Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,400 --> 00:00:42,680
Kommer du ihåg
vad jag sa till dig häromkvällen?
2
00:00:42,760 --> 00:00:47,720
Blunda, räkna till fem
och ta ett djupt andetag.
3
00:00:49,600 --> 00:00:53,640
Det är bara din fantasi som luras.
4
00:01:05,680 --> 00:01:09,640
Det finns inga spöken i det här huset,
inga monster under sängen-
5
00:01:09,720 --> 00:01:15,400
-och definitivt inte någon elak farbror
i din garderob.
6
00:01:15,480 --> 00:01:19,600
Se så nu, somna om.
7
00:01:31,880 --> 00:01:36,240
Du, vi pratar om det här
i morgon bitti.
8
00:03:06,600 --> 00:03:10,200
Det har pågått i tre nätter nu.
9
00:03:10,280 --> 00:03:15,360
Det tar bara ett tag för henne
att göra sig hemmastadd.
10
00:03:15,440 --> 00:03:20,000
Så under tiden får jag nöja mig
med två timmars sömn per natt?
11
00:03:20,080 --> 00:03:23,440
Ärligt talat tycker jag också
att rummet är läskigt.
12
00:03:23,520 --> 00:03:27,920
Hon kan väl ta ett annat rum
medan vi målar om där?
13
00:03:28,000 --> 00:03:31,600
Bra idé, vi spenderar mer pengar.
14
00:03:31,680 --> 00:03:37,040
-Det var din idé att flytta hit.
-Tack för att du påminner mig...igen.
15
00:03:37,120 --> 00:03:41,400
Låt oss inte bråka idag.
16
00:03:41,480 --> 00:03:45,800
Bestämde du dig för
att äntligen kliva upp?
17
00:03:51,440 --> 00:03:54,760
Det står flingor på köksbänken.
18
00:03:54,840 --> 00:03:58,920
Jag har möte ikväll
och kommer hem sent.
19
00:03:59,000 --> 00:04:02,560
-Hur sent?
-Sent!
20
00:04:04,640 --> 00:04:09,120
Du hörde din mamma, Sarah.
Du får inte komma för sent till skolan.
21
00:04:15,120 --> 00:04:17,920
Mike?
22
00:04:34,440 --> 00:04:37,440
Mike?
23
00:05:00,480 --> 00:05:02,480
Snälla...
24
00:07:07,600 --> 00:07:10,360
Hallå?
25
00:07:18,600 --> 00:07:21,520
Jag fick ert kort.
26
00:07:23,560 --> 00:07:26,920
Det är Jack. Jack Donovan.
27
00:07:35,560 --> 00:07:39,200
Hallå? Någon där?
28
00:07:39,280 --> 00:07:42,440
Hallå?
29
00:07:42,520 --> 00:07:46,000
Tack gode gud!
Jag trodde jag höll på att bli tokig.
30
00:07:46,080 --> 00:07:50,000
Och om jag är tokig är det en nåd.
Må gudarna ömka den man-
31
00:07:50,080 --> 00:07:54,600
-som, i känslokallt tillstånd, behåller
förståndet till det ohyggliga slutet.
32
00:07:55,640 --> 00:08:00,480
-Jonathan Blazer. Och du är?
-Jack. Jack Donovan.
33
00:08:00,560 --> 00:08:04,400
Trevligt att träffas, Jack.
Hur kan jag stå till tjänst?
34
00:08:04,480 --> 00:08:07,840
Jag tänkte fråga detsamma.
35
00:08:09,680 --> 00:08:13,560
Jag fick det här visitkortet
med husets adress och mitt namn på.
36
00:08:13,640 --> 00:08:19,640
Intressant. Jag hittade det här
i min brevlåda för två dagar sen.
37
00:08:19,720 --> 00:08:22,440
Mystiken tätnar.
38
00:08:22,520 --> 00:08:26,160
Jag kanske kan stå till tjänst,
mina herrar.
39
00:08:28,520 --> 00:08:30,840
Var vänliga och följ med mig.
40
00:08:36,440 --> 00:08:41,840
Där är över 200 år av husets historia,
ända tillbaka till 1700-talet.
41
00:08:41,920 --> 00:08:49,080
Jag kan försäkra er om att allt detta
skedde inom dessa väggar.
42
00:08:49,160 --> 00:08:55,000
Vi bjöd in er enkom för era färdigheter
inom detta område.
43
00:08:55,080 --> 00:09:01,080
Min klient var väldigt noga med
att endast ni två skulle kontaktas.
44
00:09:03,920 --> 00:09:07,000
Vad exakt är det
jag kan hjälpa till med?
45
00:09:07,080 --> 00:09:12,440
Lite husrensning, kanske?
Seanser, spöka för spökena?
46
00:09:12,520 --> 00:09:15,720
En John Blazer-specialitet.
47
00:09:15,800 --> 00:09:19,920
-Är du ett medium?
-Absolut inte! Jag är spiritist.
48
00:09:20,000 --> 00:09:24,960
Och den bäste
som finns i den här hålan.
49
00:09:25,040 --> 00:09:32,520
Jag uppskattar er klients inbjudan,
men för det första arbetar jag ensam.
50
00:09:32,600 --> 00:09:36,240
För det andra arbetar jag
inom verklighetens gränser.
51
00:09:36,320 --> 00:09:40,760
Är ni ute efter nån paranormal clown
som ska locka turister hit...
52
00:09:40,840 --> 00:09:45,120
-...så har ni fel man.
-Du är alltså icke-troende?
53
00:09:45,200 --> 00:09:49,480
-Jag tror att du är full av skit.
-Mycket oproffsigt.
54
00:09:49,560 --> 00:09:54,520
Jag är expert på att avslöja bluffar
och är bäst inom branschen.
55
00:09:54,600 --> 00:09:58,760
Jag känner fientlighet komma
från den där delen av soffan.
56
00:09:58,840 --> 00:10:01,840
-Känner ni det också?
-Är det här nåt slags skämt?
57
00:10:01,920 --> 00:10:06,840
Var snäll och läs igenom mappen
innan ni tar ett förhastat beslut.
58
00:10:06,920 --> 00:10:11,040
Det medföljer en avsevärd summa
i uppdraget.
59
00:10:11,120 --> 00:10:14,840
Hur mycket pratar vi om?
60
00:10:14,920 --> 00:10:18,720
50 000 amerikanska dollar.
61
00:10:19,920 --> 00:10:26,520
-Vill ni betala oss 50 000 dollar?
-50 000 dollar...var.
62
00:10:28,480 --> 00:10:32,560
Det är mindre än vanligt,
men under omständigheterna...
63
00:10:32,640 --> 00:10:37,640
Det här är på allvar, mr Blazer!
Pengar är oviktigt för min klient-
64
00:10:37,720 --> 00:10:43,120
-förutsatt att ni löser den här
olyckliga situationen inom tidsramen.
65
00:10:44,320 --> 00:10:49,320
Du har fortfarande inte berättat
vad uppdraget går ut på.
66
00:10:58,440 --> 00:11:03,000
-Skedde alla dessa dödsfall här?
-Så långt bakåt vi har kunnat forska.
67
00:11:03,080 --> 00:11:08,440
Det kan ha skett många fler.
68
00:11:08,520 --> 00:11:11,440
Herregud, vad råkade de ut för?
69
00:11:17,000 --> 00:11:20,240
-Vem är döingen?
-Mr Johnston.
70
00:11:20,320 --> 00:11:25,920
-Hans familj var de sista att bo här.
-Han kan glömma depositionsavgiften.
71
00:11:26,000 --> 00:11:30,800
De förra ägarna vägrade tro på husets
historia och försökte från och till-
72
00:11:30,880 --> 00:11:36,000
-hyra ut det till intet ont anande
gäster. Som ni ser är huset enormt.
73
00:11:36,080 --> 00:11:40,040
Det krävs en hel del arbete
med underhåll.
74
00:11:40,120 --> 00:11:46,840
-Vad sa obduktionsrapporten?
-Hugg, hängning, stympning, vapen.
75
00:11:46,920 --> 00:11:50,040
Listan bara fortsätter.
76
00:11:50,120 --> 00:11:54,320
Men det är där som saker
och ting blir något...märkliga.
77
00:11:55,720 --> 00:11:57,880
Märkligare än detta?
78
00:11:57,960 --> 00:12:02,920
Familjen Johnston bodde bara här
i några dagar innan morden skedde.
79
00:12:03,000 --> 00:12:09,960
De mördades av sin 13-åriga dotter
i en till synes oprovocerad attack.
80
00:12:10,040 --> 00:12:13,040
-Tonåringar...
-Vad hände med dottern?
81
00:12:13,120 --> 00:12:17,760
Hon upptäcktes i garderoben där uppe,
troligtvis självmord.
82
00:12:17,840 --> 00:12:22,120
-Troligtvis?
-Hon hade knivhuggits.
83
00:12:22,200 --> 00:12:27,160
Men polisen hittade bara
hennes fingeravtryck på kniven.
84
00:12:27,240 --> 00:12:33,880
Och det märkliga är att hon dog
av knivhugg i ryggen.
85
00:12:35,080 --> 00:12:38,360
Högg hon sig själv i ryggen?
86
00:12:39,760 --> 00:12:42,640
Åtta gånger, för att vara exakt.
87
00:12:42,720 --> 00:12:48,360
-Hur är det ens möjligt?
-Det är tyvärr allt jag vet.
88
00:12:48,440 --> 00:12:54,920
Jag har även med polisens officiella
rapport som ni kan läsa när ni vill.
89
00:12:57,400 --> 00:13:01,040
Husets rykte har växt genom åren.
90
00:13:01,120 --> 00:13:07,760
Morden har skapat en legend som inte är
till min klients fördel i sina affärer.
91
00:13:07,840 --> 00:13:11,720
Hälften nu,
hälften när jobbet är avklarat.
92
00:13:11,800 --> 00:13:15,320
Det låter fantastiskt,
men vad går jobbet ut på?
93
00:13:15,400 --> 00:13:20,920
Skadebegränsningar. De vill säkert
sälja stället till en godtrogen köpare.
94
00:13:21,000 --> 00:13:27,920
Jag slår vad om att ingen vill ha det
med tanke på historien. Stämmer det?
95
00:13:28,000 --> 00:13:33,280
Vad är då bättre än att låta två
av de bästa lugna dem?
96
00:13:33,360 --> 00:13:38,320
Ni anar inte vad vidskepliga folk är.
97
00:13:38,400 --> 00:13:41,200
Vad exakt vill ni att vi gör?
98
00:13:41,280 --> 00:13:43,600
Tre nätter.
99
00:13:43,680 --> 00:13:50,480
Ni stannar här i tre nätter i sträck
och rapporterar sen till mig.
100
00:13:50,560 --> 00:13:53,280
Och bara till mig.
101
00:13:53,360 --> 00:13:57,280
Betalar du oss 50 000 för
att sova över?
102
00:13:57,360 --> 00:14:01,760
Vi kontaktar förstås lokaltidningen
och talar om vad vi gör.
103
00:14:01,840 --> 00:14:07,200
Maximal exponering är avgörande
för att det ska gynna min klient.
104
00:14:07,280 --> 00:14:10,440
Och om vi hittar nåt?
105
00:14:10,520 --> 00:14:14,840
Låt mig tala klarspråk.
Era upptäckter kommer att visa...
106
00:14:14,920 --> 00:14:19,840
...att det här faktiskt bara är
ett gammalt hus.
107
00:14:19,920 --> 00:14:24,200
Ni ska båda hävda att er vistelse här
var händelselös och ni hittade inget...
108
00:14:24,280 --> 00:14:31,080
...konstigt, övernaturligt eller
paranormalt över huvud taget.
109
00:14:31,160 --> 00:14:36,160
-Vad är haken?
-Se det bara som betald semester.
110
00:14:36,240 --> 00:14:40,120
-Och om vi vägrar?
-Vi tar givetvis jobbet!
111
00:14:40,200 --> 00:14:45,800
-När börjar vi?
-Allt är ordnat för er vistelse.
112
00:14:45,880 --> 00:14:52,080
Inget illa ment, men jag får inte
betalt för att lura folk.
113
00:14:52,160 --> 00:14:57,360
Jag förstår och uppskattar er ärlighet,
mr Donovan.
114
00:14:57,440 --> 00:14:58,800
50 000 dollar!
115
00:14:58,880 --> 00:15:04,760
Men tyvärr gäller bara avtalet
om ni båda deltar.
116
00:15:04,840 --> 00:15:08,040
Jag visste väl det.
117
00:15:08,120 --> 00:15:12,280
Mobiler och bilnycklar om ni har några.
118
00:15:13,400 --> 00:15:17,760
Det här är en PR-kupp.
Det behövs för att det ska verka äkta.
119
00:15:17,840 --> 00:15:22,880
-Skynda på.
-Det är tyvärr inte förhandlingsbart.
120
00:15:22,960 --> 00:15:27,760
Vad är det? Har du porr i mobilen?
-Han har porr i mobilen.
121
00:15:27,840 --> 00:15:34,680
Utmärkt! Ni får tillbaka era telefoner
och bilar när jobbet är avklarat.
122
00:15:41,280 --> 00:15:44,760
-En sista sak...
-Nu kommer det.
123
00:15:44,840 --> 00:15:48,600
Huset kommer att stängas igen
i tre hela dagar.
124
00:15:48,680 --> 00:15:52,360
Ingen kommer in och ingen kommer ut.
125
00:15:52,440 --> 00:15:58,000
Om någon av er vill lämna huset
före anvisad tid-
126
00:15:58,080 --> 00:16:02,040
-uteblir den andra betalningen
för er båda två.
127
00:16:02,120 --> 00:16:07,680
-Tänker du låsa in oss?
-Min klient var benhård på den punkten.
128
00:16:07,760 --> 00:16:12,720
-Klädombyte? Jag har inget med mig.
-Varför tre dagar?
129
00:16:12,800 --> 00:16:17,720
Det är så länge någon har överlevt
i huset, sägs det.
130
00:16:18,920 --> 00:16:22,640
-Jag har hört det förr.
-Lycka till, mina herrar!
131
00:16:22,720 --> 00:16:27,760
Hoppas er vistelse
på Richmond Manor blir trivsam.
132
00:16:30,640 --> 00:16:33,720
Tyckte du det verkade märkligt?
133
00:16:35,720 --> 00:16:40,280
Äntligen vänder tur... Vart ska du gå?
134
00:16:43,440 --> 00:16:48,680
Menade han allvar med kläderna?
Jag kan inte ha det här i tre dagar.
135
00:16:48,760 --> 00:16:51,440
De är hyrda.
136
00:17:11,080 --> 00:17:15,840
Inget dåligt bälte!
Vad är det för grejor?
137
00:17:15,920 --> 00:17:20,480
-Bara så du vet, rör inget. Uppfattat?
-Japp.
138
00:17:20,560 --> 00:17:24,680
Håll dig borta från min utrustning.
Privat egendom, capisce?
139
00:17:24,760 --> 00:17:28,640
Absolut, kemosabe.
Jag har bara inte sett nåt liknande.
140
00:17:28,720 --> 00:17:33,320
Det är högteknologisk utrustning,
vetenskapligt baserad.
141
00:17:33,400 --> 00:17:38,280
Jag antar att du inte känner till sånt.
142
00:17:38,360 --> 00:17:43,000
-Du verkar inte gilla såna som jag.
-Vad menar du?
143
00:17:43,080 --> 00:17:47,240
Spiritister, medium, stiliga.
144
00:17:47,320 --> 00:17:51,320
Inte direkt,
jag gillar bara inte ert levebröd.
145
00:17:51,400 --> 00:17:56,880
-Jag hjälper folk.
-Snarare hjälper dig själv.
146
00:17:56,960 --> 00:18:02,160
Allt kan inte förklaras med
teknikprylar och tjusiga bälten, Jack.
147
00:18:02,240 --> 00:18:06,880
Jag har en gåva, eller förbannelse,
hur man nu väljer att se på det.
148
00:18:08,920 --> 00:18:14,280
Jag har mött många som du genom åren.
Ni är alla fulla av skit.
149
00:18:14,360 --> 00:18:18,440
-Allt för lite snabba pengar.
-Berätta mer.
150
00:18:19,760 --> 00:18:23,520
Okej, du påstår dig kunna tala
med döda-
151
00:18:23,600 --> 00:18:28,080
-se spöken eller demoner
eller vad ni påstår nu för tiden.
152
00:18:28,160 --> 00:18:33,280
Varsågod och bevisa det.
Åkalla de döda och få mig att tro.
153
00:18:33,360 --> 00:18:37,760
-Det fungerar inte så.
-Självklart inte.
154
00:18:37,840 --> 00:18:41,320
Såna som du har alltid ursäkter.
155
00:18:44,400 --> 00:18:50,480
Ser du den här? Det är så jag
bevisar saker, det är så jag jobbar.
156
00:18:50,560 --> 00:18:54,520
Vad är din poäng? Vi får betalt för
att sitta och göra ingenting.
157
00:18:58,640 --> 00:19:02,880
Det är skillnaden mellan oss.
Jag gör det inte för pengarna.
158
00:19:02,960 --> 00:19:08,080
Om allt det här är bluff
och det kan jag garantera att det är...
159
00:19:08,160 --> 00:19:13,040
...så tänker jag bevisa det, själv.
160
00:19:19,560 --> 00:19:22,400
Det kommer att bli tre långa dagar.
161
00:19:38,920 --> 00:19:42,960
Bingo! Jag känner att spriten finns...
162
00:19:43,040 --> 00:19:45,600
Du får väl duga.
163
00:20:25,720 --> 00:20:30,880
Jag hittade maten.
Det är inte lyxmat, men det får duga.
164
00:20:39,720 --> 00:20:42,680
Högteknologisk utrustning...
165
00:20:48,600 --> 00:20:52,760
Kommentar till Jack: du är ett rövhål.
166
00:21:16,960 --> 00:21:19,960
Gamla takterna sitter i.
167
00:21:23,840 --> 00:21:26,200
Har du roligt där uppe, Jack?
168
00:22:32,040 --> 00:22:36,040
-Jack?
-Vad vill du? Jag jobbar.
169
00:22:56,520 --> 00:22:59,880
Jack?
170
00:23:01,320 --> 00:23:03,880
Hoppas det är viktigt.
171
00:23:23,000 --> 00:23:27,440
Om det här är nåt skämt, så jäklar...
Jonathan!
172
00:24:23,920 --> 00:24:28,320
-Herregud! Vad vill du?
-Jag har hittat nåt.
173
00:24:28,400 --> 00:24:32,720
-Vad då?
-Det här måste jag visa.
174
00:24:32,800 --> 00:24:39,160
-Var du här inne?
-Nej, den är låst. Jag försökte förut.
175
00:24:43,320 --> 00:24:46,720
Kom igen, Jack!
176
00:24:52,520 --> 00:24:57,080
Är det inte helt fantastiskt?
Titta bara.
177
00:24:57,160 --> 00:25:02,800
Tänk dig barnen som fick leka
med det här. Bortskämda snorungar.
178
00:25:02,880 --> 00:25:08,400
-De måste ha varit snuskigt rika.
-Kul. Kan jag gå nu?
179
00:25:08,480 --> 00:25:12,080
Du uppskattar visst inte
skalenliga miniatyrer.
180
00:25:12,160 --> 00:25:16,200
Som tur är hittade jag nåt
som du kanske gillar mer.
181
00:25:16,280 --> 00:25:20,840
-Dubbelpipigt hagelgevär, italienskt.
-Jäklar, det är laddat.
182
00:25:20,920 --> 00:25:26,120
-Var försiktig. Du kan skada dig.
-Ta ett foto av mig.
183
00:25:26,200 --> 00:25:31,920
John Blazer-jägare, samlare, älskare.
184
00:25:35,200 --> 00:25:39,760
Den blir bra till min hemsida,
bredvid alla andra bluffmakare.
185
00:25:51,920 --> 00:25:54,480
-Vad i...?
-Vad är det nu?
186
00:25:54,560 --> 00:26:01,320
Vad sa jag om att röra min utrustning?
Titta här! Är du fem år, eller?
187
00:26:01,400 --> 00:26:06,600
Förlåt att jag rörde dina grejor.
Det var inte okej.
188
00:26:06,680 --> 00:26:11,160
Jag är inte van vid att jobba med folk.
189
00:26:12,360 --> 00:26:19,240
Jag går upp och installerar mig
i ett rum och håller mig undan.
190
00:26:19,320 --> 00:26:25,560
-Om det är vad du vill.
-Ja, det är vad jag vill.
191
00:26:25,640 --> 00:26:28,600
Då så.
192
00:26:37,840 --> 00:26:42,520
Om du hade tänkt skrika på mig igen
så slipper jag gärna det.
193
00:26:42,600 --> 00:26:46,920
Jag funderade på att be om ursäkt.
194
00:26:47,000 --> 00:26:49,840
Du funderade?
195
00:26:51,880 --> 00:26:55,280
Jag har inte riktigt bestämt mig än.
196
00:27:00,240 --> 00:27:03,040
Vad är det där?
197
00:27:03,120 --> 00:27:07,680
Är du plötsligt intresserad
av mitt arbete?
198
00:27:07,760 --> 00:27:14,160
-Vad är det?
-Natriumklorid. Du förstår nog inte.
199
00:27:15,360 --> 00:27:19,520
-Varför salt?
-Som skydd.
200
00:27:19,600 --> 00:27:23,480
Inget ont kan hända mig
när jag befinner mig i cirkeln.
201
00:27:25,440 --> 00:27:28,760
-Inte ens dig.
-Tror du verkligen på det här?
202
00:27:28,840 --> 00:27:33,400
Vet du vad en psykograf är?
203
00:27:33,480 --> 00:27:36,640
Det vet väl alla?
204
00:27:36,720 --> 00:27:41,600
Du har dina teknikprylar
och det här är vad jag har.
205
00:27:41,680 --> 00:27:47,160
För att svara på din nästa fråga:
Ja, den fungerar. Ibland lite för bra.
206
00:27:47,240 --> 00:27:51,320
Stackars mrs Bracket.
Hon älskade verkligen sin hund.
207
00:27:54,000 --> 00:28:00,360
Vill du vara här när jag gör det?
Du tror ju inte på sånt här.
208
00:28:03,920 --> 00:28:06,320
Jag är nyfiken.
209
00:28:08,320 --> 00:28:13,880
Jag vill se hur du arbetar.
För övrigt är du väl bara på semester?
210
00:28:13,960 --> 00:28:18,920
Skämtar du? Ett hus med en sån här
historia? Det borde krylla av spöken.
211
00:28:20,200 --> 00:28:24,040
Fråga vad nästa veckas
lottonummer blir?
212
00:28:24,120 --> 00:28:28,120
Hur ska ett spöke kunna veta det?
213
00:28:28,200 --> 00:28:31,520
De flesta vet inte ens om
att de är döda.
214
00:28:31,600 --> 00:28:38,600
-Tänker du låta mig göra det här?
-Du är experten, jag observerar bara.
215
00:28:43,640 --> 00:28:49,880
Om det är någon närvarande i huset
så ge dig tillkänna genom psykografen.
216
00:28:57,680 --> 00:29:00,840
-Det är nog ett gott tecken.
-Vad?
217
00:29:00,920 --> 00:29:06,800
Tystnad är det bästa vid såna här
tillfällen, särskilt i såna här hus.
218
00:29:06,880 --> 00:29:12,560
Det tar en stund.
Jag håller bara på att värma upp.
219
00:29:18,600 --> 00:29:22,480
Genom månens fas
och den femuddiga stjärnan...
220
00:29:22,560 --> 00:29:28,200
...och medan himlen är söndrig,
hör min röst och lyssna till mitt rop.
221
00:29:28,280 --> 00:29:35,080
Andar, ge er till känna
och flytta pilen till "ja".
222
00:29:39,760 --> 00:29:43,720
Som sagt, det tar lite tid.
223
00:29:45,080 --> 00:29:49,400
-Samma gamla skitsnack.
-Din fru måste ha en ängels tålamod.
224
00:29:49,480 --> 00:29:52,920
-Vad sa du?
-Det måste vara jobbigt...
225
00:29:53,000 --> 00:29:58,520
Prata inte om min fru!
Du vet inget om henne.
226
00:30:07,520 --> 00:30:09,760
Tack ska ni ha.
227
00:30:09,840 --> 00:30:15,600
Ni framställer mig som en nolla.
Har ni nåt annat hus att hemsöka?
228
00:30:54,800 --> 00:30:56,560
Vem är du?
229
00:31:03,240 --> 00:31:04,920
Vad vill du?
230
00:31:27,520 --> 00:31:29,440
Två nätter kvar
231
00:31:49,040 --> 00:31:51,760
Rebecca?
232
00:31:53,040 --> 00:31:57,280
-Han tvingade mig.
-Vad har du gjort?
233
00:32:05,080 --> 00:32:07,680
Nej!
234
00:33:16,680 --> 00:33:22,520
En sänkning av temperaturen
i flickans rum. Från 15 till 8 grader.
235
00:33:26,840 --> 00:33:30,600
God morgon.
236
00:33:41,360 --> 00:33:45,760
-Du är tidigt uppe.
-Jag kunde inte sova.
237
00:33:45,840 --> 00:33:51,400
Föga förvånande.
Ingen vidare kvällslektyr, eller hur?
238
00:33:53,040 --> 00:33:57,160
Vad tror du om allt det här?
239
00:33:57,240 --> 00:34:02,480
Det finns säkert en rationell
förklaring, det gör det alltid.
240
00:34:03,880 --> 00:34:07,880
Jag börjar misstänka att det här var
ett allvarligt misstag.
241
00:34:07,960 --> 00:34:13,440
Att inte ta med klädombyte
var ett allvarligt misstag.
242
00:34:15,760 --> 00:34:20,800
Jag vet att du inte vill höra det här,
men jag fick ett meddelande igår.
243
00:34:25,560 --> 00:34:28,960
Du har rätt, jag vill inte höra det.
244
00:34:31,880 --> 00:34:38,520
"Två nätter kvar." Vad det än är
så räknar det ner vår vistelse här.
245
00:34:38,600 --> 00:34:44,360
Vakna upp, Jonathan! Någon driver
med oss, vi är inte ensamma här.
246
00:34:44,440 --> 00:34:48,280
Igår kväll såg jag
nån annan här i huset.
247
00:34:48,360 --> 00:34:53,000
Vem det än är
så kan personen ta sig in i huset.
248
00:34:54,600 --> 00:34:57,760
Det bådar inte gott.
249
00:35:01,240 --> 00:35:04,520
-Vad gjorde jag nu?
-Rörelsedetektor.
250
00:35:04,600 --> 00:35:06,880
Va?
251
00:35:10,760 --> 00:35:16,040
Om någon rör sig här uppe
så får jag reda på det.
252
00:35:16,120 --> 00:35:23,160
-Och om det inte är en person?
-Vad vet vi om mannen som anlitade oss?
253
00:35:23,240 --> 00:35:27,920
Vi kanske bara är brickor
i nåt galet PR-spel.
254
00:35:28,000 --> 00:35:31,120
Det här är säkert bara
en ploj för att locka turister-
255
00:35:31,200 --> 00:35:35,400
-till deras nyligen införskaffade
"hemsökta hus".
256
00:35:35,480 --> 00:35:40,120
-Vi är ju mitt ute i obygden.
-Fotona ser verkliga ut.
257
00:35:41,400 --> 00:35:45,760
Även om så är fallet
förklarar det inte det jag såg igår.
258
00:35:45,840 --> 00:35:53,120
Om det inte är ett PR-trick? Väsendet
vet att vi är här och det är inte bra.
259
00:35:54,200 --> 00:35:58,360
Jack. Snälla, lyssna på mig!
260
00:35:58,440 --> 00:36:01,760
Jag tror att vi kan vara i riktig fara.
261
00:36:01,840 --> 00:36:06,760
Tillräcklig fara för
att du ska gå miste om din andel?
262
00:36:06,840 --> 00:36:13,440
Vart ska jag ta vägen? Vi är mitt ute
i ingenstans, inga mobiler, inga bilar.
263
00:37:56,920 --> 00:38:01,080
-Vad tusan är det som pågår?
-Jag såg nån.
264
00:38:01,160 --> 00:38:03,880
Vad såg du?
265
00:38:09,480 --> 00:38:11,920
Hämta kameran!
266
00:38:29,280 --> 00:38:33,760
Han sa inget om nån pool.
267
00:38:33,840 --> 00:38:37,560
Det här slår absolut tågbanan.
268
00:38:40,840 --> 00:38:42,960
Till din hemsida.
269
00:38:58,320 --> 00:39:02,200
-Vad såg du?
-Jag vet inte.
270
00:39:02,280 --> 00:39:06,680
Vet inte, eller vill inte berätta?
271
00:39:11,200 --> 00:39:14,800
Det såg ut som en liten flicka.
272
00:39:24,360 --> 00:39:27,440
Var det den här lilla flickan?
273
00:40:24,280 --> 00:40:28,000
Säg inte att det är det jag tror.
274
00:40:33,120 --> 00:40:36,000
Det är hög tid att prata om
vad vi har att göra med.
275
00:40:36,080 --> 00:40:40,240
Vi har att göra med en riktig person,
inte nåt spöke.
276
00:40:40,320 --> 00:40:45,760
Jag har sett dig fumla omkring nu
i 36 timmar med dina mackapärer.
277
00:40:45,840 --> 00:40:49,960
Det är dags att du lyssnar på mig nu.
Öppna den.
278
00:40:57,440 --> 00:41:00,080
-Vad är det här?
-Demonologi.
279
00:41:00,160 --> 00:41:05,360
Läran om demoner, deras legender
och hur man gör sig av med dem.
280
00:41:05,440 --> 00:41:10,600
-Tror du att ett spöke var i mitt rum?
-Inte spöke, demon.
281
00:41:10,680 --> 00:41:13,560
Spöken är lätta att jaga bort.
Det gör jag jämt.
282
00:41:13,640 --> 00:41:18,920
-Demoner är något helt annat.
-Låt oss säga att jag köper det där.
283
00:41:19,000 --> 00:41:21,440
Du sitter i ett hus-
284
00:41:21,520 --> 00:41:25,840
-där flera familjer antingen har mördat
varann eller begått självmord.
285
00:41:25,920 --> 00:41:29,520
Varför kan du inte göra dig av
med demonen?
286
00:41:29,600 --> 00:41:35,000
Visst, bara göra mig av med den.
Så enkelt är det inte.
287
00:41:35,080 --> 00:41:39,960
Men du har ju erfarenhet av sånt här.
288
00:41:41,080 --> 00:41:43,280
Du har ju den här.
289
00:41:43,360 --> 00:41:47,880
Jag har aldrig behövt använda den.
Den är mest för syns skull.
290
00:41:47,960 --> 00:41:51,960
-Vad lägligt.
-Jag arbetar inte så här.
291
00:41:52,040 --> 00:41:56,200
Jag är van vid att be döda gå vidare.
Det här är annorlunda.
292
00:41:56,280 --> 00:42:00,160
-Hur?
-Demoner är inte mänskliga.
293
00:42:00,240 --> 00:42:06,600
Deras enda uppgift är att plåga de
levande och orsaka smärta och lidande.
294
00:42:06,680 --> 00:42:10,880
Ingen vet egentligen vad de är för nåt.
295
00:42:10,960 --> 00:42:13,920
Hur vet du då att det är en demon?
296
00:42:14,000 --> 00:42:19,120
Vartenda ett av fallen har typiska
tecken på demonisk besatthet.
297
00:42:19,200 --> 00:42:25,960
Föräldrar som mördas av dottern.
Är det en slump att du sett en flicka?
298
00:42:26,040 --> 00:42:29,600
Den här mannen var här för
att laga tvättmaskinen.
299
00:42:29,680 --> 00:42:36,480
En timme senare hängde han på tork.
Mord och självmord efter varandra.
300
00:42:36,560 --> 00:42:40,800
Inga tidigare domar
och inga tecken på psykisk sjukdom.
301
00:42:40,880 --> 00:42:45,360
Hur skjuter man sig själv
i bakhuvudet med ett gevär?
302
00:42:45,440 --> 00:42:48,520
Okej, du har en poäng.
303
00:42:48,600 --> 00:42:54,400
Börja läsa boken. Om det är vad du
påstår måste vi göra oss av med den.
304
00:42:56,480 --> 00:43:00,000
Men om du har fel
och det inte är en demon...
305
00:43:00,080 --> 00:43:03,880
...har vi värre saker att oroa oss för.
306
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
-Vad kan vara värre än det här?
-Det tänker jag ta reda på.
307
00:43:21,840 --> 00:43:26,080
Du ödslar bara tid.
Du kommer inte att hitta nåt.
308
00:43:26,160 --> 00:43:32,000
Den som jävlas med oss måste ta sig in
nånstans. En dolt dörr eller källare.
309
00:43:32,080 --> 00:43:36,080
Nåt vi inte har upptäckt än.
310
00:43:36,160 --> 00:43:40,320
-Klarar du dig själv här?
-Det ska nog gå bra.
311
00:43:47,280 --> 00:43:51,480
Om du hör eller ser nåt
ringer du mig direkt.
312
00:43:51,560 --> 00:43:55,920
Du, ta det försiktigt där ute.
313
00:45:00,480 --> 00:45:02,680
Det där var inte bra.
314
00:45:03,760 --> 00:45:05,800
Var är du, Jonathan?
315
00:45:29,880 --> 00:45:31,760
Jonathan?
316
00:45:33,640 --> 00:45:39,560
-Vad är det, Jack?
-Jag har försökt att anropa dig.
317
00:45:41,480 --> 00:45:46,040
Jag hittade källaren.
Jag ser mig omkring lite.
318
00:45:46,120 --> 00:45:49,120
Om det finns en ingång till
så är det säkert här.
319
00:45:49,200 --> 00:45:54,800
Jag vill att du kommer upp hit nu.
Jag har hittat nåt mycket intressant.
320
00:45:54,880 --> 00:45:57,560
Jonathan?
321
00:45:59,040 --> 00:46:01,920
Jag hör dig dåligt, Jonathan.
322
00:46:12,360 --> 00:46:14,800
Jack?
323
00:47:02,440 --> 00:47:08,680
Jack, om du kan höra mig
vill jag att du lämnar källaren direkt.
324
00:48:01,320 --> 00:48:04,040
BARNUM VINDICTAE
325
00:48:33,520 --> 00:48:36,680
Jack?
326
00:48:36,760 --> 00:48:41,720
Jag har försökt få tag i dig.
Det är nåt som är väldigt fel här.
327
00:48:47,280 --> 00:48:52,160
-Är det du, Sarah?
-Vem är du?
328
00:48:52,240 --> 00:48:56,080
Du får ju inte komma för sent
till skolan.
329
00:48:56,160 --> 00:48:59,480
Vad vill du?
330
00:49:01,520 --> 00:49:04,840
Du är inte Sarah.
331
00:49:20,400 --> 00:49:23,440
Vad har du gjort med min Sarah?
332
00:49:43,000 --> 00:49:47,120
-Det där borde stoppa blödningen.
-Tack.
333
00:49:47,200 --> 00:49:50,000
Du kanske behöver sy.
334
00:49:50,080 --> 00:49:55,080
-Vad sjutton hände?
-Vad hittade du i källaren?
335
00:49:55,160 --> 00:49:59,480
-Det spelar ingen roll.
-Det är klart att det spelar roll.
336
00:49:59,560 --> 00:50:02,840
Vad hittade du, Jack?
337
00:50:05,440 --> 00:50:09,080
-Jag hittade lite blod.
-Och...?
338
00:50:09,160 --> 00:50:12,240
Och bredvid fanns en...
339
00:50:22,560 --> 00:50:25,480
Den stod definitivt inte här förut.
340
00:50:35,640 --> 00:50:39,040
Ingen ton.
341
00:50:50,680 --> 00:50:55,440
Vad i helvete? Det är inte möjligt.
342
00:51:06,640 --> 00:51:08,880
Hallå?
343
00:51:12,480 --> 00:51:16,320
-Det är din fru.
-Va?
344
00:51:16,400 --> 00:51:21,400
Hon säger att hon är din fru.
Hon vill prata med dig.
345
00:51:36,720 --> 00:51:41,560
-Det gör så ont, Jack.
-Rebecca?
346
00:51:41,640 --> 00:51:45,240
Det här är ditt fel.
347
00:51:45,320 --> 00:51:49,360
Varför lät du honom göra så här
mot mig?
348
00:51:49,440 --> 00:51:51,800
Rebecca?
349
00:52:10,640 --> 00:52:12,360
Jack?
350
00:52:16,640 --> 00:52:19,040
Hallå?
351
00:52:33,720 --> 00:52:36,400
Vad är det som pågår?
352
00:52:36,480 --> 00:52:40,000
Hur är det med dig, Jack?
353
00:52:42,440 --> 00:52:46,320
Hon har varit död i fem år.
354
00:52:46,400 --> 00:52:49,520
Jag beklagar verkligen.
355
00:53:01,640 --> 00:53:04,480
Hon var spiritist.
356
00:53:07,560 --> 00:53:10,000
Jag älskade henne...
357
00:53:10,080 --> 00:53:12,760
...mer än något annat.
358
00:53:12,840 --> 00:53:19,520
Mer än livet självt, men jag kunde
aldrig förstå den sidan av henne.
359
00:53:22,080 --> 00:53:27,200
Psykografer, symboler, tarotkort.
360
00:53:29,920 --> 00:53:32,360
Jag försökte.
361
00:53:36,480 --> 00:53:43,600
En kväll berättade hon att hon
hade fått kontakt med en ond ande.
362
00:53:46,920 --> 00:53:51,440
Jag trodde att hon hade blivit tokig.
363
00:53:51,520 --> 00:53:56,600
Jag försökte få henne
att ta sitt förnuft till fånga, men...
364
00:53:58,320 --> 00:54:03,520
Hon var övertygad om...
att det var på riktigt.
365
00:54:11,160 --> 00:54:14,760
Hon blev helt besatt
av de där brädorna.
366
00:54:16,680 --> 00:54:22,120
Oavsett om jag gömde dem
eller försökte göra mig av med dem-
367
00:54:22,200 --> 00:54:27,080
-så vaknade jag på natten
och hittade henne vid dem.
368
00:54:33,680 --> 00:54:40,000
Allt eftersom veckorna gick
blev hon sämre och sämre.
369
00:54:40,080 --> 00:54:45,440
Hon låste in sig på sitt rum,
slutade äta.
370
00:54:45,520 --> 00:54:50,320
Hon vägrade att prata med nån.
371
00:54:50,400 --> 00:54:54,480
Hon var rädd.
372
00:54:54,560 --> 00:54:59,920
Hon var övertygad om att det där
väsendet försökte döda henne.
373
00:55:02,760 --> 00:55:08,040
En kväll när jag kom hem...
374
00:55:10,520 --> 00:55:13,560
...låg hon i badet.
375
00:55:16,240 --> 00:55:20,680
Det var blod överallt.
376
00:55:22,920 --> 00:55:26,480
Hon hade skurit upp sina handleder.
377
00:55:30,640 --> 00:55:37,120
Innan jag hann göra nåt
tog hon kniven...
378
00:55:37,200 --> 00:55:42,280
...och skar upp sin hals mitt
framför ögonen på mig.
379
00:55:46,560 --> 00:55:49,840
Jag kunde inte rädda henne.
380
00:55:54,240 --> 00:55:58,320
Jag försökte... Jag försökte.
381
00:56:01,040 --> 00:56:04,080
Jag borde ha...
382
00:56:11,160 --> 00:56:15,560
Jag orkade inte leva med mig själv.
383
00:56:15,640 --> 00:56:18,480
Med skulden.
384
00:56:18,560 --> 00:56:21,680
Jag lät det gå ut över alla andra.
385
00:56:21,760 --> 00:56:26,600
Klärvoajanta, spiritister, medium.
386
00:56:28,000 --> 00:56:33,880
Ju fler bedrägerier jag avslöjade
desto mer ilska växte för-
387
00:56:33,960 --> 00:56:41,080
-att hon hade lurats eller
hjärntvättats av all paranormal skit.
388
00:56:44,920 --> 00:56:47,080
Hon hade rätt.
389
00:56:54,000 --> 00:56:56,480
Det existerar.
390
00:57:28,520 --> 00:57:32,640
-Du är uppe tidigt.
-Kunde inte sova.
391
00:57:32,720 --> 00:57:37,160
-Och du?
-Jag sov riktigt bra.
392
00:57:38,920 --> 00:57:42,280
Vad är allt det här?
393
00:57:42,360 --> 00:57:46,880
Det är Richmond Manors historia
de senaste 200 åren.
394
00:57:46,960 --> 00:57:53,000
Det visar sig att de flesta mordoffren
var släkt med familjen Richmond.
395
00:57:53,080 --> 00:57:56,520
1801 ägde
en oprovocerad massaker rum här.
396
00:57:56,600 --> 00:57:59,960
Ingen vet vem som startade det hela,
men familjen splittrades.
397
00:58:00,040 --> 00:58:05,480
Sen dess är det nåt som lockar dem
tillbaka hit för att sen mörda dem.
398
00:58:05,560 --> 00:58:10,240
Jag hittade nåt i namnlistan.
En familj.
399
00:58:10,320 --> 00:58:13,400
Familjen Donovan.
400
00:58:13,480 --> 00:58:16,640
-Herrejäklar!
-Precis, Jack.
401
00:58:16,720 --> 00:58:20,120
Det är ingen tillfällighet
att du är här.
402
00:58:20,200 --> 00:58:24,680
-Och du?
-Jag har själv ställt mig samma fråga.
403
00:58:24,760 --> 00:58:28,600
Jag tror att den livnär sig
på parapsykiska krafter-
404
00:58:28,680 --> 00:58:34,840
-som hos mig själv, din fru
och till och med vår olyckliga vän här.
405
00:58:36,120 --> 00:58:40,240
Det där är symbolen jag såg i källaren,
bredvid blodet.
406
00:58:40,320 --> 00:58:43,720
I källaren? Jag har sett den överallt.
407
00:58:43,800 --> 00:58:49,000
Varje gång jag rör vid brädan blir det
som en återkoppling till min hjärna.
408
00:58:49,080 --> 00:58:52,960
Det är en ledning,
det är så den tar sig fram.
409
00:58:53,040 --> 00:58:58,880
Det är så den skickade korten till oss
och det är så den får sin kraft.
410
00:58:58,960 --> 00:59:04,280
Den har hittills varit svag, men nu
börjar den ta sig mänskliga former.
411
00:59:05,280 --> 00:59:09,160
Frågan är om vi kan oskadliggöra den?
412
00:59:09,240 --> 00:59:12,040
Bara ett sätt att ta reda på det.
413
00:59:19,920 --> 00:59:22,520
Hur många patroner har vi?
414
00:59:22,600 --> 00:59:27,640
-Två i patronläge och en här.
-Vi får hoppas att det räcker.
415
00:59:27,720 --> 00:59:30,280
Ja...
416
00:59:51,080 --> 00:59:55,360
-Men för helvete!
-Vad då?
417
00:59:55,440 --> 01:00:01,000
-För helvete!
-Skit också!
418
01:00:02,000 --> 01:00:05,160
Hur gammal är han?
419
01:00:05,240 --> 01:00:10,160
"Barnum"? Barnum!
Det var ett ord jag såg i källaren.
420
01:00:10,240 --> 01:00:13,600
-Vad för ord?
-Det stod skrivet på latin på väggen.
421
01:00:13,680 --> 01:00:18,800
-Det stod "Barnum vindictae, oblitus...
-Barnums hämnd, glömd...
422
01:00:18,880 --> 01:00:21,200
Legitimus fetus?
423
01:00:21,280 --> 01:00:25,760
Barnum Richmonds oäkta son?
Inte konstigt att han är förbannad.
424
01:00:25,840 --> 01:00:28,760
-Vad betyder det?
-Vi får inte betalt.
425
01:00:28,840 --> 01:00:33,080
-Jag är allvarlig.
-Jag med. Jag har stora spelskulder.
426
01:00:33,160 --> 01:00:37,480
-Tärningarna kallar på mig.
-Fokusera! Kan vi utnyttja det här?
427
01:00:37,560 --> 01:00:42,120
Vi har orden, boken, symbolerna.
Vi kan försöka med en ritual, men var?
428
01:00:42,200 --> 01:00:45,000
-Källaren?
-Det är hans utväg.
429
01:00:45,080 --> 01:00:51,680
-Vi måste hitta ingången.
-Jag tror jag vet var den är.
430
01:00:53,080 --> 01:00:58,320
Det måste vara här. Värdena är skyhöga.
Tro mig, det är inte normalt.
431
01:00:58,400 --> 01:01:01,440
Bra, vi utför ritualen här.
432
01:01:06,400 --> 01:01:09,800
Oavsett vad du hör eller ser
är det livsviktigt-
433
01:01:09,880 --> 01:01:15,680
-att du stannar inom saltcirkeln
tills ritualen är över.
434
01:01:15,760 --> 01:01:19,760
-Jag är redo.
-Det hoppas jag.
435
01:01:24,280 --> 01:01:30,040
-Vad händer nu?
-Vi väntar. Det kan ta en stund.
436
01:01:32,760 --> 01:01:36,720
Det tog visst inte så lång stund.
437
01:01:38,520 --> 01:01:41,600
-Vad är det där?
-Ignorera det.
438
01:01:43,200 --> 01:01:46,840
-Det låter som...
-Det är ett trick. Ignorera det.
439
01:01:46,920 --> 01:01:51,200
Jag måste undersöka.
440
01:01:52,920 --> 01:01:56,360
Allvarligt? Vad sa jag precis?
441
01:04:46,720 --> 01:04:50,440
-Jonathan!
-Jack?
442
01:04:57,440 --> 01:05:00,360
Jack?
443
01:05:07,960 --> 01:05:10,440
Var fan är du, Jack?
444
01:05:22,560 --> 01:05:25,000
-För guds skull, Jack!
-Vi måste härifrån!
445
01:05:25,080 --> 01:05:28,920
Nej, vi måste slutföra ritualen.
446
01:05:29,000 --> 01:05:32,440
-Den låter inte vänligt inställd.
-Kom!
447
01:05:36,600 --> 01:05:42,480
-Det här är helt sjukt. Jag såg...
-Om vi inte slutför ritualen dör vi.
448
01:05:46,280 --> 01:05:49,520
-Titta...
-Använd geväret. Skjut henne.
449
01:05:49,600 --> 01:05:53,800
-Jag har inte licens.
-Skjut henne!
450
01:05:56,360 --> 01:05:59,280
-Du fick henne. Det fungerade.
-Är den död?
451
01:05:59,360 --> 01:06:04,360
-Kan man döda nåt som redan är dött?
-Det stinker!
452
01:06:04,440 --> 01:06:07,280
-Stanna här och vakta det.
-Vad ska jag göra?
453
01:06:07,360 --> 01:06:10,360
Om det rör sig så döda det igen.
454
01:06:24,360 --> 01:06:27,120
Sluta stirra på mig!
455
01:06:44,280 --> 01:06:46,600
Dra åt helvete!
456
01:06:48,680 --> 01:06:51,880
-Ser hon bekant ut?
-Vad fan!
457
01:06:54,640 --> 01:06:58,800
-Vad gör du?
-Vi måste dokumentera det här.
458
01:06:58,880 --> 01:07:03,640
-Har du helt förlorat förståndet?
-Det här förändrar allt.
459
01:07:09,280 --> 01:07:13,520
Herrejesus! Han ser rätt stor ut, Jack!
460
01:07:15,280 --> 01:07:21,080
Jack, han är stor.
Stor och stort skägg. Kom igen...
461
01:07:23,600 --> 01:07:25,720
Vad är det?
462
01:07:26,920 --> 01:07:30,920
Gå upp och förbered ritualen.
Jag tar hand om honom.
463
01:08:38,560 --> 01:08:39,840
Helvete!
464
01:10:34,680 --> 01:10:38,280
Lägg av...
465
01:11:13,120 --> 01:11:16,800
Varför hjälpte du mig inte, Jack?
466
01:11:18,160 --> 01:11:24,320
Du kunde ha räddat mig från honom,
men du lät mig dö!
467
01:12:08,000 --> 01:12:10,760
Kom igen nu, din jävel.
468
01:12:15,720 --> 01:12:18,440
Jag kallar på helvetes ande.
469
01:12:18,520 --> 01:12:22,000
Träd fram inför Solomon ring.
470
01:12:32,280 --> 01:12:37,760
Jag är kronhjorten med sju taggar
Jag är den vida floden på slätten
471
01:12:37,840 --> 01:12:43,080
Jag är vinden på det djupa vattnet
Jag är en skinande tår på solens yta
472
01:12:43,160 --> 01:12:48,400
Jag är en hök på klippan
Jag är vacker bland blommor
473
01:12:48,480 --> 01:12:52,240
Jag är en gud som sätter världen
i brand med rök
474
01:12:56,120 --> 01:12:58,840
Visa dig, demon.
475
01:13:07,040 --> 01:13:10,200
Jack, vad fan sysslar du med?
476
01:13:23,880 --> 01:13:26,560
Är det du, Rebecca?
477
01:13:26,640 --> 01:13:30,200
Det gör så ont, Jack.
478
01:13:30,280 --> 01:13:35,160
Smärtan upphör aldrig.
Han tillåter inte det.
479
01:13:48,440 --> 01:13:51,840
Titta vad du fick mig att göra.
480
01:13:55,080 --> 01:14:01,120
Du kunde ha förhindrat det.
Du kunde ha hjälpt mig.
481
01:14:01,200 --> 01:14:03,800
Sluta.
482
01:14:06,240 --> 01:14:09,720
Varför lät du honom göra
så här med mig?
483
01:14:09,800 --> 01:14:13,920
-Varför lät du mig dö?
-Sluta!
484
01:14:22,760 --> 01:14:25,800
Du är inte min fru!
485
01:14:38,760 --> 01:14:41,880
Du är inte min fru!
486
01:14:48,560 --> 01:14:52,560
Din fru smakar sött, Jack.
487
01:14:56,960 --> 01:15:00,280
Väldigt sött.
488
01:15:03,240 --> 01:15:07,440
Du är inte min fru!
489
01:15:07,520 --> 01:15:09,560
Nej!
490
01:15:52,000 --> 01:15:55,600
Vad trevligt att du kunde komma!
491
01:15:55,680 --> 01:15:59,640
Jag hade en del gamla demoner
att ta itu med. Nu avslutar vi det här.
492
01:15:59,720 --> 01:16:02,680
Jag är för övrigt okej. Läs.
493
01:16:02,760 --> 01:16:08,320
Det namn som är över alla namn,
fjättrad eller återvänd från mörker.
494
01:16:08,400 --> 01:16:12,640
Må du aldrig hemsöka detta hus igen.
495
01:16:14,120 --> 01:16:15,200
En gång till.
496
01:16:23,000 --> 01:16:30,600
Atath. Barnum.
Bacuth. Exsilium. Vindictae.
497
01:16:33,680 --> 01:16:37,280
Igen! Atath. Barnum.
498
01:16:37,360 --> 01:16:42,440
Bacuth. Exsilium. Vindictae.
499
01:16:42,520 --> 01:16:47,320
Igen! Atath. Barnum.
500
01:16:47,400 --> 01:16:52,280
Bacuth. Exsilium. Vindictae.
501
01:16:52,360 --> 01:16:59,840
Atath. Barnum. Bacuth.
Exsilium. Vindictae.
502
01:16:59,920 --> 01:17:03,440
Du är förvisad.
503
01:17:16,400 --> 01:17:19,840
-Är det klart?
-Jag vet inte.
504
01:17:23,480 --> 01:17:25,280
Titta inte på den!
505
01:17:28,040 --> 01:17:30,680
Vi måste slutföra ritualen.
506
01:17:39,800 --> 01:17:41,200
Titta inte på den!
507
01:18:11,240 --> 01:18:15,800
Det där kan inte stämma.
Det gick alldeles för lätt.
508
01:18:50,520 --> 01:18:53,080
Förlåt mig.
509
01:18:53,160 --> 01:18:55,480
Förlåt mig, Jack. Förlåt.
510
01:19:26,760 --> 01:19:29,120
Förlåt mig, Jack.
511
01:20:09,640 --> 01:20:13,000
Ger ni redan upp, mr Blazer?
512
01:20:59,000 --> 01:21:02,000
Översättning: Karin Hagman
www.ordiovision.com
43031
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
