Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,791 --> 00:00:03,708
10 YEARS EARLIER…
2
00:00:07,208 --> 00:00:08,833
How are you feeling?
3
00:00:09,541 --> 00:00:10,833
I'm sleepy.
4
00:00:14,000 --> 00:00:18,083
You've just slept for 19 hours straight,
but you're clearly exhausted.
5
00:00:20,666 --> 00:00:22,583
Do you know why we dream, Romain?
6
00:00:24,500 --> 00:00:26,916
-To repair.
-You could say that.
7
00:00:28,625 --> 00:00:30,708
I feel like something's stuck with you.
8
00:00:30,791 --> 00:00:32,708
-I don't dream?
-Of course you do.
9
00:00:33,458 --> 00:00:36,000
But it's like you can't access it.
10
00:00:38,375 --> 00:00:41,541
We're testing a new drug
that's already proven its worth.
11
00:00:41,875 --> 00:00:43,041
What is it?
12
00:00:43,125 --> 00:00:44,208
A stimulant.
13
00:00:45,375 --> 00:00:47,750
I really think it could help you.
14
00:00:47,833 --> 00:00:49,125
If you say so.
15
00:00:52,833 --> 00:00:54,416
You'll sleep less, but better.
16
00:01:00,333 --> 00:01:03,291
A 21-hour nap.
I've never seen anything like it.
17
00:01:03,708 --> 00:01:07,125
And we had to inject him with a tonic
so he wouldn't fall right back to sleep.
18
00:01:07,625 --> 00:01:11,166
-Have you spoken to one of our therapists?
-They couldn't do anything.
19
00:01:12,375 --> 00:01:14,000
We need to up his dose.
20
00:01:20,500 --> 00:01:22,750
I've seen some quivers on your graph.
21
00:01:24,166 --> 00:01:26,125
It's not much, but it's a good sign.
22
00:01:26,750 --> 00:01:30,208
-Do you feel like you dreamt?
-No.
23
00:01:30,958 --> 00:01:32,500
I don't remember.
24
00:01:32,583 --> 00:01:35,416
I just feel like I'm diving into darkness.
25
00:01:37,125 --> 00:01:39,041
You probably need a bit more time.
26
00:01:50,333 --> 00:01:52,333
His vitals are dropping, Doctor.
27
00:01:52,416 --> 00:01:54,166
It's OK. It's happened before.
28
00:01:54,583 --> 00:01:57,333
Just keep him on the IV
when necessary.
29
00:01:59,125 --> 00:02:02,125
Just keep him on the IV
when necessary.
30
00:02:03,958 --> 00:02:05,625
We need to up his dose.
31
00:02:07,333 --> 00:02:09,250
We need to up his dose.
32
00:02:10,083 --> 00:02:11,916
We need to up his dose.
33
00:02:25,458 --> 00:02:29,583
-Did you speak to Théo?
-No, but he's been acting weird.
34
00:02:29,666 --> 00:02:31,750
Can you believe what happened last night?
35
00:02:32,791 --> 00:02:35,208
Dunno. So much happened last night.
36
00:02:35,916 --> 00:02:37,833
Yeah. Way too much.
37
00:02:40,291 --> 00:02:42,083
It was just a dream, it's over now.
38
00:02:42,791 --> 00:02:45,125
Nothing like that
happens to me in real life.
39
00:02:48,458 --> 00:02:50,375
-So you think I'm embarrassing?
-Huh?
40
00:02:50,458 --> 00:02:54,125
You said that when we were…
when we were back there.
41
00:02:54,208 --> 00:02:57,250
We all sometimes think
bad stuff about our buddies.
42
00:02:57,541 --> 00:02:59,583
Yes, but buddies aren't supposed to know.
43
00:03:01,666 --> 00:03:02,541
I'm sorry.
44
00:03:05,916 --> 00:03:07,333
I think I like real life better.
45
00:03:09,166 --> 00:03:10,916
Hm. Me too.
46
00:03:13,041 --> 00:03:14,541
And I don't need a brother.
47
00:03:14,958 --> 00:03:16,125
I already got one.
48
00:04:10,625 --> 00:04:11,833
Eva, wait!
49
00:04:11,916 --> 00:04:13,125
Just a sec!
50
00:04:23,833 --> 00:04:24,916
Wait, I'm sorry.
51
00:04:26,291 --> 00:04:27,708
I'll call you tomorrow.
52
00:04:43,125 --> 00:04:44,416
Answer, goddammit!
53
00:05:15,666 --> 00:05:16,958
Théo…
54
00:05:20,541 --> 00:05:22,291
I'm the one talking now,
so you shut your mouth.
55
00:05:23,458 --> 00:05:26,000
You think I'm weak, huh?
56
00:05:26,083 --> 00:05:27,791
You thought I couldn't do it?
57
00:05:58,083 --> 00:06:01,250
-Did you have to leave me 15 voicemails?
-You weren't answering.
58
00:06:01,333 --> 00:06:02,916
I didn't wanna talk to you.
59
00:06:07,083 --> 00:06:08,166
What's that?
60
00:06:08,500 --> 00:06:10,416
-What did you wanna say?
-You need help.
61
00:06:10,500 --> 00:06:12,208
Enough about me. What do you want?
62
00:06:13,750 --> 00:06:14,791
Go on. Spit it out.
63
00:06:16,666 --> 00:06:18,291
I think we should end it.
64
00:06:21,916 --> 00:06:23,041
Oh, right…
65
00:06:24,375 --> 00:06:27,000
Is that why you dressed all sexy?
To turn on all the virgins at school?
66
00:06:27,083 --> 00:06:28,041
Stop.
67
00:06:29,791 --> 00:06:32,875
I don't like what you're becoming.
Look at yourself.
68
00:06:33,958 --> 00:06:36,625
-I don't know what's happening to us.
-There is no us.
69
00:06:37,625 --> 00:06:39,166
Isn't that what you just said?
70
00:06:39,625 --> 00:06:42,416
-And you don't give a shit?
-You think I'm gonna beg?
71
00:06:43,375 --> 00:06:45,041
You didn't think I might be relieved?
72
00:06:45,666 --> 00:06:47,333
I'm actually the one leaving you.
73
00:06:47,958 --> 00:06:50,708
Right where you are.
On the street, in your shitty life.
74
00:06:53,708 --> 00:06:55,208
That's real low.
75
00:06:56,333 --> 00:06:58,166
-You're taking the ending away from me?
-No.
76
00:06:59,708 --> 00:07:02,000
No, your ending's great.
I can see it already.
77
00:07:03,500 --> 00:07:06,708
With your shitty dresses
and lousy designs rotting in a drawer.
78
00:07:06,958 --> 00:07:09,791
Sleeping next to a snoring husband
and working a shitty job.
79
00:07:09,875 --> 00:07:11,916
I hope he likes scars.
80
00:07:13,125 --> 00:07:14,500
Most guys are disgusted.
81
00:07:20,458 --> 00:07:23,125
You're pathetic. You really are.
82
00:07:23,208 --> 00:07:24,666
Shut your fucking mouth!
83
00:07:28,458 --> 00:07:30,250
And you didn't wanna be like your dad…
84
00:07:52,291 --> 00:07:53,833
I don't give a crap about her.
85
00:07:55,166 --> 00:07:56,708
I'm not a piece of shit!
86
00:09:03,125 --> 00:09:05,708
What are you doing here?
You're not in this class.
87
00:09:06,250 --> 00:09:07,083
Hey!
88
00:09:08,625 --> 00:09:10,166
Do you hear me? Get out.
89
00:09:10,250 --> 00:09:11,458
Shut the fuck up!
90
00:09:24,000 --> 00:09:25,500
Why are you drawing this?
91
00:09:25,583 --> 00:09:26,625
What's wrong?
92
00:09:27,750 --> 00:09:29,833
-Pauline, this isn't you.
-What do you mean?
93
00:09:29,916 --> 00:09:31,541
-It's not you.
-What do you mean?
94
00:09:31,625 --> 00:09:32,833
It's not you.
95
00:09:36,750 --> 00:09:37,916
Oh, fuck.
96
00:09:40,250 --> 00:09:41,125
It's her!
97
00:09:41,208 --> 00:09:42,833
She's the one making you do it!
98
00:09:46,541 --> 00:09:49,458
- She's the one doing it!
-No!
99
00:09:49,541 --> 00:09:51,500
-It's her!
100
00:09:53,666 --> 00:09:56,583
-Give me that.
101
00:10:07,500 --> 00:10:08,583
Come back here!
102
00:10:13,000 --> 00:10:15,875
Stop! I'm gonna fucking kill you!
103
00:10:19,458 --> 00:10:20,958
Théo, what are you doing?
104
00:10:22,708 --> 00:10:24,333
We gotta finish her!
105
00:10:38,416 --> 00:10:41,500
-No!
106
00:10:42,833 --> 00:10:45,541
We need an ambulance
at De Nerval high-school.
107
00:10:45,625 --> 00:10:48,875
A seizure… An epileptic fit. Come quick.
108
00:10:49,375 --> 00:10:51,666
-Quick!
109
00:11:15,458 --> 00:11:16,666
I think he's OD'ing!
110
00:11:31,250 --> 00:11:32,333
Not now…
111
00:11:52,166 --> 00:11:53,458
What happened?
112
00:11:55,291 --> 00:11:56,958
He's back on oxygen.
113
00:11:57,791 --> 00:12:00,291
He went back into catatonic state
last night around 3.
114
00:12:01,000 --> 00:12:02,750
But he seems strangely peaceful.
115
00:12:03,333 --> 00:12:05,375
As if he'd gotten rid of his nightmare.
116
00:12:16,041 --> 00:12:17,166
Why am I here?
117
00:12:17,250 --> 00:12:19,291
You had a narcoleptic attack
at school.
118
00:12:19,666 --> 00:12:21,000
An ambulance brought you here.
119
00:12:22,791 --> 00:12:25,416
-I need to see Hélène.
-She's in the scan room.
120
00:12:25,500 --> 00:12:26,875
She'll come by later.
121
00:12:27,166 --> 00:12:28,041
Now rest.
122
00:13:09,041 --> 00:13:10,375
She's stuck on the other side.
123
00:13:12,333 --> 00:13:13,375
Like I was.
124
00:13:14,250 --> 00:13:17,291
-It's not Eva who came back.
-Who is it, then?
125
00:13:17,875 --> 00:13:18,750
Chloé.
126
00:13:19,416 --> 00:13:20,833
What are you talking about?
127
00:13:21,458 --> 00:13:23,291
What we see here are images of dreams.
128
00:13:24,208 --> 00:13:27,208
I was there. I can assure you
it's much more than a dream.
129
00:13:28,916 --> 00:13:32,000
He's right. It must be connected
to a form of reality.
130
00:13:32,083 --> 00:13:35,083
Just a mental image
constructed by Romain in his sleep.
131
00:13:35,166 --> 00:13:36,791
But I saw it with my own eyes!
132
00:13:37,625 --> 00:13:39,333
I was stuck in that barn and…
133
00:13:40,250 --> 00:13:42,416
-Chloé kept…
-Killing herself.
134
00:13:44,875 --> 00:13:46,541
Romain told me the same thing.
135
00:13:46,625 --> 00:13:49,458
I read your hypnosis transcripts, Hélène.
136
00:13:50,791 --> 00:13:53,875
But I can assure you
this 17-year-old Chloé doesn't exist.
137
00:13:55,375 --> 00:13:57,583
And Romain never hid in a barn.
138
00:13:57,958 --> 00:13:59,166
How do you know?
139
00:14:04,333 --> 00:14:06,333
When Romain arrived at the clinic,
140
00:14:06,916 --> 00:14:08,583
there was a painting in his room.
141
00:14:09,791 --> 00:14:12,291
A painting identical
to the scenery of his dream.
142
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
A forest, a barn.
143
00:14:15,291 --> 00:14:17,458
The last thing he saw
before falling asleep.
144
00:14:20,000 --> 00:14:22,750
He just turned it into the backdrop
to his dreams.
145
00:14:30,541 --> 00:14:33,083
So, why does he project
another version of his story?
146
00:14:33,750 --> 00:14:35,375
To escape reality.
147
00:14:36,125 --> 00:14:37,500
Chloé was his younger sister.
148
00:14:39,000 --> 00:14:40,541
She died when she was eight.
149
00:14:41,750 --> 00:14:43,958
He didn't take refuge in sleep for so long
for no reason.
150
00:14:45,166 --> 00:14:48,041
Romain created a place
where Chloé could live and grow up.
151
00:14:49,708 --> 00:14:51,500
Gradually, the dream started to crumble…
152
00:14:51,958 --> 00:14:54,291
-…and turned into a nightmare.
153
00:14:57,375 --> 00:15:00,125
Icelotropin might have
amplified this phenomenon.
154
00:15:00,208 --> 00:15:01,958
You experimented Icelotropin on him?
155
00:15:03,083 --> 00:15:05,458
The boy was in a state of complete shock.
156
00:15:05,875 --> 00:15:07,583
You know I can't let that slide, Falco.
157
00:15:09,125 --> 00:15:10,500
Is that a threat?
158
00:15:11,000 --> 00:15:14,250
We are accountable. I have to report it.
159
00:15:14,708 --> 00:15:16,041
And who will believe you?
160
00:15:28,541 --> 00:15:31,875
Icelotropin turned his nightmare
into something bigger than him.
161
00:15:32,583 --> 00:15:33,958
It's spreading…
162
00:15:35,666 --> 00:15:37,500
and Chloé is gonna come after us all.
163
00:15:51,958 --> 00:15:52,833
I hear her.
164
00:15:57,375 --> 00:15:59,166
-She's drawing me to her.
-Who? What?
165
00:15:59,250 --> 00:16:00,125
Chloé.
166
00:16:03,583 --> 00:16:05,625
Please, I don't wanna go back there.
167
00:17:22,958 --> 00:17:24,083
Where is she?
168
00:17:27,041 --> 00:17:28,250
Chloé!
169
00:17:28,333 --> 00:17:29,791
She's back on the other side.
170
00:18:14,625 --> 00:18:16,416
DON'T EVER WAKE UP AGAIN
171
00:18:47,458 --> 00:18:48,541
Naïma?
172
00:18:48,791 --> 00:18:49,625
Naïma.
173
00:18:50,791 --> 00:18:51,791
Naïma!
174
00:19:27,000 --> 00:19:27,916
It's Eva.
175
00:19:29,333 --> 00:19:30,708
-Eva, is that you?
-Seb?
176
00:19:30,791 --> 00:19:32,875
-They're all disappearing!
-Where are you?
177
00:19:32,958 --> 00:19:36,000
In the warehouse. They're all here.
Where the rave was.
178
00:19:36,083 --> 00:19:38,416
I don't know what to do.
I don't understand.
179
00:19:39,000 --> 00:19:41,000
The other one wasn't me. And Théo…
180
00:19:41,291 --> 00:19:43,000
It was awful.
181
00:19:45,500 --> 00:19:46,416
They're being…
182
00:19:47,000 --> 00:19:48,208
sucked in.
183
00:19:51,791 --> 00:19:52,750
Eva, it's Hélène.
184
00:19:52,833 --> 00:19:55,291
I can't leave them like this.
I have to go back!
185
00:19:55,375 --> 00:19:59,500
No, you can't go alone.
You need us. Come to the clinic.
186
00:20:01,458 --> 00:20:02,583
What's your plan?
187
00:20:03,250 --> 00:20:05,583
The only way
to stop this nightmare
188
00:20:05,958 --> 00:20:08,166
is to relieve Romain from his trauma.
189
00:20:09,125 --> 00:20:10,833
And Eva has to figure out how.
190
00:20:11,875 --> 00:20:13,708
She's the only one who can connect to him.
191
00:20:18,041 --> 00:20:19,500
We'll follow you on the scan.
192
00:20:23,333 --> 00:20:24,708
I thought I'd lost you.
193
00:20:25,083 --> 00:20:26,000
Me too.
194
00:20:27,375 --> 00:20:28,875
I know where Chloé died.
195
00:20:29,208 --> 00:20:30,083
I saw it.
196
00:20:31,125 --> 00:20:32,916
I'm afraid you won't come back.
197
00:20:34,291 --> 00:20:37,208
-There must be another solution.
-There isn't, Sébastien.
198
00:20:37,833 --> 00:20:39,958
I must destroy the nightmare from within.
199
00:20:40,041 --> 00:20:42,750
But if you destroy it,
who knows if you can come back?
200
00:20:43,583 --> 00:20:44,541
No one.
201
00:20:45,166 --> 00:20:46,541
But we have no choice.
202
00:20:47,375 --> 00:20:49,916
I'll bring them back. Trust me.
203
00:21:52,333 --> 00:21:53,833
You can't save her, Romain.
204
00:22:02,875 --> 00:22:04,166
I'm leaving with her.
205
00:22:05,583 --> 00:22:08,375
Chloé never grew up.
You have to accept it.
206
00:22:08,458 --> 00:22:10,541
-We're happy in the dream.
-Look at them!
207
00:22:10,625 --> 00:22:12,500
They're all gonna die if they stay.
208
00:22:13,333 --> 00:22:14,291
Stop it.
209
00:22:14,375 --> 00:22:17,416
I saw everything, Romain.
Everything. The fair…
210
00:22:17,500 --> 00:22:18,750
Stop it! Chloé is alive.
211
00:22:20,375 --> 00:22:22,125
She'll always be alive, you hear me?
212
00:22:22,208 --> 00:22:23,208
Please,
213
00:22:23,833 --> 00:22:25,083
you have to accept it
214
00:22:26,083 --> 00:22:26,958
Chloé is dead.
215
00:22:33,541 --> 00:22:34,666
I don't wanna.
216
00:22:35,125 --> 00:22:36,541
I don't ever wanna wake up.
217
00:22:37,041 --> 00:22:38,625
I don't ever wanna wake up.
218
00:22:51,333 --> 00:22:52,541
Eva!
219
00:23:15,625 --> 00:23:16,458
Romain.
220
00:23:17,375 --> 00:23:19,541
Romain! Romain!
221
00:23:20,333 --> 00:23:21,291
Romain!
222
00:23:21,375 --> 00:23:22,375
Remember!
223
00:23:23,500 --> 00:23:25,458
She died 11 years ago! Remember!
224
00:23:26,041 --> 00:23:27,333
Remember, Romain!
225
00:23:28,375 --> 00:23:30,666
Romain, it's your dream!
226
00:23:31,333 --> 00:23:32,875
You have to get us out of here!
227
00:23:33,375 --> 00:23:34,541
Remember!
228
00:23:52,916 --> 00:23:54,083
Chloé…
229
00:23:55,833 --> 00:23:57,125
I gotta watch her.
230
00:23:57,208 --> 00:23:58,416
I can't leave her alone.
231
00:23:59,333 --> 00:24:00,375
Wait.
232
00:24:39,750 --> 00:24:41,583
I'm a bird, too.
233
00:25:19,708 --> 00:25:20,666
Forgive me.
234
00:25:22,291 --> 00:25:25,125
-Forgive me.
-It's not your fault, Romain.
235
00:25:25,875 --> 00:25:26,791
It was an accident.
236
00:25:28,208 --> 00:25:29,458
You're not to blame.
237
00:25:31,791 --> 00:25:33,333
You gotta let her go.
238
00:26:15,333 --> 00:26:16,250
Romain!
239
00:28:25,000 --> 00:28:25,958
What's happening?
240
00:28:30,750 --> 00:28:31,666
Eva!
241
00:28:32,708 --> 00:28:33,625
Eva!
242
00:28:34,166 --> 00:28:35,833
-Eva, wake up!
-Eva! Eva!
243
00:28:36,333 --> 00:28:37,166
Eva!
244
00:29:50,416 --> 00:29:52,291
It's OK, honey.
245
00:35:18,875 --> 00:35:21,416
Subtitle translation by: Juliette Avery
15891
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof