Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,440 --> 00:00:05,760
Pour.
2
00:00:34,000 --> 00:00:34,480
Pour.
3
00:01:15,280 --> 00:01:15,840
Pour.
4
00:02:04,200 --> 00:02:04,680
Paris.
5
00:02:04,680 --> 00:02:06,600
6 h du matin.
6
00:02:06,760 --> 00:02:10,080
Un nouveau jour et un nouveau vol
7
00:02:10,080 --> 00:02:12,880
vers Budapest cette fois.
8
00:02:13,080 --> 00:02:15,400
Je suis Natasha
et comme beaucoup de petites filles,
9
00:02:15,400 --> 00:02:17,440
j'ai toujours rêvé
d'être une hôtesse de l'air.
10
00:02:18,080 --> 00:02:20,640
Ce que j'ignorais, c'était
le goût prononcé qu'ont les hommes
11
00:02:20,640 --> 00:02:22,920
pour nous, les hôtesses.
12
00:03:24,040 --> 00:03:26,280
Être hôtesse pour Dorcel Air Lines.
13
00:03:26,360 --> 00:03:28,760
Une passion, un travail de rêve.
14
00:03:31,520 --> 00:03:33,320
Travaille comme pilote à la compagnie.
15
00:03:33,320 --> 00:03:34,240
Ce n'est pas mon mec,
16
00:03:34,240 --> 00:03:37,520
mais plutôt un coup de passage,
même si nous partageons son appartement.
17
00:03:38,000 --> 00:03:40,080
Jamais je ne ferai ma vie
avec un mec comme lui.
18
00:03:40,520 --> 00:03:43,800
Une vraie paire de couilles sur pattes.
19
00:04:20,200 --> 00:04:22,600
On aurait.
20
00:04:27,040 --> 00:04:30,400
On? Oui.
21
00:04:43,320 --> 00:04:43,840
Oh oh! Oh!
22
00:04:43,840 --> 00:04:48,120
Oh oh!
23
00:04:48,120 --> 00:04:54,720
Oh! Oh!
24
00:05:36,120 --> 00:05:40,080
Pour Marika et Sophie, on ne lésine pas
25
00:05:40,080 --> 00:05:43,440
sur la sécurité et la démonstration
réglementaire auprès des passagers.
26
00:05:58,600 --> 00:05:59,040
Même.
27
00:06:25,920 --> 00:06:29,200
Moi, j'assure le service cabine.
28
00:06:46,440 --> 00:06:48,960
Et puis il y a Nathalie.
29
00:06:48,960 --> 00:06:51,680
Alors elle, c'est un numéro.
30
00:06:51,680 --> 00:06:55,240
La miss a la réputation de parfois
s'envoyer en l'air avec les passagers.
31
00:06:55,760 --> 00:06:57,840
Difficile à croire.
32
00:06:58,000 --> 00:07:01,400
Nous sommes des hôtesses en apparence,
mais en fait de vraie langue de pute.
33
00:07:01,400 --> 00:07:05,040
Dès qu'il s'agit de parler
d'une collègue refaite de partout,
34
00:07:06,040 --> 00:07:07,200
elle devrait se méfier.
35
00:07:07,200 --> 00:07:10,240
À force de s'injecter du silicone
dans les lèvres et la poitrine,
36
00:07:10,240 --> 00:07:12,640
elle risque d'exploser à 4000 pieds.
37
00:10:42,160 --> 00:10:44,520
Tout juste.
38
00:12:06,000 --> 00:13:53,000
A. A. Et.
39
00:14:28,160 --> 00:14:30,880
Regardez moi
ce beau sourire gonflé de silicone.
40
00:14:30,880 --> 00:14:32,920
Premier choix.
41
00:15:13,280 --> 00:15:16,600
Avec les nouvelles.
42
00:15:44,240 --> 00:15:45,120
À Budapest,
43
00:15:45,120 --> 00:15:47,560
nous logeons dans un hôtel
réservé à la compagnie.
44
00:15:48,200 --> 00:15:50,760
Les femmes d'un côté,
les hommes de l'autre.
45
00:15:52,480 --> 00:15:53,960
Les Escales, c'est la galère.
46
00:15:53,960 --> 00:15:56,480
Heureusement que nous savons
comment améliorer l'ordinaire.
47
00:16:32,960 --> 00:16:33,600
Il doit y
48
00:16:33,600 --> 00:16:36,560
avoir
70 d'homos dans le personnel de cabine.
49
00:16:36,880 --> 00:16:40,320
Nathalie, elle, a décidé de s'occuper
d'une partie des 30 %
50
00:16:40,320 --> 00:16:41,400
restants.
51
00:17:07,920 --> 00:17:08,480
Pour.
52
00:17:15,360 --> 00:17:18,520
Quant à Yasmine,
elle s'est offerte parmi bien d'autres,
53
00:17:18,520 --> 00:17:22,280
une relation privilégiée
avec le commandant de bord
54
00:17:23,040 --> 00:17:50,880
et une relation s'entretient.
55
00:17:50,880 --> 00:18:43,880
Pas. On.
56
00:18:48,040 --> 00:18:56,200
On nous.
57
00:19:00,040 --> 00:19:04,640
Ha oui!
58
00:19:32,760 --> 00:19:33,320
Qu'on.
59
00:19:37,760 --> 00:19:41,280
On aura.
60
00:20:00,480 --> 00:20:07,600
Pour un port
61
00:20:11,440 --> 00:20:15,000
au figuré.
62
00:21:30,920 --> 00:21:34,840
En première
63
00:21:40,120 --> 00:22:03,960
premier en.
64
00:22:43,440 --> 00:22:45,880
Pour parfaire.
65
00:24:14,280 --> 00:24:16,520
Les élus.
66
00:24:32,120 --> 00:24:33,400
Les vieux.
67
00:25:53,480 --> 00:25:54,000
Vous,
68
00:26:03,640 --> 00:26:04,800
vous?
69
00:26:40,960 --> 00:26:51,920
Oh! On.
70
00:27:02,040 --> 00:27:05,120
Dans les mois à
71
00:27:05,120 --> 00:27:08,840
venir. Va.
72
00:27:12,920 --> 00:27:13,160
Ha ha!
73
00:27:13,160 --> 00:27:15,560
Ha! Ha! Ha! Ha ha
74
00:27:15,960 --> 00:27:19,440
ha ha ha ha ha ha
75
00:27:20,080 --> 00:27:25,200
ha ha ha ha ha ha ha ha ha
76
00:27:25,800 --> 00:27:36,200
ha ha ha ha ha ha!
77
00:27:44,720 --> 00:27:51,880
Vous vous rendrez
78
00:27:54,400 --> 00:27:57,680
chose. Un.
79
00:28:11,840 --> 00:28:15,400
Oh bonjour!
80
00:28:20,840 --> 00:28:21,640
Point.
81
00:28:25,600 --> 00:28:28,080
Ha ha ha ha!
82
00:28:28,080 --> 00:28:28,800
Ha! Ha! Ha! Ha ha
83
00:28:31,160 --> 00:28:32,320
ha ha
84
00:28:38,760 --> 00:28:41,200
ha ha ha ha ha ha
85
00:28:44,520 --> 00:28:46,760
ha ha
86
00:28:47,200 --> 00:28:47,280
ha ha!
87
00:28:47,280 --> 00:28:51,080
Ha! Ha ha!
88
00:28:52,480 --> 00:28:55,840
Un gros un.
89
00:29:11,240 --> 00:29:12,120
Vous.
90
00:29:32,880 --> 00:29:36,880
Et on.
91
00:29:44,400 --> 00:29:49,920
A vous lire,
92
00:29:58,120 --> 00:29:59,480
il n'y
93
00:30:04,240 --> 00:30:07,000
a pas.
94
00:30:14,200 --> 00:30:18,560
Oh! Oh oh!
95
00:30:18,560 --> 00:30:23,000
Oh pourquoi! Un.
96
00:30:23,000 --> 00:30:30,160
Oh oh oh!
97
00:30:30,160 --> 00:30:42,080
Oh! Oh! Oh!
98
00:30:42,080 --> 00:30:50,000
Oh! Oh!
99
00:30:50,000 --> 00:30:57,920
Oh, c'est!
100
00:31:43,480 --> 00:31:45,920
Le commandant de bord,
lui aussi a ses avantages.
101
00:31:46,120 --> 00:31:48,320
Et si les hommes sont attirés
par les hôtesses?
102
00:31:48,760 --> 00:31:51,320
Bien des femmes sont attirées
par l'uniforme de commandant.
103
00:31:52,040 --> 00:31:54,360
Heureusement pour lui,
car il a perdu tous ses cheveux
104
00:31:54,360 --> 00:31:56,360
à réviser les plans de vol à l'école
d'aviation.
105
00:32:16,880 --> 00:32:20,480
Vous êtes actuellement au niveau
106
00:32:20,760 --> 00:32:21,920
des vôtres.
107
00:32:23,240 --> 00:32:24,480
Les paiements s'effectuent
108
00:32:24,480 --> 00:32:27,560
avant de reprendre votre véhicule
109
00:32:27,560 --> 00:32:29,880
et notez bien son emplacement.
110
00:32:29,880 --> 00:32:32,440
Ne laisser aucun objet apparent.
111
00:32:32,440 --> 00:32:35,320
Vérifier que les portières
et le coffre soient bien verrouillés.
112
00:34:19,360 --> 00:34:31,280
Rares. A.
113
00:34:38,600 --> 00:34:42,240
Vous êtes actuellement au niveau
du parc B0.
114
00:34:42,360 --> 00:34:43,640
Gardez votre ticket sur.
115
00:34:44,960 --> 00:34:45,520
Le paiement
116
00:34:45,520 --> 00:34:48,080
s'effectue
avant de reprendre votre véhicule.
117
00:34:49,360 --> 00:34:51,640
Notez bien son emplacement
118
00:34:51,640 --> 00:34:54,640
ne laisser aucun objet apparent, vérifier
119
00:34:54,640 --> 00:34:57,040
que les portières
et le coffre soient bien verrouillés.
120
00:36:55,120 --> 00:36:58,720
Vous êtes actuellement au niveau
du parc B0.
121
00:36:58,840 --> 00:37:01,440
Gardez votre ticket sur.
122
00:37:01,440 --> 00:37:03,680
Le paiement s'effectue avant de.
123
00:37:03,680 --> 00:37:05,440
Votre véhicule
124
00:37:06,120 --> 00:37:08,120
est bien sûr d'emplacement.
125
00:37:08,120 --> 00:37:10,600
Ne laisser aucun objet apparent.
126
00:37:10,600 --> 00:37:13,520
Vérifiez que les portières
et le coffre soient bien verrouillés.
127
00:37:16,400 --> 00:37:50,440
Prendre. En.
128
00:37:53,640 --> 00:37:55,120
Oh oh oh!
129
00:37:55,120 --> 00:37:56,520
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
130
00:37:56,520 --> 00:37:57,480
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh!
131
00:37:57,480 --> 00:38:20,440
Oh oh!
132
00:38:20,440 --> 00:39:04,800
Oh! Oh!
133
00:39:09,520 --> 00:39:11,080
Ha ha ha
134
00:39:11,080 --> 00:39:15,720
ha ha ha ha ha ha ha ha!
135
00:39:16,240 --> 00:39:16,720
Ha! Ha!
136
00:39:25,320 --> 00:39:25,600
Oh oh! Oh!
137
00:39:25,600 --> 00:39:26,360
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
138
00:39:26,360 --> 00:39:27,120
Oh oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
139
00:39:27,120 --> 00:39:28,200
Oh oh! Oh!
140
00:39:28,200 --> 00:39:33,080
Oh oh oh!
141
00:39:33,080 --> 00:39:39,080
Oh! Oh!
142
00:39:39,080 --> 00:39:48,040
Oh! Oh! Oh!
143
00:39:48,040 --> 00:39:54,040
Oh! Oh!
144
00:39:54,040 --> 00:40:00,040
Oh! Oh!
145
00:40:00,040 --> 00:40:09,040
Oh! Oh! Oh!
146
00:40:09,040 --> 00:40:15,040
Oh! Oh!
147
00:40:15,040 --> 00:40:18,640
Oh! Oh!
148
00:40:21,520 --> 00:40:24,320
Oh! Oh!
149
00:40:24,680 --> 00:40:27,600
Oh! Oh! Oh!
150
00:40:29,440 --> 00:40:31,800
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
151
00:40:31,800 --> 00:40:33,680
Ha! Ha ha ha! Ha!
152
00:40:33,680 --> 00:40:34,680
Ha! Ha!
153
00:40:34,680 --> 00:40:38,520
Ha ha
154
00:40:39,560 --> 00:40:47,400
ha ha ha!
155
00:40:47,400 --> 00:41:05,680
Ha! Ha! Ha!
156
00:41:07,120 --> 00:41:13,160
Oh oh! Oh!
157
00:41:14,600 --> 00:41:16,920
Oh! Oh! Oh!
158
00:41:18,720 --> 00:41:20,960
Oh! Oh!
159
00:41:20,960 --> 00:41:24,320
Oh! Oh oui!
160
00:41:26,240 --> 00:41:30,720
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
161
00:41:30,720 --> 00:41:31,160
Ha! Ha! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
162
00:41:31,160 --> 00:41:31,280
Oh! Oh!
163
00:41:31,280 --> 00:41:33,400
Ha ha ha
164
00:41:57,240 --> 00:41:58,960
ha ha
165
00:41:58,960 --> 00:42:01,400
ha ha ha ha ha ha ha ha
166
00:42:03,640 --> 00:42:06,280
ha ha
167
00:42:07,360 --> 00:42:09,960
ha ha ha ha ha
168
00:42:09,960 --> 00:42:12,320
ha ha ha ha ha ha ha ha
169
00:42:13,680 --> 00:42:17,520
ha ha ha
170
00:42:18,040 --> 00:42:20,760
ha ha ha ha
171
00:42:20,760 --> 00:42:23,320
ha ha ha ha ha ha ha
172
00:42:23,760 --> 00:42:26,360
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
173
00:42:26,360 --> 00:42:27,120
ha ha ha!
174
00:42:27,120 --> 00:42:29,760
Ha ha
175
00:42:30,840 --> 00:42:33,760
ha ha ha ha ha ha ha
176
00:42:35,600 --> 00:42:37,480
ha oui
177
00:42:37,840 --> 00:42:45,120
oui. Et.
178
00:43:13,080 --> 00:43:13,520
Celui
179
00:43:13,520 --> 00:43:15,960
là, ça faisait bien longtemps
que je voulais me le taper.
180
00:43:16,640 --> 00:43:17,600
Un croisement de regards
181
00:43:17,600 --> 00:43:20,720
a suffi pour qu'on s'empare du même taxi
et que l'on fonce chez moi.
182
00:43:21,560 --> 00:43:23,400
Matteo, je l'avais vu le jour d'avant.
183
00:43:23,400 --> 00:43:27,280
Aucun intérêt pour moi,
sauf peut être de mettre en compétition
184
00:43:27,280 --> 00:43:30,160
deux mâles en rut
qui vont essayer de se surpasser
185
00:43:30,480 --> 00:43:32,600
pour me faire voir
qui baise mieux que l'autre.
186
00:43:33,800 --> 00:43:36,120
Je pense pouvoir tirer
profit de la situation
187
00:43:37,000 --> 00:43:39,280
à des heures
188
00:43:39,640 --> 00:43:40,560
moins.
189
00:44:39,760 --> 00:44:40,320
Pour.
190
00:44:51,400 --> 00:44:52,080
Pour.
191
00:45:46,320 --> 00:46:02,800
Entre. Son.
192
00:46:15,800 --> 00:46:18,120
Morin veut.
193
00:46:23,040 --> 00:46:33,760
La course
194
00:46:40,440 --> 00:46:41,560
pour.
195
00:46:51,280 --> 00:46:53,880
Un homme
196
00:46:54,000 --> 00:47:12,560
ou une femme. En.
197
00:47:29,440 --> 00:47:32,600
Ha ha
198
00:47:32,600 --> 00:47:34,600
ha ha ha ha
199
00:47:34,720 --> 00:47:35,920
ha ha ha ha
200
00:47:37,120 --> 00:47:39,520
ha ha ha ha ha ha ha
201
00:47:39,520 --> 00:47:41,560
ha ha ha ha ha
202
00:47:43,400 --> 00:47:46,600
ha ha ha ha ha
203
00:47:46,600 --> 00:47:48,240
ha ha ha ha ha ha ha!
204
00:47:48,240 --> 00:47:49,280
Oh oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
205
00:47:49,280 --> 00:47:50,280
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Voilà. Oh
206
00:47:51,520 --> 00:48:27,400
oh! Oh!
207
00:48:27,400 --> 00:49:03,280
Oh! Ça,
208
00:49:12,000 --> 00:49:15,640
on en.
209
00:49:27,480 --> 00:49:29,720
Oh oh!
210
00:49:30,760 --> 00:49:32,800
Oh! Oh!
211
00:49:32,920 --> 00:49:35,280
Oh! Oh!
212
00:49:39,320 --> 00:49:44,760
Oh! Ha ha ha ha
213
00:49:46,160 --> 00:49:49,280
ha ha
214
00:49:49,280 --> 00:49:52,120
ha ha ha ha ha ha ha ha
215
00:49:53,440 --> 00:49:56,320
ha ha ha
216
00:49:56,320 --> 00:49:58,560
ha ha ha ha ha
217
00:49:59,280 --> 00:50:00,320
ha ha ha
218
00:50:02,840 --> 00:50:05,960
ha ha ha ha ha
219
00:50:11,160 --> 00:50:14,680
ha ha ha ha ha ha ha
220
00:50:15,760 --> 00:50:18,120
ha ha ha ha
221
00:50:18,560 --> 00:50:21,440
ha ha ha ha ha ha ha ha
222
00:50:23,760 --> 00:50:27,560
ha ha ha ha ha ha ha ha
223
00:50:28,840 --> 00:50:29,160
ha ha
224
00:50:31,440 --> 00:50:35,160
ha ha ha ha
225
00:50:36,400 --> 00:50:40,320
ha ha ha ha ha ha
226
00:50:41,600 --> 00:50:45,080
ha ha ha ha ha ha ha ha
227
00:50:46,520 --> 00:50:49,200
ha ha ha ha
228
00:50:49,200 --> 00:50:52,080
ha ha ha ha ha ha ha
229
00:50:53,600 --> 00:50:56,840
ha ha
230
00:50:56,840 --> 00:50:58,560
ha ha
231
00:50:58,960 --> 00:51:02,240
ha ha ha ha ha ha ha
232
00:51:02,760 --> 00:51:06,440
ha ha ha!
233
00:51:07,000 --> 00:51:10,240
Oh oh oh!
234
00:51:10,240 --> 00:51:11,040
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
235
00:51:11,040 --> 00:51:24,080
Oh! Oh oui!
236
00:51:25,920 --> 00:51:26,640
Ha ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha! Ha!
237
00:51:26,640 --> 00:51:30,360
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
238
00:51:30,920 --> 00:51:35,320
ha ha ha ha ha ha
239
00:51:36,360 --> 00:51:39,640
ha ha ha ha ha ha
240
00:51:41,160 --> 00:51:43,160
ha ha ha ha
241
00:51:45,000 --> 00:51:46,800
ha ha ha
242
00:51:46,840 --> 00:51:49,120
ha ha ha
243
00:51:52,040 --> 00:51:52,960
ha ha
244
00:51:53,640 --> 00:51:55,880
ha ha ha
245
00:51:55,880 --> 00:52:00,480
ha oui!
246
00:52:10,240 --> 00:52:10,920
Oh oh!
247
00:52:10,920 --> 00:52:13,200
Oh! Oh! Oh! Oh oui! Oui.
248
00:52:13,200 --> 00:52:27,800
Oh oh!
249
00:52:28,960 --> 00:52:31,080
Il faut vous!
250
00:52:42,240 --> 00:52:44,520
Win win
251
00:52:44,920 --> 00:53:01,680
win win win.
252
00:53:11,840 --> 00:53:17,520
Oh oh! Oh!
253
00:53:19,360 --> 00:53:28,840
Oh! Oh! Oh!
254
00:53:35,960 --> 00:53:36,840
Petite fiesta
255
00:53:36,840 --> 00:53:39,240
chez moi, tous les copains sont là
256
00:53:39,840 --> 00:53:42,640
et même le commandant qui n'a pas voulu
rester simple.
257
00:53:43,400 --> 00:53:45,680
Johnny,
il était là, c'est parce que c'est fait
258
00:53:45,680 --> 00:53:48,160
pour les personnages importants,
mais ce n'est pas sûr.
259
00:53:48,520 --> 00:53:50,760
Mais si au début, on a fait des miettes.
260
00:53:50,760 --> 00:53:52,760
Non, ça, c'est comment.
261
00:53:52,760 --> 00:53:54,960
Et ça prend
encore son histoire des deux camps.
262
00:53:54,960 --> 00:53:57,400
Mais arrête Arthur et pourquoi
tu veux casser la vie comme ça?
263
00:53:58,120 --> 00:53:59,960
Attends, mais bien sur la prime
à la première. Laquelle?
264
00:54:09,240 --> 00:54:10,120
Pour voter.
265
00:54:11,960 --> 00:54:12,920
Je ne suis pas sûr que tu l'aimes,
266
00:54:12,920 --> 00:54:15,160
tu arrêtes.
267
00:54:16,960 --> 00:54:19,240
Malheureusement, Matéo doit partir.
268
00:54:19,240 --> 00:54:22,640
Il est sur le vol de 22 h pour Rome
avec Natacha
269
00:54:23,800 --> 00:54:26,600
Corse et hier soir
270
00:54:26,720 --> 00:54:28,600
dans Mer,
271
00:54:28,720 --> 00:54:30,240
mais il pas prévu
272
00:54:30,840 --> 00:54:33,600
. Vous voilà donc
273
00:54:33,600 --> 00:54:36,640
réveille toi
274
00:54:36,640 --> 00:54:40,280
que vous.
275
00:54:40,400 --> 00:54:40,880
France.
276
00:54:57,920 --> 00:54:58,160
Il étaient
277
00:54:58,160 --> 00:55:01,080
en train de jouer sur la salle
devant dans la salle de pause.
278
00:55:01,360 --> 00:55:02,760
Ils étaient avec une petite blonde.
279
00:55:02,760 --> 00:55:04,920
Je sais pas comment ça, jamais super bien.
280
00:55:05,040 --> 00:55:06,640
Elle était magnifique cette fille.
281
00:55:06,640 --> 00:55:08,480
Mais alors lui, il a dit que exagère.
282
00:55:08,480 --> 00:55:11,160
Il a quand même pas dit exactement,
mais toi tu n'as pas vu, moi je l'ai vu.
283
00:55:11,720 --> 00:55:13,640
C'est vraiment de quoi j'habite?
284
00:55:13,640 --> 00:55:18,120
J'habite Metz Premiere Pro
regarde pas sortir ça du tata.
285
00:55:18,120 --> 00:55:20,080
Le premier souvenir
286
00:55:20,120 --> 00:55:24,360
soviétique pour aller voir la
287
00:55:25,520 --> 00:55:26,480
sortie
288
00:55:28,440 --> 00:55:29,920
du film alors que les participants
289
00:55:29,920 --> 00:55:34,200
pour ne pas être soi disant attention,
vous en avez.
290
00:55:34,400 --> 00:55:37,000
Voilà la réponse. Oui, il y a.
291
00:55:37,120 --> 00:55:40,520
Si je
le touche, peut être que ça m'intéresse.
292
00:55:42,040 --> 00:55:43,120
En outre,
293
00:55:43,120 --> 00:55:47,560
Yasmine a une petite habitude
elle adore tourner les soirées en partouze
294
00:55:48,760 --> 00:55:50,600
et j'ai un peu honte de le dire,
295
00:55:50,600 --> 00:55:53,680
mais j'en profite allègrement.
296
00:55:53,680 --> 00:55:57,000
Cela fait plus de huit ans
qu'elle travaille chez Dorcel Air Lines
297
00:55:57,040 --> 00:55:59,200
et elle ne perd pas la main, au contraire.
298
00:56:03,640 --> 00:56:04,720
Voir.
299
00:56:14,840 --> 00:56:16,080
Bien sûr.
300
00:56:24,720 --> 00:56:25,160
Pour.
301
00:56:37,400 --> 00:56:39,760
Trois mois jour
302
00:56:43,000 --> 00:56:45,880
pour jour.
303
00:56:48,280 --> 00:56:53,960
Ou alors
304
00:56:54,240 --> 00:56:56,240
si aujourd'hui.
305
00:57:01,800 --> 00:57:03,160
François
306
00:57:05,760 --> 00:57:06,280
Legault.
307
00:57:12,280 --> 00:57:14,240
Un inquiétant.
308
00:58:19,280 --> 00:58:21,440
Oh oh!
309
00:58:22,640 --> 00:58:26,360
Oh! Oh!
310
00:58:33,840 --> 00:58:38,280
Pour de. Pas.
311
00:58:42,480 --> 00:58:45,800
Martine Aubry
312
00:58:45,800 --> 00:58:52,040
a. Vois.
313
00:58:59,120 --> 00:59:00,200
Pour.
314
00:59:18,240 --> 00:59:33,280
En. À.
315
00:59:50,320 --> 00:59:53,400
Oh oh!
316
00:59:55,000 --> 00:59:57,440
Oh! Oh!
317
01:00:06,720 --> 01:00:07,800
Onze.
318
01:00:16,400 --> 01:00:19,720
Après la fin.
319
01:00:20,120 --> 01:00:21,560
On m'a
320
01:00:23,280 --> 01:00:26,480
appris à.
321
01:00:33,400 --> 01:00:35,360
Quatre ha
322
01:00:36,160 --> 01:00:38,080
ha ha ha
323
01:00:39,760 --> 01:00:42,200
ha ha! Ha!
324
01:00:42,200 --> 01:00:44,960
Ha! Ha!
325
01:00:45,240 --> 01:00:45,880
Oh oh!
326
01:00:45,880 --> 01:00:46,800
Oh! Oh! Oh!
327
01:00:46,800 --> 01:01:26,160
Oh oh! Oh!
328
01:01:50,560 --> 01:01:53,240
Ha ha!
329
01:01:55,840 --> 01:01:57,600
Ha! Ha! Ha!
330
01:02:00,760 --> 01:02:01,560
Pour.
331
01:02:04,320 --> 01:02:07,440
Si on vous.
332
01:02:18,800 --> 01:02:19,800
Pour.
333
01:02:25,120 --> 01:02:25,920
Selon.
334
01:02:29,160 --> 01:02:32,440
C'est à.
335
01:03:21,800 --> 01:03:22,400
Quoi?
336
01:03:30,240 --> 01:03:30,880
Mais.
337
01:03:43,400 --> 01:03:46,680
Oh oh!
338
01:03:46,680 --> 01:03:49,600
Oh! Oh!
339
01:04:03,080 --> 01:04:07,840
Un. À
340
01:04:09,440 --> 01:04:12,200
ce moment là.
341
01:04:14,600 --> 01:04:16,880
Ha ha! Ha!
342
01:04:16,880 --> 01:04:18,880
Ha! Ha!
343
01:04:22,240 --> 01:04:25,200
Oh oh oh!
344
01:04:25,200 --> 01:04:25,920
Oh! Oh! Oh!
345
01:04:25,920 --> 01:04:27,440
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
346
01:04:27,440 --> 01:04:28,680
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
347
01:04:28,680 --> 01:04:29,160
Oh! Oh!
348
01:04:29,160 --> 01:05:06,600
Oh oui!
349
01:05:11,360 --> 01:05:12,440
Et vous,
350
01:05:15,120 --> 01:05:17,400
pour vous?
351
01:05:27,920 --> 01:05:31,760
Oh oh!
352
01:05:33,000 --> 01:05:36,480
Oh! Oh!
353
01:05:40,040 --> 01:05:44,560
Oh! Oh! Oh!
354
01:05:48,200 --> 01:05:51,320
Oh! Oh!
355
01:05:53,960 --> 01:05:56,200
Oh! Oh!
356
01:05:58,520 --> 01:06:02,360
Vous pouvez.
357
01:06:04,640 --> 01:06:08,240
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha
358
01:06:09,320 --> 01:06:09,600
ha ha! Ha! Ha! Oh! Oh!
359
01:06:09,600 --> 01:06:10,000
Ha ha ha!
360
01:06:10,000 --> 01:06:10,480
Ha! Ha! Ha!
361
01:06:15,920 --> 01:06:18,200
Oh oui!
362
01:06:21,440 --> 01:06:24,920
Ha ha ha ha ha ha
363
01:06:30,240 --> 01:06:33,600
ha ha ha ha ha ha ha ha ha
364
01:06:34,200 --> 01:06:36,880
ha ha ha ha ha
365
01:06:36,880 --> 01:06:41,560
ha ha!
366
01:06:47,480 --> 01:06:48,080
Quoi?
367
01:06:50,080 --> 01:06:52,120
Ha oui, ha
368
01:06:52,600 --> 01:06:56,720
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
369
01:06:56,720 --> 01:06:56,920
La. Ha
370
01:07:13,960 --> 01:07:16,360
ha ha
371
01:07:16,600 --> 01:07:19,080
ha ha ha ha ha ha ha
372
01:07:20,560 --> 01:07:24,400
ha ha ha ha ha ha
373
01:07:26,000 --> 01:07:28,560
ha ha
374
01:07:29,840 --> 01:07:32,320
ha ha!
375
01:07:34,000 --> 01:07:36,200
Ce qui.
376
01:07:43,000 --> 01:07:46,920
Mais si
377
01:07:52,760 --> 01:08:00,880
on rouge.
378
01:08:10,720 --> 01:08:14,520
Oh! Oh!
379
01:08:15,080 --> 01:08:17,960
On ne dira plus
380
01:08:18,200 --> 01:08:20,720
We were.
381
01:08:21,080 --> 01:08:23,200
Oh oh!
382
01:08:23,200 --> 01:08:25,640
Oh! Oh!
383
01:08:27,000 --> 01:08:30,200
Ha ha
384
01:08:31,760 --> 01:08:35,160
ha ha ha
385
01:08:38,280 --> 01:08:40,760
ha ha
386
01:08:41,320 --> 01:08:43,800
ha ha ha ha ha ha
387
01:08:44,840 --> 01:08:45,200
ha ha
388
01:08:46,640 --> 01:08:48,400
ha ha!
389
01:08:48,400 --> 01:08:48,880
Ha! Ha!
390
01:08:58,360 --> 01:08:59,280
Genre
391
01:09:00,480 --> 01:09:03,600
Oh oh! Oh!
392
01:09:06,400 --> 01:09:10,840
Oh! Oh! Oh!
393
01:09:27,600 --> 01:09:31,920
En 1009.
394
01:09:37,920 --> 01:09:40,160
On nous dit
395
01:09:41,680 --> 01:09:44,440
ouin ouin ouin
396
01:09:45,720 --> 01:09:49,160
ouin ouin
397
01:09:49,160 --> 01:09:51,960
ouin ouin ouin ouin.
398
01:10:09,440 --> 01:10:11,600
Oh oh!
399
01:10:11,600 --> 01:10:14,440
Oh! Oh! Oh!
400
01:10:15,200 --> 01:10:17,240
Oh! Oh!
401
01:10:22,320 --> 01:10:37,440
Oh! À à. À
402
01:11:12,880 --> 01:11:14,480
bord du vol 1928
403
01:11:14,480 --> 01:11:18,160
à destination de Rome,
les passagers ne sont pas encore admis.
404
01:11:19,320 --> 01:11:20,440
Marika L.
405
01:11:20,440 --> 01:11:22,880
C'est le style belle,
gueule et sympatoche.
406
01:11:23,120 --> 01:11:25,000
On rigole souvent derrière son dos.
407
01:11:25,000 --> 01:11:28,800
Elle est incapable de profiter de la vie.
408
01:12:24,440 --> 01:12:25,440
Vous lui laisseriez
409
01:12:25,440 --> 01:12:28,520
l'avion vide avec un mec,
il ne serait pas quoi en faire?
410
01:12:29,440 --> 01:12:31,120
Cette fille doit être lesbienne.
411
01:12:31,120 --> 01:12:33,280
Une vraie bouteille de gaz.
412
01:12:33,280 --> 01:12:36,600
D'ailleurs, la prochaine fois,
je me serais une petite.
413
01:15:58,640 --> 01:16:02,440
En. Oh!
414
01:16:04,960 --> 01:16:07,320
Un an ou.
415
01:16:23,760 --> 01:16:27,080
Oh oh!
416
01:16:27,080 --> 01:16:38,760
Oh! En.
417
01:16:50,760 --> 01:16:53,880
Ha ha ha ha
418
01:16:54,440 --> 01:16:58,560
ha ha ha ha ha ha ha ha
419
01:16:59,040 --> 01:17:01,840
ha ha ha
420
01:17:02,760 --> 01:17:05,000
ha ha
421
01:17:05,000 --> 01:17:07,360
ha ha ha
422
01:17:08,920 --> 01:17:12,560
ha ha ha ha ha ha ha!
423
01:17:18,080 --> 01:17:19,160
Ha ha ha ha
424
01:17:19,160 --> 01:17:22,640
ha ha ha ha
425
01:17:22,640 --> 01:17:27,000
ha ha ha ha ha ha
426
01:17:31,920 --> 01:17:34,440
ha ha ha
427
01:17:35,080 --> 01:17:38,960
ha ha ha ha!
428
01:17:44,360 --> 01:17:46,880
Oh oh oh!
429
01:17:46,880 --> 01:17:50,240
Oh! Oh! Oh!
430
01:17:53,160 --> 01:17:55,440
Oh! Oh!
431
01:17:56,160 --> 01:17:58,000
Oh! Oh!
432
01:17:58,000 --> 01:18:00,560
Oh! Oh!
433
01:18:01,240 --> 01:18:03,280
Oh! Oh!
434
01:18:03,280 --> 01:18:05,280
Oh! Oh!
435
01:18:23,320 --> 01:18:23,600
Quand
436
01:18:30,440 --> 01:18:32,960
on a.
437
01:18:41,680 --> 01:18:44,840
Oh oui!
438
01:18:45,200 --> 01:18:48,280
Oh oh
439
01:18:48,280 --> 01:18:50,120
oh! Oh!
440
01:18:50,120 --> 01:18:52,200
Oh! Oh! Oh!
441
01:18:52,760 --> 01:18:54,440
Oh! Oh!
442
01:18:54,440 --> 01:18:57,520
Oh! Oh! Oh!
443
01:18:58,000 --> 01:19:00,480
Oh! Oh! Oh! Oh!
444
01:19:00,880 --> 01:19:04,040
Oh! Oh!
445
01:19:04,520 --> 01:19:06,560
Oh! Oh!
446
01:19:06,560 --> 01:19:09,200
Oh! Oh! Oh!
447
01:19:09,800 --> 01:19:12,040
Oh! Oh!
448
01:19:12,040 --> 01:19:15,720
Rien à!
449
01:19:19,080 --> 01:19:22,520
Un pas
450
01:19:24,280 --> 01:19:28,280
en arrière.
451
01:19:29,360 --> 01:19:32,000
Ha ha ha ha ha ha ha
452
01:19:32,520 --> 01:19:35,600
ha ha ha ha ha ha ha ha
453
01:19:36,840 --> 01:19:37,680
ha ha ha!
454
01:19:38,280 --> 01:19:40,680
Oh oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh oh! Oh! Oh!
455
01:19:40,680 --> 01:19:41,520
Oh oh! Oh! Oh! Oh!
456
01:19:41,520 --> 01:19:48,440
Oh! Oh oh oh! Oh!
457
01:19:48,440 --> 01:19:56,360
Oh! Oh! Oh!
458
01:19:56,360 --> 01:20:04,280
Oh! Oh! Oh!
459
01:20:04,280 --> 01:20:09,560
Oh! Oh!
460
01:20:09,560 --> 01:20:17,480
Oh! Oh! Oh!
461
01:20:17,480 --> 01:20:22,760
Oh! Oh!
462
01:20:22,760 --> 01:20:28,040
Oh! Oh!
463
01:20:30,400 --> 01:20:33,400
Ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha
464
01:20:33,880 --> 01:20:37,000
ha ha ha ha ha ha ha ha ha ha!
465
01:20:42,040 --> 01:20:45,840
Oh oh non!
466
01:20:48,400 --> 01:20:49,120
Oh oh! Oh! Oh!
467
01:20:49,120 --> 01:20:50,080
Oh! Oh! Oh mon!
468
01:20:50,080 --> 01:20:50,960
Oh oh! Oh! Oh! En. En. En. À. Oh! Oh!
469
01:20:50,960 --> 01:20:57,360
Oh oh oh!
470
01:20:57,360 --> 01:21:07,360
Oh! Oh!
471
01:21:07,360 --> 01:21:22,360
Oh! Oh! Oh!
472
01:21:22,360 --> 01:21:32,360
Oh! Oh!
473
01:21:32,360 --> 01:21:42,360
Oh! Oh!
474
01:21:42,360 --> 01:21:57,360
Oh! Oh! Oh!
475
01:21:57,360 --> 01:22:07,360
Oh! Oh!
476
01:22:07,360 --> 01:22:17,360
Oh! Oh!
477
01:22:17,680 --> 01:22:19,440
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
Oh oh! Oh! Oh! Oh! Oh oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
478
01:22:19,440 --> 01:22:20,120
Oh oh! Oh!
479
01:22:20,120 --> 01:22:21,080
Oh oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
480
01:22:21,080 --> 01:22:28,560
Oh! Oh oh oh!
481
01:22:28,560 --> 01:22:46,000
Oh! Oh! Oh!
482
01:22:46,000 --> 01:22:57,640
Oh! Oh!
483
01:22:57,640 --> 01:23:09,280
Oh! Oh!
484
01:23:09,520 --> 01:23:09,840
Oh! Oh! Oh! Oh!
485
01:23:09,840 --> 01:23:18,640
Oh oh! Oh!
486
01:23:18,640 --> 01:23:31,360
Oh! Oh! Oh!
487
01:23:33,360 --> 01:23:36,440
A en croire. Oh!
488
01:23:42,760 --> 01:23:43,960
Oh oh!
489
01:23:43,960 --> 01:23:45,120
Oh! Oh!
490
01:23:45,120 --> 01:23:45,760
Oh oh! Oh!
491
01:23:45,760 --> 01:23:46,440
Oh! Oh! Oh!
492
01:23:46,440 --> 01:23:51,840
Oh oh oh! Oh!
493
01:23:51,840 --> 01:23:57,640
Oh! Oh! Oh!
494
01:23:57,640 --> 01:24:01,480
Oh! Oh!
495
01:24:01,480 --> 01:24:07,280
Oh! Oh! Oh!
496
01:24:07,280 --> 01:24:11,160
Oh! Oh!
497
01:24:11,160 --> 01:24:15,000
Oh! Oh!
498
01:24:16,320 --> 01:24:18,240
Oh! Oh!
499
01:24:18,240 --> 01:24:20,000
Oh! Oh!
500
01:24:20,000 --> 01:24:21,360
Oh! Oh!
501
01:24:21,360 --> 01:24:23,160
Oh! Oh!
502
01:24:23,160 --> 01:24:24,440
Oh! Oh!
503
01:24:24,440 --> 01:24:25,720
Oh! Oh!
504
01:24:25,720 --> 01:24:27,320
Oh! Oh!
505
01:24:27,320 --> 01:24:29,400
Oh! Oh! Oh!
506
01:24:30,200 --> 01:24:31,400
Oh! Oh!
507
01:24:31,400 --> 01:24:33,320
Oh! Oh!
508
01:24:33,320 --> 01:24:34,560
Oh! Oh!
509
01:24:34,560 --> 01:24:37,560
Oh! Oh!
510
01:24:37,800 --> 01:24:40,040
Ha ha ha ha! Ha!
511
01:24:40,040 --> 01:24:40,440
Ha! Ha!
512
01:24:46,600 --> 01:24:48,360
Oh oh!
513
01:24:48,360 --> 01:24:53,800
Oh! Oh! Oh!
514
01:25:35,960 --> 01:25:37,240
Et voilà,
515
01:25:37,240 --> 01:25:40,000
c'est comme ça
que ça se passe sur la dorsale Air Lines.
516
01:25:40,840 --> 01:25:42,840
Il y a des hôtesses de tous les styles.
517
01:25:43,160 --> 01:25:47,360
Les coincer,
les perverses et la mieux de toutes. Moi.
518
01:25:47,520 --> 01:25:50,000
Enfin bon, je ne suis pas la seule.
519
01:25:50,000 --> 01:25:54,080
Mais si vous êtes plutôt menue, armée
d'un bon 21 cm
520
01:25:54,600 --> 01:25:58,480
et que vous voyagez sur Dorsal Air Lines,
demandez Natacha.
521
01:25:59,000 --> 01:26:02,920
Je veillerai à ce que vous
ne manquez de rien.
522
01:26:10,440 --> 01:26:10,760
Pour.
30611
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Georgian
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof