Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,242 --> 00:00:09,513
(Episode 60)
2
00:00:09,883 --> 00:00:11,853
Cha Hwa Yeong.
3
00:00:15,053 --> 00:00:16,153
Cha...
4
00:00:16,153 --> 00:00:17,483
My gosh. What are you doing?
5
00:00:17,483 --> 00:00:18,592
Cha Hwa Yeong.
6
00:00:19,153 --> 00:00:20,223
Hwa Yeong.
7
00:00:21,153 --> 00:00:23,163
What are you doing? Let go.
8
00:00:23,622 --> 00:00:25,863
Chairman Ko. Ko Mi Sook.
9
00:00:26,363 --> 00:00:27,992
Who's Ko Mi Sook?
10
00:00:28,633 --> 00:00:32,973
Cha Hwa Yeong. Don't you know who I am?
11
00:00:34,133 --> 00:00:35,503
Ko Mi Sook!
12
00:00:36,073 --> 00:00:39,713
You drove my company into ruins.
13
00:00:39,713 --> 00:00:41,683
- What are you doing?
- I won't let you get away with it.
14
00:00:41,683 --> 00:00:42,982
Stop it! Let go!
15
00:00:43,143 --> 00:00:44,342
- I'm going to...
- My gosh.
16
00:00:44,382 --> 00:00:46,853
do everything in my power...
17
00:00:46,982 --> 00:00:50,323
to make sure you end up in a fiery pit.
18
00:00:50,982 --> 00:00:53,223
Die.
19
00:00:53,993 --> 00:00:56,363
Die!
20
00:00:58,393 --> 00:01:00,832
Mi Sook!
21
00:01:00,993 --> 00:01:02,132
Mi Sook?
22
00:01:02,632 --> 00:01:05,673
Chairman Cha, what's wrong with my sister?
23
00:01:06,832 --> 00:01:08,743
Mi Sook!
24
00:01:08,743 --> 00:01:12,372
Did you two drink that liquor?
25
00:01:13,012 --> 00:01:15,213
It must have gotten to her...
26
00:01:15,543 --> 00:01:17,443
because she has such a strong spirit.
27
00:01:17,842 --> 00:01:20,353
Chairman Cha, I'll see you off...
28
00:01:20,683 --> 00:01:22,722
after I lay Mi Sook down in bed.
29
00:01:22,722 --> 00:01:23,782
Please wait a little bit.
30
00:01:23,782 --> 00:01:26,793
Mi Sook, get up. Come on.
31
00:01:28,193 --> 00:01:29,922
Mi Sook. Hang in there, okay?
32
00:01:31,193 --> 00:01:32,262
Oh, Mi Sook.
33
00:01:34,062 --> 00:01:37,663
You drove my company into ruins.
34
00:01:37,833 --> 00:01:39,032
I won't let you get away with it.
35
00:01:41,532 --> 00:01:42,842
Into ruins?
36
00:01:45,372 --> 00:01:46,443
Moran Footwear's...
37
00:01:47,573 --> 00:01:48,842
Kang In Han?
38
00:01:56,823 --> 00:01:59,493
Did you see how Cha Hwa Yeong's face
turned pale with fear?
39
00:01:59,793 --> 00:02:02,362
Wasn't that too reckless?
40
00:02:02,562 --> 00:02:04,892
Her face was dead scary
when I saw her off.
41
00:02:05,232 --> 00:02:08,633
She's full of doubts to start off with,
so what if she senses something?
42
00:02:08,803 --> 00:02:11,303
Don't worry about a thing.
43
00:02:11,833 --> 00:02:15,303
She won't be able to find
a single connection...
44
00:02:15,303 --> 00:02:18,173
between Moran Footwear's
Kang In Han and me.
45
00:02:19,113 --> 00:02:22,042
After my husband passed away,
remember the first thing we had done...
46
00:02:22,143 --> 00:02:23,743
instead of grieving?
47
00:02:23,983 --> 00:02:25,382
Erase all traces.
48
00:02:26,653 --> 00:02:28,183
True.
49
00:02:28,722 --> 00:02:31,122
After he died,
we broke off all connections...
50
00:02:31,553 --> 00:02:34,122
and had no time to mourn.
51
00:02:34,423 --> 00:02:36,662
Even Dong Ha's name is different
on all family registers.
52
00:02:36,822 --> 00:02:40,092
So no matter how much she digs around,
she won't find a thing.
53
00:02:40,692 --> 00:02:45,303
I practically devoted myself
to catching Cha Hwa Yeong.
54
00:02:47,803 --> 00:02:49,072
Go ahead and rest now.
55
00:02:50,442 --> 00:02:52,713
Where are you going? Who are you meeting?
56
00:02:54,173 --> 00:02:58,513
Even if we're siblings,
please respect my privacy, dear sister.
57
00:03:05,292 --> 00:03:06,953
It's not that tteokbokki lady.
58
00:03:08,092 --> 00:03:09,162
Is it Yoo Soo Yeon?
59
00:03:12,192 --> 00:03:14,562
Hey, jerk.
How dare you have your eyes on her?
60
00:03:14,562 --> 00:03:17,203
A drunk should go to sleep, okay?
61
00:03:17,203 --> 00:03:18,773
I'm throwing you down if you scream.
62
00:03:19,132 --> 00:03:21,032
- Okay.
- Hurry up and sleep.
63
00:03:21,372 --> 00:03:23,403
Go home already.
64
00:03:29,683 --> 00:03:31,983
Are you okay? You had quite a few drinks.
65
00:03:32,153 --> 00:03:34,713
I'm fine compared to President Hong.
66
00:03:34,713 --> 00:03:35,782
Don't worry.
67
00:03:35,923 --> 00:03:38,183
You had some drinks,
and it's already late.
68
00:03:38,183 --> 00:03:39,852
So stay the night. You must be tired.
69
00:03:41,222 --> 00:03:43,592
I need to earn points from your mother.
70
00:03:44,023 --> 00:03:45,893
But I'm causing trouble since day one.
71
00:03:46,562 --> 00:03:49,002
Mom offered it first. So don't worry.
72
00:03:53,632 --> 00:03:54,733
Darn it.
73
00:03:56,743 --> 00:03:59,713
How can they both stay out
at the same time?
74
00:03:59,872 --> 00:04:03,213
They're leaving a woman all by herself
in this big house.
75
00:04:04,243 --> 00:04:06,983
And yet, they're so friendly
to other women.
76
00:04:07,953 --> 00:04:10,053
Shouldn't Dae Chul be protecting
his noble sister...
77
00:04:10,053 --> 00:04:12,993
and Dong Ha his delicate mother?
78
00:04:14,153 --> 00:04:15,863
They're so dead when they come home.
79
00:04:15,963 --> 00:04:18,322
I'm going to teach them a lesson.
80
00:04:21,592 --> 00:04:22,662
No.
81
00:04:23,662 --> 00:04:24,732
Stop.
82
00:04:25,873 --> 00:04:28,073
No, it wasn't me.
83
00:04:28,172 --> 00:04:30,342
Don't come near me. No!
84
00:04:44,722 --> 00:04:46,092
Gosh, I need water.
85
00:04:57,602 --> 00:04:58,703
My head.
86
00:05:12,453 --> 00:05:13,753
Good morning.
87
00:05:13,912 --> 00:05:15,182
Good morning.
88
00:05:15,323 --> 00:05:16,852
- Did you get a good sleep?
- Yes.
89
00:05:18,083 --> 00:05:19,523
Why didn't you wake me up?
90
00:05:20,753 --> 00:05:22,563
I told her not to.
91
00:05:22,563 --> 00:05:23,792
Come and have some breakfast.
92
00:05:25,193 --> 00:05:27,162
Sit. My mom made hangover soup.
93
00:05:27,792 --> 00:05:30,532
It's dried pollack soup with beaten eggs.
94
00:05:30,532 --> 00:05:32,532
I hope it's to your taste.
95
00:05:32,532 --> 00:05:34,833
Oh, I'm not picky with food.
96
00:05:37,242 --> 00:05:39,612
Thank you for taking care of me, Mother.
97
00:05:41,742 --> 00:05:45,242
I'll come and officially greet you
next time.
98
00:05:45,412 --> 00:05:47,182
There's no need.
99
00:05:47,182 --> 00:05:49,453
This is more than enough.
100
00:05:49,682 --> 00:05:52,592
Please stop by often from now on.
101
00:05:54,753 --> 00:05:58,123
I know that gatecrasher
needs to leave for you to feel at ease.
102
00:05:58,292 --> 00:05:59,992
Thank you for understanding.
103
00:06:00,693 --> 00:06:02,602
It must have been a hard decision.
104
00:06:02,963 --> 00:06:06,172
But please look after Soo Yeon.
105
00:06:07,273 --> 00:06:08,373
I will.
106
00:06:08,903 --> 00:06:10,972
Stop it, Mom. He needs to eat.
107
00:06:10,972 --> 00:06:12,342
Gosh, look at me.
108
00:06:12,342 --> 00:06:14,813
- Please dig in.
- Okay. Thank you for the food.
109
00:06:33,333 --> 00:06:34,792
Gosh, my head.
110
00:06:44,972 --> 00:06:46,373
What about Soo Yeon?
111
00:06:46,943 --> 00:06:49,213
She left for work just now. Why?
112
00:06:49,912 --> 00:06:52,052
Nothing. I was just curious.
113
00:06:53,313 --> 00:06:55,623
Wow, did you make dried pollack soup?
114
00:06:56,052 --> 00:06:57,722
I needed something to soothe my stomach.
115
00:06:58,722 --> 00:07:00,953
I only need the soup and not the rice.
116
00:07:01,753 --> 00:07:02,862
Goodness.
117
00:07:03,862 --> 00:07:06,362
After you have the soup and rice,
118
00:07:06,732 --> 00:07:08,232
get ready to head out.
119
00:07:09,732 --> 00:07:11,063
Where are we going?
120
00:07:11,063 --> 00:07:14,032
I don't intend to provide you
with a room and food for free.
121
00:07:14,172 --> 00:07:15,472
But since you don't have money,
122
00:07:15,802 --> 00:07:18,073
pay it off by working at my store.
123
00:07:20,713 --> 00:07:22,482
Has the cat got your tongue?
124
00:07:23,742 --> 00:07:25,342
How can I possibly work there?
125
00:07:25,583 --> 00:07:27,953
If you hate the idea,
leave my house at once.
126
00:07:28,112 --> 00:07:30,623
I'm not some philanthropist.
127
00:07:30,623 --> 00:07:32,953
Leave my house right now.
128
00:07:33,023 --> 00:07:34,852
No, I'll do it.
129
00:07:34,852 --> 00:07:36,123
Of course, I should help you.
130
00:07:36,422 --> 00:07:37,592
- Goodness.
- Gosh.
131
00:07:38,063 --> 00:07:40,263
I can't sleep because of all the noise.
132
00:07:40,763 --> 00:07:42,133
Quiet down, will you?
133
00:07:43,503 --> 00:07:46,333
Aren't you too old to stay out so often?
134
00:07:46,732 --> 00:07:48,432
We need to talk in the evening.
135
00:07:49,042 --> 00:07:51,472
Auntie, I have work later on.
136
00:07:51,472 --> 00:07:53,443
- Let me get some more sleep.
- Hey.
137
00:07:57,083 --> 00:07:58,583
For goodness' sake.
138
00:08:01,182 --> 00:08:03,422
Mr. Ko, before we run out
of ingredients...
139
00:08:10,023 --> 00:08:11,922
Fire!
140
00:08:12,162 --> 00:08:13,833
- Fire!
- Where?
141
00:08:13,833 --> 00:08:16,203
- Where's the fire?
- Fire!
142
00:08:16,763 --> 00:08:18,633
Right here.
143
00:08:18,633 --> 00:08:21,333
My heart is burning with anger.
144
00:08:21,333 --> 00:08:23,102
It's on fire!
145
00:08:23,102 --> 00:08:25,842
Mi Sook!
Why would you joke around like that?
146
00:08:25,912 --> 00:08:27,612
You almost gave me a heart attack.
147
00:08:27,943 --> 00:08:31,282
What are you doing outside
all night long...
148
00:08:31,282 --> 00:08:33,383
for you to doze off in the store?
149
00:08:33,912 --> 00:08:36,182
You're very suspicious these days.
150
00:08:36,453 --> 00:08:39,292
Do you want to fess up
or make a confession?
151
00:08:39,753 --> 00:08:42,462
Those two are the same thing!
152
00:08:44,023 --> 00:08:45,593
Hey, I'm White Bear.
153
00:08:46,032 --> 00:08:49,802
Do you want to come clean with this fist
or do it voluntarily?
154
00:08:50,532 --> 00:08:53,432
I watched a late-night movie,
155
00:08:53,432 --> 00:08:55,843
had dinner with some drinks,
and went to karaoke.
156
00:08:56,572 --> 00:08:58,473
That's what happened, okay?
157
00:08:59,312 --> 00:09:01,412
- All by yourself?
- What?
158
00:09:02,782 --> 00:09:03,912
Yes.
159
00:09:04,383 --> 00:09:08,212
Goodness, you really know
how to act miserable.
160
00:09:08,712 --> 00:09:11,282
I'm scared someone might have seen you.
161
00:09:11,682 --> 00:09:14,393
Stop dozing off. Look after the store.
162
00:09:14,523 --> 00:09:16,023
Spray some of this.
163
00:09:16,023 --> 00:09:18,562
Then wipe it down
so that it's squeaky clean.
164
00:09:19,763 --> 00:09:21,432
Understood.
165
00:09:21,432 --> 00:09:23,202
I'll do my best, Mother.
166
00:09:25,202 --> 00:09:26,633
I didn't know she had a son-in-law.
167
00:09:30,072 --> 00:09:31,302
Excuse me?
168
00:09:33,942 --> 00:09:36,843
Oh, my. You look familiar.
169
00:09:38,582 --> 00:09:39,712
Hi.
170
00:09:40,452 --> 00:09:41,582
President Hong?
171
00:09:42,383 --> 00:09:44,483
What are you doing here?
172
00:09:44,653 --> 00:09:46,493
Why are you dressed like that?
173
00:09:47,292 --> 00:09:49,393
This is my mother-in-law's store.
174
00:09:49,393 --> 00:09:50,662
I'm helping her out.
175
00:09:51,292 --> 00:09:52,393
Mother-in-law?
176
00:09:53,633 --> 00:09:54,832
Oh, my gosh.
177
00:09:54,993 --> 00:10:00,072
Then does this store
belong to Ms. Seo Yu Ra's mother?
178
00:10:01,473 --> 00:10:03,072
I knew it.
179
00:10:03,202 --> 00:10:07,312
Gosh. No wonder we didn't get along.
180
00:10:08,113 --> 00:10:11,582
No. It's Ms. Yoo Soo Yeon's mother,
not Ms. Seo Yu Ra's.
181
00:10:15,153 --> 00:10:18,253
Is that the store you run?
182
00:10:19,493 --> 00:10:22,322
So the owner of the tteokbokki place...
183
00:10:22,462 --> 00:10:25,223
is Yoo Soo Yeon's mother?
184
00:10:26,292 --> 00:10:27,363
Yes.
185
00:10:28,233 --> 00:10:31,763
If she's Yoo Soo Yeon's mother,
186
00:10:32,273 --> 00:10:34,473
the handkerchief guy...
187
00:10:38,503 --> 00:10:40,542
Come here, Jin Woo.
188
00:10:41,113 --> 00:10:42,312
Okay.
189
00:10:42,542 --> 00:10:43,843
I'll see you again next time.
190
00:10:46,412 --> 00:10:47,452
Hold on.
191
00:10:47,952 --> 00:10:51,952
This is one heck of a soap opera.
192
00:10:52,153 --> 00:10:54,723
Things can't get any worse than this.
193
00:10:55,292 --> 00:10:56,763
Oh, my goodness.
194
00:11:06,572 --> 00:11:10,172
But their love affairs
have nothing to do with me.
195
00:11:16,643 --> 00:11:18,282
Were you able to find anything?
196
00:11:18,483 --> 00:11:22,753
We have not found a connection
between Chairman Ko Mi Sook...
197
00:11:22,983 --> 00:11:24,723
and President Kang In Han
of Moran Footwear.
198
00:11:26,353 --> 00:11:27,393
What about family?
199
00:11:27,653 --> 00:11:31,322
Chairman Ko Mi Sook has one son
on her family registry.
200
00:11:31,662 --> 00:11:34,292
There's no information on her husband.
201
00:11:35,332 --> 00:11:39,503
All we know is that she donates
to a facility that helps single mothers...
202
00:11:39,503 --> 00:11:41,432
because she's a single mother herself.
203
00:11:43,542 --> 00:11:45,812
There definitely is a connection.
204
00:11:46,373 --> 00:11:48,613
Dig deeper.
Look into the people around her...
205
00:11:48,672 --> 00:11:50,282
and her family members. All of it.
206
00:11:51,182 --> 00:11:52,513
Yes, ma'am.
207
00:11:54,653 --> 00:11:56,082
Chairman Cha. Excuse me.
208
00:11:56,753 --> 00:11:58,782
Oh, Chairman Cha. Are you feeling okay?
209
00:11:59,292 --> 00:12:02,893
My stomach is so upset
that I can barely talk.
210
00:12:03,192 --> 00:12:06,633
I was about to drink some honey water
to soothe my stomach,
211
00:12:06,993 --> 00:12:10,462
and I remembered
that your stomach might be upset as well.
212
00:12:10,832 --> 00:12:13,832
So I brought you
some nice honey water too.
213
00:12:13,903 --> 00:12:16,072
Have some. Here.
214
00:12:18,143 --> 00:12:19,273
Here.
215
00:12:19,942 --> 00:12:21,773
You were practically
trying to kill me yesterday.
216
00:12:21,873 --> 00:12:23,212
Why are you being nice today?
217
00:12:23,212 --> 00:12:24,883
Did you put some poison
in the honey water?
218
00:12:25,113 --> 00:12:28,212
Oh, my.
How could you say such a scary thing?
219
00:12:28,552 --> 00:12:31,253
This is made with pure honey...
220
00:12:31,483 --> 00:12:33,123
from Jeju Island.
221
00:12:33,253 --> 00:12:34,952
Please have some.
222
00:12:38,723 --> 00:12:42,932
Did I do something crazy...
223
00:12:43,162 --> 00:12:46,202
or behave indecently
when I was drunk yesterday?
224
00:12:46,633 --> 00:12:49,503
I can't remember a thing.
225
00:12:50,072 --> 00:12:54,013
I remember feeling like
something was coming into my body,
226
00:12:54,542 --> 00:12:57,513
but I don't remember anything after that.
227
00:12:58,883 --> 00:13:00,983
You don't remember anything?
228
00:13:02,182 --> 00:13:05,853
Seeing how angry you are,
229
00:13:05,993 --> 00:13:08,493
I must've behaved very indecently.
230
00:13:09,593 --> 00:13:12,263
I'm not going
to drink that liquor anymore.
231
00:13:12,432 --> 00:13:16,403
I heard that someone got possessed
after drinking it.
232
00:13:16,802 --> 00:13:18,503
Guru, my foot.
233
00:13:18,603 --> 00:13:21,733
I think I gave my money to some charlatan.
234
00:13:23,343 --> 00:13:26,042
You know Kang In Han, don't you?
235
00:13:26,843 --> 00:13:28,942
Who? Kang Yi Na?
236
00:13:29,542 --> 00:13:31,243
No, Kang In Han.
237
00:13:31,243 --> 00:13:32,812
Kang In Han.
238
00:13:33,983 --> 00:13:35,613
Who was that again?
239
00:13:37,922 --> 00:13:41,093
Right. Kang In Han. Moran Footwear.
240
00:13:41,253 --> 00:13:42,893
He was president of Moran Footwear, right?
241
00:13:43,792 --> 00:13:48,133
I looked into Kang In Han
to get information on Moran Footwear...
242
00:13:48,133 --> 00:13:52,062
because Yoo Soo Yeon's team
decided to revive that brand.
243
00:13:52,233 --> 00:13:53,572
But why do you ask?
244
00:13:55,503 --> 00:13:58,903
Why? Do you want me
to get you some information on him?
245
00:13:59,172 --> 00:14:01,273
Tell me. What do you need?
246
00:14:01,672 --> 00:14:04,912
If I want to prove my innocence,
247
00:14:04,912 --> 00:14:07,452
I should do whatever you want. Right?
248
00:14:08,682 --> 00:14:09,782
It's okay.
249
00:14:10,353 --> 00:14:13,192
You're doing it again,
stopping in the middle of a conversation.
250
00:14:13,723 --> 00:14:15,822
Right, Chairman Cha. I almost forgot.
251
00:14:15,922 --> 00:14:17,993
That's not what's important right now,
Chairman Cha.
252
00:14:18,223 --> 00:14:22,233
Do you know where
President Hong is working right now?
253
00:14:24,863 --> 00:14:26,373
You don't know.
254
00:14:27,003 --> 00:14:28,802
President Hong...
255
00:14:29,003 --> 00:14:33,473
is working at the store
that Yoo Soo Yeon's mom runs.
256
00:14:35,643 --> 00:14:38,613
Why do SA Group's heirs,
257
00:14:38,613 --> 00:14:40,312
son and daughter both,
258
00:14:40,312 --> 00:14:43,023
keep leaving their palace of a house...
259
00:14:43,023 --> 00:14:45,582
to go somewhere else?
260
00:14:46,692 --> 00:14:48,723
Is your house haunted or something?
261
00:14:56,733 --> 00:14:58,162
Stop looking.
262
00:15:01,932 --> 00:15:03,903
I can't work
if you keep looking at me like that.
263
00:15:04,873 --> 00:15:07,812
I'm not even touching you.
I'm just looking.
264
00:15:10,113 --> 00:15:11,282
You know.
265
00:15:12,212 --> 00:15:13,282
No, I don't.
266
00:15:14,052 --> 00:15:15,182
I really don't know.
267
00:15:16,952 --> 00:15:18,182
I don't know either.
268
00:15:20,623 --> 00:15:23,162
I was enjoying the chance to look at you
before I had to go.
269
00:15:26,462 --> 00:15:28,332
I never imagined
that I would say such a thing.
270
00:15:29,702 --> 00:15:31,032
That was really cheesy, wasn't it?
271
00:15:32,403 --> 00:15:33,432
No, it wasn't.
272
00:15:34,103 --> 00:15:36,143
Are you heading over to Bareun Cosmetics?
273
00:15:36,143 --> 00:15:37,273
Yes. I have a meeting.
274
00:15:37,542 --> 00:15:39,412
Do you want to meet me there after work?
275
00:15:40,172 --> 00:15:42,273
Okay. You should hurry.
You're going to be late.
276
00:15:42,743 --> 00:15:43,843
See you later.
277
00:15:48,082 --> 00:15:49,483
I want to look at you one more time.
278
00:15:59,562 --> 00:16:00,633
Yes?
279
00:16:10,343 --> 00:16:11,442
Hand in your resignation letter.
280
00:16:12,343 --> 00:16:14,473
Get out of SA Group, immediately.
281
00:16:14,773 --> 00:16:16,513
You know how to get rid of me.
282
00:16:17,212 --> 00:16:19,143
I know you care about dignity a lot.
283
00:16:19,143 --> 00:16:21,212
Instead of acting so undignified,
284
00:16:21,912 --> 00:16:23,653
just give me the evidence about my dad.
285
00:16:24,123 --> 00:16:26,023
If you do, I'll do as you want.
286
00:16:26,593 --> 00:16:27,723
Shut your mouth.
287
00:16:28,353 --> 00:16:31,223
How dare you make Jin Woo work
at a store like that?
288
00:16:31,223 --> 00:16:32,493
That lowly place?
289
00:16:33,363 --> 00:16:35,633
Is that what got you so riled up?
290
00:16:36,802 --> 00:16:38,802
He said his credit cards
and car keys were taken away...
291
00:16:38,802 --> 00:16:40,572
and that he had nowhere to go.
292
00:16:40,773 --> 00:16:41,802
So I let him sleep in my house.
293
00:16:43,743 --> 00:16:46,042
People should have a sense of gratitude...
294
00:16:46,042 --> 00:16:48,143
and know to repay any kindness
they receive from others.
295
00:16:48,613 --> 00:16:50,483
He shouldn't just sleep and eat
at my house for free.
296
00:16:51,182 --> 00:16:52,883
Gratitude? Kindness?
297
00:16:53,952 --> 00:16:57,223
You're getting more and more arrogant
by the day.
298
00:16:58,383 --> 00:17:00,893
There is no such thing as a lowly job
in this world.
299
00:17:01,223 --> 00:17:04,593
It's your perspective
that's arrogant and lowly.
300
00:17:05,292 --> 00:17:06,562
What did you say?
301
00:17:07,263 --> 00:17:08,432
Look in the mirror.
302
00:17:09,162 --> 00:17:12,133
Go see how abominable your face is.
303
00:17:13,033 --> 00:17:14,472
Shut your mouth.
304
00:17:14,833 --> 00:17:17,672
I keep telling him to leave,
but he's the one who refuses to.
305
00:17:18,373 --> 00:17:20,212
Don't take your anger out on me.
306
00:17:20,212 --> 00:17:22,613
Go talk to Jin Woo yourself.
307
00:17:23,512 --> 00:17:25,212
If you're done, I'm going to leave.
308
00:17:35,492 --> 00:17:37,593
I'm trying to paint today,
309
00:17:37,962 --> 00:17:39,563
but it's pretty tough.
310
00:17:41,793 --> 00:17:43,732
Isn't it hard to work alone?
311
00:17:44,162 --> 00:17:46,103
I'm not working alone.
312
00:17:46,803 --> 00:17:49,873
I had someone
just lounging around at home,
313
00:17:49,873 --> 00:17:51,942
so I dragged them here
so they can earn their share.
314
00:17:54,043 --> 00:17:56,613
He's even worse than you.
315
00:17:56,813 --> 00:18:01,182
He doesn't know how to do anything,
so he's been cleaning tables all day.
316
00:18:01,912 --> 00:18:02,982
Welcome.
317
00:18:08,293 --> 00:18:10,922
Actually, I have to go.
318
00:18:11,262 --> 00:18:12,422
I have a customer.
319
00:18:15,093 --> 00:18:18,232
What brings you...
320
00:18:18,232 --> 00:18:19,903
to such a humble place?
321
00:18:22,103 --> 00:18:24,742
What is your intention
in treating my son this way?
322
00:18:25,903 --> 00:18:27,772
They say bad people only see bad things.
323
00:18:27,772 --> 00:18:30,182
You have a special talent for accusing
innocent people of doing bad things.
324
00:18:30,712 --> 00:18:34,283
I'm not a terrible person like someone,
so I don't have any hidden intentions.
325
00:18:34,553 --> 00:18:36,182
I told her I would help.
326
00:18:36,323 --> 00:18:38,982
I'm staying at Soo Yeon's place for free.
I should help.
327
00:18:38,982 --> 00:18:40,222
Of course.
328
00:18:40,692 --> 00:18:44,192
You're a completely able-bodied person.
Why are you staying at my place?
329
00:18:44,623 --> 00:18:46,662
I was worried
that Seo Jun would learn from him,
330
00:18:46,662 --> 00:18:48,262
so I told him to do his part
by helping out here.
331
00:18:48,492 --> 00:18:50,833
Compared to what Soo Yeon went through
in your house,
332
00:18:50,833 --> 00:18:52,533
this is nothing at all.
333
00:18:53,073 --> 00:18:54,232
Look at this mess.
334
00:18:54,272 --> 00:18:57,873
Did you give everything up
so you could be treated like this?
335
00:18:58,442 --> 00:19:00,012
I'm so happy to see this.
336
00:19:03,583 --> 00:19:06,083
Not too long ago,
you were begging me to save Soo Yeon.
337
00:19:06,452 --> 00:19:09,653
I saved your life,
and this is how you pay me back?
338
00:19:09,653 --> 00:19:10,823
Watch your mouth.
339
00:19:11,482 --> 00:19:14,022
If you had a conscience,
you wouldn't talk like that.
340
00:19:14,522 --> 00:19:16,162
Don't you remember
how you treated my daughter?
341
00:19:16,422 --> 00:19:18,762
Don't you know how my husband died?
342
00:19:19,323 --> 00:19:21,462
You people played with a person's life...
343
00:19:21,462 --> 00:19:22,932
just so you could
force Soo Yeon into a divorce.
344
00:19:23,063 --> 00:19:24,662
You're not even human!
345
00:19:25,363 --> 00:19:26,833
Calm down, Mother.
346
00:19:27,033 --> 00:19:28,432
Mother, stop.
347
00:19:28,432 --> 00:19:30,373
I'm not your mother.
348
00:19:30,543 --> 00:19:34,043
Are you willing to accept Jin Woo
as your son-in-law?
349
00:19:34,613 --> 00:19:36,073
Do you think I'm crazy?
350
00:19:36,482 --> 00:19:39,212
I can't send my daughter
back to that awful place.
351
00:19:39,583 --> 00:19:40,982
I can't let her have you
as her mother-in-law.
352
00:19:40,982 --> 00:19:42,383
You're barely human.
353
00:19:42,783 --> 00:19:44,952
That's never going to happen.
354
00:19:45,883 --> 00:19:47,793
I'm glad to hear that.
355
00:19:48,252 --> 00:19:52,022
I hope that thought doesn't change.
356
00:19:55,432 --> 00:19:57,762
Why did you come here?
Did you just want to make trouble for me?
357
00:19:59,833 --> 00:20:01,903
Take off that apron, immediately.
358
00:20:05,672 --> 00:20:08,242
Didn't you register what she said?
359
00:20:08,613 --> 00:20:10,712
What have you gained
since leaving everything behind?
360
00:20:10,942 --> 00:20:13,482
Does anyone in Yoo Soo Yeon's family
treat you well?
361
00:20:15,553 --> 00:20:16,752
Do you know why?
362
00:20:18,853 --> 00:20:23,192
You're not President Hong Jin Woo
of SA Group.
363
00:20:23,293 --> 00:20:25,922
It's because I gave up on my son,
Hong Jin Woo.
364
00:20:28,093 --> 00:20:30,702
You only shine when I'm supporting you.
365
00:20:31,333 --> 00:20:34,272
You're no use to them
now that you've given everything up.
366
00:20:34,272 --> 00:20:35,803
That's why they're treating you that way.
367
00:20:37,803 --> 00:20:40,412
Hong Jin Woo. Get it together.
368
00:20:40,613 --> 00:20:43,083
Do you still not see
where your rightful place is?
369
00:20:43,942 --> 00:20:46,182
If you don't,
you can live like that forever.
370
00:20:53,222 --> 00:20:54,922
Let's end the meeting here.
371
00:20:55,522 --> 00:20:56,593
Yes, sir.
372
00:21:00,262 --> 00:21:01,333
Yes, Detective.
373
00:21:02,732 --> 00:21:04,232
You found the owner of the bracelet?
374
00:21:04,762 --> 00:21:08,272
Chairman Cha bought it at an auction.
375
00:21:08,272 --> 00:21:10,502
It was reported stolen.
376
00:21:11,543 --> 00:21:12,873
It was reported stolen?
377
00:21:13,212 --> 00:21:14,912
Yes, that's right.
378
00:21:14,912 --> 00:21:17,883
Since it got discovered
at an attempted murder crime scene,
379
00:21:17,883 --> 00:21:20,182
we're going to summon Chairman Cha
to investigate.
380
00:21:23,452 --> 00:21:24,553
What?
381
00:21:25,383 --> 00:21:26,893
A police investigation?
382
00:21:27,992 --> 00:21:31,063
How dare they order me around
for an investigation?
383
00:21:31,363 --> 00:21:33,893
They found your stolen bracelet...
384
00:21:34,133 --> 00:21:37,432
at the place where someone
tried to murder Ms. Yoo.
385
00:21:39,103 --> 00:21:40,272
Why would that be found there?
386
00:21:43,373 --> 00:21:46,712
The detective handling the case said
that they would hold a press conference...
387
00:21:46,873 --> 00:21:49,143
if you don't cooperate
with the investigation.
388
00:21:52,043 --> 00:21:53,212
I looked into it,
389
00:21:53,212 --> 00:21:56,452
and he's very famous
within the police force.
390
00:21:56,883 --> 00:21:59,593
He does whatever he wants,
no matter what his superiors tell him.
391
00:21:59,823 --> 00:22:01,593
They say no one can control him.
392
00:22:06,393 --> 00:22:08,793
Call Lawyer Min
and tell him to accompany me.
393
00:22:10,033 --> 00:22:11,162
Yes, ma'am.
394
00:22:30,883 --> 00:22:32,182
But I don't understand.
395
00:22:33,353 --> 00:22:35,623
If Chairman Cha was the one
who left it at the crime scene,
396
00:22:36,492 --> 00:22:38,522
why would she report it stolen?
397
00:22:38,992 --> 00:22:41,262
It's basically proving that it was her.
398
00:22:42,692 --> 00:22:44,603
I'm confused about that as well.
399
00:22:45,262 --> 00:22:46,633
I guess we'll find out
once the police investigate.
400
00:22:47,432 --> 00:22:48,573
One thing we know for sure...
401
00:22:48,573 --> 00:22:52,272
is that Chairman Cha knows something
about your father's accident.
402
00:22:56,212 --> 00:22:58,212
Why is there a teddy bear on your desk?
403
00:22:59,783 --> 00:23:01,012
That's not a teddy bear.
404
00:23:06,522 --> 00:23:08,123
It's not a teddy bear.
405
00:23:08,992 --> 00:23:10,393
He's the teddy bear version of me.
406
00:23:14,063 --> 00:23:15,293
Isn't he handsome just like me?
407
00:23:16,162 --> 00:23:18,702
You should look at him
when you're at home missing me.
408
00:23:21,502 --> 00:23:24,843
He's also there to watch President Hong,
so always keep him by your side.
409
00:23:25,143 --> 00:23:26,742
I want President Hong to know...
410
00:23:27,272 --> 00:23:28,643
that I'm watching him.
411
00:23:30,512 --> 00:23:32,712
Try pushing his nose.
412
00:23:37,123 --> 00:23:39,553
Ms. Yoo. I love you.
413
00:23:39,992 --> 00:23:41,593
Infinitely. Forever.
414
00:23:44,363 --> 00:23:47,633
Isn't it unfair for this guy
to be cuter than you?
415
00:23:48,093 --> 00:23:50,502
What? Am I not as cute as him?
416
00:23:51,333 --> 00:23:53,002
What if you start to like him
more than me?
417
00:23:53,403 --> 00:23:55,033
Give it back. Don't take it with you.
418
00:23:55,033 --> 00:23:58,702
- Hey.
- You can't take it back. Give it to me.
419
00:23:59,643 --> 00:24:00,712
Hey!
420
00:24:01,373 --> 00:24:03,083
Get away from him.
421
00:24:03,083 --> 00:24:04,442
Hong Jin A. What are you doing?
422
00:24:04,883 --> 00:24:06,883
Dong Ha. Don't let her fool you.
423
00:24:06,883 --> 00:24:08,853
Do you know why she rejected you?
424
00:24:08,853 --> 00:24:10,182
It's because she doesn't love you.
425
00:24:10,682 --> 00:24:12,823
She told me
that there was nothing between you two.
426
00:24:12,823 --> 00:24:14,093
She said she wasn't interested in you.
427
00:24:14,093 --> 00:24:15,722
You definitely said so.
428
00:24:15,952 --> 00:24:16,992
I don't care.
429
00:24:16,992 --> 00:24:19,732
That's all in the past,
and my feelings won't change.
430
00:24:19,893 --> 00:24:22,692
Dong Ha. Then what about me?
431
00:24:23,603 --> 00:24:27,172
What about me
who loves you so much that I could die?
432
00:24:27,533 --> 00:24:30,103
What am I supposed to do when I love you?
433
00:24:30,103 --> 00:24:33,543
Hong Jin A. I clearly told you that
I wasn't interested in you as a woman.
434
00:24:34,143 --> 00:24:36,813
I won't let you go on
with your rude behavior.
435
00:24:40,412 --> 00:24:41,512
Get out.
436
00:24:42,512 --> 00:24:46,083
Dong Ha. I clearly told you before too.
437
00:24:46,553 --> 00:24:49,053
I can't lose you to this woman.
438
00:24:50,393 --> 00:24:53,563
You wait and see.
I'm going to make him mine someday.
439
00:25:01,573 --> 00:25:02,603
Are you okay?
440
00:25:05,303 --> 00:25:07,712
I wasn't being honest when I told Jin A...
441
00:25:08,242 --> 00:25:09,643
that I wasn't interested in you.
442
00:25:11,242 --> 00:25:14,313
I thought that I'd be able to stop
my feelings for you that way.
443
00:25:19,323 --> 00:25:20,793
You don't have to say that. I know.
444
00:25:30,533 --> 00:25:31,932
You should've called me to your room.
445
00:25:36,403 --> 00:25:38,843
You must've completely lost your mind.
446
00:25:39,472 --> 00:25:42,043
You were the one who stole my bracelet?
447
00:25:44,843 --> 00:25:47,283
I wanted you to know...
448
00:25:47,283 --> 00:25:48,813
that I couldn't go down for this alone.
449
00:25:49,482 --> 00:25:50,783
Do you get it now?
450
00:25:53,353 --> 00:25:56,252
If you want to kick me out,
you better get 100 million dollars ready.
451
00:25:56,823 --> 00:25:58,793
If you give me the money,
I'll sign the divorce papers...
452
00:25:59,022 --> 00:26:00,662
and get out of your life.
453
00:26:01,662 --> 00:26:03,333
You decide.
454
00:26:07,472 --> 00:26:09,002
You're still strong and healthy.
455
00:26:24,022 --> 00:26:25,252
Oh, my.
456
00:26:28,593 --> 00:26:29,653
You, Ko Dae Chul.
457
00:26:30,593 --> 00:26:33,593
Did you know that the tteokbokki lady
was Soo Yeon's mom?
458
00:26:35,593 --> 00:26:37,732
How did you find out?
459
00:26:38,502 --> 00:26:40,633
You little punk.
460
00:26:40,932 --> 00:26:42,533
- Oh, my. Please stop.
- How could you...
461
00:26:42,533 --> 00:26:44,143
- keep that a secret from me?
- Wait. Hold on.
462
00:26:44,143 --> 00:26:46,202
- You little punk.
- One second.
463
00:26:47,113 --> 00:26:50,813
Mi Sook. I'm old now.
464
00:26:50,982 --> 00:26:54,012
The pain lasts for days
when you hit me like this.
465
00:26:54,012 --> 00:26:56,252
Then suffer for a few days.
I'll make sure you become bedridden.
466
00:26:56,252 --> 00:26:58,623
- Oh, my arm hurts.
- Mi Sook!
467
00:27:00,252 --> 00:27:03,323
Why is it a problem
that she's Ms. Yoo's mother?
468
00:27:03,692 --> 00:27:06,793
Aren't you friends with her now?
469
00:27:07,162 --> 00:27:08,962
You were helping her
get close to the handkerchief man.
470
00:27:09,192 --> 00:27:11,863
You said you even gave her tickets
to the art exhibit.
471
00:27:12,732 --> 00:27:14,932
I must've been insane.
472
00:27:14,932 --> 00:27:17,643
I didn't know things were so messed up,
473
00:27:17,643 --> 00:27:19,202
and I pushed those two together.
474
00:27:19,272 --> 00:27:22,012
Oh, my. I'm so embarrassed. What do I do?
475
00:27:22,512 --> 00:27:24,143
What's so messed up?
476
00:27:24,283 --> 00:27:25,442
I'm home.
477
00:27:25,883 --> 00:27:27,482
Hey, Dong Ha. Be quiet.
478
00:27:27,482 --> 00:27:29,053
- What?
- Come here.
479
00:27:30,982 --> 00:27:32,182
Oh, okay.
480
00:27:33,222 --> 00:27:35,022
What's wrong, Uncle? Did something happen?
481
00:27:35,653 --> 00:27:38,623
What do we do?
Your mom found out about everything.
482
00:27:38,823 --> 00:27:40,133
About what?
483
00:27:40,232 --> 00:27:42,932
That the owner of the tteokbokki store
is Ms. Yoo's mother.
484
00:27:43,502 --> 00:27:44,932
How did she react?
485
00:27:44,932 --> 00:27:47,502
I didn't understand
what she was talking about,
486
00:27:47,702 --> 00:27:49,972
but she said something
about things being messed up.
487
00:27:51,073 --> 00:27:54,143
She's going to flip out
when she finds out...
488
00:27:54,313 --> 00:27:55,712
about me and Young Ji.
489
00:27:56,512 --> 00:27:58,313
You and who?
490
00:27:58,512 --> 00:28:01,512
Oh, it's nothing.
491
00:28:01,613 --> 00:28:04,153
Not me. I meant you.
492
00:28:04,283 --> 00:28:06,992
I can tell something's going on
between you and Ms. Yoo.
493
00:28:07,492 --> 00:28:08,492
Am I wrong?
494
00:28:11,293 --> 00:28:15,393
Seeing how you're hesitating, I'm right.
495
00:28:15,692 --> 00:28:18,202
If I'm right, you have to hurry up...
496
00:28:18,432 --> 00:28:20,702
and tell Ms. Yoo about your mom.
497
00:28:21,133 --> 00:28:23,873
If you let too much time pass
before telling her,
498
00:28:23,873 --> 00:28:27,442
she could feel a sense of betrayal.
499
00:28:28,512 --> 00:28:31,283
I was planning to tell her soon, actually.
500
00:28:32,212 --> 00:28:33,682
You should tell her as soon as possible.
501
00:28:36,452 --> 00:28:39,992
Chairman Cha has been
cleared of suspicion...
502
00:28:40,153 --> 00:28:41,452
because she was able to prove her alibi?
503
00:28:43,222 --> 00:28:44,393
I understand.
504
00:28:48,962 --> 00:28:52,533
(Chairman Cha Hwa Yeong)
505
00:28:54,972 --> 00:28:58,573
The investigators
from the National Tax Service are...
506
00:28:58,573 --> 00:29:00,113
in the conference room
for the periodic tax investigation.
507
00:29:02,143 --> 00:29:05,783
We should butter them up
if we want things to go smoothly.
508
00:29:07,712 --> 00:29:10,083
That's right. Okay.
509
00:29:10,553 --> 00:29:11,653
Chairman Cha.
510
00:29:11,883 --> 00:29:13,992
There seems to be
an issue with the elevators.
511
00:29:14,153 --> 00:29:16,863
They're stopping the elevators
for an hour to do an inspection.
512
00:29:17,192 --> 00:29:19,293
I think we'll have to use
the emergency staircase.
513
00:29:19,492 --> 00:29:22,692
They should've done an inspection earlier.
What's wrong with everyone?
514
00:29:23,333 --> 00:29:25,833
I'll make sure it doesn't happen again.
515
00:29:25,833 --> 00:29:28,603
I'll go down first, so bring my phone.
516
00:29:28,603 --> 00:29:30,702
- It's on my desk.
- Yes, ma'am.
517
00:29:45,783 --> 00:29:46,992
It was you, wasn't it?
518
00:29:50,022 --> 00:29:51,623
Let go. Get your hand off of me.
519
00:29:52,222 --> 00:29:54,393
You pushed my dad right here.
520
00:29:55,363 --> 00:29:56,962
I told you it wasn't me.
521
00:29:57,803 --> 00:29:59,533
No. It was you.
522
00:29:59,962 --> 00:30:02,073
Admit it. It was you.
523
00:30:02,232 --> 00:30:04,403
You've gone insane, haven't you? Let go.
524
00:30:58,022 --> 00:31:00,533
(Gold Mask)
525
00:31:00,692 --> 00:31:03,702
I wanted to pay her back
for what she did to my dad.
526
00:31:03,932 --> 00:31:07,133
I see he's been coming here often.
527
00:31:07,202 --> 00:31:10,702
It's not like that. We're just friends.
528
00:31:10,843 --> 00:31:13,942
What do you think of Yoo Soo Yeon
as your daughter-in-law?
529
00:31:13,942 --> 00:31:15,543
Why is she my daughter-in-law?
530
00:31:15,543 --> 00:31:18,682
I'm planning on telling my mom
about our relationship.
531
00:31:18,682 --> 00:31:20,482
She's someone you already know.
38910
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof