�em.
404
00:35:23,862 --> 00:35:26,529
W naszym barze b�d�
kie�baski. Moim i Leona.
405
00:35:27,025 --> 00:35:28,198
Beaulieu.
406
00:35:29,770 --> 00:35:32,021
- Co si� dzieje?
- Mam do��.
407
00:35:32,551 --> 00:35:34,565
Chc� do domu. Do Macon.
408
00:35:35,019 --> 00:35:37,555
�le ci tutaj? S�u�ymy w FFL.
409
00:35:38,042 --> 00:35:39,215
W Wolnej Francji.
410
00:35:39,711 --> 00:35:42,140
- Wolnej, rozumiesz?
- Nie jeste�my z FFL.
411
00:35:44,334 --> 00:35:46,170
Kadra �artowa�a!
412
00:35:47,323 --> 00:35:49,159
Rozgrzewka, �o�nierze!
413
00:35:52,467 --> 00:35:54,410
Chcesz, �eby nas zamkn�li?
414
00:35:54,900 --> 00:35:56,452
Wiem, co poprawi ci humor.
415
00:36:03,693 --> 00:36:05,909
�wiczy� dalej!
416
00:36:24,860 --> 00:36:27,289
Krowa skacze nad ksi�ycem.
417
00:36:29,240 --> 00:36:32,013
Kto� chce zobaczy� m�j ksi�yc?
418
00:36:34,106 --> 00:36:35,457
Genera�.
419
00:36:35,948 --> 00:36:38,057
- Nadajemy wiadomo�ci.
- Kontynuowa�.
420
00:36:39,980 --> 00:36:44,044
Brzuchy Anglik�w wzbieraj�.
To ca�e beczki. Powtarzam...
421
00:36:48,634 --> 00:36:51,478
Brzuchy wzbieraj�...
Nawi�zanie do wody.
422
00:36:52,006 --> 00:36:55,301
- Mamy wysadzi� wszystkie mosty.
- Te� tak my�l�.
423
00:36:56,559 --> 00:36:58,633
Wygramy t� wojn�.
424
00:37:08,898 --> 00:37:10,948
Wzywa� pan, pu�kowniku?
425
00:37:11,435 --> 00:37:13,615
Rozmawia�em
z genera�em de Gaulle'em.
426
00:37:14,077 --> 00:37:19,492
S�ysza� was wczoraj. Przejmujecie
inicjatyw�, wydajecie rozkazy?
427
00:37:20,924 --> 00:37:23,945
- Nic takiego.
- Genera� by� pod wra�eniem.
428
00:37:24,434 --> 00:37:30,620
Tworzy nowy wydzia�: CWKSWMOPI.
Central� Wywiadu, Kontrwywiadu,
429
00:37:31,107 --> 00:37:35,753
Sabota�u Wszelkiej Ma�ci
Oraz Propagandy i Infiltracji.
430
00:37:36,981 --> 00:37:40,453
- Trudno zapami�ta�.
- Zwr�ci�em genera�owi na to uwag�.
431
00:37:40,943 --> 00:37:43,610
Mo�e skr�ci do CWKSW.
432
00:37:44,488 --> 00:37:48,755
Zaplanowa� ju� pierwsz� misj�
i wybra� kandydat�w.
433
00:37:49,529 --> 00:37:53,072
- Wysy�a was do Syrii.
- W sensie...
434
00:37:53,560 --> 00:37:55,811
- Na Bliski Wsch�d?
- Zgadza si�.
435
00:38:06,107 --> 00:38:11,452
Protektorat zw�cha� si� z rz�dem
w Vichy i zaopatruje Niemc�w.
436
00:38:11,946 --> 00:38:13,333
Nie wierz�!
437
00:38:13,824 --> 00:38:16,394
Macie zdoby� informacj�
o jego pozycjach.
438
00:38:16,916 --> 00:38:18,859
Kryptonim operacji:
Pustynne Ucho.
439
00:38:19,384 --> 00:38:21,363
B�dziecie naszymi uszami.
440
00:38:21,853 --> 00:38:23,381
Czuwaj�cymi na pustyni.
441
00:38:24,529 --> 00:38:26,152
Genialne, nie?
442
00:38:27,170 --> 00:38:29,741
Albo Peryskop, jeszcze si� wahamy.
443
00:38:30,229 --> 00:38:32,693
- To si� oka�e.
- Oczywi�cie.
444
00:38:33,217 --> 00:38:34,769
Wyruszacie dzisiaj.
445
00:38:36,381 --> 00:38:40,410
Zadowoleni? Czu�em,
�e nudzicie si� w sennym Londynie.
446
00:38:40,864 --> 00:38:41,872
Do roboty!
447
00:38:50,527 --> 00:38:54,034
W Damaszku przyjmie was
m�j przyjaciel Bilal.
448
00:38:54,524 --> 00:38:57,261
Przygotowa� grunt
pod operacj� Gazeli R�g.
449
00:38:57,756 --> 00:39:01,335
R�g bo twardy.
Gazela bo szybko biega.
450
00:39:02,413 --> 00:39:05,506
- A jak si� to otwiera?
- Trzeba poci�gn��.
451
00:39:05,993 --> 00:39:09,809
Pami�tajcie: macie udawa�
przedsi�biorc�w. Uwa�ajcie na siebie.
452
00:39:11,173 --> 00:39:14,360
Zw�aszcza ty, Poulin.
Wpad�e� ma�ej w oko.
453
00:39:17,811 --> 00:39:19,991
WRACAJ SZYBKO, BEAULIEU
454
00:39:20,904 --> 00:39:23,570
P�on�, my�l�c
o twoim opalonym torsie.
455
00:39:28,933 --> 00:39:30,319
Zadowolony?
456
00:39:30,810 --> 00:39:33,867
Wolna Francja, a teraz szpiegowanie!
457
00:39:34,494 --> 00:39:37,646
Ju� jej nie zobaczysz.
Zginiemy tam!
458
00:39:39,430 --> 00:39:40,744
Robert.
459
00:39:42,314 --> 00:39:44,814
Nie spotkali�my
w Syrii �adnego Roberta.
460
00:39:45,304 --> 00:39:47,934
Bo jest w Libanie.
Ale pomy�la�em...
461
00:39:48,536 --> 00:39:51,036
- Robert siedzi w Libanie?
- Cicho!
462
00:39:53,437 --> 00:39:56,660
Nie przyszli�my gada�
o twoim kuzynie w krainie dzikus�w.
463
00:39:57,156 --> 00:40:00,901
Dzikusy? Co ty wiesz
o tym niezwyk�ym kraju?
464
00:40:03,378 --> 00:40:05,842
Co to za miejsce?
Wielkie dzi�ki, Leon.
465
00:40:07,270 --> 00:40:08,929
Ca�kiem tu �adnie.
466
00:40:10,781 --> 00:40:12,095
I ta przestrze�...
467
00:40:19,956 --> 00:40:24,115
Koszmarny upa�.
Leje si� ze mnie, ca�y jestem lepki.
468
00:40:24,614 --> 00:40:27,079
A mnie si� podoba. Lubi� s�o�ce.
469
00:40:29,480 --> 00:40:32,738
Do tego jeszcze wielb��dy.
Nie ufam tym bestiom.
470
00:40:33,268 --> 00:40:36,705
- Sk�d wiesz? Mo�e to dromader?
- Nie odr�niam.
471
00:40:37,265 --> 00:40:38,474
Panie Bilal!
472
00:40:39,003 --> 00:40:41,361
Jak odr�ni� wielb��da od dromadera?
473
00:40:41,853 --> 00:40:43,654
Wiel-b��d.
Dwie sylaby, dwa garby.
474
00:40:44,148 --> 00:40:48,034
- Czyli dromader ma trzy garby?
- To maj� by� ci wybitni agenci?
475
00:40:48,491 --> 00:40:50,601
Tak twierdzi pu�kownik Marchal.
476
00:40:51,133 --> 00:40:54,428
Czemu nie jedziemy samochodem?
Dotar�a tu motoryzacja?
477
00:40:54,853 --> 00:40:58,917
- Przesta�, Max. Wi�cej kultury.
- Co� si� zrobi� taki grzeczny?
478
00:40:59,475 --> 00:41:01,003
Nie zauwa�y�e�?
479
00:41:01,456 --> 00:41:03,399
- Wpad�e� laluni w oko.
- Serio?
480
00:41:04,028 --> 00:41:06,422
Dwa dodatkowe wrzody na ty�ku.
481
00:41:07,400 --> 00:41:08,952
M�wi o tobie.
482
00:41:09,451 --> 00:41:12,603
- Powa�nie?
- Jak dotrzecie do zwolennik�w Vichy?
483
00:41:13,065 --> 00:41:15,695
Dasz nam adresy
wszystkich bar�w w Damaszku.
484
00:41:16,193 --> 00:41:18,824
- Bsahtek! A potem?
- Skoczymy na jednego!
485
00:41:19,356 --> 00:41:23,136
Panienka mo�e spa� spokojnie,
wszystkim si� zajmiemy!
486
00:41:23,735 --> 00:41:26,093
Kl�ka! O co mu chodzi?
487
00:41:31,694 --> 00:41:34,396
Panie Bilal, dlaczego zawraca?
488
00:41:36,734 --> 00:41:38,784
DAMASZEK
489
00:41:48,274 --> 00:41:49,660
Bsahtek.
490
00:41:50,359 --> 00:41:54,626
Widzisz? Wtr�ci�em s�owo
w ich j�zyku, �eby zdoby� zaufanie.
491
00:41:55,330 --> 00:41:57,025
Szpiegujemy.
492
00:41:57,519 --> 00:42:00,399
Plus odpowiedni str�j,
by wtopi� si� w t�o.
493
00:42:00,926 --> 00:42:05,749
- Od razu poznaj� w nas biznesmen�w.
- Przyznam, �e troch� mi ciep�o.
494
00:42:09,198 --> 00:42:11,484
Macie mo�e bia�e wino.
495
00:42:11,978 --> 00:42:15,343
- Z Macon, ch�odne i orze�wiaj�ce.
- Mineralne.
496
00:42:15,836 --> 00:42:17,258
Mamy ramadan.
497
00:42:18,860 --> 00:42:23,019
- To dwa ramadany!
- Dobrze s�ysza�em? Macon?
498
00:42:23,656 --> 00:42:26,986
- Tam si� wychowali�my.
- Czyli jeste�my s�siadami.
499
00:42:27,480 --> 00:42:29,032
Pochodz� z Vichy. Celestin.
500
00:42:29,912 --> 00:42:32,483
- Pracuje pan dla rz�du?
- W pewnym sensie,
501
00:42:33,006 --> 00:42:34,771
ale �eby nie komplikowa�,
powiedzmy,
502
00:42:35,300 --> 00:42:37,350
- �e przyjecha�em w interesach.
- Zabawne,
503
00:42:37,837 --> 00:42:39,887
bo my te� przyjechali�my...
w interesach.
504
00:42:40,375 --> 00:42:41,345
Tak?
505
00:42:41,834 --> 00:42:43,007
Jaka bran�a?
506
00:42:45,414 --> 00:42:46,729
Otworzymy bar.
507
00:42:47,256 --> 00:42:50,551
Francuskie przysmaki.
Wina, w�dliny, korniszony...
508
00:42:51,601 --> 00:42:54,788
W kraju, gdzie 95% ludno�ci
to wyznawcy islamu?
509
00:42:55,319 --> 00:42:57,819
Dobrze panowie to przemy�leli?
510
00:43:00,151 --> 00:43:04,275
Owszem, niekt�rzy oszukuj�...
Widz�, jak pijesz, Ali!
511
00:43:04,878 --> 00:43:06,608
Wszyscy s� tacy sami.
512
00:43:08,980 --> 00:43:12,582
�adne mundurki.
Chod�cie, pogadamy spokojnie.
513
00:43:13,811 --> 00:43:15,399
Mistrzowie wywiadu.
514
00:43:17,808 --> 00:43:20,830
Nauczy�em si� kilku s��w
i robi� z nich u�ytek.
515
00:43:23,021 --> 00:43:26,352
Ot�, ch�opcy, moja bran�a to ropa.
516
00:43:26,810 --> 00:43:28,362
Tania si�a robocza.
517
00:43:28,860 --> 00:43:31,431
Petain? Mi�y go��.
518
00:43:33,449 --> 00:43:35,391
Szanuj� lokalne zwyczaje.
519
00:43:35,881 --> 00:43:37,303
Jestem poligamist�.
520
00:43:39,983 --> 00:43:44,107
Jutro przed wyjazdem przedstawi�
was komisarzowi Lewantu.
521
00:43:45,092 --> 00:43:47,202
- Wyje�d�a pan?
- Szkoda.
522
00:43:47,699 --> 00:43:51,029
Brytyjczycy, Wolna Francja.
A� roi si� od szpieg�w.
523
00:43:52,078 --> 00:43:57,837
Dzi� jeden: Anglik ze sztuczn� brod�
pr�bowa� przeprowadzi� zamach.
524
00:43:59,064 --> 00:44:02,015
- Darujcie, ale nikomu nie dowierzam.
- Dlaczego?
525
00:44:02,505 --> 00:44:05,171
Bo broda r�wna si� zamach.
Logiczne.
526
00:44:05,668 --> 00:44:07,090
To rybaczki?
527
00:44:07,684 --> 00:44:11,286
Za ile zgodzi�by� si�
sp�dzi� z nim wakacje?
528
00:44:13,210 --> 00:44:16,990
- Powodzenia, kaczuszki!
- Za sto tysi�cy.
529
00:44:18,215 --> 00:44:21,130
Napili�cie si�,
mo�emy bra� si� do roboty?
530
00:44:21,622 --> 00:44:24,880
Nie tracili�my czasu.
Za�atwili�my spotkanie z samym
531
00:44:25,375 --> 00:44:27,804
- komisarzem Lewarkiem.
- Lewantu?
532
00:44:28,294 --> 00:44:31,209
Chod�my si� napi�.
Ramadany czekaj�.
533
00:44:32,187 --> 00:44:33,739
A pa�ska kole�anka?
534
00:44:41,329 --> 00:44:43,723
- Tak?
- Para uciekinier�w ze stalagu
535
00:44:44,213 --> 00:44:45,149
ma wa�ne informacje.
536
00:44:45,638 --> 00:44:48,032
I jak tu si� uczy�
czasownik�w nieregularnych?
537
00:44:51,442 --> 00:44:52,722
�achudry.
538
00:44:54,258 --> 00:44:57,102
Tak mnie o�mieszy�!
I jeszcze dezerterzy.
539
00:44:57,977 --> 00:44:59,363
Rozwal� ich.
540
00:45:01,210 --> 00:45:04,753
Pomy�le�, �e chcia�am o�eni�
c�rk� z tym okularnikiem.
541
00:45:06,458 --> 00:45:09,409
Trzeba przyzna�, �e s� dobrzy.
Chytrze nas podeszli.
542
00:45:09,899 --> 00:45:12,707
Zmusili nas, �eby�my
oddali mundury. O, tak.
543
00:45:21,959 --> 00:45:23,654
Tak to si� odby�o.
544
00:45:25,018 --> 00:45:27,448
Mamy do czynienia z zawodowcami.
545
00:45:27,937 --> 00:45:30,117
Mistrzami k�amstwa i mistyfikacji.
546
00:45:34,020 --> 00:45:35,407
Jak wygl�dam?
547
00:45:36,002 --> 00:45:37,554
�wietnie.
548
00:45:38,017 --> 00:45:41,039
- Chyba sobie kupi�.
- W Macon zrobisz furor�.
549
00:45:41,528 --> 00:45:42,914
Bior� wszystkie.
550
00:45:45,733 --> 00:45:47,084
Ja nie wierz�.
551
00:45:47,714 --> 00:45:49,764
- Podobam jej si�.
- M�wi�em.
552
00:45:53,067 --> 00:45:54,975
Co to? Dobre?
553
00:45:55,500 --> 00:45:57,230
- Haszysz.
- Serowy?
554
00:46:00,192 --> 00:46:01,543
Nie, na s�odko.
555
00:46:02,903 --> 00:46:04,254
Dla mnie dwa.
556
00:46:04,745 --> 00:46:08,561
Para oszust�w. Stop. �achudry. Stop.
Zatrzyma�. Stop.
557
00:46:09,090 --> 00:46:11,934
Pu�kownik Marchal. Stop. Rach-ciach.
558
00:46:14,338 --> 00:46:17,253
Aresztujemy was za zdrad�
i spisek przeciwko Francji.
559
00:46:17,744 --> 00:46:18,988
Zdrajcy!
560
00:46:20,351 --> 00:46:22,815
Co si� dzieje? Co robicie?
561
00:46:23,340 --> 00:46:26,741
To, co robi si� ze szpiegami.
B�dzie ubaw, nie, Gilou?
562
00:46:27,789 --> 00:46:31,332
Nie wtr�ca� ci�,
bo was te� zgarniemy!
563
00:46:42,491 --> 00:46:45,062
Ciekawe, jak zap�dzaj�
d�ina do �rodka.
564
00:46:45,585 --> 00:46:46,723
Zaraz spytam.
565
00:46:47,843 --> 00:46:49,194
D�inie...?
566
00:46:54,448 --> 00:46:57,185
- Niemiecki patrol!
- Uciekajcie!
567
00:46:59,487 --> 00:47:00,874
W nogi!
568
00:48:00,625 --> 00:48:01,939
Alice.
569
00:48:03,128 --> 00:48:05,794
- To nie Alice.
- A kto?
570
00:48:09,070 --> 00:48:10,457
Pobudka!
571
00:48:11,330 --> 00:48:13,025
Wstawajcie!
572
00:48:16,023 --> 00:48:18,689
Bilal, skoczymy do ciebie?
Suszy mnie.
573
00:48:19,151 --> 00:48:20,916
Gdzie moja d�elaba?
574
00:48:23,530 --> 00:48:25,082
Przeczytajcie to.
575
00:48:26,206 --> 00:48:29,536
Para oszust�w. Stop.
�achudry. Stop. Rach-ciach.
576
00:48:33,053 --> 00:48:35,127
Pu�kownik si� zdenerwowa�.
577
00:48:35,834 --> 00:48:37,362
A Alice...
578
00:48:38,997 --> 00:48:40,383
Ja nie mog�.
579
00:48:40,874 --> 00:48:43,125
Ukryjcie si�
u swojego przyjaciela, Celestina.
580
00:48:43,654 --> 00:48:45,869
Nie.
Ty jeste� naszym przyjacielem.
581
00:48:50,362 --> 00:48:53,550
Wr�� ci pi�kn� przysz�o�� w Syrii.
582
00:48:55,541 --> 00:48:57,069
Niemiecki patrol.
583
00:48:57,591 --> 00:48:59,499
Zajmiemy si� tym. Mamy papiery.
584
00:49:00,893 --> 00:49:04,259
- Znikamy!
- Moja gwiazdo pustyni.
585
00:49:05,481 --> 00:49:07,388
Tyle razem przeszli�my.
586
00:49:08,123 --> 00:49:10,658
- Jak masz na imi�?
- Dominique.
587
00:49:17,820 --> 00:49:19,172
Dokumenty!
588
00:49:19,662 --> 00:49:20,598
Ot�, panowie...
589
00:49:21,227 --> 00:49:24,521
- Rozkr�camy interes.
- Bar. Wino i w�dliny.
590
00:49:28,212 --> 00:49:29,634
B�dzie bzahtek!
591
00:49:31,340 --> 00:49:33,450
Co si� dzieje?
592
00:49:34,260 --> 00:49:36,061
To papiery Wolnej Francji.
593
00:49:42,150 --> 00:49:44,508
Charleville-Mezieres.
To jaki� �art?
594
00:49:45,000 --> 00:49:47,429
Kto by pomy�la�,
�e wsadz� tu czarnych.
595
00:49:47,919 --> 00:49:49,163
Prawda?
596
00:49:50,005 --> 00:49:51,356
Szczerze?
597
00:49:52,403 --> 00:49:54,204
My�la�em, �e b�dzie gorzej.
598
00:49:54,732 --> 00:49:56,983
Kud�aty! Dzi� b�dziesz m�j.
599
00:50:04,603 --> 00:50:08,418
- Wielki powr�t Maxa i Leona.
- Ten te� tu jest?
600
00:50:08,913 --> 00:50:11,058
Niby cwany, a da� si� z�apa�.
601
00:50:11,589 --> 00:50:13,082
D�ugo na to czeka�em.
602
00:50:13,570 --> 00:50:14,673
Po�a�ujesz.
603
00:50:19,687 --> 00:50:22,602
Uwa�aj, ta gnida
zw�cha�a si� ze szkopami.
604
00:50:23,267 --> 00:50:26,455
Wojna i tak si� sko�czy�a,
mo�e nas puszcz�?
605
00:50:30,983 --> 00:50:32,678
Przykro mi, nic dla was.
606
00:50:37,344 --> 00:50:40,437
- Za�o�ysz si�, �e...
- Ani s�owa.
607
00:50:42,627 --> 00:50:46,372
- Chcia�em ci� zabawi�.
- Wkurzasz mnie, Max.
608
00:50:46,867 --> 00:50:49,605
Gdyby nie ty, siedzieliby�my
teraz w Londynie
609
00:50:50,065 --> 00:50:51,617
jak u Pana Boga za piecem.
610
00:50:52,880 --> 00:50:56,067
Czy�by? A przez kogo
wys�ali nas do Syrii?
611
00:50:57,156 --> 00:51:01,742
Chcia�e� zaimponowa� laluni
i wyl�dowali�my tutaj,
612
00:51:02,264 --> 00:51:04,693
zamiast otworzy� bar w Macon!
613
00:51:05,184 --> 00:51:07,992
Zapominasz
o swojej gwiazdce pustyni.
614
00:51:08,520 --> 00:51:11,400
Ma na imi� Dominique!
A ja nikogo nie nara�am.
615
00:51:12,623 --> 00:51:14,317
Przeciwnie!
616
00:51:15,055 --> 00:51:18,242
- Nawet nie umiesz udawa� psa.
- O co ci chodzi?
617
00:51:18,739 --> 00:51:21,512
Dlaczego zawsze wszystko
musisz schrzani�?
618
00:51:22,007 --> 00:51:23,702
Zawsze wszystko psujesz?
619
00:51:24,196 --> 00:51:26,068
Przynosisz pecha!
620
00:51:27,463 --> 00:51:31,836
- Przez ciebie wychodzimy na g�upk�w.
- Nie przeze mnie, przez ciebie!
621
00:51:32,330 --> 00:51:35,553
T�pa pa�o, nie wiesz nawet,
co to jest Verdun!
622
00:51:36,049 --> 00:51:38,478
Nie znam si�
na dru�ynach pi�karskich!
623
00:51:38,968 --> 00:51:41,599
- Max, zaraz ci przywal�.
- Prosz� uprzejmie!
624
00:51:44,355 --> 00:51:48,029
Spok�j!
Nie podskakiwa� w obecno�ci
625
00:51:48,526 --> 00:51:52,163
nowego Oberleutnanta
porucznika von Kraussa!
626
00:51:54,435 --> 00:51:56,165
To po niemiecku.
627
00:51:57,493 --> 00:51:58,915
Nie s�yszeli�cie?
628
00:51:59,613 --> 00:52:02,765
Niemcy wysy�aj� francuskich
je�c�w do Rzeszy.
629
00:52:03,541 --> 00:52:06,112
Na waszym miejscu
sprawdzi�bym list�.
630
00:52:06,565 --> 00:52:08,615
A nu� los si� do was u�miechn��?
631
00:52:09,067 --> 00:52:11,390
- A nu� b�d� wasze nazwiska?
- Sami si� domy�lili.
632
00:52:16,124 --> 00:52:17,995
Porozdzielali nas.
633
00:52:19,182 --> 00:52:20,497
Dobrze.
634
00:52:21,024 --> 00:52:23,453
Wreszcie pozb�d� si�
tej kuli u nogi.
635
00:52:23,943 --> 00:52:26,752
- I tak uciekn�.
- A mo�e ja uciekn� pierwszy?
636
00:52:27,280 --> 00:52:29,947
�mia�o. Tylko �eby� nie z�ama�
nogi, gamoniu.
637
00:52:30,478 --> 00:52:32,457
Ja chocia� znam si� na mapie!
638
00:52:36,838 --> 00:52:40,168
- Ucieknijmy razem!
- Mamy jaki� plan?
639
00:52:40,731 --> 00:52:42,082
Wypu�cisz nas?
640
00:52:44,277 --> 00:52:45,935
- I?
- Nie chce.
641
00:52:46,466 --> 00:52:48,232
Do kitu. Ja spr�buj�.
642
00:52:48,760 --> 00:52:50,217
Cholera, poszed�.
643
00:53:16,391 --> 00:53:18,157
- Co teraz?
- Nie wiem.
644
00:53:18,999 --> 00:53:21,143
Albo wiem. R�b, co ja.
645
00:54:52,564 --> 00:54:54,507
Milcze�! Cholera!
646
00:54:57,986 --> 00:55:00,166
Do�� wyg�up�w.
M�wcie prawd�, ale ju�.
647
00:55:00,662 --> 00:55:02,985
- Sam domaga� si� szczeg��w.
- Morda w kube�!
648
00:55:03,478 --> 00:55:07,223
Wyst�p si� spodoba�, ale kara
musia�a by�. Trafili�my do pralni.
649
00:55:07,683 --> 00:55:10,870
Dogadali�my si� z czarnymi,
�eby wynie�li nam przebrania.
650
00:55:11,367 --> 00:55:13,690
Ale Mamadou upar� si�,
�e ucieknie z nami.
651
00:55:14,183 --> 00:55:15,118
Boubacar.
652
00:55:15,122 --> 00:55:17,136
- Nie by�o takiego.
- Nie.
653
00:55:20,543 --> 00:55:22,902
- To jak si� nazywa�?
- Abdou!
654
00:55:23,359 --> 00:55:25,645
Abdou upar� si�, �e z nami ucieknie.
655
00:55:26,175 --> 00:55:27,833
Umiem udawa� Niemca.
656
00:55:28,642 --> 00:55:31,071
Schowali�my si�
w grupie i wyszli�my.
657
00:55:31,597 --> 00:55:34,097
Posz�oby g�adko, gdyby nie Abdou.
658
00:55:42,092 --> 00:55:44,379
Uciekli�my,
korzystaj�c z zamieszania.
659
00:55:44,874 --> 00:55:46,816
I wszyscy bardzo si� cieszyli�my.
660
00:55:49,391 --> 00:55:53,420
Osobi�cie wola�em, jak m�wili
wolniej. Teraz si� gubi�.
661
00:55:55,961 --> 00:55:57,276
Zdecydujcie si�.
662
00:56:05,345 --> 00:56:08,925
Mo�e jednak uciekniecie
z nami do Szwajcarii?
663
00:56:09,412 --> 00:56:10,691
Nie. Wracamy do Macon.
664
00:56:11,184 --> 00:56:14,407
Pami�tajcie, zawsze znajdzie si�
u nas dla was miejsce.
665
00:56:15,425 --> 00:56:17,748
- Mieszkacie razem?
- Tak.
666
00:56:18,935 --> 00:56:20,392
Jeste�my bra�mi.
667
00:56:32,316 --> 00:56:34,710
Trzeba skombinowa� jakie� ciuchy.
668
00:56:52,719 --> 00:56:55,872
- Pani ju� tutaj nie mieszka?
- Czego tu szukacie?
669
00:56:56,403 --> 00:56:58,239
Co znacz� te �achy?
670
00:56:59,218 --> 00:57:01,363
- Jeste�cie �ydami?
- Nie.
671
00:57:05,440 --> 00:57:06,933
Ty nie, ale on tak.
672
00:57:07,734 --> 00:57:09,914
Nos zawsze was zdradzi.
673
00:57:10,688 --> 00:57:12,311
- Jeste� �ydem?
- Nie.
674
00:57:12,843 --> 00:57:15,130
- Jeste�cie krewnymi w�a�cicielki?
- Nie.
675
00:57:16,145 --> 00:57:20,269
- Skoro tak, rozgo��cie si�.
- A co z w�a�cicielk�?
676
00:57:20,941 --> 00:57:25,006
Donios�em na ni�.
A g�upia spartaczy�a robot�.
677
00:57:25,530 --> 00:57:26,537
Zobaczcie.
678
00:57:29,040 --> 00:57:31,469
Przychodz� po ni� za godzin�.
679
00:57:32,029 --> 00:57:36,508
Schowa�a si� w szafie. Co� mi si�
wydawa�o, �e ci�ka ta szafa.
680
00:57:43,186 --> 00:57:45,236
- Wielkie nieba!
- Dzi�kuj� ksi�dzu.
681
00:57:45,758 --> 00:57:47,215
Co� jeszcze da si� ukra��?
682
00:57:52,466 --> 00:57:54,789
Jeste� �yd�wk�, tak?
683
00:57:55,699 --> 00:58:00,250
Musia�a�? Nie mog�a� po
prostu by� Francuzk�?
684
00:58:02,025 --> 00:58:05,627
- Bierz ma�� i znikamy.
- Chcesz j� zabra�?
685
00:58:06,230 --> 00:58:09,216
Ksi�dz, kolejarz i �yd�wka.
Nie przepuszcz� nas
686
00:58:09,706 --> 00:58:12,241
- przez stref� demarkacyjn�.
- Nie jest �yd�wk�.
687
00:58:12,730 --> 00:58:14,637
- Jak masz na imi�?
- Sara.
688
00:58:16,623 --> 00:58:18,732
Masz mo�e nie�ydowskich krewnych?
689
00:58:20,133 --> 00:58:22,005
Wujka, cioci�?
690
00:58:24,234 --> 00:58:26,485
- Wszyscy �ydzi.
- Zdziwiony?
691
00:58:33,062 --> 00:58:36,736
Nie mo�emy jej zostawi�.
Tylko sp�jrz: sama jak palec,
692
00:58:37,267 --> 00:58:38,795
s�aba, bezbronna.
693
00:58:40,465 --> 00:58:42,575
- Sam si� ni� zajmij.
- Dobra.
694
00:58:43,073 --> 00:58:44,080
Idziemy, Sara.
695
00:58:44,566 --> 00:58:48,038
- Widzisz? Woli zosta�.
- Chod�, pobawimy si�.
696
00:58:49,503 --> 00:58:51,339
Ucisz j�!
697
00:58:53,534 --> 00:58:54,885
Jak j� wy��czy�?
698
00:58:57,184 --> 00:58:58,914
- Gdzie ten bolid?
- Tam.
699
00:59:11,746 --> 00:59:14,282
- Nie�le zasuwa.
- Siku!
700
00:59:15,813 --> 00:59:18,800
- Chce si� za�atwi�.
- P�niej.
701
00:59:19,289 --> 00:59:21,505
Nie mog� teraz zahamowa�!
702
00:59:26,066 --> 00:59:28,460
- Po�kn��em.
- Sko�czy�a�?
703
00:59:29,020 --> 00:59:33,120
- Nie podgl�daj.
- Pami�taj, �eby podetrze� sobie...
704
00:59:36,841 --> 00:59:39,235
- Cipk�?
- Pipk�?
705
00:59:39,691 --> 00:59:40,699
Kuciapk�?
706
00:59:41,533 --> 00:59:43,607
- Gestapo.
- Tego nie zna�em.
707
00:59:45,009 --> 00:59:47,083
- Tam!
- Racja, gestapo.
708
00:59:47,825 --> 00:59:50,040
- Szybko!
- Nie sko�czy�am!
709
00:59:51,543 --> 00:59:53,523
Faktycznie, nie sko�czy�a.
710
01:00:03,604 --> 01:00:06,590
- Gdzie jeste�my?
- Pachnie sieroci�cem.
711
01:00:07,080 --> 01:00:09,130
Pewnie klasztor albo co�.
712
01:00:32,591 --> 01:00:34,049
Rodrigo!
713
01:00:36,276 --> 01:00:37,768
Nie ruszaj si�.
714
01:02:06,991 --> 01:02:09,420
- Jestem g�odna.
- Wykluczone.
715
01:02:09,945 --> 01:02:12,375
Co� ma�ego. Te� zg�odnia�em.
716
01:02:15,472 --> 01:02:18,280
Niech b�dzie.
Kromka chleba i znikamy.
717
01:02:19,852 --> 01:02:24,260
- Praktyczne to przebranie.
- A szampan pierwsza klasa.
718
01:02:25,065 --> 01:02:28,703
- Od razu chce si� �y�.
- A� mi staje.
719
01:02:29,236 --> 01:02:31,559
- Co ci staje?
- Interesik.
720
01:02:32,086 --> 01:02:33,153
Baw si� lalk�!
721
01:02:33,650 --> 01:02:36,280
Zaraz granica i b�dziemy w domu!
722
01:02:47,483 --> 01:02:49,983
- Oszaleli�cie?
- Ludzie to naprawd�...
723
01:02:50,507 --> 01:02:54,287
- Nie strzela�, mamy dziecko!
- Jeste�my Francuzami!
724
01:02:54,852 --> 01:02:57,968
- To sk�d te p�aszcze?
- �eby wywie�� ma��.
725
01:02:58,466 --> 01:03:00,966
Wszystko spieprzyli�cie.
726
01:03:02,741 --> 01:03:04,436
G�upio wysz�o.
727
01:03:04,896 --> 01:03:08,084
Jeste�cie od nas? Z MLN,
p�nocnego ruchu wyzwolenia?
728
01:03:08,581 --> 01:03:10,655
- Nie.
- To pewnie z MLS.
729
01:03:11,153 --> 01:03:14,862
- To my. Znaliby�my ich.
- My�la�em, �e jeste�my z FFI.
730
01:03:15,393 --> 01:03:19,624
Wszyscy jeste�my z FFI.
A on dzieli si� na MLS, MLN i FTP.
731
01:03:20,119 --> 01:03:22,264
- Czyli FFL?
- Nie. To OCM.
732
01:03:22,797 --> 01:03:25,711
OCM, jak OS i CDLL jest z FFL!
733
01:03:26,203 --> 01:03:28,833
Kapuj�. Czyli FFL ju� nie ma?
734
01:03:29,331 --> 01:03:33,005
- Jak si� dosta� do wolnej strefy?
- Zaprowadzimy was do Lisa.
735
01:03:33,502 --> 01:03:34,604
To nasz szef.
736
01:03:35,413 --> 01:03:38,470
- Lis?
- Pos�ugujemy si� pseudonimami,
737
01:03:38,958 --> 01:03:41,802
�eby nie zdradza� imion.
Andre to Wiewi�rka.
738
01:03:42,294 --> 01:03:43,752
�adnych imion!
739
01:03:44,311 --> 01:03:47,119
- I �asica nie Wiewi�rka.
- Jedno licho.
740
01:03:47,612 --> 01:03:49,828
Nie powiedzia�bym.
741
01:03:50,776 --> 01:03:52,683
To jak, idziemy do Lisa?
742
01:03:56,267 --> 01:03:58,377
- Zaraz, znacie Lisa?
- Tak.
743
01:03:58,874 --> 01:04:00,568
Znowu si� wcinasz?
744
01:04:01,063 --> 01:04:03,563
Je�li znaj� Lisa,
trzeba b�dzie ich pu�ci�.
745
01:04:04,817 --> 01:04:07,412
A mojego kuzyna Jeana z OS?
746
01:04:10,379 --> 01:04:12,879
W takim razie siedz�.
747
01:04:16,322 --> 01:04:18,608
Lis zna si� na winach.
748
01:04:22,648 --> 01:04:24,235
Nie wierz�!
749
01:04:25,289 --> 01:04:28,619
- Michel!
- G�upku! Teraz znaj� moje imi�.
750
01:04:29,112 --> 01:04:30,664
Lis do ciebie nie pasuje.
751
01:04:33,353 --> 01:04:35,711
Sk�d si� tu wzi�li�cie?
752
01:04:40,548 --> 01:04:42,100
Adoptowali�cie?
753
01:04:43,710 --> 01:04:46,661
Opowiadaj.
Jeste� szefem partyzantki?
754
01:04:47,186 --> 01:04:50,444
Pr�buj� zjednoczy�
okoliczne grupy.
755
01:04:50,940 --> 01:04:53,156
Dosta�em rozkaz z Londynu.
756
01:04:53,651 --> 01:04:57,253
- Co� wiemy o rozkazach z Londynu.
- To prawda.
757
01:05:00,707 --> 01:05:02,058
Alice?
758
01:05:02,827 --> 01:05:05,670
- Znacie si�?
- Tak si� ciesz�!
759
01:05:07,206 --> 01:05:09,943
Od pocz�tku m�wi�em,
�eby si� przyzna�.
760
01:05:12,003 --> 01:05:14,917
- To wszystko on!
- O co chodzi?
761
01:05:15,443 --> 01:05:18,145
Zostaniecie rozstrzelani
za zdrad�! Obaj!
762
01:05:18,676 --> 01:05:21,828
- Zdrad�?
- Major Poulin wszystko wyja�ni.
763
01:05:22,326 --> 01:05:25,169
- Przesta�!
- Po kolei. Nic nie rozumiem.
764
01:05:27,504 --> 01:05:30,170
Ona ma racj�. Rozwal� was.
765
01:05:33,031 --> 01:05:36,811
Przebra�a si� miarka. Robimy,
co ka��, a ci tylko kr�c� nosem!
766
01:05:37,340 --> 01:05:40,457
Co z ma��? Jak si� obudzi,
potem ju� nie za�nie.
767
01:05:40,955 --> 01:05:44,841
- Co� o tym wiem.
- To wszystko moja wina.
768
01:05:45,334 --> 01:05:49,399
Alice, odda�a� mi serce,
a ja ci� zrani�em.
769
01:05:49,923 --> 01:05:52,245
Je�li chcesz mnie rozstrzela�...
770
01:05:54,024 --> 01:05:55,825
Jestem got�w.
771
01:05:57,534 --> 01:06:01,942
Ty mia�by� mi si� podoba�? Z tymi
bicepsami, kt�re drapa�abym ca�� noc?
772
01:06:02,887 --> 01:06:06,110
Spokojnie.
Jeszcze mog� nam si� przyda�.
773
01:06:07,023 --> 01:06:11,988
- A byli�my 30 km od celu!
- Zimno mi. Nie czuj� nic.
774
01:06:13,209 --> 01:06:14,832
Kula przesz�a obok.
775
01:06:15,330 --> 01:06:16,503
Odradzam, Lisie.
776
01:06:17,102 --> 01:06:19,839
Trzeba przyzna�,
�e potrafi� wkurzy�.
777
01:06:20,404 --> 01:06:24,468
Ale pami�tajcie: jeden b��d
i stajecie przed plutonem.
778
01:06:25,201 --> 01:06:27,594
Nie macie wyj�cie,
musicie nam pom�c.
779
01:06:28,085 --> 01:06:31,000
A ten, kt�ry przychodzi
bli�niemu z pomoc�...
780
01:06:33,785 --> 01:06:37,043
- Co mamy zrobi�?
- Na pocz�tek z�o�ycie wizyt�
781
01:06:37,539 --> 01:06:40,597
swojemu dobremu znajomemu,
kolaborantowi z Vichy.
782
01:06:47,654 --> 01:06:49,977
To� to moje kaczuszki!
783
01:06:52,937 --> 01:06:55,924
Nie wierzy�em w�asnym uszom,
kiedy zadzwonili�cie.
784
01:06:56,412 --> 01:06:59,185
My�la�em, �e zostali�cie
milionerami i zapomnieli�cie.
785
01:06:59,818 --> 01:07:01,347
Co was sprowadza?
786
01:07:03,364 --> 01:07:08,187
Tutaj zawsze znajdzie si� robota.
Ja odpowiadam za wszystkie policje.
787
01:07:08,716 --> 01:07:11,489
- To jest ich kilka?
- Oczywi�cie.
788
01:07:12,157 --> 01:07:14,787
Ka�da ma w�asn� dzia�k�.
789
01:07:15,841 --> 01:07:21,328
- Wiemy wszystko o wszystkich.
- Ma pan dost�p do wa�nych tajemnic?
790
01:07:21,855 --> 01:07:26,228
Bardzo wa�nych. Wiem,
z kim dzi� sp�dzi noc Jacqueline.
791
01:07:26,720 --> 01:07:28,071
Jeste� niepoprawny.
792
01:07:28,562 --> 01:07:33,041
Co najwa�niejsze, mo�emy liczy�
na naszych drogich obywateli.
793
01:07:33,567 --> 01:07:36,589
Ile donos�w dzi�
dostali�my, Jacqueline?
794
01:07:37,078 --> 01:07:41,001
- Czterdzie�ci dwa.
- A jeszcze nie ma po�udnia!
795
01:07:41,492 --> 01:07:42,701
Chod�my.
796
01:07:50,981 --> 01:07:52,367
Celestin?
797
01:07:56,299 --> 01:07:59,593
Musisz wybra� kolor
na gwiazdy Dawida.
798
01:08:00,087 --> 01:08:01,782
Kt�ry odcie�?
Kurczak czy curry?
799
01:08:02,311 --> 01:08:04,456
Curry chyba za bardzo wpada
w szafran.
800
01:08:04,988 --> 01:08:08,105
Odpowiadam te� za propagand�.
Nudna robota.
801
01:08:09,089 --> 01:08:13,249
Opr�cz karykatur �yd�w.
W tym jestem dobry.
802
01:08:15,588 --> 01:08:17,698
Nos m�g�by by� wi�kszy.
803
01:08:19,968 --> 01:08:21,426
Racja!
804
01:08:23,583 --> 01:08:25,005
- Augustin...
- Eugene.
805
01:08:25,599 --> 01:08:27,673
Nos powinien by� wi�kszy.
806
01:08:29,109 --> 01:08:30,495
Dzi�kuj�.
807
01:08:30,986 --> 01:08:32,230
Do roboty!
808
01:08:45,028 --> 01:08:46,615
Bardzo �adnie.
809
01:08:47,739 --> 01:08:49,090
Staranna robota.
810
01:08:49,581 --> 01:08:53,918
- Zatrudni� nas w dziale propagandy.
- Nie macie o tym poj�cia.
811
01:08:54,412 --> 01:08:57,600
Dlaczego? Uwielbiam wszystko,
co ma zwi�zek z obrazami.
812
01:08:58,131 --> 01:09:00,417
A Max zna si� na
dostawach, kontraktach.
813
01:09:00,946 --> 01:09:03,517
Sprzeda�, obs�uga klienta.
To moja mocna strona.
814
01:09:04,005 --> 01:09:05,663
- Premie.
- P�atne urlopy.
815
01:09:06,160 --> 01:09:08,518
- W�z s�u�bowy.
- Po czyjej stronie stoicie?
816
01:09:08,976 --> 01:09:11,334
My tylko wykonujemy wasze polecenia.
817
01:09:11,826 --> 01:09:12,963
Nie uda si�.
818
01:09:14,432 --> 01:09:15,783
Zobaczysz!
819
01:09:16,275 --> 01:09:18,845
Reklama to zmy�lanie
i robienie ha�asu.
820
01:09:19,333 --> 01:09:22,212
- A w tym jeste�my �wietni.
- �wietni.
821
01:09:45,435 --> 01:09:47,864
Brawo! Co za talent!
822
01:09:49,189 --> 01:09:51,405
Cudowna robota, kaczuszki!
823
01:10:01,632 --> 01:10:04,654
Mam temat nast�pnej kampanii:
kolory Vichy.
824
01:10:05,142 --> 01:10:06,457
Trzy kolory Francji.
825
01:10:06,950 --> 01:10:10,873
Praca, rodzin, ojczyzna.
Niebieski, bia�y, czerwony.
826
01:10:13,762 --> 01:10:15,219
Niez�e.
827
01:10:16,578 --> 01:10:18,687
Wam pierwszym powiedzia�em.
828
01:10:21,791 --> 01:10:25,572
Od razu pomy�la�em:
p�jd� z tym do Maxa i Leona.
829
01:10:27,039 --> 01:10:29,255
- Celestin, masz chwil�?
- P�niej.
830
01:10:29,751 --> 01:10:32,322
Organizujemy zasadzk�
na partyzant�w w Meursault.
831
01:10:32,809 --> 01:10:36,483
Napisa� razem czy z ��cznikiem?
Czy jako� inaczej?
832
01:10:38,439 --> 01:10:40,939
Vichy... To brzmi dumnie.
833
01:10:57,000 --> 01:10:58,351
Wracamy.
834
01:10:59,051 --> 01:11:02,866
- Dzi�kujemy, ocali�e� nam �ycie.
- To nie moja zas�uga,
835
01:11:03,360 --> 01:11:06,453
tylko Bystrookiego Soko�a
i Nocnego Rumaka.
836
01:11:07,288 --> 01:11:09,990
Bystrooki Sok� i Nocny Rumak.
837
01:11:10,520 --> 01:11:11,491
Tak.
838
01:11:12,015 --> 01:11:14,894
Dzi�ki nim wyprzedzamy
wroga o krok.
839
01:11:35,615 --> 01:11:37,725
Bystrooki Sok� i Nocny Rumak.
840
01:11:38,256 --> 01:11:39,678
- Pi�kne!
- Idiotyczne!
841
01:11:40,585 --> 01:11:42,137
Ale jakie podniecaj�ce.
842
01:11:45,242 --> 01:11:47,079
Ja to Czapla.
843
01:11:47,606 --> 01:11:48,613
A ja Fretka.
844
01:11:49,205 --> 01:11:52,748
- Krn�brna krewniaczka Lisa.
- Do��!
845
01:11:55,357 --> 01:11:58,236
Wygramy t� wojn�.
Zwyci�ymy.
846
01:11:59,006 --> 01:12:02,372
Czytali�cie?
Niemcy wkraczaj� do wolnej strefy.
847
01:12:17,045 --> 01:12:19,545
To ju� przesada.
848
01:12:21,042 --> 01:12:25,071
Za ile zosta�by� �ydem,
partyzantem, homo i komunist�?
849
01:12:25,526 --> 01:12:26,769
Za bardzo du�o.
850
01:12:59,240 --> 01:13:02,985
Osobi�cie nie czu�bym si�
z nimi bezpiecznie.
851
01:13:03,515 --> 01:13:09,832
- Troch� si� boj�, jak na was patrz�.
- Spokojnie, to tylko przebranie.
852
01:13:10,328 --> 01:13:11,880
Do reklamy.
853
01:13:16,028 --> 01:13:19,843
Przyznam,
�e odkry�em w sobie dusz� modela.
854
01:13:20,755 --> 01:13:22,177
Na g�r�!
855
01:13:22,840 --> 01:13:24,155
Pichon!
856
01:13:25,168 --> 01:13:28,083
- Ju� my si� tob� zajmiemy!
- To Pichon!
857
01:13:28,575 --> 01:13:29,582
- Kto?
- Znikamy.
858
01:13:30,695 --> 01:13:32,840
A wy dok�d? Zaraz nagranie!
859
01:13:37,751 --> 01:13:39,516
A w Berlinie ju� sz�sta.
860
01:14:00,030 --> 01:14:03,775
Zapami�taj:
zawsze pukaj przed wej�ciem.
861
01:14:06,842 --> 01:14:09,935
Pichon b�dzie w�szy�.
Musimy si� wycofa�.
862
01:14:11,778 --> 01:14:14,408
Racja. Nie mo�na ryzykowa�.
863
01:14:18,000 --> 01:14:20,737
Wyjed�cie.
Tu jeste�cie spaleni.
864
01:14:26,445 --> 01:14:30,748
Dotrzymali�my s�owa. Zdobywali�my
i przekazywali�my informacje.
865
01:14:33,605 --> 01:14:35,856
- Zgodnie z rozkazem.
- Tak.
866
01:14:37,289 --> 01:14:39,718
To prawda. Dojrzeli�cie.
867
01:14:41,008 --> 01:14:43,082
Wreszcie zrozumieli�cie,
868
01:14:43,581 --> 01:14:46,318
�e �ycie ludzkie to
najwi�kszy skarb.
869
01:14:46,813 --> 01:14:47,915
Cyganie!
870
01:14:49,419 --> 01:14:52,750
G�owa mi p�ka! Cisza, albo
przestaniemy was ukrywa�!
871
01:14:54,425 --> 01:14:57,339
- A ty, Rozbef, ubierz si�!
- Tu s� dzieci!
872
01:14:58,943 --> 01:15:01,088
Spokojnie, jutro wyje�d�am!
873
01:15:02,627 --> 01:15:04,569
Masz dla niej dobr� kryj�wk�?
874
01:15:05,060 --> 01:15:07,727
- Umieszcz� j� u si�str.
- Prosi�em o DOBR�.
875
01:15:22,438 --> 01:15:23,789
Zn�w to samo!
876
01:15:25,740 --> 01:15:29,840
- Nie przebierasz si�?
- Nie. Esesman�w przepuszcz�.
877
01:15:35,229 --> 01:15:37,552
Czemu nie pojedziesz
ze mn� do Macon?
878
01:15:38,044 --> 01:15:39,987
Bo dla mnie
ta misja za du�o znaczy.
879
01:15:40,478 --> 01:15:44,364
Co sugerujesz? �e odpowiada�a mi
robota z Celestinem i jego kumplami?
880
01:15:44,857 --> 01:15:48,531
Podziwiam to, co robicie z Michelem,
ale osobi�cie mam to gdzie�.
881
01:15:49,028 --> 01:15:50,130
Nie chc� zgin��.
882
01:15:54,207 --> 01:15:57,502
Pami�taj, prawdziwa odwaga
nie chowa si� za mask�.
883
01:16:00,463 --> 01:16:02,679
Sp�dzasz za du�o czasu z Michelem.
884
01:16:03,209 --> 01:16:05,946
Wiedzia�am,
�e nie jeste�my sobie pisani.
885
01:16:06,441 --> 01:16:09,534
Cho� tylko ty sprawi�by�, �e wy�abym
z rozkoszy jak wilczyca.
886
01:16:16,000 --> 01:16:18,393
Mo�emy wyjecha� jutro!
887
01:16:22,985 --> 01:16:25,615
- Wracamy do domu.
- Otworzymy bar.
888
01:16:35,081 --> 01:16:36,633
Nie mog� si� doczeka�.
889
01:16:37,131 --> 01:16:39,347
Ale najpierw trzeba
b�dzie odwiedzi�...
890
01:16:39,877 --> 01:16:42,472
- Natychmiast.
- Zaraz po przyje�dzie.
891
01:16:43,769 --> 01:16:45,819
Nasza gospoda w Macon.
892
01:17:00,453 --> 01:17:01,981
Bsahtek.
893
01:17:11,888 --> 01:17:14,518
- Kocham ci�, Leon.
- Ja ciebie te�.
894
01:17:17,032 --> 01:17:18,619
Znalaz�am ci�!
895
01:17:19,117 --> 01:17:20,954
Jeste� najlepszym tat�
pod s�o�cem.
896
01:17:45,255 --> 01:17:46,783
Chod�my si� napi�.
897
01:18:03,189 --> 01:18:04,812
St�d te mundury?
898
01:18:05,518 --> 01:18:06,905
Tak.
899
01:18:07,847 --> 01:18:10,382
- Nie jeste�cie kolaborantami?
- Nie.
900
01:18:10,940 --> 01:18:15,586
- Nie mogli�cie powiedzie� od razu?
- I straciliby�my pi�kn� histori�,
901
01:18:16,084 --> 01:18:18,229
pe�n� zwrot�w akcji.
902
01:18:19,143 --> 01:18:22,615
S�yszeli�cie?
Aresztowali Michela z gospody.
903
01:18:23,105 --> 01:18:26,221
Okazuje si�, �e by�
w ruchu oporu.
904
01:18:27,033 --> 01:18:28,419
Dow�dca Lis!
905
01:18:28,944 --> 01:18:31,018
Ca�y jego oddzia� jest spalony.
906
01:18:31,552 --> 01:18:33,044
Ale to nie wasza robota.
907
01:18:35,479 --> 01:18:40,030
Max i Leon? Para nicponi�w
odkry�a w sobie aryjczyk�w.
908
01:18:43,647 --> 01:18:46,869
Dziwne, �e jeszcze �yjesz.
Taki gamo� jak ty...
909
01:18:52,162 --> 01:18:55,149
- Co teraz?
- B�dziemy walczy�.
910
01:18:55,881 --> 01:18:57,753
- Z wyciskiem.
- Uciskiem.
911
01:18:58,696 --> 01:19:02,276
O wolno�� naszej pi�knej,
umi�owanej Francji.
912
01:19:02,798 --> 01:19:08,249
Albowiem, panowie, prawdziwa odwaga
nie ods�ania si� zza maski...
913
01:19:08,845 --> 01:19:13,218
- To sz�o jako� inaczej.
- Nie chowa si� za mask�.
914
01:19:13,711 --> 01:19:17,349
- Ruszamy na komendantur�!
- Kto z nami?
915
01:19:40,405 --> 01:19:43,356
Licz�, �e b�dziesz
bardziej rozmowna ni� Lis.
916
01:19:43,881 --> 01:19:46,167
Przerobimy go na futro.
917
01:19:46,661 --> 01:19:49,754
- Bo to lis.
- Przesta� wszystko t�umaczy�!
918
01:19:53,230 --> 01:19:55,137
Czemu taki jeste�?
919
01:20:27,569 --> 01:20:30,591
J�zyk mo�na rozwi�za�
na wiele sposob�w.
920
01:20:34,452 --> 01:20:37,331
Urok osobisty. M�wi ci to co�?
921
01:20:46,200 --> 01:20:47,965
Gdzie s� kaczuszki?
922
01:20:48,563 --> 01:20:51,786
Najwyra�niej
nie docenia pan przeciwnika.
923
01:20:52,282 --> 01:20:53,905
To mistrzowie kamufla�u.
924
01:20:54,403 --> 01:20:57,033
S� nieuchwytni jak duchy,
zmienni jak kameleony.
925
01:20:57,565 --> 01:21:00,480
Nie schwytasz ich,
s� ju� daleko st�d.
926
01:21:12,650 --> 01:21:14,901
- Nie mog� otworzy�!
- Szarpnij!
927
01:21:16,230 --> 01:21:17,652
Cholera!
928
01:21:18,315 --> 01:21:20,495
To nazywasz efektownym wej�ciem?
929
01:21:24,154 --> 01:21:25,955
Obstawi� budynek!
930
01:21:32,878 --> 01:21:34,750
Tak wygl�da efektowne wej�cie!
931
01:21:35,241 --> 01:21:37,351
Bystrooki Sok� i Nocny Rumak!
932
01:21:40,490 --> 01:21:41,841
Tutaj!
933
01:21:44,453 --> 01:21:47,024
Wkroczyli�cie tu
niczym greccy bogowie!
934
01:21:47,545 --> 01:21:49,595
My�leli�my,
�eby wskoczy� przez dach.
935
01:21:50,083 --> 01:21:52,856
- Gdzie wi�niowie?
- Przyprowadzili starszego go�cia
936
01:21:53,350 --> 01:21:55,151
i laluni�.
Pasowa�aby do ciebie, Max.
937
01:21:55,679 --> 01:21:57,658
- A dziecko, dziewczynk�?
- Nie widzia�em.
938
01:21:58,181 --> 01:21:59,460
Pewnie jest z pozosta�ymi.
939
01:21:59,988 --> 01:22:01,375
Max, ty uwolnisz ma��.
940
01:22:01,865 --> 01:22:03,773
Ja id� po Alice i Michela.
941
01:22:04,229 --> 01:22:06,895
A ty, Eugene, przyznaj,
�e Alice pasuje do mnie!
942
01:22:08,087 --> 01:22:09,402
Idziemy!
943
01:22:16,116 --> 01:22:18,131
- I?
- Mamy ich! Prawie.
944
01:22:18,653 --> 01:22:20,868
Znajd� ich, b�d� chcieli j� odbi�!
945
01:22:24,840 --> 01:22:26,392
Powiedzia�: prawie.
946
01:22:29,115 --> 01:22:32,789
- Zamkni�te. Wszystko sko�czone.
- Nie s�dz�.
947
01:22:41,628 --> 01:22:44,993
- Gdzie stra�nicy? Co si� dzieje?
- Przyszli�my was uwolni�.
948
01:22:45,589 --> 01:22:46,904
Gdzie Sara?
949
01:22:47,398 --> 01:22:50,692
- Schowa�a si� na widok milicji!
- Odbijcie Michela.
950
01:22:51,186 --> 01:22:52,774
Zdob�d�cie samochody i bro�.
951
01:22:53,272 --> 01:22:54,586
A ty, w�� portki!
952
01:23:13,048 --> 01:23:14,540
Witaj, �abciu.
953
01:23:15,411 --> 01:23:18,812
Niech licho porwie ciebie
i tw�j zadarty nos!
954
01:23:19,339 --> 01:23:20,512
Zat�uk� ci�!
955
01:23:38,351 --> 01:23:39,702
A niech to.
956
01:23:41,062 --> 01:23:43,242
- Umieram.
- Bredzisz.
957
01:23:44,225 --> 01:23:46,476
Nic ci nie jest.
958
01:23:48,083 --> 01:23:50,583
- Musz� ci co� powiedzie�.
- M�w.
959
01:23:51,072 --> 01:23:55,586
Ju� na pocz�tku chcia�em
po prostu si� z wami zakumplowa�.
960
01:24:07,686 --> 01:24:11,360
Kiedy by�em ma�y,
wszyscy si� ze mnie �miali.
961
01:24:12,343 --> 01:24:15,081
Dlatego chcia�em budzi� respekt.
962
01:24:19,711 --> 01:24:22,899
Chcia�em by� jednym
z waszej paczki!
963
01:24:23,709 --> 01:24:26,067
�eby m�wili:
964
01:24:27,288 --> 01:24:29,859
Max, Leon i Pipou.
965
01:24:35,943 --> 01:24:38,408
- �a�osne.
- Zat�uk� was!
966
01:24:48,038 --> 01:24:52,755
- Ani kroku. Rzu�cie bro�.
- Ostrzegam, Celestin.
967
01:24:53,530 --> 01:24:56,682
Ta kobieta nauczy�a nas
trafia� do ka�dego celu.
968
01:24:57,180 --> 01:24:59,087
�mia�o, Brystrooki Sokole.
969
01:25:52,582 --> 01:25:55,496
My�la�em, �e trzymacie
ze mn�, nie z innymi.
970
01:25:55,988 --> 01:25:58,618
Nie trzymamy z innymi,
tylko z ka�dym!
971
01:26:08,258 --> 01:26:11,173
Nie rozumiecie?
Chc� nas zniszczy�.
972
01:26:11,663 --> 01:26:14,022
Cyganie, �ydzi, sko�noocy...
973
01:26:14,479 --> 01:26:17,109
Mylisz si�.
Gdyby� cho� raz z nimi wypi�,
974
01:26:17,607 --> 01:26:19,823
przekona�by� si�,
�e to uroczy ludzie.
975
01:26:20,561 --> 01:26:24,969
A �ydzi nikomu nie wadz�.
To �wietni kompani do zabawy.
976
01:26:25,462 --> 01:26:28,579
Cyganie te�.
Nawet je�li r�bn�li mi zegarek.
977
01:26:29,077 --> 01:26:32,099
Sko�noocy te� s� w porz�dku!
978
01:26:33,838 --> 01:26:36,125
- Szacuneczek, Leon.
- Tobie te�.
979
01:26:41,659 --> 01:26:44,954
Co mnie obchodz�
�ydzi czy cyganie?
980
01:26:45,482 --> 01:26:49,582
Zawsze b�d� sta� po stronie
zwyci�zc�w. Dzi� g�r� s� hitlerowcy.
981
01:26:50,105 --> 01:26:53,400
Przegraj�? Zmieni� front.
Ale wy tego nie do�yjecie.
982
01:27:01,923 --> 01:27:06,509
A i tak zawsze g�r� b�dziecie wy:
dziewczyny.
983
01:27:15,060 --> 01:27:19,184
- Za ile chcia�by� by� na g�rze?
- Za ile chcia�by� by� na dole.
984
01:27:22,499 --> 01:27:23,850
Co ci jest?
985
01:27:24,340 --> 01:27:25,370
Przepraszam.
986
01:27:28,441 --> 01:27:31,250
Szybko! Po Anglika,
Michela i Sar�!
987
01:27:33,586 --> 01:27:36,051
- Zabezpieczyli�cie odwr�t?
- Jasne.
988
01:27:43,631 --> 01:27:47,138
Pospieszcie si�! Przylatuj�
po mnie za godzin�, 30 km st�d.
989
01:27:47,628 --> 01:27:51,373
- Nie zd���, musz� wzi�� ma��.
- Wszyscy si� nie zmie�cimy.
990
01:27:51,868 --> 01:27:54,262
Kto� musi zosta� z Lisem.
991
01:28:05,076 --> 01:28:08,098
- Eugene, we� Michela do samochodu.
- Tak jest!
992
01:28:21,133 --> 01:28:23,384
- I tak ci� kocham.
- G�upek.
993
01:28:30,066 --> 01:28:34,996
Je�li wyjdziemy z tego ca�o,
b�dziesz m�g� zrobi� ze mn� to,
994
01:28:35,488 --> 01:28:38,711
- czego z �adn� nie robi�e�.
- Nawet...
995
01:28:41,327 --> 01:28:42,914
Ile razy zechcesz.
996
01:29:15,424 --> 01:29:17,154
Tu jestem!
997
01:29:18,274 --> 01:29:19,897
P�k�.
998
01:29:21,124 --> 01:29:22,581
Kupi� ci nowy.
999
01:29:28,492 --> 01:29:30,992
- A mo�e jednak lalk�?
- Nie.
1000
01:29:33,393 --> 01:29:37,031
Skoro zosta�em partyzantem,
musz� wybra� pseudonim.
1001
01:29:38,051 --> 01:29:39,402
Poney.
1002
01:29:40,449 --> 01:29:41,800
Kucyk.
1003
01:29:43,090 --> 01:29:45,661
Jest uroczy, zgrabny, ma grzyw�.
1004
01:29:46,149 --> 01:29:48,128
- Oczywi�cie.
- Mo�na go czesa�.
1005
01:29:48,616 --> 01:29:50,347
- Podoba ci si�?
- Tak.
1006
01:29:50,841 --> 01:29:52,228
- Naprawd�?
- Bardzo.
1007
01:29:55,915 --> 01:29:58,902
Najgorsze za nami.
Wszystko si� u�o�y.
1008
01:30:05,439 --> 01:30:07,975
Przepraszam, rami�!
Zapomnia�em.
1009
01:30:13,189 --> 01:30:15,369
Cholera, p�niej.
1010
01:30:24,694 --> 01:30:26,223
To wy?
1011
01:30:26,710 --> 01:30:28,725
- Podobni?
- Bardzo.
1012
01:31:37,684 --> 01:31:43,313
Wujaszkowie s� �mieszni,
kiedy si� napij�. Kiedy wr�cisz?
1013
01:31:43,801 --> 01:31:47,724
Mam nowego dziadka do orzech�w.
Ca�uj� mocno, Sara.
1014
01:31:50,787 --> 01:31:52,659
Schowam, ty go przemoczysz.
1015
01:31:56,523 --> 01:31:58,288
Trzy minuty!
1016
01:32:02,223 --> 01:32:06,323
- Sp�acamy d�ugi, ch�opaki!
- A mo�emy i�� do wi�zienia?
1017
01:32:07,366 --> 01:32:10,068
Marsz na pierwszy ogie�!
1018
01:32:11,780 --> 01:32:13,059
15 minut!
1019
01:32:13,588 --> 01:32:18,446
- Przed chwil� by�o trzy!
- Woda mnie zalewa, nic nie widz�!
1020
01:32:26,726 --> 01:32:31,963
Okularnik! Je�li chcesz chodzi�
z moj� ma��, nie przynie� mi wstydu!
1021
01:32:34,337 --> 01:32:36,103
Jeszcze si� nie kapn��?
1022
01:32:37,709 --> 01:32:39,261
Przepraszam.
1023
01:32:40,489 --> 01:32:42,326
Jeste�my na miejscu.
1024
01:32:44,000 --> 01:32:47,152
- Za ile robi�by� to codziennie?
- Z tob�?
1025
01:32:47,650 --> 01:32:49,036
Je�li chcesz.
1026
01:32:49,527 --> 01:32:50,557
Za darmo.
1027
01:32:53,628 --> 01:32:55,156
Du�o ich.
77659
