Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E15 The One With The Stoned Guy (Celui qui pète les plombs) (VO&VF+STFR&EN)
2
00:00:03,795 --> 00:00:05,004
Coffee.
3
00:00:05,171 --> 00:00:07,423
- Thank you.
- Cappuccino.
4
00:00:08,925 --> 00:00:11,677
And a nice hot cider for Monica.
5
00:00:11,845 --> 00:00:13,679
Aw, thank you.
6
00:00:14,014 --> 00:00:15,180
- Rach?
- Yeah?
7
00:00:15,348 --> 00:00:17,975
Why does my cinnamon stick
have an eraser?
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,436
Oh.
9
00:00:20,603 --> 00:00:21,937
Oh, heh.
10
00:00:22,105 --> 00:00:23,814
That's why.
11
00:00:24,566 --> 00:00:25,983
Sorry.
12
00:01:24,834 --> 00:01:26,752
Chandler?
13
00:01:27,253 --> 00:01:29,630
Miss Tedlock,
you're looking lovely today.
14
00:01:29,798 --> 00:01:33,383
May I say that is a very
flattering sleeve length on you?
15
00:01:34,177 --> 00:01:35,219
Yes.
16
00:01:35,386 --> 00:01:39,556
Well, Mr. Costilick would like you to stop
by his office at the end of the day.
17
00:01:40,266 --> 00:01:43,727
Oh, listen, if this is about those prank
memos, I had nothing to do with them.
18
00:01:43,895 --> 00:01:46,230
Really, nothing at all. Really.
19
00:01:46,564 --> 00:01:47,606
Nothing.
20
00:01:51,444 --> 00:01:52,945
Hey, you guys. You guys.
21
00:01:53,113 --> 00:01:55,948
Chandler's coming, and he says
he has this incredible news.
22
00:01:56,116 --> 00:01:58,534
So when he gets here,
let's all act like, you know...
23
00:01:58,701 --> 00:02:00,244
- Hey.
Hey.
24
00:02:00,411 --> 00:02:03,038
Never mind.
But it was gonna be really good.
25
00:02:04,040 --> 00:02:05,791
What's going on?
What's up?
26
00:02:05,959 --> 00:02:08,460
It's a typical day at work.
I'm inputting my numbers...
27
00:02:08,628 --> 00:02:10,462
...and Big Al calls me into his office...
28
00:02:10,630 --> 00:02:13,632
...and tells me he wants to make me
processing supervisor.
29
00:02:13,800 --> 00:02:15,968
- That is great!
- Congratulations.
30
00:02:16,136 --> 00:02:18,387
So I quit.
31
00:02:18,847 --> 00:02:20,222
Why?
32
00:02:20,390 --> 00:02:22,641
Why?
This was supposed to be a temp job.
33
00:02:22,809 --> 00:02:25,727
Yeah, Chandler,
you've been there for five years.
34
00:02:25,895 --> 00:02:27,312
I know, but if I took it this...
35
00:02:27,480 --> 00:02:30,149
...it'd be like admitting
that this is what I actually do.
36
00:02:30,316 --> 00:02:31,608
So was it a lot more money?
37
00:02:31,776 --> 00:02:34,403
Doesn't matter. I just don't want
to be one of those guys...
38
00:02:34,571 --> 00:02:38,157
...that's in his office until 12:00 at night
worrying about the WENUS.
39
00:02:41,327 --> 00:02:42,619
"The WENUS"?
40
00:02:42,954 --> 00:02:46,665
Weekly estimated net usage system.
It's a processing term.
41
00:02:47,375 --> 00:02:49,668
Oh, that WENUS.
42
00:02:50,837 --> 00:02:52,045
So, what are you gonna do?
43
00:02:52,213 --> 00:02:54,423
I don't know. That's the thing.
I don't know.
44
00:02:54,591 --> 00:02:56,675
I'm not gonna figure it out
working there.
45
00:02:56,843 --> 00:02:59,094
Oh! I have something you can do.
46
00:02:59,262 --> 00:03:01,513
I have this new massage client.
Steve.
47
00:03:03,224 --> 00:03:06,018
Anyway, um, he's opening up
a restaurant...
48
00:03:06,186 --> 00:03:09,021
...and he's looking for a head chef.
49
00:03:10,523 --> 00:03:12,983
Um, hi there.
50
00:03:13,193 --> 00:03:14,318
Hi.
51
00:03:14,485 --> 00:03:17,654
Oh, yeah, I know. You're a chef, I know,
and I thought of you first.
52
00:03:17,822 --> 00:03:21,200
But, um, Chandler's the one
who needs a job right now, so...
53
00:03:23,286 --> 00:03:26,163
Yeah, I just don't have a lot
of chefing experience.
54
00:03:26,497 --> 00:03:28,373
Unless it's an all-toast restaurant.
55
00:03:29,459 --> 00:03:32,461
- Yeah. Yeah.
- Well, what kind of food is he looking for?
56
00:03:32,629 --> 00:03:35,631
He wants to do something eclectic,
so he's looking for someone...
57
00:03:35,798 --> 00:03:37,799
...who can, you know,
create the entire menu.
58
00:03:37,967 --> 00:03:39,885
- Oh, my God.
- Yeah, I know.
59
00:03:40,053 --> 00:03:41,678
So, what do you think?
60
00:03:43,306 --> 00:03:46,558
Thanks, Pheeb. I just don't really
see myself in a big white hat.
61
00:03:46,726 --> 00:03:47,851
Okay.
62
00:03:49,771 --> 00:03:51,313
Oh, Monica. Guess what?
63
00:04:01,741 --> 00:04:03,909
Can you see my nipples
through this shirt?
64
00:04:06,663 --> 00:04:09,748
No, but don't worry.
I'm sure they're still there.
65
00:04:11,209 --> 00:04:12,709
Where you going, Mr. Suit-ey Man?
66
00:04:12,877 --> 00:04:15,879
Well, I have an appointment
to see Dr. Robert Pilman...
67
00:04:16,047 --> 00:04:17,673
...career counselor-a-go-go.
68
00:04:19,550 --> 00:04:21,218
I added the "a-go-go."
69
00:04:21,386 --> 00:04:22,761
Career counselor?
70
00:04:22,929 --> 00:04:25,931
Hey, you guys all know
what you want to do.
71
00:04:26,099 --> 00:04:27,808
I don't.
72
00:04:27,976 --> 00:04:31,728
Hey, you guys in the living room
all know what you want to do.
73
00:04:31,896 --> 00:04:34,147
You know, you have goals.
You have dreams.
74
00:04:34,524 --> 00:04:35,649
I don't have a dream.
75
00:04:35,817 --> 00:04:39,236
Ah, the lesser known
"I Don't Have a Dream" speech.
76
00:04:40,989 --> 00:04:43,699
Oh, I love my life. I love my life.
77
00:04:43,866 --> 00:04:45,701
Brian's Song.
78
00:04:48,246 --> 00:04:49,830
The meeting with that guy went great?
79
00:04:49,998 --> 00:04:52,874
So great. He showed me
where the restaurant's gonna be.
80
00:04:53,042 --> 00:04:55,127
It's this cute little place on 10th Street.
81
00:04:55,295 --> 00:04:58,130
It's not too big, not too small.
It's just right.
82
00:04:58,298 --> 00:05:01,383
Was it formerly owned
by a blond woman and some bears?
83
00:05:02,427 --> 00:05:06,013
So anyway, I'm cooking dinner for him
Monday night. Kind of like an audition.
84
00:05:06,180 --> 00:05:09,266
And Phoebe, he really wants you
to be here, which will be great for me.
85
00:05:09,434 --> 00:05:10,809
Because you can make yummy noises.
86
00:05:11,019 --> 00:05:13,270
- What are you gonna make?
- Yummy noises.
87
00:05:15,440 --> 00:05:17,607
And, Monica, what are you gonna make?
88
00:05:17,775 --> 00:05:20,319
I don't know. I don't know.
It's just gotta be so great.
89
00:05:20,486 --> 00:05:22,779
Oh! I know what you can make. I know.
90
00:05:22,947 --> 00:05:25,824
Oh, you should make that thing,
you know, with the stuff.
91
00:05:27,535 --> 00:05:31,455
You know that thing with the stuff?
92
00:05:32,540 --> 00:05:34,166
Okay, I don't know.
93
00:05:35,710 --> 00:05:38,170
Hey, guys, anyone know a good date place
in the neighborhood?
94
00:05:38,338 --> 00:05:43,342
Uh, how about Tony's? If you can finish
a 32-ounce steak, it's free.
95
00:05:45,636 --> 00:05:46,928
Okay. Ahem.
96
00:05:47,096 --> 00:05:50,223
Hey, does anyone know a good place
if you're not dating a puma?
97
00:05:51,851 --> 00:05:54,811
- Who are you going out with?
- Oh, is this the bug lady?
98
00:05:54,979 --> 00:05:57,606
I love you, Ross.
99
00:05:59,609 --> 00:06:01,526
Her name is Celia. She's not a bug lady.
100
00:06:01,694 --> 00:06:04,112
She's curator of insects at the museum.
101
00:06:05,656 --> 00:06:07,282
So, what are you guys gonna do?
102
00:06:07,450 --> 00:06:10,619
Well, I just thought we'd go to dinner,
then bring her back to my place...
103
00:06:10,787 --> 00:06:13,330
...and I'd introduce her to my monkey.
104
00:06:15,875 --> 00:06:17,834
And he's not speaking metaphorically.
105
00:06:20,880 --> 00:06:23,340
- So back to your place?
- Uh-huh.
106
00:06:23,508 --> 00:06:25,509
You thinking maybe, heh-heh?
107
00:06:26,761 --> 00:06:30,180
Ahem, well, I don't know, heh-heh.
108
00:06:30,848 --> 00:06:32,766
I'm hoping heh-heh.
109
00:06:33,893 --> 00:06:36,144
I'm telling you,
that monkey's a chick magnet.
110
00:06:36,312 --> 00:06:40,857
She's gonna one look at his furry, cute
little face and it'll seal the deal.
111
00:06:43,027 --> 00:06:44,236
- Aah!
Celia, don't worry.
112
00:06:44,404 --> 00:06:47,864
Celia, he's not gonna hurt you.
Soothing tones, Celia, soothing tones.
113
00:06:48,032 --> 00:06:49,825
- Okay, I'm sorry, I'm sorry.
- Aah!
114
00:06:50,034 --> 00:06:53,870
- Here, here. Marcel? Marcel?
- I can't stand this.
115
00:06:54,038 --> 00:06:57,374
- He's got his claws on my...
- Yeah, all right.
116
00:07:05,049 --> 00:07:07,884
Okay, try this salmon mousse.
117
00:07:08,845 --> 00:07:10,762
- Mm. Good.
Yeah?
118
00:07:10,930 --> 00:07:13,390
Is it better than
the other salmon mousse?
119
00:07:14,142 --> 00:07:15,684
It's creamier.
120
00:07:15,852 --> 00:07:18,019
Yeah? Well, is that better?
121
00:07:18,187 --> 00:07:21,606
I don't know.
We're talking about whipped fish, Monica.
122
00:07:22,483 --> 00:07:24,818
I'm just happy I'm keeping it down,
you know?
123
00:07:30,950 --> 00:07:32,617
God, what happened to you?
124
00:07:32,785 --> 00:07:35,704
Eight and a half hours
of aptitude tests...
125
00:07:35,872 --> 00:07:40,333
...intelligence tests, personality tests,
and what do I learn?
126
00:07:40,918 --> 00:07:43,170
"You're ideally suited for a career
in data processing...
127
00:07:43,337 --> 00:07:45,714
...for a large multi-national corporation."
128
00:07:46,966 --> 00:07:50,385
That's so great, because you
already know how to do that.
129
00:07:50,970 --> 00:07:52,804
Can you believe it?
130
00:07:52,972 --> 00:07:56,475
Don't I seem like somebody who should
be doing something really cool?
131
00:07:56,642 --> 00:08:00,479
You know, I just always
pictured myself doing something...
132
00:08:00,855 --> 00:08:02,147
Something.
133
00:08:02,315 --> 00:08:05,400
Oh, Chandler, I know, I know.
134
00:08:05,943 --> 00:08:09,154
Oh, hey, you can see your nipples
through this shirt.
135
00:08:13,367 --> 00:08:15,577
Here you go.
Maybe this will cheer you up.
136
00:08:16,496 --> 00:08:19,247
Ooh, you know, um,
I had a grape about five hours ago...
137
00:08:19,415 --> 00:08:20,832
...so I better split this with you.
138
00:08:22,168 --> 00:08:24,920
It's supposed to be that small.
It's a pre-appetizer.
139
00:08:25,087 --> 00:08:28,173
The French call it an amuse-bouche.
140
00:08:31,427 --> 00:08:33,762
Well, it is amusing.
141
00:08:40,353 --> 00:08:43,188
Hello? Oh, hi, Wendy.
142
00:08:43,356 --> 00:08:45,190
Yeah, 8:00.
143
00:08:45,691 --> 00:08:47,192
What did we say? Ten dollars an hour?
144
00:08:48,611 --> 00:08:49,861
Okay, great.
145
00:08:50,029 --> 00:08:52,155
All right, I'll see you then. Bye.
146
00:08:52,323 --> 00:08:53,907
Ten dollars an hour for what?
147
00:08:54,075 --> 00:08:56,618
I asked a waitress at work
to help me out.
148
00:08:57,161 --> 00:08:58,662
Waitressing?
149
00:08:58,871 --> 00:09:00,288
Uh-oh.
150
00:09:01,249 --> 00:09:04,751
Ha, ha. Of course I thought of you.
151
00:09:04,919 --> 00:09:06,336
But...
152
00:09:06,504 --> 00:09:08,505
- But...
- But, but?
153
00:09:10,299 --> 00:09:14,970
But, you see, it's just this night
has to go just perfect, you know...
154
00:09:15,137 --> 00:09:19,349
...and, well, Wendy's more
of a professional waitress.
155
00:09:19,892 --> 00:09:21,351
Oh.
156
00:09:21,769 --> 00:09:24,396
I see. Yes. And I've sort of been
maintaining my amateur status...
157
00:09:24,564 --> 00:09:26,565
...so that I can waitress in the Olympics.
158
00:09:30,403 --> 00:09:34,823
You know, I don't mean to brag,
but I waited tables at Innsbruck in '76.
159
00:09:39,036 --> 00:09:40,870
Amuse-bouche?
160
00:09:58,055 --> 00:09:59,556
Talk to me.
161
00:10:01,767 --> 00:10:05,687
Okay, uh, ahem, a weird thing happened
to me on the train this morning...
162
00:10:05,855 --> 00:10:09,608
No, no, no. Talk dirty.
163
00:10:13,029 --> 00:10:16,239
- Wow. Here?
- Come on.
164
00:10:16,407 --> 00:10:17,866
Come on.
165
00:10:18,034 --> 00:10:19,701
Say something...
166
00:10:19,869 --> 00:10:21,286
...hot.
167
00:10:22,830 --> 00:10:24,581
- What?
- Uh...
168
00:10:24,749 --> 00:10:27,083
- What?
- Ooh.
169
00:10:27,251 --> 00:10:29,669
- What?
- Um...
170
00:10:29,837 --> 00:10:31,129
What?
171
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
- What?
- Vulva.
172
00:10:40,181 --> 00:10:41,389
"Vulva"?
173
00:10:43,517 --> 00:10:45,810
All right, I panicked, all right?
174
00:10:45,978 --> 00:10:47,729
She took me by surprise.
175
00:10:47,897 --> 00:10:51,858
You know, but it wasn't a total loss.
I mean, uh, we ended up cuddling.
176
00:10:52,026 --> 00:10:54,903
Whoa, you cuddled? How many times?
177
00:10:56,364 --> 00:10:58,531
Shut up. It was nice. I just...
178
00:10:58,699 --> 00:11:01,785
I just don't think I'm the dirty-talking
kind of guy, you know?
179
00:11:01,952 --> 00:11:04,537
What's the big deal?
Just say what you want to do to her.
180
00:11:04,705 --> 00:11:06,748
Or what you want her to do to you.
181
00:11:06,916 --> 00:11:09,959
Or what you think other people
might be doing to each other.
182
00:11:10,503 --> 00:11:13,755
Look, I tell you what.
Try something on me.
183
00:11:16,258 --> 00:11:17,884
Please be kidding.
184
00:11:20,429 --> 00:11:21,763
Why not? Come on.
185
00:11:21,931 --> 00:11:25,642
Just close your eyes and tell me
what you'd like to be doing right now.
186
00:11:30,898 --> 00:11:32,774
Okay, I'm, uh...
187
00:11:33,150 --> 00:11:35,443
I'm in my apartment...
188
00:11:35,945 --> 00:11:36,945
Yeah, what else?
189
00:11:37,113 --> 00:11:39,906
That's it. You're not there.
We're not having this conversation.
190
00:11:40,408 --> 00:11:42,492
- All right. Look, I'll start, okay?
- Joey, please.
191
00:11:42,660 --> 00:11:45,078
Come on, come on.
All right, ready? Look.
192
00:11:45,454 --> 00:11:47,205
Oh, Ross.
193
00:11:49,083 --> 00:11:53,253
You get me so hot,
I want your lips on me now.
194
00:11:54,004 --> 00:11:55,422
See?
195
00:11:58,467 --> 00:12:01,720
- All right, now you say something.
- I, uh... I really don't think so.
196
00:12:01,887 --> 00:12:03,263
Come on.
197
00:12:03,431 --> 00:12:04,889
- You like this woman, right?
- Yeah.
198
00:12:05,057 --> 00:12:06,599
- You wanna see her again, right?
- Sure.
199
00:12:06,767 --> 00:12:09,894
Well, if you can't talk dirty to me,
how are you gonna talk dirty to her?
200
00:12:10,062 --> 00:12:12,439
Now tell me you want to caress my butt.
201
00:12:17,570 --> 00:12:19,571
Okay, turn around.
202
00:12:20,489 --> 00:12:22,907
I just don't want you staring at me
when I'm doing this.
203
00:12:23,075 --> 00:12:25,869
All right, all right.
I'm not looking. Go ahead.
204
00:12:26,036 --> 00:12:27,370
Okay.
205
00:12:29,457 --> 00:12:31,624
Ahem, I want, um...
206
00:12:31,792 --> 00:12:33,918
Okay, I want...
207
00:12:34,086 --> 00:12:35,336
...to feel...
208
00:12:35,504 --> 00:12:38,548
...your hot, soft skin with my lips.
209
00:12:38,716 --> 00:12:40,717
There you go.
210
00:12:41,343 --> 00:12:43,344
Keep going, keep going.
211
00:12:43,846 --> 00:12:45,346
I, uh...
212
00:12:48,017 --> 00:12:50,727
I want to take my tongue and...
213
00:12:58,444 --> 00:12:59,903
And...
214
00:13:00,070 --> 00:13:01,696
Say it.
215
00:13:04,658 --> 00:13:06,284
Say it!
216
00:13:07,077 --> 00:13:09,496
Run it all over your body...
217
00:13:12,166 --> 00:13:14,250
...until you're trembling with...
218
00:13:33,687 --> 00:13:35,396
With?
219
00:13:37,441 --> 00:13:39,567
- Funny story.
- You're not gonna believe this.
220
00:13:39,735 --> 00:13:41,152
It's okay. It's okay.
221
00:13:41,320 --> 00:13:44,697
I was always rooting for you
two kids to get together.
222
00:13:46,575 --> 00:13:49,577
Hey, while you were sleeping,
that guy from your old job called again.
223
00:13:49,745 --> 00:13:50,787
Oh. Again?
224
00:13:50,955 --> 00:13:53,540
- And again and again and again.
- And again.
225
00:13:57,962 --> 00:14:00,046
Hello? Heh. And again.
226
00:14:00,214 --> 00:14:01,297
Ah.
227
00:14:01,465 --> 00:14:05,218
Hey, Mr. Costilick.
How's life on the 15th floor?
228
00:14:06,345 --> 00:14:08,096
Yeah, I miss you too.
229
00:14:08,264 --> 00:14:12,392
Yeah, it's a lot less satisfying to steal pens
from your own home, you know?
230
00:14:14,311 --> 00:14:15,562
Well, that's very generous.
231
00:14:16,021 --> 00:14:18,189
Uh, but look, this isn't about the money.
232
00:14:18,357 --> 00:14:20,400
You know? I need something
that's more than a job.
233
00:14:20,568 --> 00:14:23,111
I need something I really care about...
234
00:14:23,279 --> 00:14:26,489
And that's on top of the year-end
bonus structure you mentioned earlier?
235
00:14:26,657 --> 00:14:27,991
Your dream.
236
00:14:28,158 --> 00:14:31,452
Look, Al.
Al, I'm not playing hardball here, okay?
237
00:14:31,620 --> 00:14:34,831
This is not a negotiation.
This is a rejection.
238
00:14:34,999 --> 00:14:36,833
No... No, no. No, no.
239
00:14:37,001 --> 00:14:38,585
No, stop saying numbers!
240
00:14:38,752 --> 00:14:42,297
I'm telling you, you've got the wrong guy!
You got the wrong guy!
241
00:14:42,464 --> 00:14:43,965
I'll see you Monday!
242
00:14:47,553 --> 00:14:48,970
Ah.
243
00:14:56,061 --> 00:14:57,604
Huh?
244
00:14:57,771 --> 00:15:00,106
Wow. It's huge.
245
00:15:00,274 --> 00:15:02,650
It's so much bigger than the cubicle.
246
00:15:02,818 --> 00:15:05,945
Oh, this is a cube.
247
00:15:06,113 --> 00:15:07,780
Look at this.
248
00:15:11,285 --> 00:15:13,661
You have a window!
249
00:15:14,496 --> 00:15:15,830
Yes, indeedy.
250
00:15:15,998 --> 00:15:20,335
- With a beautiful view of...
- Oh, look. That guy's peeing.
251
00:15:21,712 --> 00:15:24,923
Okay. That's enough of the view.
All right, check this out.
252
00:15:25,090 --> 00:15:27,675
- Ahem. Okay, sit down here. Sit down.
- Okay.
253
00:15:27,843 --> 00:15:29,969
Okay, this is great. This is great.
254
00:15:30,137 --> 00:15:32,430
- Ahem. You ready?
- Yeah.
255
00:15:33,140 --> 00:15:35,350
Helen, could you come in here
for a moment?
256
00:15:40,898 --> 00:15:42,315
Thank you, Helen, that'll be all.
257
00:15:44,860 --> 00:15:46,819
Last time I do that. I promise.
258
00:15:52,368 --> 00:15:54,202
Wendy, we had a deal.
259
00:15:54,370 --> 00:15:56,496
Yeah, you promised.
260
00:15:56,664 --> 00:15:59,290
Wendy. Wendy. Wendy!
261
00:16:03,587 --> 00:16:05,213
Hmm, who was that?
262
00:16:07,049 --> 00:16:10,218
Wendy bailed. I have no waitress.
263
00:16:11,971 --> 00:16:13,638
That's too bad.
264
00:16:14,390 --> 00:16:15,974
Bye-bye.
265
00:16:16,976 --> 00:16:18,559
- Ten dollars an hour.
- Nope.
266
00:16:18,936 --> 00:16:20,061
Twelve dollars an hour.
267
00:16:20,521 --> 00:16:23,856
Mon, I wish I could,
but I've made plans to walk around.
268
00:16:25,192 --> 00:16:28,319
You know, Rachel, when you ran out
on your wedding, I was there for you.
269
00:16:28,487 --> 00:16:32,407
I put a roof over your head,
and if that means nothing to you...
270
00:16:33,200 --> 00:16:35,034
Twenty dollars an hour.
271
00:16:36,370 --> 00:16:37,662
Done.
272
00:16:44,294 --> 00:16:46,170
- Well, hello. Welcome to Monica's.
- Hello.
273
00:16:46,338 --> 00:16:47,964
May I take your coat?
274
00:16:51,468 --> 00:16:53,469
- Hi, Steve.
- Hello, Monica.
275
00:16:53,637 --> 00:16:56,014
Hello, greeter girl.
276
00:16:56,473 --> 00:16:59,100
- This is Rachel.
- Yeah, okay.
277
00:16:59,810 --> 00:17:03,271
Mm, everything smells so delicious.
278
00:17:03,439 --> 00:17:07,775
You know, I can't remember a time
I smelled such a delicious combination of...
279
00:17:07,943 --> 00:17:09,485
Okay, smells.
280
00:17:10,738 --> 00:17:12,280
Well, it's a lovely apartment.
281
00:17:12,448 --> 00:17:15,074
Oh, thank you. Would you like a tour?
282
00:17:15,242 --> 00:17:18,077
I was just being polite, but all right.
283
00:17:20,205 --> 00:17:22,331
What? What's up?
284
00:17:22,499 --> 00:17:26,711
In the cab on the way over,
Steve blazed up a doobie.
285
00:17:28,088 --> 00:17:29,464
What?
286
00:17:29,631 --> 00:17:32,216
Smoked a joint, you know?
Lit a bone. Weed, hemp, ganja.
287
00:17:32,384 --> 00:17:33,718
Okay, okay, okay.
288
00:17:35,345 --> 00:17:38,097
Okay, I'm with you, Cheech. Okay.
289
00:17:39,224 --> 00:17:41,517
Is it dry in here?
290
00:17:44,563 --> 00:17:46,814
Let me get you some wine.
291
00:17:46,982 --> 00:17:49,650
Yeah, I think we're ready
for our first course too.
292
00:17:50,194 --> 00:17:51,652
Okay...
293
00:17:52,654 --> 00:17:55,031
These are rock shrimp ravioli...
294
00:17:55,199 --> 00:17:57,366
...in a cilantro ponzu sauce...
- Oh.
295
00:17:57,534 --> 00:17:59,911
...with just a touch of minced...
296
00:18:05,209 --> 00:18:06,417
...ginger.
297
00:18:07,252 --> 00:18:09,670
Well, smack my ass and call me Judy.
298
00:18:13,509 --> 00:18:15,009
These are fantastic.
299
00:18:15,177 --> 00:18:17,804
Oh, gosh. I'm so glad you liked them.
300
00:18:17,971 --> 00:18:20,264
Like them?
I could eat a hundred of them.
301
00:18:21,350 --> 00:18:23,392
Oh. Well, um...
302
00:18:23,560 --> 00:18:25,686
That's all there is of these...
303
00:18:25,854 --> 00:18:29,273
...but in about eight and a half minutes,
we'll be serving some delicious tartlets.
304
00:18:29,817 --> 00:18:31,442
"Tartlets"? Heh.
305
00:18:31,610 --> 00:18:35,905
"Tartlets."
306
00:18:37,741 --> 00:18:39,784
Word has lost all meaning.
307
00:18:46,083 --> 00:18:49,085
Excuse me.
Can I help you with anything?
308
00:18:49,253 --> 00:18:51,671
You know, I don't know
what I'm looking for.
309
00:19:08,063 --> 00:19:09,730
Oh, cool. Taco shells.
310
00:19:12,442 --> 00:19:15,862
You know, these are... They are like a little
corn envelope, you know?
311
00:19:16,029 --> 00:19:18,656
You know what?
You don't want to spoil your appetite.
312
00:19:18,824 --> 00:19:21,159
Hey. Sugar-O's.
313
00:19:21,326 --> 00:19:24,120
You know, if you just wait
another six and a half minutes...
314
00:19:24,288 --> 00:19:26,998
Oh. Macaroni and cheese.
We gotta make this.
315
00:19:32,379 --> 00:19:33,963
No, we don't.
316
00:19:34,673 --> 00:19:36,257
Oh, okay.
317
00:19:36,508 --> 00:19:38,593
Oh, sorry.
318
00:19:42,764 --> 00:19:45,057
Yeah, why don't you
just have a seat here?
319
00:19:47,769 --> 00:19:49,228
Okay.
320
00:19:50,063 --> 00:19:52,106
Okay. Give me the Gummy Bears.
321
00:19:52,274 --> 00:19:54,567
Yeah, I... No.
322
00:19:56,737 --> 00:19:58,863
- Give them to me.
- All right, we'll share.
323
00:19:59,031 --> 00:20:01,532
- No. Give me the bears.
- Well, then you can't have any.
324
00:20:01,700 --> 00:20:03,409
- Give them to me.
- This is not worth it.
325
00:20:03,577 --> 00:20:07,997
Oh, oh! Bears overboard.
They're drowning.
326
00:20:08,749 --> 00:20:12,585
Hey, fellas. Grab onto a Sugar-O.
Save yourselves.
327
00:20:12,753 --> 00:20:17,798
Help! Help! I'm drowning. Help! Help!
328
00:20:17,966 --> 00:20:19,592
That's it, okay? Dinner is over.
329
00:20:19,760 --> 00:20:20,927
- What?
- "What"?
330
00:20:21,094 --> 00:20:22,511
- Why?
"Why"?
331
00:20:22,679 --> 00:20:25,097
I've waited seven years
for an opportunity like this...
332
00:20:25,265 --> 00:20:28,559
...and you can't even wait four and a half
minutes for a stupid onion tartlet?
333
00:20:30,103 --> 00:20:31,520
Hey...
334
00:20:39,321 --> 00:20:40,947
What a tool.
335
00:20:41,949 --> 00:20:44,325
You don't want to work
for a guy like that.
336
00:20:44,493 --> 00:20:48,621
I know. It's just... I don't know,
I just thought that this was, you know, "it."
337
00:20:48,789 --> 00:20:50,748
Look, you'll get there.
You're an amazing chef.
338
00:20:50,916 --> 00:20:53,709
Yeah, you know all those yummy noises?
I wasn't faking.
339
00:20:57,297 --> 00:20:58,547
[CLEARS THROAT]
340
00:21:02,052 --> 00:21:04,387
So, uh, how did it go with Celia?
341
00:21:04,554 --> 00:21:07,848
Oh, uh, I was unbelievable.
342
00:21:08,016 --> 00:21:09,976
All right, Ross.
343
00:21:10,143 --> 00:21:13,187
I was the James Michener of dirty talk.
344
00:21:13,355 --> 00:21:15,856
It was the most elaborate filth
you have ever heard.
345
00:21:16,024 --> 00:21:19,527
I mean, there were characters,
plot lines...
346
00:21:19,695 --> 00:21:21,320
...themes, a motif.
347
00:21:21,488 --> 00:21:24,240
At one point, there were villagers.
348
00:21:25,993 --> 00:21:27,660
Oh, and, uh...
349
00:21:28,829 --> 00:21:32,123
Well, um, you know, by the time
we finished with all the dirty talk...
350
00:21:32,291 --> 00:21:34,875
...it was kind of late
and we were both exhausted, so...
351
00:21:35,043 --> 00:21:37,670
- You cuddled.
- Yeah, which was nice.
352
00:21:38,130 --> 00:21:40,840
Do you guys want to try to catch
a late movie or something?
353
00:21:41,174 --> 00:21:43,134
Maybe, but shouldn't we wait
for Chandler?
354
00:21:43,844 --> 00:21:45,678
Whoa. Where the hell is he?
355
00:21:46,138 --> 00:21:48,180
Yes, Fran, I know what time it is...
356
00:21:48,348 --> 00:21:51,475
...but I'm looking at the WENUS
and I'm not happy.
357
00:21:52,728 --> 00:21:54,854
Oh, really?
Well, let me tell you something.
358
00:21:55,022 --> 00:21:59,608
You will care about it because
I care about it. Got it? Good!
359
00:22:02,612 --> 00:22:04,113
Whoa.
360
00:22:15,250 --> 00:22:17,084
- How's this?
- Eek!
361
00:22:17,252 --> 00:22:19,462
- Sorry. How about over here?
- Oh!
362
00:22:19,629 --> 00:22:21,589
See, now, that just means it's working.
363
00:22:21,757 --> 00:22:23,924
- Does this hurt?
- No.
364
00:22:24,092 --> 00:22:26,594
- How about this?
- Aah!
365
00:22:26,762 --> 00:22:27,970
There you go.
366
00:22:35,354 --> 00:22:36,354
Oh, I'm gonna throw up.
27403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof