All language subtitles for Empties.2007.BluRay.720p.x264.Ganool

BOTELLAS RETORNABLES.

�Sabes lo que me estoy preguntando?

Si vas a ofrecerme tu asiento.

Gracias.

Y... no entiendo por que ya no
me saludan.

Usted ya no es m�s nuestro
profesor, �No es as�?

Entiendo. Es por eso.

�Que tal dormiste ayer?
�Tomaste pastillas?

Si.

Yo tambi�n. Estaba segura de que
no podr�as dormir.

Quiz�s sea por el sismo en Jap�n.
A las almas sensibles nos afecta.

Soy como un sism�grafo.
- �Piensas en mi por la noche?

Yo tambi�n.
- �Piensas en m�? - Bien...

veo cada detalle de tu cuerpo.
- Buenos d�as. - Buenos d�as.

La salida a esquiar anterior fue
divertida, �Vendr�s este a�o!

Mis rodillas ya no me dejan.
- Ven entonces de acompa�ante.

�Un d�a de estos te matar�s!

�Un terremoto?
Y yo pens� que eran los nervios.

Tengo unas pastillas nuevas.
No generan adicci�n. te dar� algunas.

Vrchlicky, se llamaba en realidad,
Emile Frida.

El apodo se lo sugiri� un compa�ero,
un tal Thomayer.

por este m�dico fue llamado
Thomayer el hospital.

Ah� me quitaron el ap�ndice.
- No interrumpas, Vagner.

�Si�ntate!

Alineados los libros Vrchlicky.
ocupar�a algo as� como 1.5 metros.

De todo ese material,
solo aprenderemos cuatro versos,

los cuales escribi�
cuando era anciano...

y sab�a lo que era m�s
importante en su vida. Escriban:

"Por un poco de amor ir�a
a los confines de la tierra... "

"con la cabeza descubierta y los
pies desnudos"

Los pies se los lavar�a, no.

�Por que se r�en? �l se cree gracioso.
Pero es solo un maleducado.

"Por un poco de amor ir�a
a los confines de la tierra"

Eso ya lo dijo.
- El autor repite el primer verso.

Le pondr� "Ver verso anterior"
- No, t� lo escribir�s:

"Por un poco de amor ir�a
a los confines de la tierra...

como el que canta ante tu puerta
y pide limosna"

�Qui�n sabe como se le llama
al que hace eso?

He le�do que quien se dedica a mendigo
gana una fortuna cada d�a...

y tiene casa y auto.

�Por qu� no levantas la mano
si tienes algo que decir?

En Am�rica hablan directamente.
- �Pero no estamos en Am�rica!

Est� bien.

Si fuera tan famoso ya habr�an hecho
una pel�cula sobre �l.

�Dir�a, por andar descalzo, se resfri�
y acab� en el hospital!

�Silencio! �Silencio!

Y t� qu�date callado.
�Entendido?

Ni una palabra m�s.

�Este es un mundo libre?
- Es libre, pero...

gente como tu...
no debiera serlo.

�Entiendes!

Ahora, puedes ir a quejarte.
- Es justo lo que voy a hacer.

�Otra vez?

Borra eso.
Ponlo en la papelera.

Horackova, ��chalo a la papelera!

Esta papelera es diferente.

Hablar� con la directora,
la ablandar�.

�Sabes como te llaman los alumnos?
- Si, el estruja esponjas.

Esta esponja. Es la tercera
- No, la cuarta. - Peor a�n.

�No sabes que su padre
financia esa escuela?

�Y que le digo ahora?

Estamos muy agradecidos por la
pista atl�tica,

pero no pudimos evitar que estrujen
una esponja apestosa sobre su hijo.

En verdad huele mal.

Es mejor que pegarle con una vara,
No es un castigo corporal.

En lo que concierne a nosotros
si lo es.

Diablos, me alegro de que no le haya
pegado a ese pedazo de mierda.

Robert, �No uses este lenguaje aqu�!

�No he dicho alg�n insulto?

Lo siento,
esa palabra la dicen los ni�os.

No entiendo por qu� lo haces.

Ni yo lo entiendo.

Lo veo como un fuego
que tengo que apagar.

Una disculpa escrita a los padres,
seria la mejor opci�n.

Eso puedes hacerlo �Verdad?

No. No pedir� disculpas.

Lo arreglar� de otra manera.
No volver� a ocurrir.

Eso lo prometiste la �ltima vez.
- No me refiero a la esponja.

Dejar� la ense�anza.
Lo he decidido.

Ya no me siento a gusto
dando clases.

No la acerques tanto a la cortina,
puede trag�rsela.

De acuerdo.

Despu�s podr�as engrasar las bisagras,
hacen mucho ruido.

Esta bien.
No la apagues de ese modo.

No es bueno para el motor.
- �Qu� dijiste?

Para de desenchufarla continuamente.

O se estropear�.

�Listo!

Encaja bien arriba,
- Abajo tambi�n.

Ya no.

�Pero que me dijiste?
Dijiste que encajaba.

es cierto, pero la moviste
al quitar el pie.

�No supondr�s que iba dejar el pie para
siempre? Tratemos de nuevo.

�Y esos amigos tuyos?
�No viajan a ninguna parte?

Mis amigos, o son muy viejos
o est�n muertos.

Est� bien ah�,

Un poco hacia la ventana.
- �As�? - Creo que si.

�Est�s segura?
- Segura.

Se sali� otra vez.
- �Maldici�n!

�Se te ha ca�do alguna vez
una puerta sobre el pie?

Eres igual que tu padre.
Por todo culpaba a tu madre.

T� lo odiabas por eso,
pero de tal palo tal astilla.

Lo intentar� de nuevo.
- Toma un plato de sopa, te calmar�.

No necesito calmarme, estoy...

tranquilo.

�Listo, que te parece!
- Bien, pero la sopa te calmar� m�s.

�Hola!
- Hola.

�Quieres pasear con nosotros!

Estira un poco las piernas.
�Vamos!

No gracias. - �Que ha dicho?
- Que no quieres ir.

BIBLIOTECA.

Perd�n, soy especialista en literatura,
especialmente la Checa.

Me preguntaba si necesitaban...

No compramos libros, se�or
- �Pero esto no es una Biblioteca?

No, nosotros blanqueamos dientes,
El cliente sale 10 a�os m�s joven,

D�game. �Cuanto tiempo les dan
para hacer cada entrega?

Estoy en Jungmannova ir� por
Smichov y Arbesovo por Karlin.

�No es mi intenci�n retenerlo?

�En realidad si!

�Estoy de vuelta!

�Hay yogurt en el refrigerador!

�Es de frutilla, tu favorito!
- Bien, gracias.

Toma un pan tambi�n.

Si Tkaloun.

�Al�!

�Quien ha llamado?

Son� el tel�fono y
no habl� nadie.

�Y no sabes quien era?

Nadie habla.
- �Que extra�o?

�Como una mujer educada como t�
puede ver esas porquer�as?

�Haz planchado alguna vez?
Nunca.

�Me quieres?

Te amo como...
- Como jam�s he amado a otra mujer.

�No es rom�nico?

VACANTES PARA
MENSAJEROS.

Venga por aqu�.

Le dar�n instrucciones por radio.
- Vaya cuanto movimiento.

Debe escoger las entregas que
le acomoden seg�n el trayecto.

As� ir� de un cliente a otro.

�Idiota!
�Eres un viejo idiota!

A los sesenta y cinco a�os
recorrer�s Praga en bicicleta.

�Esquivar autom�viles!
Eso es para j�venes.

Un hombre de 70 a�os es
campe�n de ciclismo.

�Me gustar�a verlo!
�Quieres una cerveza?

Si.
- �Un campe�n!

Un mensajero es un contacto humano...

entre las personas.

Hasta que lo atropella un tranv�a.

Tienes bigote.

Si haces eso te volver� el tic,
el tr�fico altera los nervios.

Solo se necesita conocer Praga
y ser decidido.

�Decisiones r�pidas!
�En eso eres campe�n!

Es tiempo de que te ti�as las canas.
El gris est� apareciendo.

No quieres quedarte en casa
conmigo.

Te da miedo estar encerrado
con una anciana.

Tengo los pies planos de mi t�a.

La imaginaci�n de mi t�o.

He vagado largamente
por el mundo.

Pero a�n yo no se nada.

Sue�o recorrer el Nilo.
Y navegar por el Vltava.

He aprendido tonter�as
pero hoy d�a...

S� que no se nada.

A�n a mi edad,
no s� nada sobre la vida.

He le�do tantos libros.

tantos libros.

Estoy en la �ltima etapa.
Solo pido regresar a lo vivido.

Y contigo, contigo,
si lo quieres t�.

�Ya est� aqu�? �Que rapidez!

Se�orita, soy mensajero express,
por favor, firme aqu�.

Bonita letra. Le pondr�a un excelente
en caligraf�a.

�Como est� trabajando en esto?
Suele ser cosa de j�venes.

No es cuesti�n de edad, se�orita.

Lo importante es conocer Praga
y tomar decisiones r�pidas. Es todo.

Contigo, querida dama,
Si t� lo quieres.

- Central, estoy en Smichov.
- �Quien eres?

�Sigues trabajando?

Habla el mensajero N� 31,

Estoy en Smichov. �Tiene algo
para entregar por aqu�?

No est� trabajando,
- Si lo est�. - Est� en una carrera.

En las carreras tienen n�mero.
- Acaba de decir que es el 31.

�Bueno que me dice?

�Soy el 31 y estoy en Smichov!

�Quien es el idiota del 31?
- No lo se.

No deja de decir que est� en Smichov.

�Se�orita puede hablar m�s lento
por favor?

�No puedo entender lo que dice!

Esto es de locos.

Hola campe�n.

Te he echado de menos.
- Yo tambi�n.

No pararemos en un buen rato.
- Estupendo.

�Sabes que es lo que m�s
me gusta de ti?

No, dime.

Que escondida bajo ese uniforme,

�hay una hermosa mariposa!

Toma una pastilla.

Tienes el sue�o muy agitado.

Es una pastilla nueva.
- �Ella!. Quiero decir...

el ayudante de la directora,
Landa, me las dio.

�Por qu� tanta prisa?
- Estoy bien, no te preocupes

�Que tal?
- Bien �Como estas?

Aun hay gente educada.
Le doler�n las muelas, pero saluda.

�Es alumno tuyo o m�o?

De ninguno. Hablaba por celular

Devuelve las botellas vac�as
y esp�rame en la caja.

�Hola! �Hay alguien?

Veo que hay una vacante.
- Si, yo solo estoy ayudando.

Trabajo en el compactador.
- �Tienen compactador?

�Sorprendido, no?
Es poco conocido.

Un supermercado sin compactador
se paralizar�a.

Sin el nos inundar�a los envoltorios
cajas, pl�sticos.

�Qu� estabas haciendo? - �Qu�?
- Estabas haciendo un espect�culo.

El encargado cre�a que yo
estaba inv�lido.

�Y as� de repente te lo pregunto?

Si.

Lo de la familia no es lo suyo.

Por muy m�dico que sea.
- Dej� embarazada a su hermana.

�A su propia hermana? �Libuska?

No. La hermana de la enfermera.
�No derrames el caf�!

Lo hice a prop�sito.
Para hacer magia.

Toma un poco de tiempo,
para que la magia ocurra.

�Donde esta �l?

�Con ella, por supuesto!

Siento que mi vida se acaba.

Tranquila. No ser�s ni la primera,
ni la �ltima mujer abandonada.

Los hombres siempre tratan de escapar.
Incluso los viejos.

�Quieres hacer pipi?

Si.

Vamos para all�.

�Dispara!

Vaya.�Menudo chorro!
Te envidio.

�No tienes un chorro as�?
- Antes si. Pero ahora no.

�Se te olvido como hacerlo?
- Si, creo que si.

�Somos afortunados! Ya no se ven
locomotoras como esas.

Pero el abuelo no podr�
llevarte en tren.

Prefiere arrastrar cajas en el
supermercado. A los 65 a�os.

�Estas loco pap�?
- Los j�venes usan una palabra para eso.

Estas loco, primero como mensajero
y ahora esto.

Helena yo soy de los que saludan.

Esc�chalo. Se ha inventado una teor�a
que se la cree incondicionalmente.

A quien le gusta saludar, es un hombre
que le gusta saludar a su mujer.

Va al trabajo, y desea volver a casa
y saludar a su mujer:

"Hola, ya volv� cari�o"

Pero, para decir Hola, primero
hay que decir adi�s.

Simplemente. El sigui� dando clases
para charlar con la Ptackova.

Yo le hice clases.
Y se lo vaca que ella es.

Ahora otra zorra llegar� con sus
botellas vac�as a tu ventana,

le dir� lo bien que se conserva,
y �l le invitar� una taza de caf�.

En eso consiste su teor�a.
- Ya que hablas de caf�.

Hora de la magia.
Mira Tommy.

�Abracadabra!

�Aplausos, por favor!

Oh querido.

�Qui�n me explicar� lo del trabajo?
- Parlanch�n le explicara lo necesario.

�Quien?
- Parlanch�n. el estar� con usted,

Obs�rvelo.
Aprender� mucho de �l.

�Est�s por aqu�?

Si, pero hasta el tope de trabajo.

Mi nombre es Tkaloun. Supongo que
voy a turnarme con usted.

�Que tipos de botella hay que
coger?

�Podr�a hacerlo, se�or parlanch�n?

Buenos d�as.
- Hola.

�Es usted nuevo?
- Si, estoy a prueba.

Nos veremos todos los d�as.
Son veinte botellas, con caja.

�Bebe usted todo esto?
- Claro.

P�ngale caja propia, sino tendr�
que pagarla.

Eso es.
- �Gracias!

�Como lo hice, se�or parlanch�n?

Mi nombre es Rezac.

Oh, lo siento, el encargado me ha dicho
"El se�or Parlanch�n le ayudar�"

Y yo asum�... Lo siento, en serio.

Y se�or Rezac...

�Que significan esas tres manchas?

Son solo marcas.

Bueno, �Ha tenido una charla
con el se�or parlanch�n?

No. �Gracias a usted!
- �Como es eso?

Lo he llamado se�or parlanch�n.

Todo el mundo le llama as�.

�Que le dijo?
- Dijo que no le gustaba.

�Sabe que fue oficial en el
ej�rcito?

Casi mata a su mujer.

Ella le era infiel.
Un d�a el la sigui�

Pero no le dio en el coraz�n
y se salvo.

Le dieron ocho a�os y cumpli� cuatro.
- �No me diga?

�Que est�s haciendo?
- �Buenos d�as!

Es un ejercicio que hac�a cuando joven
all� por 1948.

Todav�a recuerdo la melod�a.
�Sabes donde est�n mis pesas?

Se las llev� Karel.
- Me las deber�a devolver.

Deja a Helena y se lleva mis pesas.
Es un tramposo.

�Quieres comer?
- No.

La gran ventaja de este trabajo
es que tenemos pan fresco a diario.

Buenos d�as, se�ora Kvardova. est� m�s
hermosa que una flor esta ma�ana.

Seguramente me habr� puesto
demasiado colorete.

Al contrario. Se ve que ha tenido
sue�os muy dulces.

Es muy amable. Que diferencia
con el otro empleado.

�Como es que se llama? - El se�or Rezac.
- Que apellido tan bonito.

No me importa que no sea muy hablador.
Mi marido era como una cotorra.

El problema es que es poco sociable
y desaseado.

Si se pusiera una cotona limpia
y una camisa, se ver�a apuesto.

Tiene una mirada muy intensa.
�Se ha fijado?

Tengo entendido que fue oficial
del ej�rcito.

�Es cierto, un oficial!

�De que tratan esas conferencias?
- La �ltima sobre el sufrimiento.

Por que Dios, todopoderoso,
permite el sufrimiento.

Tambi�n me gustar�a saberlo.

Si Ad�n y Eva, no se hubiesen
comido la manzana,

ellos habr�an sido felices por siempre.
- �Pero por qu� no les perdon�?

No pod�a hacerlo.

Hubiese significado que compart�a
la culpabilidad por el error.

Pero si no hubiesen comido del �rbol
del conocimiento,

yo no estar�a aqu�, ni t�, ni Tommy.

Pero estamos aqu� y sufrimos.

�Pap�, t� crees en el fin del mundo?

No realmente.

Cuando llegue, te llevar�s
una gran sorpresa.

Helena.

�No podr�as buscar unas conferencias
m�s livianas?

O tomar una copa con una amiga.
As� te desahogar�as

Est� bien pap�.
El diablo se debilita.

Abuelo, no lo tomes as�,
le puede sangrar la nariz y morir.

�Vas a morirte?

Si, pero todav�a
no est� en mis planes.

�Cuando mueras ser�s un esqueleto?
Me dar�s miedo.

No te preocupes, me convertir�
en un polvo fino para no darte miedo.

�Buenos d�as se�orita�!
�Que tal ha dormido hoy?

Muy bien.

Adi�s se�orita.
�Buen d�a y que vuelva otra vez!

Me recuerda a mi cu�ado.
Ten�a la barba canosa como usted.

�En serio? Entonces puede que
seamos familia, se�ora Lamkova.

Hoy las cebollas est�n baratas y
la s�mola en oferta especial.

Que bueno, porque necesito s�mola.

Y los tomates est�n rebajados.

No me gustan los tomates.

Me siento mal, solo de pensar
en comerlos.

Piense que est�n a mitad de precio.

�Mitad de precio?
Me llevar� un kilo.

Me dijo que ten�as una mirada intensa.

Que con el overol lavado y
una camisa limpia, serias de su tipo.

�Sabes que es lo que m�s
le gusta de ti?

Que no eres un charlat�n,
como su difunto marido.

No me digas.
- Ella te encuentra muy irresistible.

Tambi�n mencion� una corbata
pero le dije que eso era demasiado.

�El se�or Rezac con corbata?

�Ella esta so�ando!

Te amo querida,
eres hermosa.

�Tiene confianza ya?
- No a�n.

Debe ocupar entonces la forma
"La amo"

Te amo.
Eres hermosa querida.

�Esta volviendo a utilizar
la forma familiar!

Lo olvid�.

"Son muy hermosas"

�Solo esas frases rom�nicas
quiere aprender?

Para serle franco, si.
No soy bueno para los idiomas.

�Y si la se�orita Trudi
le pregunta donde trabaja?

Trabajo en el ayuntamiento
numero 3 de Praga.

Pues escr�balo:

Trabajo en el ayuntamiento
numero 3 de Praga.

"Al regresar a casa...

un anciano se detuvo asustado "

Es mi marido.

Nos veremos el mi�rcoles,
se�or Wasserbauer.

�Supongo que te preocupa entretenerme
si te quedas en casa?

Llevas toda la vida comprando libros
para cuando est�s retirado.

�Cuando piensas leerlos?
- En mis a�os de declive,

�Y como crees que est�s ahora?
- Estoy en el oto�o de mi vida.

El declive vendr� despu�s.

Oh querido.

Hice una lista de cosas
para comprar ma�ana.

Trae una caja de agua mineral.
Pero coge el carrito de la compra.

�El carrito de la compra!

�Quieres que parezca una anciana!

Podr�as ir a verme alguna vez.

No pienso pisar ese supermercado,

mientras trabajes all�.
Me morir�a de verg�enza.

�A donde vas?
- A una conferencia. - �Otra vez?

Por cierto.
Si vuelven a hablar del cielo,

preg�ntales si all� encontrar�a trabajo.

Porque si no lo hay,
me niego a ir.

De comer, dale una manzana y
las galletas.

Envidio tu trabajo.
Estas rodeado de mujeres guapas.

Tiene el trasero un poco grande.
- A mi me gustan as�.

Todo el mundo te manda saludos.
Incluso los cabrones de los ni�os.

No lo creo.

Hay un reemplazo por maternidad.
�Podr�as dar unas clases semanales?

No gracias, estoy feliz aqu�.

�Mejores las botellas
que los ni�os?

Aqu� me siento enormemente feliz

Bien, cu�date.

Ven a vernos.

Le llam� su cu�ada.
- �Mi cu�ada? - La se�ora Lamkova.

Sus piernas est�n mal. Pregunt�
si puede llevarle la compra.

Aqu� tiene su direcci�n
y todo lo que necesita.

Ella no es mi cu�ada.

En realidad, me extra��
que necesitara su direcci�n.

Es usted muy amable al venir.

Disculpe el desorden,
a�n no limpio.

No se preocupe.

Ahora, d�game cuanto cost�.
Yo era contable �Usted sab�a?

El total est� aqu�.
- No puedo leer letras tan peque�as.

Medio pan, nueve coronas.

�Solo?
No habr� perdido dinero.

No he perdido nada, son nueve coronas.
- Le pondr� diez.

Un cuarto de mantequilla, nueve coronas.
Si pone quince, me enfadar�.

Apuntar� diecis�is.
Se que somos parientes,

pero las cuentas deben ser claras
para continuar la relaci�n.

Pero no somos parientes,
solo me parezco a su cu�ado.

�D�game que m�s ha tra�do?

Dos botellas de cerveza,
veintid�s coronas.

Yo siempre pago 24 con dep�sito.

Me trae la compra, y mas encima
pierde dinero.

Sumando son...

77.50 �En total!

Quer�a pedirle otra cosa.
- D�gamelo y yo lo har�.

Le pagar� en un par de d�as.
Cuando me llegue la pensi�n.

Hasta entonces no tendr� dinero.

�La chica de las marcas!

Se�or Tkaloun, �D�jemela a m�!

Hola.

Me llaman enano porque manejo
el compactador �Lo tiene?

No.

Pero mi nombre real es Mirek.
Mirek Clit.

Enano suena mejor �Cierto?

�Por qu� lo dice?
- Olv�delo.

Estar� aqu� un tiempo.
Juntar� dinero.

Y acabare los estudios.

Adem�s, sin compactador esto se
paralizar�a totalmente.

Si, lo imagino, adi�s.

Fant�stico. Hoy ten�a ocho marcas
- La vez pasada ten�a siete.

Es un polvo m�s, es obvio.
Luego de un orgasmo el le hace una raya.

Para llevar la cuenta.
- Que imaginaci�n - Olvid� el celular.

Llamar� a mi tel�fono,
para que se registre el suyo.

No te entiendo, pero hazlo.

Mayor, ninguna novedad,
le entrego mi cargo.

Te he echado de menos.
- Y yo a ti.

Esta es Lucka. Es novata.

Una novata.
- Hmm.

La se�ora Jaruska me habl� de ti.
- No pararemos en un buen rato.

Eso esta bien.

Aqu� hace mucho calor.

Nosotras somos bisexuales.
- �Las dos?

�Por supuesto!

Al principio cre� ser lesbiana,
luego descubr� que era bisexual.

Es muy conveniente.

Que son esas marcas.
�El cambio de v�as?

�Estas l�neas, no tienen
ning�n cambio de v�as, tonto?

�Hacemos otra marca en la
tripita de lucka? �Te gustar�a?

Recib� la pensi�n,
y le traigo el dinero enseguida.

�Ahora no! �No moleste!

�Maldita vieja!

�Dorm�as boca abajo?
Seguramente ten�as una pesadilla.

Una horrible.

Vu�lvete a dormir,
ma�ana me la cuentas.

�Que pasa? �Estas bien?

Se me ha ocurrido algo.

�Que?

No lo recuerdo.

No dejo de pensar en
nuestra hija.

A su edad est�bamos casados
y �ramos felices.

Lo �ramos

Vaya, pareces un farmac�utico.
- �No te hab�amos visto tan elegante?

Estas estupendo. �Sabes que
edad aparentas?

No m�s de 55, en serio.

�Vino ella? �Confi�salo?
- Si.

�Seguro te habr� mirado?
Espero que no hayas hablado mucho.

No olvides que el silencio es tu mejor
arma. Debes tenerlo en cuenta.

Me marcho.

Hasta la vista �Camarada mayor!

�Puede cuidar de Josie por m�?
- Es un honor.

�Sigue con diarrea?
- No, solo era un virus estomacal.

Ser� por las patas cortas.
Tiene la tripa muy cerca del suelo.

No se me hubiera ocurrido,
y eso que soy m�dico.

Lo �ltimo que esperaba era verte aqu�.

Helena me dicho que haz cambiado
de trabajo.

Yo de profesi�n. T� de esposa.
As� es la vida.

Quer�a hablar de eso contigo.

Antes devu�lveme mis pesas.
- No he dejado de pensar en ello.

Pero me sent�a est�pido

Ya que estas aqu� comport�ndote
como un idiota,

�Por qu� no haces algo �til?

Como padre, me gustar�a saber
que ha ido mal.

Ella es buena, una chica inteligente.

Es justo eso.
- �Qu� quieres decir?

Pap� �Puedo llamarte as�?
- Claro.

Mi nueva novia no es buena.
Y por eso me atrap�.

�Es vulgar?
- Terrible, hist�rica, apasionada.

No puedes imaginar lo que dice
y hace en la cama.

Puedo imaginarlo.

Es como un tornado sexual.

Y ese tornado me arroy�,
despu�s de convivir con la dulce Helena.

Y ya no tuve escapatoria.

Esa tranquilidad, la hered�
de su madre.

Las piernas, doctor,
est�n muy hinchadas.

�Vive usted sola?
�Alguien la cuida?

Nadie.

Me puedes hablar m�s, sobre el tornado
a que te refer�as.

A�n me interesan ese tipo
de cosas.

A mi edad la imaginaci�n funciona.
Los ojos est�n...

�Yo siempre he tenido una
vista de �guila!

Sin embargo el cuerpo...
- �Han venido otra vez!

�Quienes?
- Los que quieren entrar en mi piso.

�Y le han robado algo?
- Ellos no roban.

Hacen intercambios.

�Y que han intercambiado?
- Libros, "La ni�a obstinada" lo conoce.

No.

�Podr�as recetarme unas pastillas
que me ayuden en mi situaci�n?

Hay toda una vida en ese libro.

Antes debo examinarte el coraz�n,
para saber si las puedes tomar.

La "Novia obstinada", "Esposa obstinada"
y "Abuela obstinada"

Parecen iguales,
pero la letra ahora es m�s peque�a.

No puedo leer una l�nea,
es un desastre.

Tendr� que ver un oculista.

A ti te pondr� un aparato que
vigilar� por 24 horas tu coraz�n.

A mi me monitorizan
desde ese tejado.

El siquiatra tiene consulta,
en esa casa.

�Podr� llevarlo al trabajo?

En principio, har�s tu vida normal.

Pero an�talo todo, para ver
como funciona tu coraz�n.

Bien se�ora,
�Ma�ana la recoger� una ambulancia!

Hoy hiciste una buena acci�n.
�Quieres beber algo?

Desafortunadamente, no puedo.
- �Estas de guardia? - No.

Vamos, despu�s de todo
tenemos mucho de que hablar.

Me encantar�a pero mi nueva novia...

�Dile que atend�as a un paciente!
- Ella sabe esas excusas.

Una cosa m�s.
Ve a ver a Tommy.

�l quiere verte.

�Sabes por qu� no puedo verle?
Me romper�a el coraz�n.

Y como mi novia est� embarazada
no me deja.

Entonces,
le dir� que piensas en �l.

�Hola!
- �Que tal!

No conoc�a este sitio.
- Yo vengo a menudo a mirar ese cuadro.

Hermoso. - Son mis padres.
- �No me digas! �Los del cuadro?

Ellos salieron a pasear, encontraron
un pintor y posaron para �l.

Si te fijas, mi madre est� un poco
hinchada, ese soy yo.

Bonita historia. �Que te pasa?

Ha preguntado por ti.
- �Quien?

Aquella joven, la gordita.
Que era de tu tipo.

Ah, esa, la del super.
Pero si ni siquiera me vio.

Te sorprender�a. Pregunto por ti
al d�a siguiente.

Y �Sabes que es lo que m�s le gusta
de ti? Tu porte.

T� forma de comportarte..
- �Mi porte?

Un caf� con leche. Con un chorro de ron

Vende marionetas,
en la escalera del castillo.

Veo que sabes mucho de ella.
- La gente me hace confidencias.

Te ruego que no le digas que yo te lo
he dicho. T� no me conoces.

Si, est� bien.

Y no le digas que eres profesor.

Porque no puedo decirle
- No soporta a los profesores.

Hace tiempo que no ven�as.

Estaba en rehabilitaci�n. Mi esposa me
obligo. Solo hab�a alcoh�licos.

�Y como est�s?
- No muy bien. La caja es m�a.

Hoy no hay correo certificado.

�Puedo dejarlo aqu�?
- Por supuesto, d�jalo.

�Que tienes en el cuello?
- Nada, solo un experimento

A mi tambi�n me lo pusieron.
Ten�a que apuntarlo todo.

Sentado, ten�a sed.
Parado, ten�a sed.

Acostado, ten�a sed.
�Hasta la vista!

MAQUINA RECICLADORA
DE BOTELLAS.

Esto tendr� que anotarlo.
Parece que me afect�.

La de las marcas me ha enviado
un mensaje de texto.

Le enviar� una carta de amor.
Es muy emocionante, escucha.

Gracias por devolverme el celular.
Pero no recuerdo haberle dado el n�mero.

Actualmente tengo novio.
Tengo que decirle que no es mi tipo.

�Tipo se escribe con "i"?
- No.

No te preocupes por m�.
Estoy acostumbrado a esto.

Me pasa siempre.
�Sabes por qu�?

Porque me creo m�s de lo que soy
y busco chicas m�s guapas que yo.

Es decir, casi todas.

�Significa que se acab�?
- Si.

En vez de parlanch�n o t�,
tendremos esta chatarra.

Eso parece.

No la hemos recibido.

Enviaran otro comunicado.
- Tambi�n lo botaremos.

Tenemos que hacerlo.

Hola.
- Hola.

�Nos hab�amos visto antes?

Creo que no.
�Le interesan mis marionetas?

Ellas no.

Entonces lo siento

�Cuantas tiene?
- Doce.

Debe significar otra cosa.
No podr�a ni andar hasta aqu�.

No conoces a las mujeres.

Ese tipo debe ser una fiera.

Tal vez sean m�s de uno.

Es posible.

Ser� zorra.

Y para m�, nada.

Ya la has visto.
Ahora vuelve al trabajo.

�Hola!

Te extra�aba.

As� que vine a verte.

tambi�n te extra�aba.

ESTOY SOLA EN CASA,
LOS JUEVES DE 4 A 8 PM.

�Te ech�bamos de menos!
- �Y yo a ustedes!

�Quien es?

�La directora!
- �Que pasa, no quer�as que viniera?

Si, claro, lo hab�a pensado, pero...
- �Y entonces que? �Te falta valor?

Nosotras mejor nos vamos.
- No le interesamos a nadie.

�No. No. Esperen chicas!
Me gustan, pero...

Espera un minuto.
A lo mejor se le pasa.

Ver�n, estoy muy cansado.
Y me preocupa mucho mi hija.

Mira, la pobre directora
se desvanece ante nuestros ojos.

En realidad lo siento mucho,
pero no logro concentrarme en ustedes.

�Qu� sientes por m�?

�Adem�s de repulsi�n?

Eli, por favor, deja eso.

Se que ya no te atraigo.

Las mujeres nos damos cuenta.

Pero, t� tampoco me atraes.

Ya no eres rom�ntico.
Tampoco divertido.

A veces lo soy.

No lo eres.

Antes esperaba las cosas
con ilusi�n.

El verano porque hab�a calor.

El invierno porque no habr�a moscas.
Eso me bastaba.

Y ahora no consigo aferrarme a nada
�Entiendes?

Veo como te aburres a mi lado.

Por la simple raz�n
de que no tienes elecci�n.

Dios santo.
�Que tienes aqu�?

Un aparato que me controla el coraz�n.
- �Tienes problemas? - No.

�Siempre lo tendr�s durante la noche?
- No, solo hoy, �Que hora es?

Tengo que anotar que te acostaste
a mi lado, por lo del coraz�n.

Nada, pap�
- �Nada?

Eran las 4:35 en punto.
- Nada.

Pero el resto no tiene buen aspecto.
Que pas� a las 10am.

Me entregaron un folleto
para estudiarlo,

ahora, cuando me altero,
me vuelve ese tic.

Que ocurri� a las 4:40 PM.

Lo se exactamente.
El sol se estaba poniendo.

Y me alter�, pero agradablemente.

Tu coraz�n no se puede alterar.
Nada de excitantes, solo vitamina E.

Eso lo estoy tomando.

Pap�, tuve el mismo problema
con Helena, y so m�s joven que t�.

A veces un cambio de pareja
es la mejor medicina.

No es que te lo aconseje.
Es para que lo sepas.

Aqu� tienes.

Mis pesas.

No se olvide sintonizar el consultorio
sexual de Aster.

El tema ser�.
"�El tama�o importa?"

Y aqu� tenemos
nuestro primer llamado.

Atenci�n.
Se�or Tkaloun, tiene una llamada.

Repito.
tel�fono para el se�or Tkaloun.

Nosotros podemos adivinar su tama�o
por el n�mero del calzado.

Resolveremos cualquier duda
sobre sus relaciones.

Se�or, eche una mirada
a la secci�n alcoholes.

�Al�, Tkaloun?
Que extra�o Robert.

Tenemos un ladr�n.
Vamos por �l.

�Le llevaste las flores?

�Como que no?
Ese es el problema.

�Adi�s!
- Adi�s.

�Vas a colgar?
- No, me desped�a de un alumno.

�Quien es?

No importa. Lo que importa es
que me he enamorado.

Ella es salvaje.

Deber�as haber visto como me trato
cuando nos vimos. �Que mujer!

�Como puedo conquistarla?
- Cada d�a dale un rosa.

Se testarudo y silencioso.
Como una mula.

Todas las mujeres se rinden
despu�s de la quinta rosa.

Y despu�s debes ir
por la victoria.

�Adi�s!

Venimos a hacer el agujero.
- �Que agujero?

Para la maquina de botellas.
- �Maquina de botellas?

No me han dicho nada
sobre una maquina de botellas.

Un momento.

�Reporten el ingreso de la ma�ana!

Tenemos a una persona que
se encarga de las botellas.

Y no queremos perderlo.

Llamemos al Moravek.
- Ser� lo mejor.

�Solo 1,200,000 Coronas?
�Trabajen m�s duro!

Estas aqu�, esposa m�a,
no llores.

Oh, mi esposo, �por qu�
vuelves a horas tan intempestivas?

Camaradas de la estaci�n el�ctrica,
mi esposa esta rara.

Cuando la miro a los ojos, llora,
y dice que soy un hombre maldito.

Como est� el �ngel de la casa.

�Como est� tu trabajo?
- Bien, pero trataron de robarnos.

No me extra�a.
- �Un ladr�n de verdad?

Uno muy inteligente,
rob� por un total de 2,500 coronas.

�Has tomado caf�?
- A�n no. - Preparar� un poco.

�Sabes quien lo atrap�?
- T�.

�Como lo sabes?
- �Si no, no lo contar�as?

Que inteligente, pero me arruinaste
la sorpresa.

�Sabes que me dijo la polic�a?
- Muy bien se�or Tkaloun. - �Y que m�s?

�Sabes a quien encontr� in fragante?
Al azote de los supermercados.

La polic�a necesita gente como usted

J�rame que no vas a hacerte polic�a.

Oh no, el encargado dijo
que me dar�a una recompensa.

Cuando la gente escuch� eso
se puso a aplaudir.

No hueles algo.
- �Claro! A exageraci�n.

La abuela no me cree.
- Algo se est� quemando.

�No puedo creerlo!
�Que haz hecho!

�Como pones el hervidor el�ctrico
en el gas?

Lo siento Eli. Lo siento

Soy un idiota

�Quien es idiota?

Tu abuelo.

ESTOY SOLA EN CASA
LOS JUEVES DE 4 A 8 PM.

�Llego tarde?
- Llega a tiempo. Le debo una.

�Que es esto?
- La empresa de mi hijo. - �Globos?

Claro, estuviste en la fuerza a�rea.
Lo lleva en la sangre.

�El que?
- Volar, lo hered� de ti.

Yo nunca he volado.

Era de artiller�a antia�rea.

Un ca��n dispar� junto
a mi o�do derecho.

Solo oigo por el izquierdo.

�Gracias!
- �Como?

�Gracias!

�Le gusta?
Su marido no la va a reconocer.

�Me veo bonita, Tommy?
- Si.

Te he echado de menos.

Hola!
- �Hola!

Soy el se�or Tkaloun.
Ex colega,

De mi colega, la se�ora
Ptackova.

Ya lo recuerdo, adelante
se�or Tkaloun. �Jaruska!

Tienes visita. Se alegrar� de verle.
No se quite los zapatos.

Hola.
- Hola, Jaruska.

Disculpa que te moleste,
necesito pedirte un favor.

Si�ntese, se�or Tkaloun.
- Gracias.

Hay un chico.

Hay un chico, que necesita
un profesor de matem�ticas

Pronto debe rendir un examen,
en matem�ticas.

Me preguntaba si pod�as darle
clases de la asignatura...

de matem�ticas.
Traje algunas galletas.

Esa pel�cula las has visto
unas siete veces.

Esa pel�cula siempre la hace llorar.
�La apago?

Lo siento.
- �Quiere tomar caf�?

�Es mi�rcoles! Escrib� "Jueves".
- Cre� que era jueves.

Podr�as hacerlo el jueves
por la tarde.

Cuando juego al golf,
para que est�s m�s tranquila.

Te dije que el jueves
estar�amos tranquilos.

�Sabes donde iremos?
Iremos a darle una sorpresa al abuelo.

Veremos si reconoce a la abuela.

Jam�s me canso de verla
y todo mi ser se pone a cantar:

Oh, madre m�a, como me alegra
volver al hogar.

�Hola!
�Que hay de cenar?

Un omelet.
�Que tal el trabajo?

Nada extraordinario
durante mi turno.

�A que hora has salido?
- A las ocho, como siempre �Por qu�?

Resulta que te fui a ver
al supermercado.

Pero juraste, no volver a poner
los pies hay.

Bien, puse los pies ah�.
Fui con Tommy.

Quer�a sorprender al abuelo,
con el corte de pelo de la abuela.

�Te has te�ido el pelo!

Pero el abuelo no estaba.
Y tampoco lo not� en casa porque,

no le importa la abuela.
Tiene otras cosas en la cabeza.

La abuela solo sirve para cocinar.
- �Parlanch�n no te dijo algo?

Me mir� como un asesino.
- Fue a la c�rcel por eso.

Eso no me interesa.
�Quiero saber donde estabas!

Entregando un pedido.

No mientas �Es humillante!
Me disgusta ver como...

te esfuerzas en mentir porque,
�Se donde estabas!

Eliska, no pienses mal de m�,
sabes que soy un anciano.

�Si, pero uno verde y rid�culo!

Si hubiese estado con otra mujer
�Habr�as tenido el valor de dec�rmelo?

No te lo dir�a.
Porque te har�a da�o.

Esta discusi�n no tiene
ning�n sentido.

Seguro alg�n sex�logo te ha metido
ideas en la cabeza: Ni�galo, ni�galo..

�Imb�cil!

Suelo llevar pedidos a la gente enferma.

Bebidas, comidas, flores esas cosas.

�Suficiente! Bastante tenemos ya
con los problemas de Helena.

Que pasa, hoy d�a no
te dieron cuerda.

Esc�chame.

Veras, ayer fue mi�rcoles,
y hoy jueves.

�Estas temporalmente aqu�, cierto?
Y quieres terminar la escuela.

Si en cuanto pueda.
- Te he conseguido clases particulares.

No planeo irme a�n.

Te seguir�s retrasando,
hasta que te pudras en este lugar.

Dale este sobre a la profesora.
Es una carta de recomendaci�n.

La clase es hoy a las cuatro.
- No salgo a esa hora.

Llegaras a las 4:30.
Te dar� dinero, para que lleves flores.

Dios m�o, ayuda a helena
y gu�ala.

Nos tiene preocupados.
A su padre y a m�.

Amen.

Haz que ese cabeza hueca,
disculpa que llame as� a mi marido...

madure de una vez.

�Que estas haciendo ah�?

Est�n dando un programa sobre cisnes,
es para ti, ven a verlo.

Cuando la hembra muere,
el macho se queda solo.

Vaya, que bien.

La gente deber�a aprender de ellos.

�Y si la hembra muere primero?

Ella entonces se queda sola.

Vaya, que bien.

Mierda.

�Que te ha pasado?
- "El lago de los cines".

�Hola?

�Hola!

�Quien era?
- T� debes saberlo.

Numero equivocado.
- Quiz�s..

Responde t�. El equivocado querr�
hablar contigo.

Esc�cheme se�ora o se�orita.

Mi marido es un hombre enfermo.
Tiene problemas al coraz�n...

y problemas a la pr�stata,
si quiere cargar eso en su conciencia.

Un minuto. Es la se�ora a la
que le llevas la compra.

�Si?
Hola se�ora Lamkova.

Pero no hay prisa.
Ya me lo dar� cuando vaya a su casa.

Llame al trabajo o la casa,
como usted quiera.

Su pensi�n ha llegado
y quiere devolverme lo que le prest�.

Ya vez, estas celosa de una anciana.

Tienes suerte.
En realidad, mucha suerte.

�Y fuiste?

Si fui.

�Y? �No te dio
un mensaje para m�?

No. Jam�s hab�a estudiado
las matem�ticas de esa forma.

�Es fenomenal, gracias!
- Es una buena profesora.

Si, es muy exigente.

Menos mal, es solo una vez
por semana.

Perm�tame.

Es usted muy testarudo.

Como una mula. �Por qu� va en tranv�a
si le ofrezco mi carro?

�Le parece una tonter�a?
- Ciertamente.

Prefiero ser tonta.
- �Ser� m�s lista para la pr�xima?

"La amo. Usted es hermosa"

Su pronunciaci�n est�
mejorando mucho.

Como van las otras frases:
"Le gustar�a ir"

�Podr�amos practicar una conversaci�n
donde nos tute�ramos?

"Te amo querida"

"Tu eres... "

"Muy hermosa querida"

�Se siente bien?

No existe ninguna Trudi.

�Usted habla alem�n?
- Si.

Invent� a Trudi para poder decirle
estas cosas a usted.

Me esta tomando el pelo.
- No. Le juro que no.

La primera vez que la vi, en la oficina
qued� deslumbrado.

Se�or Wasserbauer,

me est� avergonzando,
estoy casada y soy una mujer mayor.

No, no lo es.

Es usted una mujer muy elegante y...

�Y que?
- Y tan estricta.

�Le gusta eso de m�?
- De usted me gusta todo.

�Que vamos a hacer ahora?

Podr�amos salir a tomar un caf�
o un vino.

Podr�amos charlar...

en checo.
Es posible.

No lo descarto.

Gracias.

�Como es que no me lo dijo?

Porque apenas habla.
Es maravilloso.

Nos sentamos en la noche
y escuchamos el tic tac del reloj.

D�jeme decirle una cosa:
Ser�a peligroso que le fuera infiel.

No se r�a.
�l ser�a capaz de matarla.

Eso es hermoso.

En alg�n lugar de �frica.

Hay mazmorras construidas
para durar.

En alg�n lugar de �frica.

Hay mazmorras construidas
para durar.

�Es una canci�n de cuna?
- No, pero puede ayudar.

A veces lloro porque
no est� pap�.

No pienses en eso.
Solo escucha la canci�n.

Entre los presos est� Babbinsko,
el bandolero mexicano.

Di que todo ir� bien.

Todo ir� bien. Ahora cierra
los ojos y no hables.

Ahora llevar� a la cama a otro
miembro de la familia.

No. No podemos.

�por qu� no?

Despu�s
- �Despu�s de que?

T� sabes.
- �Como te lo digo?

A los hombres nos gustan los besos.
Eso est� claro.

Pero cuando no se puede pasar de ah�,
suelen dolernos los...

los corazones.

�Cuantos corazones tienes?
- Dos.

�Tu fe dice que no puedes
pecar antes del matrimonio?

Es algo as�.

Es bonito hacer dormir a Tommy,
pero por culpa de su mam�...

No oir� m�s la historia
de Babbinsko.

Tu culo no puede sentarse
en dos sillas.

No seas grosero.
�Est�s criticando mi culo?

No. Tu culo es realmente
impresionante.

�A que horas cierran el edificio!
- A las diez.

L�stima, ha podido ser una
noche hermosa.

Adi�s.

El hombres es parte del
mundo natural.

Algo que en el mundo moderno
tendemos a olvidar.

�Y que es lo que une
a todas las criaturas?

El amor sincero.

Un poeta lo describi� as�.

Detr�s de la colina del pueblo
un abedul se inclina sobre otro.

Abr�zame mi amor
cono ese suave abedul.

Es una sorpresa.

Bedrich Rezac
tomas por esposa...

Di que si.

�Si!

�Gracias!
Te debo una.

Hasta luego, ir� despu�s de mi turno.
- No vendr�s.

Claro que ir�.
Les dejo de prenda a mi mujer.

Ven, es como si fueras de la familia,
- Vamos.

�Te las has arreglado bien sin m�?
- Muy bien.

Hermosa boda. Se emocion�
con la marcha militar.

Lo hubieses visto.

Se�or Tkaloun, �Esta ah�?

Tuve que hacerlo �Sabe por qu�?
estaba saliendo muy caro.

Pero puede quedarse a medio tiempo.
Hay que clasificar las botellas.

A�n no saben como hacerlo
mec�nicamente.

SE�OR TKALOUN, �CUAL
ES LA OFERTA DEL DIA?

Aqu� ir� una barra
para que no se caigan.

No voy a quedarme.
Aqu� no ser�a feliz.

Si est� mojado d�jelo en el rinc�n.
- Bien, hola.

�Que vas a beber?
- Un vodka. Pero doble.

�Que hac�a el tipo del ayuntamiento
en la recepci�n?

Se ocupa de oficiar las bodas.

Entonces deber�a limitarse a su trabajo.

Y volver a su casa o el despacho.

Tambi�n es mi estudiante
Supongo que nos sigui�.

Pero no es muy brillante.

No deber�an permitirle
hablar en p�blico.

�Estas celoso!

Como voy a estar celoso
de ese Hundertwasser.

Su nombre es Wasserbauer.

�Que te dijo al o�do para que te pongas
como una lun�tica?

�Por dios, podr�as ser
su madre!

Lo se.

�Te gusta ese hombre?

Es muy dulce.
Y atento.

�Dulce? Es un pervertido,
eso es lo que es.

�Sabes lo que parec�an?

Parec�a estar teniendo un orgasmo.
Casi me muero de verg�enza.

Es tu imaginaci�n.
Solo estaba animada.

Hace tiempo que no me sent�a as�.

Lo peor es que haces esto,
en la v�spera de nuestro aniversario.

hasta prepar� un viaje sorpresa,

con la recompensa por atrapar
al ladr�n.

estoy volviendo a tomar pastillas.

Ese viaje es por
nuestro aniversario.

Que amable de tu parte.

Te ech�bamos de menos.
- Y yo a ustedes �No tienen calor?

Podr�an vernos.
- Cierren las cortinas.

Ella no quiere.

�Est� mi amor por aqu�?
- No. Karel, vete.

�Hola!
- Chicas, ella es Dasa.

Ella es un tornado sexual.
�Cierto?

�Qu� est�n mirando?

Por el amor de dios.
�A donde van?

�Al mar adri�tico!

�A que?

�A nadar!

Vamos a perder el bus.
- No te preocupes.

�Llevas pa�uelo?
Puede haber viento.

�Viento? �Pero si no
se mueve ni una hoja!

Aqu� no, pero all�
seguro que habr�.

Al paso que vamos
ya no importar�.

Lleva zapatos gruesos
- Pero si hace calor.

Aqu� hace calor.
Pero all� habr� fr�o.

�Iremos al polo norte?
- �Donde est� mi br�jula?

Odio tus sorpresas.
Pero esta vez tengo una para ti:

No perderemos ning�n bus.
Helena consigui� un carro.

�Helena? �Un carro?
- Ha conocido a alguien.

�l es Robert.
Ella es mam�, �l pap�.

�Te encuentras bien, pap�?
- Nunca he estado mejor

�A donde vamos?
- Hacia Benesov, Se�or...

Landa.

A Benesov.

Por aqu� tengo un mapa.

Ni yo se a donde vamos.

Ya lo he notado.

�A que se dedica se�or Landa?
- Computadores.

En una empresa de inform�tica.
Es un genio en la materia.

Todo menos profesor.
Los sueldos aqu� son pat�ticos.

Eso fue lo primero
que le pregunt� a Robert.

Quiero orinar.
- Aguanta un rato, no podemos parar.

Te lo resaltar� un poco.

Tienes los labios demasiado finos.
- Deja que yo lo haga.

Demasiados camiones en el camino.
- Son una mierda.

As� hablan los genios inform�ticos.

�El subdirector de tu escuela
�No se llamaba Landa?

Si.

Esos landas...
- est�n por todas partes.

�No cree que los computadores
alejan a los ni�os de los libros?

En estos d�as, nadie lee.
- Eso es cierto.

Y todo ese lenguaje t�cnico.

Landa... no usted,
si no ese subdirector.

Mando a una chica a echar algo a la
papelera, y ella no arroj� nada.

Yo me enfad�...

no me di cuenta que hablaban de
la papelera del PC �Se acuerdas?

Pap�, como se va a acordar
si te pas� con el otro Landa.

Tienes raz�n, estoy senil.
- Me he dado cuenta hace tiempo.

�A la derecha Robert!
�A la derecha!

�Robert?
Querr�s decir se�or Landa.

Disc�lpelo, por favor.

Lo siento, estaba distra�do
mirando el mapa.

Olv�delo.
Ll�meme Robert.

Pap� �Como se llamaba
ese compa�ero del instituto?

Robert.

Bien, ahora todo empieza
a calzar.

tambi�n me acabo de enterar.
Ri�monos y ya est�.

No me gustan esas bromas.
D�janos en alguna parada de autob�s.

Tommy y yo
nos volvemos a Praga.

�Menuda sorpresa!
Esta vez te has lucido.

No lo tomen as�. Seguro
que nos dar� una buena explicaci�n.

Todo se aclarar�.
�Hemos llegado!

Ya est�.
Ya he hecho pip�.

No te preocupes.
Te cambiaremos los pantalones.

�No se te ocurra tocarlo!

Pensamos que no llegar�an
�Soy Rezac hijo!

�Quienes volar�n?
- Mi mujer y yo.

�Qu� es esto?

Viajaremos en globo.
Esa es la sorpresa.

Ni un par de asnos
me llevar�n hasta all�.

No es por usted. Mi marido
vale por dos.

Acaban de fundar la empresa.
El viaje es una oferta.

Aunque fuera un regalo.
�Yo no monto en eso!

est�n en el canastillo.
- �Qu� cosa?

�Las flores!
- Bien.

Eli, solo quer�a complacerte.

Solo quieres complacerte
a ti mismo.

�Vamos a inflar el globo!

Se�ora, un globo es m�s seguro
que un carro.

�No te metas en esto!

Mam�, esto es una locura,
pero ya que estamos aqu�.

M�ralo, es como un ni�o.
Est� deseando volar.

�Sabes que eres?
�Un junta nalgas!

�Que es eso?
- �Un alcahuete de cuidado!

El ambiente en el coche
estaba un poco tenso.

�Ni�o, vengan a casa!

No podemos mam�.
Tenemos que sujetar esto.

�Vamos!

�Dense prisa!

Suba un pie.

Muy bien.

�No se incendiar�?
- No se preocupe, todo esta controlado.

�Tiene licencia para esto?
- La tengo, por supuesto, se�ora.

Quiero verla.

�Pap�! Trae la licencia.

�Donde est�!
- En el asiento delantero.

�No est�!
- Lo ves, no tiene.

F�jate en la guantera.
- �Aqu� tampoco!

�F�jate en el maletero!
- �Ni�os vengan a casa!

�Cuidado? �La cuerda?
- Pero que idiota.

�Que cosa has hecho?

T� dijiste:
"Suelta la cuerda"

�Estamos subiendo r�pido verdad?

�Silenciosamente!
- Muy silenciosamente.

Conduce, hay que seguirlos.

Una visibilidad perfecta.
Tenemos mucha suerte.

Supongo.
- Lo siento, Eli.

Si no hubiese insistido en ver
esa licencia.

�Mira por donde vamos!
- Tranquila, no hay nada con que chocar.

�C�mo puedes estar tan tranquilo?

�Por qu� no tienes ese tic
que te sale siempre?

Pues no lo se.
- �Aqu� �guila, aqu� �guila!

Parlanch�n, no eres un �guila,
eres un asno.

Entendido �Aqu� asno, aqu� asno!
- D�melo.

Se�or Tkaloun. lo estamos viendo.
- Me alegro de o�r eso.

est�n perdiendo altura.
Aumente la llama.

�Pero queremos perder altura!

Ahora no.
�Van directo hacia el bosque!

Ser�a hermoso aterrizar all�.

�Tire de la palanca!

No creo que sea dif�cil dirigirlo,
estamos subiendo perfectamente.

�Es suficiente!
- �Qu�?

�Ahora ci�rrelo!

Eli, es un viaje alucinante.

El embalse de Zelivka,
esa agua la beber�n luego en Praga.

Menos nosotros.
Vamos a morir.

Eli, mira all�:

�Temelin! �La planta nuclear!

No quiero ver nada.
�Menos a�n Temelin!

�Lloras por mi o por que
tus padres van en ese globo?

Por las dos cosas.

Soy una tonta. Llegu� a pensar
que me amabas.

�Y te quiero!
- Mentiroso. Me enga�aste.

Mi entupido padre te pidi�
que te apiades de m�.

No me lo pidi�.
Adem�s yo no sab�a que eras su hija.

Me gustar�a volar
con el abuelo y la abuela.

No te lo recomendar�a.

Eli, lev�ntate. Mira esto.
Es el r�o Sazava.

�Y qu�?

�Ves esa isla?
- �Aterrizaremos ah�?

No. �Ah� es donde ocurri�!
�En ese lugar perdiste la virginidad!

Unos Scout nos prestaron una tienda.
�Es nuestra isla!

�No te das cuenta que vamos a morir?
�No lo has entendido a�n?

Si lo se. Por eso quiero decirte algo,
antes de que nuestro globo se estrelle.

Organic� este viaje,
para que al sobrevolar nuestro pa�s,

donde hemos vivido juntos
por cuarenta a�os.

No te pongas sentimental.
Sabes que no lo soporto.

Solo quer�a decirte...

que exceptuando lo de
Hundertwasser...

todos estos a�os contigo
han sido hermosos.

Si al menos fueras creyente.
Si al menos supieras rezar.

Podr�a rezar si estuviera
a punto de partirme el cuello.

Este es el momento.

Padre nuestro que estas
en los cielos...

aqu� arriba con nosotros
- Santificado sea tu nombre,

Venga a nosotros tu reino,

h�gase tu voluntad
en la tierra como en cielo.

y perdona nuestros pecados
as� como nosotros...

Lo ves.
Ya me estas perdonando.

�Aqu� �guila! �Aqu� �guila!
�Enciendan la llama o se estrellar�n!

�Esto no enciende!
�No funciona!

�Han desaparecido!

�Cuidado!

�Est�n bien?
- Tommy, �Te hiciste da�o?

�Esto no arde!
�Que haremos ahora?

La llama piloto
se ha apagado.

Hay un pulsador.
Debe pulsarlo. �P�lselo!

�No funciona!

No saldremos de esta.
- Use un encendedor, una cerilla.

�No tenemos!
- Espera, a lo mejor tengo algo.

�T� fumas?
- A veces, en secreto. - �Por qu�?

Despu�s te explicar�.

Ahora por dios.
Enci�ndelo.

�No funciona!

�No te quedes mirando, sopla!
- Me ha vuelto el Tic.

Ahora expl�came.
�Por qu� fumas a escondidas?

Porque quiero morir antes que tu.
- �Por que crees que morir� primero?

Estad�sticas. Los hombres mueren antes,
y las mujeres visitan sus tumbas.

�Tranquila, todo termin�!

No te preocupes.

Eli, ya pas� todo.

Parece que viviremos
un poco m�s.

Veo que est� viajando sola.

Este va a ser
una largo viaje.