Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,267 --> 00:00:01,211
Friends S01E11 The One With Mrs Bing (Celui qui était comme les autres) (VO&VF+STFR&EN)
2
00:00:02,377 --> 00:00:04,545
Do you think they have
yesterday's Daily News?
3
00:00:04,713 --> 00:00:06,714
Why?
- I just wanna check my horoscope...
4
00:00:06,881 --> 00:00:08,507
...see if it was right.
5
00:00:09,968 --> 00:00:13,762
Oh, my God. Phoebe. Don't look now,
but, behind you there's a guy...
6
00:00:13,930 --> 00:00:16,890
...who has the potential to break our hearts
and plunge us into depression.
7
00:00:17,058 --> 00:00:18,517
Where?
8
00:00:18,893 --> 00:00:21,103
Ooh, come to Mama.
9
00:00:21,771 --> 00:00:24,106
Okay, he's coming.
Be cool. Be cool. Be cool.
10
00:00:24,274 --> 00:00:26,567
- Nice hat.
Thanks.
11
00:00:27,318 --> 00:00:29,945
- We should do something. Whistle.
- We're not gonna whistle.
12
00:00:30,113 --> 00:00:31,321
- Yeah, come on, do it.
- No.
13
00:00:31,489 --> 00:00:33,490
- Do it. Do it. Do it.
- Woo-hoo!
14
00:00:38,955 --> 00:00:41,331
I can't believe you did that.
15
00:01:29,631 --> 00:01:31,298
Why did I woo-hoo?
16
00:01:31,466 --> 00:01:33,884
I mean, what was I hoping?
He'd turn around and say:
17
00:01:34,052 --> 00:01:36,220
"Ooh, I love that sound.
I must have you now"?
18
00:01:37,847 --> 00:01:39,556
I just wish there was something
we could do.
19
00:01:41,893 --> 00:01:44,478
Hello. Hello, coma guy.
20
00:01:46,314 --> 00:01:48,398
Get up, you Girl Scout! Up, up, up!
21
00:01:48,566 --> 00:01:51,151
- Phoebe, what are you doing?
- Maybe nobody's tried this.
22
00:01:54,781 --> 00:01:57,241
I wish we at least knew his name.
23
00:01:57,408 --> 00:01:59,034
Would you look at that face?
24
00:01:59,202 --> 00:02:03,288
I mean, even sleeping he looks smart.
I bet he's a lawyer.
25
00:02:03,456 --> 00:02:06,917
Yeah, but did you see the dents
in his knuckles? That means he's artistic.
26
00:02:07,460 --> 00:02:11,588
Okay. He's a lawyer who teaches
sculpting on the side.
27
00:02:11,756 --> 00:02:14,007
And he can dance.
28
00:02:14,175 --> 00:02:18,220
And he's the kind of guy who,
when you're talking, he's listening...
29
00:02:18,388 --> 00:02:20,722
...you know, and not saying,
"Yeah, I understand"...
30
00:02:20,890 --> 00:02:23,809
...but wondering what you look like naked.
- Oh, stop it.
31
00:02:26,271 --> 00:02:28,772
I wish all guys could be like him.
32
00:02:30,608 --> 00:02:31,984
I know.
33
00:02:36,823 --> 00:02:39,783
Are there no conscious men
in the city for you two?
34
00:02:40,618 --> 00:02:44,204
- He doesn't have anyone.
- Yeah. We feel kind of responsible.
35
00:02:44,956 --> 00:02:47,499
I can't believe you said, "Woo-hoo."
36
00:02:48,084 --> 00:02:49,585
I don't even say, "Woo-hoo."
37
00:02:49,752 --> 00:02:51,461
Oh, she's coming up. She's coming up.
38
00:02:51,629 --> 00:02:52,671
Folks, when we come back...
39
00:02:52,839 --> 00:02:54,882
...we'll talk about her new book
Euphoria Unbound...
40
00:02:55,049 --> 00:02:58,677
...with always-interesting Nora Tyler Bing.
Put the kids to bed for this one.
41
00:02:58,845 --> 00:03:02,472
Don't watch this. Weekend at Bernie's
is on Showtime and HBO and Cinemex.
42
00:03:02,640 --> 00:03:05,684
- No way.
- Come on. She's your mom.
43
00:03:05,852 --> 00:03:07,936
Exactly. Weekend at Bernie's.
44
00:03:08,104 --> 00:03:10,731
Dead guy getting hit
in the groin 20, 30 times.
45
00:03:12,108 --> 00:03:13,567
- No?
- Chandler, I gotta tell you...
46
00:03:13,735 --> 00:03:16,153
...I love your mom's books.
I love her books.
47
00:03:16,321 --> 00:03:19,156
I cannot get on a plane without one.
I mean, this is so cool.
48
00:03:19,324 --> 00:03:21,283
You wouldn't think it's cool
if you were 11...
49
00:03:21,451 --> 00:03:25,704
...and all your friends were passing around
page 79 of Mistress Bitch.
50
00:03:26,581 --> 00:03:28,874
Come on, Chandler. I love your mom.
I think she's a blast.
51
00:03:29,042 --> 00:03:32,085
- You can say that. She's not your mom.
Oh, please. She's the...
52
00:03:32,253 --> 00:03:34,588
Hi, sweetie.
53
00:03:36,341 --> 00:03:39,134
When did Rigatoni get back from Rome?
54
00:03:40,637 --> 00:03:42,012
- Last night.
- Really?
55
00:03:42,180 --> 00:03:45,474
So then his plane didn't explode
in a big ball of fire?
56
00:03:45,642 --> 00:03:47,601
Just a dream I had.
57
00:03:47,769 --> 00:03:49,561
But, phew.
58
00:03:50,396 --> 00:03:52,314
Hey, hey, hey. She's on.
59
00:03:54,025 --> 00:03:56,568
Ah. Nora Bing.
60
00:03:57,862 --> 00:03:59,071
Before we get to the book.
61
00:03:59,239 --> 00:04:02,366
What is this about you being arrested
in London? What is that about?
62
00:04:02,742 --> 00:04:06,954
- Your mom was arrested?
- Shh, I'm busy beaming with pride.
63
00:04:07,372 --> 00:04:09,122
This is kind of embarrassing...
64
00:04:09,290 --> 00:04:13,502
...but occasionally after
I've been intimate with a man...
65
00:04:13,962 --> 00:04:16,964
- Why would she say that's embarrassing?
- Shh.
66
00:04:17,173 --> 00:04:20,550
- I just get this craving
for Kung Pao chicken.
67
00:04:20,718 --> 00:04:23,178
That's too much information.
68
00:04:26,724 --> 00:04:29,476
So now you're doing this book tour thing.
How's that going?
69
00:04:29,644 --> 00:04:33,730
Oh, fine. I'm leaving
for New York tomorrow, which I hate.
70
00:04:33,898 --> 00:04:36,149
But I get to see my son, who I love.
71
00:04:36,317 --> 00:04:37,776
Oh.
72
00:04:37,986 --> 00:04:41,863
This is the way that I find out.
Most moms use the phone.
73
00:04:42,031 --> 00:04:46,034
You know, don't take this wrong,
I just don't see you as a mom somehow.
74
00:04:46,202 --> 00:04:50,163
- I don't mean that bad.
- Oh, no. I'm a fabulous mom.
75
00:04:50,790 --> 00:04:52,791
I bought my son his first condoms.
76
00:04:58,840 --> 00:05:01,174
And then he burst into flames.
77
00:05:10,268 --> 00:05:14,146
Let's see. "Congress is
debating a new deficit-reduction bill.
78
00:05:14,314 --> 00:05:16,606
The mayor wants to raise
subway fares again.
79
00:05:17,191 --> 00:05:19,401
The high today was 45."
80
00:05:19,569 --> 00:05:21,695
And, oh. And teams played sports.
81
00:05:49,098 --> 00:05:51,016
What about Glen?
No.
82
00:05:51,184 --> 00:05:54,227
- He could be a Glen.
- Mm-mm. Not special enough.
83
00:05:54,812 --> 00:05:56,855
Ooh, how about Agamemnon?
84
00:05:57,023 --> 00:05:58,940
Way too special.
85
00:06:07,450 --> 00:06:09,743
I'm famished. What do I want?
86
00:06:09,911 --> 00:06:13,246
Please, God, don't let it be
Kung Pao chicken.
87
00:06:13,414 --> 00:06:16,333
Oh, you watched the show.
What did you think?
88
00:06:16,501 --> 00:06:19,628
Well, I think you need
to come out of your shell just...
89
00:06:22,048 --> 00:06:23,632
What is this dive?
90
00:06:23,800 --> 00:06:26,802
- Only you could've picked this place.
- Oh.
91
00:06:26,969 --> 00:06:28,345
Come on. Shut up. It's fun.
92
00:06:28,513 --> 00:06:30,013
- Hi.
NORA: Give me a hug.
93
00:06:31,182 --> 00:06:33,975
- Well, I think we're ready for some tequila.
- I know I am.
94
00:06:34,143 --> 00:06:35,727
- Who's doing shots?
- Hit me.
95
00:06:35,895 --> 00:06:37,562
- I'm in.
- There you go. Ross?
96
00:06:37,730 --> 00:06:40,649
Uh, I'm not really a shot-drinking
kind of guy.
97
00:06:40,817 --> 00:06:42,526
Hi. Sorry. Sorry we're late.
98
00:06:42,693 --> 00:06:46,321
We, uh, kind of just, you know,
lost track of time.
99
00:06:48,533 --> 00:06:50,659
But a man can change.
100
00:06:56,207 --> 00:06:58,834
Anyone want me to appraise anything?
101
00:07:08,928 --> 00:07:12,180
Mrs. Bing, I have to tell you,
I've read everything you've ever written.
102
00:07:12,348 --> 00:07:14,558
No, I mean it.
When I read Euphoria at Midnight...
103
00:07:14,725 --> 00:07:16,476
...all I wanted to do was become a writer.
104
00:07:16,644 --> 00:07:19,479
Oh, please, honey.
If I can do it, anybody can.
105
00:07:19,981 --> 00:07:22,357
You just start with half a dozen
European cities...
106
00:07:22,525 --> 00:07:24,985
...throw in 30 euphemisms
for male genitalia...
107
00:07:25,153 --> 00:07:27,863
...and, bam, you have got yourself
a book.
108
00:07:28,990 --> 00:07:31,575
My mother, ladies and gentlemen.
109
00:07:34,579 --> 00:07:37,706
Yeah, any messages for room 226?
110
00:07:38,958 --> 00:07:42,252
- You okay, slugger?
- Oh, yeah. I'm fine. I'm fine.
111
00:07:54,849 --> 00:07:56,600
What is with you tonight?
112
00:07:56,767 --> 00:07:59,728
Nothing. Nothing, nothing, nothing.
113
00:08:00,146 --> 00:08:01,938
Okay, thank you.
114
00:08:04,734 --> 00:08:07,527
It's the Italian hand-licker, isn't it?
115
00:08:07,737 --> 00:08:10,572
No. It's the one he's licking.
116
00:08:11,282 --> 00:08:13,158
She's supposed to be with you.
117
00:08:14,035 --> 00:08:15,368
You're good.
118
00:08:16,204 --> 00:08:20,165
Oh, Ross, listen to me. I have sold
100 million copies of my books...
119
00:08:20,333 --> 00:08:21,458
...and you know why?
120
00:08:21,626 --> 00:08:23,585
The girl on the cover
with her nipples showing?
121
00:08:26,422 --> 00:08:31,426
No, because I know how to write men
that women fall in love with.
122
00:08:31,594 --> 00:08:33,595
Believe me, I cannot sell a Paolo.
123
00:08:33,763 --> 00:08:37,057
People will not turn 325 pages
for a Paolo.
124
00:08:37,225 --> 00:08:38,975
Come on.
The guy's a secondary character.
125
00:08:39,143 --> 00:08:42,979
He's just a... You know, a complication
you eventually kill off.
126
00:08:45,149 --> 00:08:46,525
When?
127
00:08:48,653 --> 00:08:51,363
He's not a hero.
128
00:08:51,864 --> 00:08:53,198
You know who our hero is?
129
00:08:53,533 --> 00:08:56,076
The guy on the cover
with his nipples showing?
130
00:08:56,786 --> 00:08:58,411
No, it's you.
131
00:08:58,579 --> 00:09:00,205
- Please.
- No, really.
132
00:09:00,373 --> 00:09:02,582
Come on. You're smart. You're sexy.
133
00:09:03,334 --> 00:09:05,168
- Right.
- Oh, come on, kiddo.
134
00:09:05,336 --> 00:09:08,004
You're gonna be fine, believe me.
135
00:09:12,510 --> 00:09:14,010
Uh-oh.
136
00:09:26,315 --> 00:09:29,734
Uh, I'll just pee in the street.
137
00:09:40,246 --> 00:09:41,288
Is Chandler here?
138
00:09:41,455 --> 00:09:43,373
- Yeah.
- Wait. Come here.
139
00:09:44,667 --> 00:09:46,418
Okay, uh, about last night...
140
00:09:46,586 --> 00:09:48,169
...um, you know...
141
00:09:48,337 --> 00:09:50,297
...Chandler. You didn't tell...
142
00:09:50,506 --> 00:09:52,507
Okay, I'm thinking
we don't need to tell Chandler.
143
00:09:52,675 --> 00:09:54,968
It was just a kiss. One kiss.
No big deal, right?
144
00:09:55,136 --> 00:09:57,053
- Right. No big deal.
- Okay.
145
00:09:57,221 --> 00:09:58,930
In Bizarro-world.
146
00:10:02,351 --> 00:10:03,560
You broke the code.
147
00:10:03,728 --> 00:10:06,688
- What code?
- You don't kiss your friend's mom.
148
00:10:06,856 --> 00:10:10,525
Sisters are okay.
Maybe a hot-looking aunt.
149
00:10:10,693 --> 00:10:12,694
But not a mom. Never a mom.
150
00:10:15,906 --> 00:10:17,657
What are you guys doing out here?
151
00:10:17,825 --> 00:10:21,703
Uh, well, Joey and I had discussed getting
in an early morning racquetball game.
152
00:10:23,164 --> 00:10:26,249
But, um,
apparently somebody overslept.
153
00:10:28,127 --> 00:10:30,128
Yeah, well, you don't have your racquet.
154
00:10:30,296 --> 00:10:32,422
No. No, I don't,
because it's being restrung.
155
00:10:32,590 --> 00:10:35,383
Ahem. Somebody was supposed
to bring me one.
156
00:10:35,801 --> 00:10:39,346
Yeah. Well, you didn't call
and leave your grip size.
157
00:10:41,974 --> 00:10:44,809
Okay, you guys are spending
way too much time together.
158
00:10:47,813 --> 00:10:49,356
Okay, I'm scum. I'm scum.
159
00:10:49,523 --> 00:10:51,983
- Ross, how could you let this happen?
- I don't know.
160
00:10:52,151 --> 00:10:56,196
Well, it's not like she's a regular mom.
You know? She's sexy. She's...
161
00:10:56,364 --> 00:10:58,490
You don't think my mom's sexy?
162
00:10:59,909 --> 00:11:02,535
Well, not in the same way.
163
00:11:02,703 --> 00:11:04,621
I'll have you know that Gloria Tribbiani...
164
00:11:04,789 --> 00:11:06,748
...was a handsome woman in her day,
all right?
165
00:11:08,084 --> 00:11:11,294
You think it's easy giving birth
to seven children?
166
00:11:11,462 --> 00:11:12,754
Huh?
167
00:11:13,381 --> 00:11:16,466
Okay, I think we're getting
into a weird area here.
168
00:11:16,759 --> 00:11:18,343
- Aah.
- Hey.
169
00:11:18,511 --> 00:11:20,136
- Hey.
- What are you guys doing out here?
170
00:11:20,304 --> 00:11:23,473
Well, ha, ha, not playing racquetball.
171
00:11:25,685 --> 00:11:28,687
- He forgot to leave his grip size.
- He didn't get the goggles.
172
00:11:28,854 --> 00:11:30,689
Oh. Right.
173
00:11:30,856 --> 00:11:34,526
Well, sounds like you two have issues.
174
00:11:37,196 --> 00:11:38,238
Goodbye, baby.
175
00:11:40,950 --> 00:11:43,535
Do they wait for me to do this?
176
00:11:49,375 --> 00:11:51,543
- So are you gonna tell him?
- I'm not gonna tell him.
177
00:11:51,711 --> 00:11:53,962
- Why would I tell him?
- How about, because if you don't...
178
00:11:54,130 --> 00:11:56,256
...his mother might?
- Hmm.
179
00:11:56,507 --> 00:11:58,550
What are you guys doing here?
180
00:11:58,718 --> 00:12:01,845
Uh, he's not even wearing a jock strap.
181
00:12:07,435 --> 00:12:09,269
What did I ask?
182
00:12:19,905 --> 00:12:22,449
- Hi.
- Hi.
183
00:12:23,784 --> 00:12:25,452
What are you doing here?
184
00:12:25,619 --> 00:12:28,455
Nothing. I just thought
I'd stop by, you know, after the, ahem...
185
00:12:28,622 --> 00:12:31,332
That I, you know.
Um, so, what are you doing here?
186
00:12:33,335 --> 00:12:35,170
I'm not really here.
187
00:12:35,337 --> 00:12:39,966
I just thought I'd drop these off
on the way. My way.
188
00:12:42,344 --> 00:12:45,555
Do you, um, come here a lot...
189
00:12:46,015 --> 00:12:47,265
...without me?
190
00:12:47,433 --> 00:12:50,226
No, no, no.
191
00:12:52,855 --> 00:12:56,191
So, um, do you think he's doing any better
than he was this morning?
192
00:12:57,777 --> 00:13:00,320
How would I know? I wasn't here.
193
00:13:00,488 --> 00:13:03,948
Really? Not even to,
um, change his pajamas?
194
00:13:07,661 --> 00:13:08,828
Oh, my God.
195
00:13:08,996 --> 00:13:11,873
You're my friend. I had to tell you.
196
00:13:12,041 --> 00:13:13,792
I can't believe it.
197
00:13:14,794 --> 00:13:16,044
Paolo kissed my mom?
198
00:13:17,588 --> 00:13:20,673
Yeah, I mean, I don't know if you noticed,
but he had a lot to drink.
199
00:13:20,883 --> 00:13:23,510
I mean, you know how he gets
when he's drunk...
200
00:13:25,304 --> 00:13:27,263
I can't do this. I did it.
201
00:13:27,431 --> 00:13:29,974
It was me. I'm sorry. I kissed your mom.
202
00:13:30,476 --> 00:13:31,768
What?
203
00:13:31,936 --> 00:13:35,480
I was really upset about Rachel and Paolo
and I think I had too much tequila...
204
00:13:35,648 --> 00:13:38,775
...and Nora... Mrs. Mom, your Bing, was...
205
00:13:40,736 --> 00:13:43,154
She was just being nice, you know?
But nothing happened.
206
00:13:43,322 --> 00:13:45,949
Nothing. Ask Joey. Joey came in...
207
00:13:46,116 --> 00:13:47,826
- You knew about this?
- Uh...
208
00:13:47,993 --> 00:13:50,203
You know, knowledge is a tricky thing.
209
00:13:51,539 --> 00:13:53,957
I spent the entire day with you.
Why didn't you tell me?
210
00:13:54,124 --> 00:13:56,251
Hey, hey. You're lucky
I caught them when I did...
211
00:13:56,418 --> 00:13:58,169
...or else who knows
what would've happened?
212
00:13:58,337 --> 00:13:59,838
Thanks, man. Big help.
213
00:14:00,297 --> 00:14:02,465
I can't believe this.
What the hell were you thinking?
214
00:14:02,633 --> 00:14:04,759
I wasn't. I don't know. I...
215
00:14:04,927 --> 00:14:08,263
Of all my friends, no one knows the crap
I go through with my mom more than you.
216
00:14:08,430 --> 00:14:10,765
- I know.
- I can't believe you did this.
217
00:14:10,933 --> 00:14:13,226
- Me neither.
- I'm mad at you for not telling me.
218
00:14:13,394 --> 00:14:16,771
- What are you mad at me...?
- Let me slam the door.
219
00:14:17,356 --> 00:14:19,357
Chandler, I didn't kiss her. He did.
220
00:14:19,525 --> 00:14:21,150
See what happens
when you break the code?
221
00:14:21,318 --> 00:14:23,194
- Joey.
- Aah! Uh.
222
00:14:31,871 --> 00:14:34,706
- Rach.
- Hey.
223
00:14:34,874 --> 00:14:38,042
"A Woman Undone.
By Rachel Karen Green."
224
00:14:38,210 --> 00:14:41,629
Yeah, I thought I'd give it a shot.
I'm still on the first chapter.
225
00:14:41,797 --> 00:14:46,968
Now, do you think his "love stick"
can be "liberated from its denim prison"?
226
00:14:48,470 --> 00:14:50,722
Yeah, I'd say so.
227
00:14:50,890 --> 00:14:54,142
And there's no "J" in "engorged."
228
00:14:55,519 --> 00:14:57,186
- Hey, Rach.
- Hey.
229
00:14:57,354 --> 00:14:59,105
- Hello.
- Hello.
230
00:14:59,648 --> 00:15:02,275
- You going to the hospital tonight?
- No. You?
231
00:15:02,693 --> 00:15:04,110
No. You?
232
00:15:06,739 --> 00:15:08,656
You just asked me.
233
00:15:08,824 --> 00:15:10,909
Okay, maybe it was a trick question.
234
00:15:12,161 --> 00:15:15,872
- Um, Rachel, can we do this now?
- Okay.
235
00:15:16,832 --> 00:15:19,250
I am so hot.
236
00:15:20,419 --> 00:15:23,504
And here's a picture of my mother
and father on their wedding day.
237
00:15:23,672 --> 00:15:26,507
Now, you tell me she's not a knockout.
238
00:15:28,135 --> 00:15:30,053
I cannot believe
we're having this conversation.
239
00:15:30,220 --> 00:15:32,805
Come on, just try to picture her
not pregnant. That's all.
240
00:15:34,892 --> 00:15:38,394
Central Perk is proud to present
Miss Phoebe Buffay.
241
00:15:40,648 --> 00:15:41,773
Thanks.
242
00:15:42,232 --> 00:15:43,691
Hi. Um, ahem. Okay.
243
00:15:43,901 --> 00:15:47,195
I'd like to start with a song
that's about a man I recently met...
244
00:15:47,363 --> 00:15:50,573
...who's, um, come to be
very important to me.
245
00:15:52,826 --> 00:15:54,202
Okay.
246
00:15:56,914 --> 00:16:00,667
You don't have to be awake
To be my man
247
00:16:02,836 --> 00:16:07,882
Long as you have brain waves
I'll be there to hold your hand
248
00:16:09,176 --> 00:16:11,719
Though we just met the other day
249
00:16:11,887 --> 00:16:15,181
There's something I have got to say
250
00:16:16,266 --> 00:16:19,310
Okay, thank you very much.
I'm gonna take a short break.
251
00:16:21,689 --> 00:16:25,233
Okay, that was Phoebe Buffay,
everybody. Whoo!
252
00:16:26,443 --> 00:16:29,195
- What the hell was that?
- Phoebe just started...
253
00:16:29,363 --> 00:16:32,991
I believe I was talking to Joey.
All right, there, mother-kisser?
254
00:16:38,372 --> 00:16:40,123
"Mother-kisser."
255
00:16:41,458 --> 00:16:42,792
I'll shut up.
256
00:16:42,960 --> 00:16:45,586
Chandler, can I say something?
I know you're still mad at me.
257
00:16:45,754 --> 00:16:48,965
I just wanna say that there were
two people there that night, okay?
258
00:16:49,133 --> 00:16:52,051
- There were two sets of lips.
- Yes, well, I expect this from her.
259
00:16:52,219 --> 00:16:54,971
Okay? She's always been
a Freudian nightmare.
260
00:16:55,139 --> 00:16:58,349
Okay, but if she always behaves like this,
why don't you say something?
261
00:16:58,517 --> 00:17:01,394
Because it's complicated. It's complex.
262
00:17:01,562 --> 00:17:03,229
Hey, you kissed my mom.
263
00:17:07,192 --> 00:17:09,444
We're rehearsing a Greek play.
264
00:17:10,779 --> 00:17:12,572
- That's funny. We done now?
- No.
265
00:17:12,740 --> 00:17:15,992
Okay, you mean you're not gonna
talk to her, tell her how you feel?
266
00:17:16,160 --> 00:17:19,454
That would be a no. Just because
you played tonsil tennis with my mom...
267
00:17:19,621 --> 00:17:22,832
...doesn't mean you know her, all right?
Trust me, you can't talk to her.
268
00:17:23,000 --> 00:17:25,376
Okay. "You can't"? Or you can't?
269
00:17:26,628 --> 00:17:30,965
Okay, that's my finger.
Okay, that's my knee.
270
00:17:31,133 --> 00:17:32,925
Still doing the play.
271
00:17:41,185 --> 00:17:42,769
All right, what did you do with him?
272
00:17:47,024 --> 00:17:48,941
- You're awake.
- Look at you.
273
00:17:49,109 --> 00:17:50,109
How do you feel?
274
00:17:50,277 --> 00:17:53,362
Uh, a little woozy, but basically okay.
275
00:17:53,530 --> 00:17:55,573
Gosh, you look good.
276
00:17:55,741 --> 00:17:57,533
I feel good.
277
00:17:58,410 --> 00:17:59,911
Who are you?
278
00:18:00,079 --> 00:18:01,746
- Sorry.
- I'm Phoebe Buffay.
279
00:18:01,914 --> 00:18:04,499
I'm Monica Geller.
I've been taking care of you.
280
00:18:04,666 --> 00:18:05,666
We both have.
281
00:18:05,834 --> 00:18:08,836
- So the Etch A Sketch is from you guys?
- Actually, it's just from me.
282
00:18:09,004 --> 00:18:11,923
- Yeah, I got you the foot massager.
- Know who shaved you? That was me.
283
00:18:12,091 --> 00:18:15,009
- I read to you.
- I sang. Ha.
284
00:18:16,553 --> 00:18:17,970
Well, thanks.
285
00:18:18,138 --> 00:18:20,389
- Oh, my pleasure.
- You're welcome.
286
00:18:20,557 --> 00:18:23,518
So I guess I'll see you around.
287
00:18:24,770 --> 00:18:26,354
What? That's it?
288
00:18:27,064 --> 00:18:28,606
"See you around"?
289
00:18:28,774 --> 00:18:32,068
- Well, what do you want me to say?
- Well, I don't know.
290
00:18:32,236 --> 00:18:33,569
Maybe, uh:
291
00:18:33,821 --> 00:18:35,113
"That was nice.
292
00:18:35,280 --> 00:18:36,739
It meant something to me.
293
00:18:37,991 --> 00:18:39,867
I'll call you."
294
00:18:40,577 --> 00:18:44,038
- All right. I'll call you.
- I don't think you mean that.
295
00:18:47,292 --> 00:18:49,377
This is so typical.
296
00:18:49,545 --> 00:18:50,670
You know, we give...
297
00:18:50,838 --> 00:18:52,296
...and we give...
298
00:18:52,464 --> 00:18:54,006
...and we give.
299
00:18:54,174 --> 00:18:56,467
And then we just get nothing back.
300
00:18:56,635 --> 00:19:00,471
And then one day, it's just, you know,
you wake up and "See you around."
301
00:19:02,808 --> 00:19:04,559
Let's go, Phoebe.
302
00:19:06,270 --> 00:19:08,896
You know what?
We thought you were different.
303
00:19:09,064 --> 00:19:11,357
But I guess it was just the coma.
304
00:19:16,238 --> 00:19:17,613
The car's running downstairs.
305
00:19:17,781 --> 00:19:20,241
I wanted to drop off these copies
of my book for your friends.
306
00:19:21,201 --> 00:19:25,580
- Anything you want from Lisbon?
- No, just knowing you're there is enough.
307
00:19:26,206 --> 00:19:29,834
All right. Well, be good. I love you.
308
00:19:32,546 --> 00:19:34,130
You kissed my best Ross.
309
00:19:37,050 --> 00:19:38,551
Or something to that effect.
310
00:19:39,720 --> 00:19:41,846
Okay.
311
00:19:45,684 --> 00:19:47,643
Look, it was stupid.
312
00:19:47,811 --> 00:19:50,188
- Really stupid.
- Really stupid.
313
00:19:52,357 --> 00:19:54,692
And I don't even know how it happened.
314
00:19:54,860 --> 00:19:58,738
I'm sorry, honey.
I promise it will never happen again.
315
00:20:00,699 --> 00:20:03,034
- Are we okay now?
- Yeah.
316
00:20:03,785 --> 00:20:06,495
No. No.
317
00:20:10,292 --> 00:20:12,960
Ah, the forbidden love
of a man and his door.
318
00:20:13,128 --> 00:20:14,378
Shh.
319
00:20:15,172 --> 00:20:18,466
He did it. He told her off. And not just
about the kiss, about everything.
320
00:20:18,634 --> 00:20:19,675
- You're kidding?
- No.
321
00:20:19,843 --> 00:20:22,511
He said, "When are you gonna
grow up and start being a mom?"
322
00:20:22,679 --> 00:20:24,764
- Wow.
- Wait, then she came back with:
323
00:20:24,973 --> 00:20:29,477
"The question is, when are you gonna
grow up and realize I have a bomb?"
324
00:20:31,480 --> 00:20:33,105
Okay, wait. Are you sure she didn't say:
325
00:20:33,273 --> 00:20:37,109
"When are you gonna grow up
and realize I am your mom?"
326
00:20:40,739 --> 00:20:42,823
- That makes more sense.
- You think?
327
00:20:42,991 --> 00:20:44,533
Yeah.
328
00:20:45,285 --> 00:20:46,786
So, what's going on now?
329
00:20:46,954 --> 00:20:49,997
I don't know. I've been standing here
spelling it out for you.
330
00:20:52,417 --> 00:20:54,335
I don't hear anything. Wait, wait, wait.
331
00:20:54,503 --> 00:20:55,711
What do you see?
332
00:20:55,879 --> 00:20:58,297
It's hard to tell.
They're so tiny and upside down.
333
00:20:58,465 --> 00:20:59,799
Wait, wait, wait.
334
00:20:59,967 --> 00:21:03,386
They're walking away.
They're walking away.
335
00:21:03,553 --> 00:21:06,973
No, they're not. They're coming
right at us. Run, run!
336
00:21:09,685 --> 00:21:10,810
You okay, kiddo?
337
00:21:10,978 --> 00:21:14,230
- Yeah, I'm okay.
- All right. You be good.
338
00:21:14,398 --> 00:21:16,148
Drive safe.
339
00:21:18,068 --> 00:21:20,778
- Mrs. Bing.
- Mr. Geller.
340
00:21:25,826 --> 00:21:27,201
Hey.
341
00:21:29,121 --> 00:21:30,621
You mean that?
342
00:21:31,373 --> 00:21:33,457
Yeah, why not?
343
00:21:35,168 --> 00:21:36,877
- So I told her.
- Oh.
344
00:21:37,587 --> 00:21:39,588
- How did it go?
- Awful. Awful.
345
00:21:39,756 --> 00:21:41,674
Couldn't have gone worse.
346
00:21:42,426 --> 00:21:45,261
- Well, how do you feel?
- Pretty good.
347
00:21:47,347 --> 00:21:48,848
I told her.
348
00:21:49,016 --> 00:21:51,017
Well, see?
349
00:21:51,184 --> 00:21:55,354
So maybe it wasn't such a bad idea,
you know, me kissing your mom, huh?
350
00:21:55,522 --> 00:21:58,024
But we don't have to go down that road.
351
00:22:04,698 --> 00:22:06,657
Now, this is just the first chapter...
352
00:22:06,825 --> 00:22:11,954
...and I want your absolute
honest opinion. Okay?
353
00:22:12,205 --> 00:22:16,834
Oh, and on page two, he's not reaching
for her "heaving beasts."
354
00:22:17,878 --> 00:22:18,961
What's a "niffle"?
355
00:22:19,212 --> 00:22:22,131
You can usually find them
on the heaving beasts.
356
00:22:24,259 --> 00:22:26,510
All right, all right,
so I'm not a great typist.
357
00:22:26,678 --> 00:22:30,723
Wait, did you get to the part
about his "huge, throbbing pens"?
358
00:22:31,558 --> 00:22:34,810
Tell you, you don't wanna be around
when he starts writing with those.
359
00:22:36,021 --> 00:22:38,105
- All right, that's it. Give them back.
No.
28101
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof