All language subtitles for Ja.Saapuu.Oikea.Yo.2012.DVDRip.x264.AC3-PELiMiES
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:32,757 --> 00:01:34,874
(Puhe ei kuulu musiikin alta.)
2
00:01:50,197 --> 00:01:52,313
(Puhe ei kuulu musiikin alta.)
3
00:04:42,436 --> 00:04:44,028
Sakari.
4
00:04:50,076 --> 00:04:52,909
M�... Auttaisitko s�
tappamaan mun is�n?
5
00:05:00,716 --> 00:05:02,308
Mit�h?
6
00:05:05,156 --> 00:05:06,748
Se oli vitsi.
7
00:05:08,796 --> 00:05:10,548
Mit� s� selit�t?
8
00:05:12,756 --> 00:05:16,225
(Veera:) M� halusin vain testata,
miten s� reagoit.
9
00:05:19,756 --> 00:05:23,385
Eik� sun is� oo kuollut?
- Joo, on.
10
00:05:28,396 --> 00:05:31,274
No, miten m� nyt reagoin
t�h�n sun testiin?
11
00:05:33,315 --> 00:05:35,033
Aika huonosti.
12
00:05:35,275 --> 00:05:38,951
Miten niin? - M� ainakin
tekisin kaikkeni sun vuoksi.
13
00:06:18,315 --> 00:06:20,192
(Veera ja Sakari:) Moi.
14
00:06:23,235 --> 00:06:26,592
(Sakari:) Moi.
(Sakarin is�:) Tervetuloa.
15
00:06:28,396 --> 00:06:29,987
(Sakarin �iti:) Hei.
16
00:06:30,155 --> 00:06:33,989
(Sakari:) Meill� on itse asiassa
jotain kerrottavaa. - No niin.
17
00:06:34,155 --> 00:06:37,147
(Veera:)
Niin tota... Me ollaan eroamassa.
18
00:06:42,235 --> 00:06:44,988
Niin, niin ollaan me...
19
00:06:46,516 --> 00:06:50,554
Ollaan mietitty, ettei t�� n�in
voi jatkua. Ei t�ss� oo j�rke�.
20
00:06:50,715 --> 00:06:55,027
Esimerkiksi toi varastaa mun sukkia.
(Veera:) Enk� varasta.
21
00:06:55,195 --> 00:06:57,755
(Sakari:) Mit� s� teet niill�?
- En mit��n.
22
00:06:57,915 --> 00:07:02,431
Anna ne takaisin sitten.
- Ei ne oo mulla. Lopeta.
23
00:07:03,715 --> 00:07:08,869
(Sakari:) T�mm�ist� t�� on ollut.
- Mulla on ollut kyll� ik�v� Sakkea.
24
00:07:10,355 --> 00:07:13,427
Pit�isk� t�ss� sitten
menn� naimisiin vai?
25
00:07:13,595 --> 00:07:16,155
Ehk�.
- Niin, menn��nk�? - Joo.
26
00:07:16,795 --> 00:07:18,831
Menn��n.
- Okei.
27
00:07:19,275 --> 00:07:22,267
(Is�:) Ai jumalauta, Saku!
28
00:07:23,115 --> 00:07:25,185
(�iti:) Tolleen kiusaatte...
29
00:07:25,395 --> 00:07:27,624
(Is�:) Onneksi olkoon!
- Kiitos.
30
00:07:39,795 --> 00:07:42,628
Seh�n on hieno tytt�, Veera.
31
00:07:44,595 --> 00:07:48,064
Just oikeanlainen sulle.
- Kiitti.
32
00:07:50,074 --> 00:07:54,193
Mites sen vanhemmat?
- Mit� niist�?
33
00:07:54,395 --> 00:07:56,784
No ett� koska niit�
p��see tapaamaan.
34
00:07:57,995 --> 00:08:00,463
Ne on mun k�sitt��kseni
aika et�isi�.
35
00:08:02,515 --> 00:08:04,107
Jaa.
36
00:08:18,715 --> 00:08:20,307
Moikka.
- M� s�ik�hdin.
37
00:08:20,795 --> 00:08:23,309
Huomasin. Menn��nk�?
- Menn��n.
38
00:08:37,795 --> 00:08:40,673
M� tykk��n t�st� tosi paljon kyll�.
- T�� on kiva.
39
00:08:40,835 --> 00:08:42,666
Toi on hieno toi parvi.
40
00:08:44,714 --> 00:08:46,466
Mik� sun is�n nimi oli?
41
00:08:48,194 --> 00:08:51,186
(Veera:) M� en halua puhua
mun vanhemmista.
42
00:08:52,034 --> 00:08:54,992
Okei. Mihin se kuoli?
43
00:09:00,075 --> 00:09:01,667
(Veera:) No...
44
00:09:06,154 --> 00:09:07,951
(Veera:) Kun m� olin pieni, -
45
00:09:08,114 --> 00:09:11,424
niin me mentiin mun �idin
ja is�n kanssa oopperaan.
46
00:09:12,554 --> 00:09:15,990
Ja sit m� v�s�hdin
ihan totaalisesti kesken kaiken ja -
47
00:09:16,154 --> 00:09:18,190
me l�hdettiin pois.
48
00:09:20,074 --> 00:09:22,907
Sitten siin� ulkona kujalla
tuli vastaan mies, -
49
00:09:23,074 --> 00:09:25,747
joka osoitti aseella ja
tahtoi meid�n rahat.
50
00:09:25,914 --> 00:09:29,304
Is� puolusti meit� ja sitten
se ampui meid�n �idin ja is�n.
51
00:09:29,474 --> 00:09:33,228
Sitten musta tuli t�mm�inen.
(Laulaa Batman-tunnaria.)
52
00:09:33,394 --> 00:09:37,353
Batman! - Kai mulla on oikeus
tiet��, mit� appiukolle on k�ynyt.
53
00:09:37,514 --> 00:09:41,222
(Veera:) Oon sanonut, ett� se on
kuollut. - Mihin se on haudattu?
54
00:09:41,393 --> 00:09:45,069
(Veera:) Kuoli syd�nkohtaukseen.
Tuhkat on Suomenlahdessa.
55
00:09:46,674 --> 00:09:48,266
(Ovi.)
56
00:11:55,112 --> 00:11:58,708
Terve. Tota, Veera Kauton
syntym�todistuksen tarttisin.
57
00:11:58,913 --> 00:12:00,904
(Virkailija:) Ootteko te sukua?
58
00:12:01,353 --> 00:12:03,548
Se tulee oikeudenk�ynti� varten.
59
00:12:03,713 --> 00:12:06,591
Silloinhan ei tarvi olla sukua,
eik� niin?
60
00:12:07,033 --> 00:12:10,184
(Virkailija:)
Vai oikeudenk�ynti� varten? - Niin.
61
00:12:12,352 --> 00:12:15,071
Eli Veera Kautto, 7.3. 1984.
62
00:12:34,192 --> 00:12:35,784
Tai siis jos...
- Odota.
63
00:13:27,192 --> 00:13:28,784
Moi.
- Moi.
64
00:13:31,272 --> 00:13:33,388
(Veera:) Mit�s kivaa s� teet?
65
00:13:34,672 --> 00:13:36,264
Ratatouillea.
66
00:13:55,632 --> 00:13:57,862
Ootko s� varma, ett� se oli vitsi?
67
00:14:06,791 --> 00:14:08,383
Oliko se vitsi?
68
00:15:35,591 --> 00:15:37,582
(Kassu-koira haukahtaa.)
69
00:16:23,990 --> 00:16:25,787
(Auton ��ni.)
70
00:16:30,671 --> 00:16:32,263
(Ovi.)
71
00:16:35,471 --> 00:16:37,143
(Veeran is�:) Kassu. Kassu.
72
00:16:39,390 --> 00:16:40,982
(Is� hym�ht��.)
73
00:16:48,951 --> 00:16:50,543
(Kassu haukahtaa.)
74
00:17:38,550 --> 00:17:40,347
(Suihkun lorinaa.)
75
00:18:16,829 --> 00:18:18,422
Miksi?
76
00:18:21,710 --> 00:18:23,348
No, mit� s� luulet?
77
00:18:24,030 --> 00:18:25,748
En m� luule mit��n.
78
00:18:31,270 --> 00:18:35,547
No, se s�i mun nallekarkit,
kun m� olin pieni.
79
00:18:52,149 --> 00:18:53,787
Voitko s� auttaa mua?
80
00:18:55,909 --> 00:18:59,697
M� voin vaikka tiskata puolen
vuoden ajan, jos s� autat mua.
81
00:19:08,190 --> 00:19:09,908
Ootko s� kunnossa?
82
00:19:11,589 --> 00:19:13,944
�l� s��li mua. Toi on... �h.
83
00:19:14,989 --> 00:19:17,139
Jos s� kertoisit poliisille.
84
00:19:18,749 --> 00:19:22,981
(Veera:) Toi miten s� katsot mua
nyt, niin sen takia m� en kerro.
85
00:19:25,470 --> 00:19:28,940
Jos s� oot tosissasi
t�llaisten asioiden kanssa, -
86
00:19:29,709 --> 00:19:32,542
meid�n pit�isi
ottaa yhteytt� ammattilaiseen.
87
00:19:32,709 --> 00:19:35,826
Palkkamurhaajaan?
(Sakari:) Psykiatriin.
88
00:19:43,429 --> 00:19:45,226
(Puhelin soi.)
89
00:19:49,429 --> 00:19:51,989
(Puhelin soi.)
90
00:19:58,749 --> 00:20:01,707
(Askeleita ja koputus oveen.)
91
00:20:01,869 --> 00:20:05,066
(Ty�kaveri:) Veera.
Sun is� tuli k�ym��n.
92
00:20:07,268 --> 00:20:09,703
(Ty�kaveri:)
M� k�yn hakemassa h�net.
93
00:20:22,309 --> 00:20:24,584
H�n kyll� just oli t�ss�,
mutta tota...
94
00:20:24,749 --> 00:20:26,739
Oota, m� katon tosta k�yt�v�st�.
95
00:20:50,188 --> 00:20:52,622
(Ty�kaveri:)
En m� tied�, mihin se meni, -
96
00:20:52,788 --> 00:20:55,861
mutta menn��n katsomaan
tuolta toiselta puolelta.
97
00:22:04,428 --> 00:22:07,818
Mihin me ollaan menossa?
(Sakari:) Se on yll�tys.
98
00:22:10,588 --> 00:22:12,544
(Veera:) Hyv� vai huono?
99
00:22:12,708 --> 00:22:15,222
Sekin on yll�tys.
Saat kaksi yll�tyst�.
100
00:22:29,628 --> 00:22:33,177
(Terapeutti:) Haluaisitko s�,
Veera, puhua siit�?
101
00:22:34,548 --> 00:22:37,108
(Terapeutti:)
Olipa se asia mik� tahansa, -
102
00:22:37,268 --> 00:22:40,225
se tuntuu olevan
eritt�in t�rke� Sakarille.
103
00:22:43,947 --> 00:22:45,984
Sakari pit�� mua hulluna.
104
00:22:50,268 --> 00:22:52,304
M� pyysin silt� semmoista, -
105
00:22:53,868 --> 00:22:56,063
josta se ei oikein pit�nyt.
106
00:22:57,108 --> 00:23:02,386
Ja se kuulemma paljasti musta
jotain outoja ja uusia puolia.
107
00:23:04,307 --> 00:23:05,899
Kun...
108
00:23:08,107 --> 00:23:10,417
...m� en suostu
harrastamaan seksi�, -
109
00:23:10,588 --> 00:23:13,307
ellei me olla
pukeutuneita elefanteiksi.
110
00:23:15,708 --> 00:23:19,746
(��ntelee kuin elefantti.)
111
00:23:26,867 --> 00:23:29,620
(��ntelee kuin elefantti.)
112
00:24:53,066 --> 00:24:54,658
Moi.
- Moi.
113
00:24:54,826 --> 00:24:57,738
Miten sun p�iv� meni?
- Ihan hyvin. Miten sun?
114
00:25:02,587 --> 00:25:06,182
Aika huonosti.
Joku lukee mun postia.
115
00:25:11,266 --> 00:25:15,418
Luulen, ett� se haluaa vain sopia.
(Veera:) Mist� niin p��ttelet?
116
00:25:15,586 --> 00:25:21,422
Siin� lukee: "Rakkaalleni, myrskyj�
varten vakaaksi kallioksi. Is�si."
117
00:25:21,586 --> 00:25:23,384
Ja sitten siell� on tonni.
118
00:25:23,547 --> 00:25:25,742
Mit� s� luulet?
- Paskaa.
119
00:25:25,907 --> 00:25:27,898
Siell� on rahaa!
- Voi voi.
120
00:25:28,067 --> 00:25:30,899
S� revit tonnin!
- Joo, niin tein.
121
00:25:31,506 --> 00:25:34,703
Milloin oot puhunut sille?
- Liian v�h�n aikaa sitten.
122
00:25:34,866 --> 00:25:39,656
M� oisin voinut ottaa rahat!
- Oisit! Siin� ne on lojunut p�iv�n.
123
00:25:39,826 --> 00:25:42,579
Saan muutenkin siivota sun j�lki�si.
124
00:25:42,746 --> 00:25:47,138
(Sakari:) Ei toi liity siihen,
ettet voi puhua is�si kanssa. Veera!
125
00:26:22,066 --> 00:26:23,658
(Sakari:) Moi.
126
00:26:27,505 --> 00:26:29,098
P�iv��.
127
00:26:29,266 --> 00:26:32,702
Oletteko te Veera Kauton is�?
- Kyll�.
128
00:26:34,426 --> 00:26:36,018
Sakari H�m�l�inen.
129
00:26:37,586 --> 00:26:40,225
Ajattelin tulla
esittelem��n itseni, -
130
00:26:40,386 --> 00:26:42,854
kun me ollaan
Veeran kanssa kihloissa.
131
00:26:43,066 --> 00:26:44,658
Ohoh.
132
00:26:47,145 --> 00:26:50,899
Ei olla tavattu.
(Is�:) Se on mahtavaa. Upea juttu.
133
00:26:51,065 --> 00:26:55,901
Onneksi olkoon, Sakari. H�m�l�inen?
- Sakari H�m�l�inen.
134
00:26:56,186 --> 00:27:01,021
(Is�:) Sun olisi pit�ny kysy�
mun hyv�ksynt�ni etuk�teeni.
135
00:27:01,426 --> 00:27:03,064
Vitsi, vitsi.
136
00:27:04,026 --> 00:27:05,936
(Sakari:) Joo.
- Joo.
137
00:27:08,625 --> 00:27:13,415
Menn��n sis�lle. Tarvitaan
v�h�n juotavaa t�h�n hetkeen.
138
00:27:13,665 --> 00:27:15,463
Kai s� juot?
- Joo.
139
00:27:16,226 --> 00:27:17,818
(Sakari:) Oho.
140
00:27:30,945 --> 00:27:34,858
(Is�:) Muistan viel�kin Vertsun
ensimm�isen poikayst�v�n:
141
00:27:35,025 --> 00:27:37,301
9-vuotias Roni-poika nimelt��n.
142
00:27:37,466 --> 00:27:41,618
(Is�:) Kuulemma asui h�nen
koulunsa seinien sis�puolella, -
143
00:27:41,786 --> 00:27:45,061
mutta koulutustaan varten
k�vi toista opinahjoa.
144
00:27:45,225 --> 00:27:48,058
(Is�:)
Ett� vain asui Vertsun ala-asteella.
145
00:27:49,345 --> 00:27:52,701
(Is�:) Eih�n se rakkaus
kovin pitk��n kest�nyt.
146
00:27:53,385 --> 00:27:54,977
(Is�:) Mites s�?
147
00:27:57,865 --> 00:28:02,018
Mites itse? Asutko s�
ullakolla vai savupiipussa?
148
00:28:02,545 --> 00:28:05,696
(Sakari:)
Varmaan hellan ja nyrkin v�liss�.
149
00:28:08,025 --> 00:28:09,617
Kiitos.
150
00:28:25,385 --> 00:28:28,297
(Is�:)
Mites, onko sulla itsell�si koiraa?
151
00:28:28,505 --> 00:28:30,143
(Sakari:) Ei.
152
00:28:30,545 --> 00:28:32,740
Oli mulla lapsena sellainen staffi.
153
00:28:32,905 --> 00:28:36,420
Semmoinen keskikokoinen,
tyhm�np�hk� p�tkyl�.
154
00:28:37,905 --> 00:28:41,135
Oliko ton nimi Kassu?
- Joo, Kasper.
155
00:28:41,984 --> 00:28:45,978
Kassuksi sanotaan.
T��ll� me yhdess� harmaannutaan.
156
00:28:49,305 --> 00:28:50,897
Kippis.
157
00:28:51,065 --> 00:28:55,104
En m� yleens� juo,
mutta t�� on poikkeustapaus. - Joo.
158
00:29:08,505 --> 00:29:11,258
(Sakari:)
Oon ymm�rt�nyt, ett� teill� ei oo -
159
00:29:11,425 --> 00:29:15,543
Veeran kanssa mitk��n parhaimmat
v�lit. - Joo, ei. Vaikea luonne.
160
00:29:16,385 --> 00:29:20,377
Mutta eik�h�n se i�n my�t�
se nuoruuden uhma laannu.
161
00:29:24,064 --> 00:29:26,020
Sin�h�n Vertsun kanssa asut, -
162
00:29:26,184 --> 00:29:29,177
ett� kyll�h�n s� tied�t,
mink�lainen se voi olla.
163
00:29:30,025 --> 00:29:34,735
(Is�:) Ehk� m� sitten h��p�iv�n�
saan luvan hiippailla takariviin.
164
00:29:35,505 --> 00:29:37,654
Jos k�ytt�ydyn ja olen hiljaa.
165
00:29:38,584 --> 00:29:40,176
(Is�:) Kassu. Kassu.
166
00:29:42,184 --> 00:29:43,776
(Is�:) No niin.
167
00:31:01,064 --> 00:31:03,658
Veera, m� haluan,
ett� s� tapaat sen.
168
00:31:04,904 --> 00:31:06,656
En.
- Miettisit edes.
169
00:31:06,824 --> 00:31:08,735
Lopeta. En todellakaan tapaa.
170
00:31:24,024 --> 00:31:27,460
No terve.
Tota, m� juttelin Veeran kanssa ja -
171
00:31:28,224 --> 00:31:30,021
se suostuu tapaamaan sut.
172
00:31:33,023 --> 00:31:35,014
Joo, se k�y ihan hyvin.
173
00:31:47,744 --> 00:31:49,336
Terve.
- Terve.
174
00:31:50,144 --> 00:31:51,895
Tuu vain peremm�lle.
175
00:31:52,743 --> 00:31:56,497
(Sakari:) Veera ei oo viel� kotona,
mutta se on kyll� tulossa.
176
00:32:03,463 --> 00:32:06,024
(Is�:)
Oikein mukava k�mpp�. Tosi kiva.
177
00:32:08,344 --> 00:32:11,574
Veerallahan on aina ollut
esteettist� silm��.
178
00:32:11,743 --> 00:32:14,132
En tied�, olisko is�lt��n perinyt.
179
00:32:15,703 --> 00:32:19,901
(Is�:) No, mist� min� tied�n, mik�
teid�n ty�njako n�iss� hommissa on.
180
00:32:29,263 --> 00:32:31,060
(Kassu haukahtaa.)
181
00:32:45,743 --> 00:32:48,097
(K�nnykk� soi.)
182
00:32:51,583 --> 00:32:53,460
Tsori, k�yn vastaamassa.
183
00:32:59,623 --> 00:33:01,215
Moi.
184
00:33:01,383 --> 00:33:04,295
(Veera:) Mit� se tekee siell�?
- Kuka se?
185
00:33:04,503 --> 00:33:06,095
(Veera:) �. L� viitsi.
186
00:33:08,742 --> 00:33:10,937
Se haluaa vain puhua sun kanssa.
187
00:33:12,903 --> 00:33:14,700
(Veera:) Tuu ulos, yksin.
188
00:33:27,102 --> 00:33:28,694
S� et usko mua.
189
00:33:30,102 --> 00:33:34,016
Mit� haittaa siit� on,
jos s� juttelet sun is�si kanssa?
190
00:33:36,023 --> 00:33:38,218
Mit� hy�ty� siit� voi olla?
191
00:33:40,223 --> 00:33:42,134
Puhuisit sille mun mieliksi.
192
00:33:43,503 --> 00:33:45,094
(Veera:) En.
193
00:33:47,262 --> 00:33:51,778
Just. Eli m� oon nyt yht� rikollinen
kuin sin�, kun m� en ilmianna sua.
194
00:33:54,662 --> 00:33:57,223
Nyt s� uhkailet mua.
- Enk� uhkaile.
195
00:33:58,383 --> 00:34:02,774
M� haluan vain, ett� s� tuut sis�lle
ja kuuntelet sit� sekunnin.
196
00:34:07,102 --> 00:34:09,218
(Ovi.)
197
00:34:27,302 --> 00:34:29,941
Veera, m� halusin onnitella sua, -
198
00:34:30,102 --> 00:34:33,333
kun t�� Sakari sanoi,
ett� te ootte menossa naimisiin.
199
00:34:33,502 --> 00:34:38,212
(Is�:) Oon tosi onnellinen teid�n
puolesta. - Me aiotaan tappaa sut.
200
00:34:39,662 --> 00:34:41,255
Mit� s� sanoit?
201
00:34:43,742 --> 00:34:47,894
Ett� me aiotaan Sakarin kanssa
tappaa sut. Painu vittuun t��lt�.
202
00:35:29,382 --> 00:35:31,100
�l� sekoita mua t�h�n.
203
00:35:39,021 --> 00:35:40,613
Muakin pelottaa.
204
00:35:41,021 --> 00:35:42,739
Senh�n piti olla vitsi.
205
00:35:48,302 --> 00:35:51,294
M� oon pahoillani.
M� oon tosi pahoillani.
206
00:35:53,262 --> 00:35:55,014
S� oot tosi pahoillasi?
207
00:36:02,021 --> 00:36:05,536
(Sakari:) Tajuatko s�,
miten vitun sairasta toi on?
208
00:36:06,741 --> 00:36:09,494
(Sakari:) En m� halua olla
t�mm�isen kanssa -
209
00:36:09,662 --> 00:36:11,254
miss��n tekemisiss�.
210
00:36:25,821 --> 00:36:27,413
(Ovikello soi.)
211
00:36:38,981 --> 00:36:41,290
P�iv��. Postipaketti.
- Kiitos.
212
00:36:41,941 --> 00:36:44,136
Hyv�� p�iv�njatkoa.
- Samoin.
213
00:37:13,101 --> 00:37:15,933
Sakari, sori.
- Joo?
214
00:37:16,140 --> 00:37:20,293
Printterist� on punainen muste
loppu. Tied�tk�, onko meill� sit�?
215
00:37:21,141 --> 00:37:24,895
M� en tied�. Kysy Pialta.
Mun mielest� ne on sen takana.
216
00:38:31,020 --> 00:38:32,772
Juu, ei osteta mit��n.
217
00:38:36,300 --> 00:38:38,450
Musta tuntuu, ett� se on aika...
218
00:38:39,860 --> 00:38:42,579
Se on tosissaan.
(Is� tuhahtaa.)
219
00:38:42,860 --> 00:38:44,498
Sairas vitsi.
220
00:38:49,740 --> 00:38:52,493
Eik� meid�n pit�isi tehd� jotain?
- Mit�?
221
00:38:53,540 --> 00:38:55,132
En m� tied�.
222
00:38:56,180 --> 00:39:00,617
Pit�isik� kertoa poliisille,
ett� mulla on 50-kiloinen tytt�, -
223
00:39:00,780 --> 00:39:02,577
joka haluaa tappaa mut?
224
00:39:16,860 --> 00:39:20,739
Kyll� se niin on, ett� mun pit��
odottaa, ett� se pehmenee ja -
225
00:39:20,900 --> 00:39:23,494
sitten me voidaan
puhua asiat selviksi.
226
00:39:23,660 --> 00:39:26,413
Mitk� asiat?
- Ei se ket��n tapa.
227
00:39:26,779 --> 00:39:28,770
Eik� se mua pelota, mutta t�� -
228
00:39:30,900 --> 00:39:34,734
Veeran viha... Se painaa.
229
00:39:38,580 --> 00:39:42,573
Saisi edes kerran sen
kuuntelemaan rauhassa, -
230
00:39:42,740 --> 00:39:45,651
niin sitten voitaisiin
puhua kaikki asiat.
231
00:39:54,380 --> 00:39:58,612
(Tv p��ll�. Ovi k�y.)
232
00:40:10,779 --> 00:40:12,576
Miten s� ajattelit tehd� sen?
233
00:40:13,859 --> 00:40:17,296
Moi.
- Miten s� aiot tehd� sen?
234
00:40:19,980 --> 00:40:21,572
Vasaralla.
235
00:40:21,980 --> 00:40:23,571
Miten?
236
00:40:24,699 --> 00:40:26,291
Silleen.
237
00:40:26,979 --> 00:40:28,571
N�yt�.
238
00:40:28,739 --> 00:40:30,855
No, noin.
239
00:40:34,899 --> 00:40:36,491
(Sammuttaa tv:n.)
240
00:40:37,099 --> 00:40:38,692
N�yt�.
241
00:40:42,899 --> 00:40:44,651
(Veera:) N�in.
242
00:40:44,819 --> 00:40:47,492
Oikeesti. Sulla pit�� olla joku ase.
243
00:40:47,859 --> 00:40:49,895
Siin�. N�yt�. M� oon sun is�.
244
00:40:50,499 --> 00:40:52,137
(Veera:) Okei.
245
00:40:52,339 --> 00:40:53,931
Mene maahan.
246
00:40:54,099 --> 00:40:57,057
Hei, mit� t�� nyt on?
- Mulla on ase. Turpa kiinni.
247
00:40:57,259 --> 00:40:59,329
Okei, s� m��r��t. M� meen maahan.
248
00:41:00,460 --> 00:41:02,256
Ei se sanoisi noin.
249
00:41:03,459 --> 00:41:07,247
Veera, eik�h�n me saada n��
selvitetty�, jos me puhuttais...
250
00:41:07,419 --> 00:41:09,728
Ei se sanoisi noinkaan.
251
00:41:12,099 --> 00:41:13,691
Okei.
252
00:41:14,459 --> 00:41:16,370
Ole s� sitten sun is�si.
253
00:41:16,979 --> 00:41:20,971
Jos s� kerran tied�t, mit� se tekee.
No niin, mee sinne niin.
254
00:41:23,299 --> 00:41:25,210
No niin, maahan!
255
00:41:29,699 --> 00:41:32,054
Hei, Sakari...
(Sakari:) Turpa kiinni.
256
00:41:32,219 --> 00:41:37,657
�l� tapa mua. Kyll� t�� jotenkin
tota iloksi muuttuu, ett�...
257
00:41:37,819 --> 00:41:41,447
Ved�t housut alas, m� otan
sulta suihin. - Ihan vitun hauskaa.
258
00:41:41,618 --> 00:41:44,656
(Sakari:) Ihan sama.
Mit� m� yrit�n t�ss�, saatana?
259
00:41:44,819 --> 00:41:46,411
Sakari.
260
00:41:51,179 --> 00:41:52,771
Sakari.
261
00:41:56,379 --> 00:41:58,415
Tehd��n niin kuin s� haluat.
262
00:42:03,618 --> 00:42:05,768
(Sakari:) Ootko s� tosissasi?
263
00:42:07,019 --> 00:42:10,295
(Sakari:) Okei. Mee sinne.
264
00:42:12,659 --> 00:42:14,251
(Sakari:) Maahan!
265
00:42:19,058 --> 00:42:22,050
Hei, pist� toi ase pois.
- Turpa kiinni.
266
00:42:22,818 --> 00:42:27,130
Pist� se ase pois.
Onko Veera puhunut sut t�h�n?
267
00:42:28,178 --> 00:42:30,329
(Veera:) Sun t�ytyy kuunnella mua.
268
00:42:30,499 --> 00:42:33,935
Veera ei oo tasapainossa.
Se tarvii sun apua.
269
00:42:34,699 --> 00:42:38,054
(Veera:) Se ei puhu totta.
- Ei puhu totta?
270
00:42:38,218 --> 00:42:40,732
Se ei puhu totta. Usko jo.
271
00:42:41,098 --> 00:42:44,852
Sill� on paha olla.
Se tarvii sun apua. Kuuletko s�?
272
00:42:45,058 --> 00:42:46,969
(Veera:) �l� usko, mit� se sanoo.
273
00:42:48,058 --> 00:42:50,174
Sill� ei oo kaikki hyvin ja se -
274
00:42:51,138 --> 00:42:52,936
tarvii sun apua.
275
00:42:57,698 --> 00:43:02,010
(Veera laittaa tv:N
musiikkohjelman p��lle.)
276
00:43:17,818 --> 00:43:19,615
Sanoisiko se noin?
277
00:43:21,338 --> 00:43:23,977
Mist� m� tied�n?
- Noinko se sanoisi?
278
00:43:24,138 --> 00:43:26,971
Voitko antaa
mun olla rauhassa, jooko?
279
00:43:27,698 --> 00:43:29,290
En.
280
00:43:33,498 --> 00:43:37,537
Vied��n t�� loppuun saakka sitten.
Se on siin�.
281
00:43:38,778 --> 00:43:40,575
Mik�?
(Sakari:) Is�si.
282
00:43:40,778 --> 00:43:42,370
Toi tyyny?
283
00:43:43,578 --> 00:43:45,375
No niin, tapa se.
284
00:43:46,658 --> 00:43:49,126
Tapa se. Sit�h�n s� haluat.
285
00:43:49,298 --> 00:43:52,290
(Sakari:) Anna k�si t�nne n�in.
Siit� vain.
286
00:43:52,458 --> 00:43:55,574
Noin menem��n.
Tapa se. Sit�h�n s� haluat.
287
00:43:55,737 --> 00:43:57,329
Tapa se.
288
00:44:00,538 --> 00:44:02,335
(Veera karjahtelee.)
289
00:44:08,538 --> 00:44:10,130
Kurista se.
290
00:44:26,258 --> 00:44:29,614
Nyt sun ei tarvii en�� tehd� sit�.
Ymm�rr�tk� s�?
291
00:44:32,457 --> 00:44:34,687
S� et voi olla noin vitun naiivi.
292
00:45:17,937 --> 00:45:19,529
No?
293
00:45:19,697 --> 00:45:21,813
(Sakari:) Mit� "no"'?
- Mit� '"mit�"?
294
00:45:23,697 --> 00:45:25,688
S� et aio tehd� sit� oikeasti.
295
00:45:29,257 --> 00:45:30,849
Mit� jos aion?
296
00:45:39,217 --> 00:45:41,014
(Ovi.)
297
00:46:08,376 --> 00:46:11,413
Tuu pois sielt� autosta.
Tule pois sielt� autosta!
298
00:46:16,177 --> 00:46:17,769
Lopeta!
299
00:46:20,057 --> 00:46:22,491
Okei. Odota.
300
00:46:34,176 --> 00:46:36,247
(Sakari:) M� aion est�� sua.
301
00:47:12,696 --> 00:47:16,086
(Veera:) Tossa. - T�h?
(Veera:) Pue noi p��llesi.
302
00:47:59,376 --> 00:48:00,967
Mites Kassu?
303
00:48:03,015 --> 00:48:04,608
Mit�s siit�?
304
00:48:05,616 --> 00:48:07,572
Ett� miten sen k�y.
305
00:48:14,256 --> 00:48:16,212
(Veera soittaa ovikelloa.)
306
00:49:18,175 --> 00:49:19,972
(Veera:) Laukku.
307
00:49:21,215 --> 00:49:23,012
Anna se laukku.
308
00:49:24,175 --> 00:49:28,532
(Veera:)
Anna se laukku nyt. Kiitos.
309
00:50:48,735 --> 00:50:50,327
(Auton ��ni.)
310
00:51:01,934 --> 00:51:03,527
Auta mua.
311
00:51:10,854 --> 00:51:12,651
(Veeran is�:) Jaaha.
312
00:51:16,294 --> 00:51:17,886
Kassu.
313
00:51:19,614 --> 00:51:21,206
Kassu!
314
00:51:25,095 --> 00:51:29,724
Kassu. No siell�.
Siell�, siell�, siell�.
315
00:51:32,294 --> 00:51:34,091
(Is�:) Istu alas.
316
00:51:40,894 --> 00:51:43,852
(Is�:) Rovaniemelt�
meette autolla sinne?
317
00:51:44,014 --> 00:51:47,973
(Is�n kaveri:) Ei kai sielt�,
perkele, mopolla l�hdet�.
318
00:51:48,134 --> 00:51:52,446
(Kaveri:)
Busseja menee niin harvakseen.
319
00:51:53,814 --> 00:51:57,284
(Musiikkia ja miesten naurua.)
320
00:52:04,814 --> 00:52:06,452
Mulla on n�lk�.
321
00:52:08,693 --> 00:52:10,286
Veera.
322
00:52:11,574 --> 00:52:14,532
M� en oo sy�nyt t�n��n
mit��n koko p�iv�n�.
323
00:52:15,134 --> 00:52:20,686
(Is�:) N�ihin kuviin ja tunnelmiin.
(Kaveri:) Joo. Ciao Ceausescu!
324
00:52:21,494 --> 00:52:23,450
(Is�:) No niin, meeh�n nyt.
325
00:52:24,014 --> 00:52:26,607
(Rautalankamusiikki pauhaa.)
326
00:52:54,213 --> 00:52:57,206
(Rautalankamusiikki pauhaa.)
327
00:53:08,093 --> 00:53:11,210
(Rautalankamusiikki pauhaa.)
328
00:53:16,173 --> 00:53:17,971
(Veera:) Mee maahan.
329
00:53:20,014 --> 00:53:21,811
(Veera:) Mene maahan.
330
00:53:24,173 --> 00:53:25,811
(Veera:) Maahan!
331
00:53:27,413 --> 00:53:29,085
(Veera:) Kuuletko s�?
332
00:53:40,134 --> 00:53:42,010
Mene maahan, mulla on ase.
333
00:53:51,253 --> 00:53:53,403
Miksi teill� on noi pipot p��ss�?
334
00:53:53,813 --> 00:53:56,088
(Veera:) Sun t�ytyy menn� maahan.
335
00:54:07,813 --> 00:54:09,724
Veera, ota toi pipo pois p��st�.
336
00:54:15,733 --> 00:54:20,010
Veera, sun t�ytyy kertoa sille
miksi. (Veera:) Oo nyt hiljaa.
337
00:54:20,412 --> 00:54:24,964
Jos s� haluat tappaa is�si, eik�
sen kuuluisi tiet�� mink� takia?
338
00:54:25,173 --> 00:54:27,607
Mee laittamaan
musiikki pois, jooko?
339
00:54:27,773 --> 00:54:29,365
Veera.
- Mene!
340
00:54:38,892 --> 00:54:40,883
Nyt on kyse Laurasta, eik� niin?
341
00:54:46,693 --> 00:54:48,285
Turpa kiinni!
342
00:54:49,733 --> 00:54:51,325
Kenest�?
343
00:54:52,413 --> 00:54:56,167
Laurasta. (Veera:) Turpa kiinni!
- Anna sen nyt puhua.
344
00:54:56,373 --> 00:54:57,964
Kenest� Laurasta?
345
00:54:58,132 --> 00:55:02,444
Voi, Veera. M� rakastin Lauraa ihan
yht� paljon kuin suakin. - Vitut.
346
00:55:02,612 --> 00:55:05,331
(Is�:) Kaipaan sit�
yht� paljon kuin sin�kin.
347
00:55:05,492 --> 00:55:08,724
Ajattelen aamuin �in...
- M� tied�n, mit� s� oot tehnyt.
348
00:55:08,893 --> 00:55:10,485
Laura kertoi.
349
00:55:11,253 --> 00:55:13,608
Voi ett�...
350
00:55:13,773 --> 00:55:17,685
Se ei oo totta, mit� se puhui.
Se kuuluu sen taudinkuvaan.
351
00:55:17,852 --> 00:55:20,685
Vie toi koira helvettiin.
- Rakas, kuka Laura?
352
00:55:20,852 --> 00:55:22,444
Vie se pois!
353
00:55:24,572 --> 00:55:26,244
Kassu, tule.
354
00:55:26,412 --> 00:55:29,768
(Is�:) Olen pahoillani,
etten osannut tehd� mit��n, -
355
00:55:29,932 --> 00:55:31,605
kun Laura sairastui.
356
00:55:31,773 --> 00:55:34,241
M� oon tosi, tosi pahoillani siit�.
357
00:55:36,172 --> 00:55:39,403
M� en voi antaa sit�
ikin� itselleni anteeksi.
358
00:55:47,652 --> 00:55:49,768
(Is�:) Veera, s� puhuit sen kanssa.
359
00:55:49,932 --> 00:55:53,084
(Sakari:) Siin� paikka. Siin�.
360
00:56:01,852 --> 00:56:03,444
Vittu.
361
00:56:03,732 --> 00:56:08,931
(Is�:) S�h�n itse keskustelit sen
psykiatrin kanssa Lauran tilasta.
362
00:56:09,092 --> 00:56:11,970
(Is�:) Etk� s� voisi uskoa sit�?
363
00:56:12,212 --> 00:56:15,682
(Is�:) S� et tied�,
miten paljon m� rakastin sit�.
364
00:56:59,251 --> 00:57:00,890
(Veera:) Lopeta!
365
00:57:01,052 --> 00:57:04,681
(Is� laulaa:) Joka ilta kun
lamppu sammuu...(Veera:) Lopeta!
366
00:57:04,852 --> 00:57:07,047
(Is� laulaa:)
... ja saapuu oikea y�.
367
00:57:07,212 --> 00:57:10,920
(Veera:) Lopeta!
- Veera! Tuu avaamaan t�� ovi.
368
00:57:11,091 --> 00:57:13,082
Veera, kato mua.
(Veera:) Lopeta!
369
00:57:13,251 --> 00:57:16,482
Veera, sun t�ytyy avata t�� ovi.
(Veera:) Lopeta!
370
00:57:16,651 --> 00:57:19,449
Veera, tuu avaamaan t�� ovi!
(Veera:) Lopeta!
371
00:57:19,611 --> 00:57:21,283
Ei!
(Veera:) Lopeta!
372
00:58:12,611 --> 00:58:15,444
Vittu. Voi vittu, Veera.
373
00:58:15,611 --> 00:58:18,603
(Sakari:) Mit� vittua
s� oot mennyt tekem��n?
374
00:58:18,771 --> 00:58:21,410
(Sakari:)
Ai vittu. Ai vittu, vitun vittu.
375
00:58:27,730 --> 00:58:29,322
Mit� vittua...
376
00:58:29,491 --> 00:58:33,006
Mit� vittua m� teen? Mit� vittua?
377
00:58:45,291 --> 00:58:52,367
(Is� yskii.)
378
00:58:56,651 --> 00:59:01,042
Meid�n pit�� soittaa ambulanssi.
Miss� t��ll� on puhelin?
379
00:59:03,331 --> 00:59:05,685
�l�. �l�. �l�.
(Sakari:) Oo hiljaa.
380
00:59:10,890 --> 00:59:14,486
(Is� yskii.)
381
00:59:18,771 --> 00:59:20,568
(H�t�keskus:) H�t�keskus.
382
00:59:22,011 --> 00:59:23,808
(H�t�keskus:) Haloo?
383
00:59:24,730 --> 00:59:28,325
(H�t�keskus:) Pystyttek� puhumaan?
T�m� on H�t�keskus.
384
00:59:28,850 --> 00:59:31,000
(H�t�keskus:) Tarvitsetteko apua?
385
00:59:31,170 --> 00:59:35,402
(H�t�keskus:) Pystyttek�
puhumaan? (Is� yskii.)
386
00:59:40,011 --> 00:59:42,320
(H�t�keskus:) Onko siell� joku?
387
00:59:44,330 --> 00:59:46,127
(Sakari sulkee puhelimen.)
388
01:00:25,850 --> 01:00:27,647
(Is� korisee.)
389
01:00:47,850 --> 01:00:49,647
(Is�n korina lakkaa.)
390
01:01:24,569 --> 01:01:26,366
(Kassu haukahtaa.)
391
01:01:35,570 --> 01:01:38,083
Mee hoitamaan Kassu.
M� hoidan n�� t��ll�.
392
01:01:39,689 --> 01:01:43,921
Veera. Mee hoitamaan Kassu.
M� hoidan n�� t��ll�. Kuulitko s�?
393
01:01:46,129 --> 01:01:48,597
(Sakari:) Mene hoitamaan se Kassu!
394
01:01:49,569 --> 01:01:51,367
(Kassu haukkuu.)
395
01:03:25,889 --> 01:03:27,481
(Sakari:) Vittu.
396
01:03:54,288 --> 01:03:56,085
(Veera laulaa hiljaa:)
397
01:03:56,248 --> 01:04:02,164
Ja unista j��tel�n palaa
se pienill� hampailla sy�
398
01:04:02,728 --> 01:04:07,007
(Veera laulaa hiljaa:)
Ja sill� on sininen auto
399
01:04:07,169 --> 01:04:09,124
(Sakari:) Veera. Veera.
400
01:04:11,328 --> 01:04:13,239
M� tarviin sun apua.
401
01:04:34,568 --> 01:04:36,718
(Sakari:) M� meen siivoamaan.
402
01:05:59,128 --> 01:06:00,959
Venaa, m� katon karttaa.
403
01:06:07,327 --> 01:06:10,524
(Sakari:) Ja s� oot varma,
ett� t�� on se paikka?
404
01:06:11,287 --> 01:06:13,039
Onkohan me menty ohi jo?
405
01:06:13,607 --> 01:06:16,360
(Sakari:)
M� en saa t�st� mit��n selv��.
406
01:06:17,327 --> 01:06:21,241
Menn��n v�h�n viel�.
- Ei. Oota, kun m� en jaksa en��.
407
01:06:23,127 --> 01:06:25,516
(Sakari:) Mit�?
- M� en jaksa en��.
408
01:06:26,807 --> 01:06:29,241
S� et jaksa en��?
- En.
409
01:06:33,127 --> 01:06:37,245
No, l�het��n himaan sitten.
Mit� me t�ss� maataan, saatana.
410
01:06:39,127 --> 01:06:40,720
(Veera:) Oota.
411
01:06:41,967 --> 01:06:43,764
(Veera:) �l� j�t� mua nyt.
412
01:06:45,287 --> 01:06:46,879
(Veera:) �l�!
413
01:06:48,967 --> 01:06:51,003
(Veera:) Sakari, oo kiltti.
414
01:07:03,007 --> 01:07:06,682
(Sakari:) �l� sano, ett�
s� et jaksa en��. - Anteeksi.
415
01:07:07,807 --> 01:07:09,718
(Sakari:) Kyll� s� jaksat.
416
01:09:04,926 --> 01:09:06,518
Veera.
417
01:09:07,806 --> 01:09:09,398
Veera.
418
01:09:13,885 --> 01:09:16,923
Sun pit�� her�t�,
kun meid�n t�ytyy l�hte�.
419
01:09:30,966 --> 01:09:32,557
Nouse yl�s.
420
01:11:30,965 --> 01:11:32,603
Mit�s nyt?
421
01:11:34,365 --> 01:11:35,957
Mit� "mit�"'?
422
01:11:39,725 --> 01:11:44,515
Niin ett�... mit� me nyt tehd��n?
423
01:11:48,844 --> 01:11:50,835
Ollaan normaalisti.
424
01:11:53,485 --> 01:11:56,204
Miten normaalisti?
425
01:11:57,445 --> 01:12:00,437
(Sakari:)
Miten sit� nyt normaalisti ollaan:
426
01:12:00,605 --> 01:12:04,392
Sy�d��n aamupalaa, k�yd��n t�iss�,
katsotaan telkkaria -
427
01:12:04,564 --> 01:12:08,557
niin kuin nyt normaalit ihmiset
normaalisti on. (Veera:) Okei.
428
01:12:13,324 --> 01:12:16,044
Pyysin Mikon ja Annin t�nne t�n��n.
429
01:12:17,285 --> 01:12:18,957
T�n��n?
(Sakari:) Illalla.
430
01:12:19,125 --> 01:12:21,400
Etk� kutsunut.
(Sakari:) Kyll�p�s.
431
01:12:22,885 --> 01:12:27,002
T�n��nh�n meid�n pit�� olla niin
kuin mit��n ei olisi tapahtunut.
432
01:12:28,924 --> 01:12:33,475
(Pelaavat Aliasta.) Taivaalta
tulee vett�. - Tiputtaa? Tihkua?
433
01:12:33,844 --> 01:12:36,438
Ei ole verbi.
- Tihkua?
434
01:12:36,604 --> 01:12:38,197
Ei verbi.
435
01:13:32,764 --> 01:13:34,356
Toi on mulle.
436
01:13:35,484 --> 01:13:38,794
Anna. M� haluan lukea sen.
- Me tiedet��n, mit� siell� on.
437
01:13:38,964 --> 01:13:41,193
Ai mit�?
- Sit� samaa paskaa.
438
01:13:41,363 --> 01:13:45,880
(Veera:) Anna se! (Sakari:)
Miksi helvetiss�? (Veera:) Lopeta!
439
01:13:56,884 --> 01:13:59,078
(Veera lukee kirjett� hiljaa.)
440
01:14:46,163 --> 01:14:48,119
(Veera:) Kassu. Kassu.
441
01:14:50,883 --> 01:14:54,354
(Veera:) Tule t�nne. Noin.
442
01:15:54,682 --> 01:15:56,274
Veera.
443
01:16:05,883 --> 01:16:07,475
Veera?
444
01:16:13,202 --> 01:16:15,113
Sakari.
- Niin?
445
01:16:15,282 --> 01:16:18,592
Sori, se punainen muste
on viel�kin loppu printterist�.
446
01:16:18,762 --> 01:16:20,593
Onko sulla mit��n tietoa?
447
01:16:20,762 --> 01:16:24,358
(Sakari:) M� sanoin, etten m� tied�.
Ett� ne on Pian takana.
448
01:16:24,523 --> 01:16:26,514
Joo, mutta Pia...
449
01:16:27,603 --> 01:16:29,992
(Sakari:) S� et vittu oo tosissasi.
450
01:16:30,642 --> 01:16:32,439
H�h?
- "H�h?"
451
01:16:33,922 --> 01:16:36,914
Oonko m� joku vitun
printterinkorjaaja t��ll�?
452
01:16:37,082 --> 01:16:41,075
Kaveri on IT-alan yrityksess�
t�iss� eik� osaa mustetta vaihtaa!
453
01:16:41,242 --> 01:16:43,677
Kuinka vitun avuton s� voit olla?
454
01:16:44,083 --> 01:16:47,792
(Sakari:) Maksanko m�
tollaiselle pellelle palkkaa, mit�?
455
01:16:47,963 --> 01:16:51,591
Ker�� kamasi ja painu
vittuun t��lt�! Onko selv�?
456
01:18:51,961 --> 01:18:54,680
Terve. Moi. Moi.
457
01:19:33,241 --> 01:19:34,833
Veera.
458
01:19:36,681 --> 01:19:38,478
(Sakari:) Veera.
459
01:19:42,801 --> 01:19:46,316
Ymm�rr�tk� s�, miten
vaarallista t��ll� on k�yd�?
460
01:19:53,401 --> 01:19:56,438
Me j��d��n ihan kohta
kiinni t�m�n takia.
461
01:20:02,480 --> 01:20:05,553
Nyt me tehd��n niin,
ett� me l�hdet��n t��lt�.
462
01:20:05,721 --> 01:20:07,313
Onko selv�?
463
01:20:14,401 --> 01:20:15,993
(Sakari:) Selv�.
464
01:20:17,721 --> 01:20:20,188
Kassu, tule. Menn��n.
465
01:20:21,800 --> 01:20:24,473
(Veera:) Hei, mit� s� teet?
466
01:20:26,841 --> 01:20:29,878
(Sakari:) Kato, mit� t��ll� on.
(Veera:) Sakari.
467
01:20:30,041 --> 01:20:32,714
(Sakari:) Kato! Hae pallo!
(Veera:) Kassu!
468
01:20:33,281 --> 01:20:36,671
(Veera:) Mit� s� teet?
(Sakari:) Lopeta! (Veera:) Kassu!
469
01:20:36,841 --> 01:20:41,072
(Sakari:) Veera, lopeta!
(Veera:) Sakari.
470
01:20:43,600 --> 01:20:45,192
(Sakari:) Vittu.
471
01:21:00,440 --> 01:21:02,032
Vittu.
472
01:21:04,240 --> 01:21:06,037
Ne tulee t�nne.
473
01:21:27,720 --> 01:21:29,312
Veera.
474
01:21:30,480 --> 01:21:32,072
Veera.
475
01:21:34,520 --> 01:21:36,636
Jos me halutaan selviyty� t�st�, -
476
01:21:36,800 --> 01:21:39,678
meid�n pit�� tehd�
niin kuin sovittiin.
477
01:21:45,760 --> 01:21:47,637
Voinko m� luottaa suhun?
478
01:21:48,440 --> 01:21:50,032
(Veera:) Mmmm.
479
01:21:52,200 --> 01:21:54,633
(Sakari:) Mit�?
- Voit.
480
01:21:55,079 --> 01:21:57,958
(Sakari:) Voinko?
- Voit.
481
01:22:02,680 --> 01:22:04,272
Hyv�.
482
01:25:03,958 --> 01:25:05,755
Mit� sun is� sille teki?
483
01:25:07,118 --> 01:25:08,836
(Veera:) Oo kiltti.
484
01:25:14,438 --> 01:25:17,078
Jos et pysty muhun
sen vertaa luottamaan, -
485
01:25:17,239 --> 01:25:20,948
niin eih�n t�ss� oo mit��n j�rke�.
Et s� voi j��d� t�nne.
486
01:25:28,878 --> 01:25:30,470
M� rakastan sua.
487
01:25:32,038 --> 01:25:33,630
Niin m�kin sua.
488
01:25:56,678 --> 01:25:58,270
Mua pelottaa.
489
01:26:03,878 --> 01:26:05,470
Muakin pelottaa.
490
01:27:49,157 --> 01:27:50,749
S� ootkin t��ll� jo.
- Joo.
491
01:27:50,917 --> 01:27:54,671
(Poliisi:) Kiva, kun p��sit
tulemaan. - Oliko jotain uutta?
492
01:27:55,517 --> 01:27:57,235
(Poliisi:) Juu, no...
493
01:28:02,557 --> 01:28:05,469
(Poliisi:)
M� oon kuunnellut t�llaista -
494
01:28:05,957 --> 01:28:07,868
H�t�keskus-nauhaa.
495
01:28:09,677 --> 01:28:11,633
(H�t�keskus:) H�t�keskus.
496
01:28:12,397 --> 01:28:14,193
(H�t�keskus:) Haloo?
497
01:28:15,556 --> 01:28:19,152
(H�t�keskus:) Onko siell� joku?
Vastatkaa, olkaa hyv�.
498
01:28:19,317 --> 01:28:22,866
(Veeran is� korisee.)
(H�t�keskus:) Pystyttek� puhumaan?
499
01:28:23,037 --> 01:28:26,268
(H�t�keskus:) Haloo?
Vastatkaa, olkaa hyv�.
500
01:28:27,677 --> 01:28:31,795
(Poliisi:) Meill� on t�llainen
historia. En tied�, ootko tietoinen.
501
01:28:31,957 --> 01:28:35,153
(Poliisi:) Veeralla oli sisko,
Laura. - Joo, tied�n.
502
01:28:35,316 --> 01:28:37,705
(Poliisi:) Surullinen juttu.
503
01:28:37,876 --> 01:28:40,391
(Poliisi:)
Tappoi itsens� 16-vuotiaana.
504
01:28:40,557 --> 01:28:44,550
(Poliisi:) Teeskenteli olevansa
kunnossa ja p��si kotilomalle.
505
01:28:44,717 --> 01:28:48,187
(Poliisi:) Kylvyss� viilsi
molemmat ranteet auki ja -
506
01:28:48,357 --> 01:28:51,905
j�tti t�llaisen kirjeen,
jossa syytti siskoaan.
507
01:28:53,356 --> 01:28:57,110
Veeraa? (Poliisi:)
Ett� Veera jotenkin hylk�si sen.
508
01:28:59,196 --> 01:29:01,267
Eik� se is��ns� syytt�nyt?
509
01:29:01,477 --> 01:29:04,275
(Poliisi:)
Ei. Miksi s� niin ajattelet?
510
01:29:08,397 --> 01:29:11,354
Eik� t�mm�isiss�
yleens� syytet� is��?
511
01:29:13,076 --> 01:29:16,830
(Poliisi:) Onko joku sanonut,
ett� Laura syytti is��ns�?
512
01:29:17,036 --> 01:29:19,231
En m� tied�.
(Poliisi:) Et tied�?
513
01:29:19,396 --> 01:29:22,149
(Poliisi:)
Et muista vai et halua sanoa?
514
01:29:22,957 --> 01:29:24,993
En tied�. Ei varmaan.
515
01:29:27,637 --> 01:29:30,708
(Poliisi:)
Mit� Veera on puhunut Laurasta?
516
01:29:34,876 --> 01:29:39,154
Ett� se tykk�si nallekarkeista.
(Poliisi:) Nallekarkeista?
517
01:29:45,357 --> 01:29:50,305
Veera ei silleen tykk�� keskustella.
Se on enemm�n toiminnan ihminen.
518
01:29:52,036 --> 01:29:56,314
(Poliisi:) Oliko Veeran ja is�n
v�lit huonot Lauran takia?
519
01:29:57,876 --> 01:30:00,709
Sen verran kuin m� tied�n,
niin joo, kyll�.
520
01:30:00,996 --> 01:30:04,830
(Poliisi:) Voisivatko
n�m� huonot v�lit liitty� siihen, -
521
01:30:04,996 --> 01:30:07,032
mit� Veeran is�lle on tapahtunut?
522
01:30:07,196 --> 01:30:12,429
Ei nyt kukaan riitaan kuole.
(Poliisi:) Ei riitaan, mutta -
523
01:30:13,276 --> 01:30:15,790
henkitorven murskaantumiseen kyll�.
524
01:30:15,956 --> 01:30:19,995
(Poliisi:) Kuosmasta oli ly�ty
ensin tylp�ll� esineell� p��h�n -
525
01:30:20,156 --> 01:30:21,748
ja sitten kuristettu.
526
01:30:24,996 --> 01:30:26,826
(Poliisi:) Mit� s� luulet, -
527
01:30:27,915 --> 01:30:30,225
olisiko Veera voinut tappaa is�ns�?
528
01:30:34,356 --> 01:30:38,144
(Poliisi:) Tylp�n esineen iskut
eiv�t ole olleet voimakkaita.
529
01:30:38,316 --> 01:30:41,831
(Poliisi:) Siihen riitt��
pienen naisenkin k�sivoimat.
530
01:30:42,556 --> 01:30:44,990
(Poliisi:) Tappoiko Veera is�ns�?
- Ei.
531
01:30:46,475 --> 01:30:49,751
(Poliisi:)
Miten s� voit olla niin varma siit�?
532
01:31:09,755 --> 01:31:11,711
Koska se olin min�.
533
01:31:15,996 --> 01:31:17,588
Siksi.
534
01:32:33,395 --> 01:32:35,192
Miten s� voit?
535
01:32:42,834 --> 01:32:44,746
Onko sulla jotain asiaa?
536
01:32:50,315 --> 01:32:52,465
Silloin kun m� asuin viel� kotona, -
537
01:32:53,635 --> 01:32:59,823
niin Lauralla oli tapana tulla
mun viereen nukkumaan y�ll�, -
538
01:32:59,994 --> 01:33:02,428
koska se ei uskaltanut nukkua yksin.
539
01:33:03,674 --> 01:33:07,463
Ja sitten me tehtiin s�nkyyn maja -
540
01:33:07,795 --> 01:33:12,391
ja Laura kertoi kaikkia
hassuja, hauskoja tarinoita.
541
01:33:16,435 --> 01:33:19,949
(Veera:) Sitten ne tarinat
rupesivat muuttumaan.
542
01:33:20,594 --> 01:33:24,143
Ja Laura sanoi ihan hirveit�
asioita meid�n is�st�.
543
01:33:35,635 --> 01:33:37,943
M� en suostunut uskomaan niit�.
544
01:33:43,594 --> 01:33:46,586
M� kielsin sit�
kertomasta kenellek��n.
545
01:33:47,354 --> 01:33:51,473
(Veera:) Niin, m� kielsin,
ettei se saa kertoa kenellek��n.
546
01:33:54,715 --> 01:33:59,469
M� en olisi ikin� uskonut, ett� se
tekisi itselleen mit��n sellaista.
547
01:34:04,514 --> 01:34:06,470
Puhutko s� totta?
548
01:34:15,674 --> 01:34:19,144
M� en tied�.
M� en todellakaan tied�.
549
01:34:20,874 --> 01:34:22,671
(Veera:) En.
550
01:34:31,074 --> 01:34:32,905
Anna mulle anteeksi.
551
01:34:36,234 --> 01:34:39,271
(Veera:) M� oon vain ollut
ihan hirve�n vihainen.
552
01:34:39,434 --> 01:34:42,392
(Veera:)
M� oon ollut ihan vitun vihainen.
553
01:35:00,314 --> 01:35:03,306
(Papin ��nt� ei kuulu.)
554
01:37:57,793 --> 01:37:59,590
Tekstitys: Aretta V�h�l�
555
01:37:59,591 --> 01:38:00,591
- PELiMiES 05.12.2012 -
42838
