Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,720 --> 00:00:34,480
Hej! Din mor leder efter dig.
2
00:00:36,320 --> 00:00:40,200
Jeg var ikke kommet, hvis du
havde sagt, at jeg skulle arbejde.
3
00:00:40,360 --> 00:00:43,880
- Hvad har du lavet?
- Køleskab, ismaskine, dekorationer.
4
00:00:44,040 --> 00:00:45,920
Dæk og stole skal tørres af.
5
00:00:46,920 --> 00:00:50,600
Du er sexet
med de handsker, forresten.
6
00:00:50,760 --> 00:00:52,400
Hvad?
7
00:00:53,560 --> 00:00:56,000
- Jeg kan stadig.
- Kan du?
8
00:00:56,160 --> 00:00:58,080
- Florence!
- Ja?
9
00:00:59,080 --> 00:01:01,080
- Ingenting.
- Patrice.
10
00:01:01,240 --> 00:01:03,960
- Hej.
- Må jeg gå ud og gøre mig klar?
11
00:01:04,120 --> 00:01:06,240
Vil du have hjælp
af din bedre halvdel?
12
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
- Han er bare i vejen.
- Behold ham.
13
00:01:08,960 --> 00:01:11,320
Jeg henter Nelly. Min mor er i huset.
14
00:01:11,480 --> 00:01:13,720
- Hvordan er det at være populær?
- Farvel!
15
00:01:13,880 --> 00:01:17,280
- Vi ses! Nyd det!
- Farvel!
16
00:01:19,360 --> 00:01:21,160
Hej, Tiana.
17
00:01:23,320 --> 00:01:25,560
Du er fem minutter forsinket!
18
00:01:25,720 --> 00:01:27,720
Vi har masser af tid.
19
00:01:27,880 --> 00:01:32,040
Du er festivalens dronning,
og jeg stinker af fisk.
20
00:01:32,200 --> 00:01:34,520
Jeg skal bruge mere tid
til at blive klar.
21
00:01:34,680 --> 00:01:36,640
Du lugter ikke af fisk.
22
00:01:37,640 --> 00:01:40,200
Okay, jeg løj.
23
00:01:46,480 --> 00:01:48,560
- Bord syv.
- Tak.
24
00:01:49,560 --> 00:01:52,360
De kom!
Jeg henter noget at drikke.
25
00:01:52,520 --> 00:01:55,240
- Rart at se dig.
- Min første Mahi Mahi-festival.
26
00:01:55,400 --> 00:01:58,320
- Den vil jeg ikke gå glip af.
- Jeg advarer dig.
27
00:01:58,480 --> 00:02:01,360
Den slutter sent,
og det bliver lidt vildt.
28
00:02:01,520 --> 00:02:03,800
I så fald ...
29
00:02:03,960 --> 00:02:06,400
Brylluppet er om en uge.
Tag det roligt.
30
00:02:06,560 --> 00:02:10,520
Jeg holder mig to drinks bag dig.
31
00:02:11,560 --> 00:02:13,280
- Værsgo.
- Alle tiders.
32
00:02:13,440 --> 00:02:15,160
- Mor jer godt.
- Tak.
33
00:02:15,320 --> 00:02:20,480
Mama D'Mer efterlader sin offergave
til havet i bytte for guldmakrellen.
34
00:02:20,640 --> 00:02:23,120
Det lyder rimeligt. Hvad ofrer hun?
35
00:02:23,280 --> 00:02:26,080
- Brød, blomster og rom.
- Selvfølgelig!
36
00:02:26,240 --> 00:02:29,040
Alt handler om rom her.
37
00:02:39,200 --> 00:02:42,440
- Er alt okay?
- Ja.
38
00:02:45,400 --> 00:02:50,560
Mama D'Mer, har du alt?
39
00:02:52,320 --> 00:02:54,560
- Ingen hemmelige drinks.
- Det lover jeg.
40
00:02:54,720 --> 00:02:56,720
- Held og lykke, min pige.
- Farvel!
41
00:03:18,280 --> 00:03:20,560
Hun kommer!
42
00:03:20,720 --> 00:03:22,080
Tiana!
43
00:03:23,600 --> 00:03:25,440
Tiana!
44
00:03:25,600 --> 00:03:27,360
Tiana!
45
00:03:27,520 --> 00:03:30,400
Kom så, Tiana!
46
00:03:30,560 --> 00:03:32,400
Kom nu, Ti!
47
00:03:32,560 --> 00:03:34,080
Tiana!
48
00:03:34,240 --> 00:03:36,320
Se lige min skat.
49
00:03:36,480 --> 00:03:38,680
- Gik det godt?
- Ja, alt er okay.
50
00:03:38,840 --> 00:03:40,160
Kom nu, Ti!
51
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
Der er noget galt.
52
00:03:52,120 --> 00:03:53,880
Hvad sker der?
53
00:03:56,320 --> 00:03:57,800
Nelly.
54
00:04:02,400 --> 00:04:04,000
Kom nu, Harrison!
55
00:04:06,120 --> 00:04:07,880
- Harrison!
- Kom nu.
56
00:04:13,680 --> 00:04:17,720
- Tiana? Ti!
- Tiana!
57
00:04:20,000 --> 00:04:22,080
- Tiana?
- Ti?
58
00:04:22,240 --> 00:04:24,040
- Hvad sker der? Tiana!
- Ti!
59
00:04:27,640 --> 00:04:31,480
- Tiana. Nej.
- Tiana.
60
00:05:09,320 --> 00:05:11,480
Hun er ikke meget ældre
end Siobhan.
61
00:05:11,640 --> 00:05:15,760
Det giver ingen mening.
Alle i byen elskede hende.
62
00:05:15,920 --> 00:05:20,240
- De er vokset op med hende.
- Hun var Patrices vens kæreste.
63
00:05:20,400 --> 00:05:22,600
- Ja. Harrison.
- Harrison, stop.
64
00:05:22,760 --> 00:05:24,080
Stakkel.
65
00:05:24,240 --> 00:05:25,760
Du skal ikke se hende sådan!
66
00:05:33,800 --> 00:05:36,120
Hun er blevet dræbt af et stiksår.
67
00:05:37,360 --> 00:05:39,000
Bladet er bredt.
68
00:05:39,160 --> 00:05:40,880
Måske 2,5 cm i diameter.
69
00:05:41,040 --> 00:05:42,600
Området er afspærret.
70
00:05:42,760 --> 00:05:45,360
Gennemgå gerningsstedet.
Saml familie og venner.
71
00:05:45,520 --> 00:05:48,280
- Vi må tale med dem.
- Javel.
72
00:05:48,440 --> 00:05:52,080
Tianas mor er åbenbart forsvundet.
73
00:05:52,240 --> 00:05:55,360
Hun var her, da båden ankom,
men er nu forsvundet.
74
00:05:55,520 --> 00:05:58,320
Er hun? Hun er nok sønderknust.
75
00:05:58,480 --> 00:06:00,200
Se, om du kan finde hende.
76
00:06:06,600 --> 00:06:11,920
Mama D'Mer giver havet rom,
brød, blomster til gengæld for fisk.
77
00:06:12,080 --> 00:06:13,400
Ja.
78
00:06:13,560 --> 00:06:17,320
Vi har rommen og blomsterne,
men intet brød.
79
00:06:17,480 --> 00:06:19,640
- Det er mærkeligt.
- Ja.
80
00:06:19,800 --> 00:06:23,480
Kan Tiana have smidt det i havet?
81
00:06:23,640 --> 00:06:26,720
De plejer at vente,
til båden nærmer sig land -
82
00:06:26,880 --> 00:06:28,400
- hvor alle kan se det.
83
00:06:28,560 --> 00:06:31,200
Hvis hun ikke smed det i,
hvor er det så?
84
00:06:31,360 --> 00:06:33,520
Kom og sæt jer.
85
00:06:33,680 --> 00:06:35,200
Tak.
86
00:06:40,760 --> 00:06:44,120
Jeg kondolerer. Til jer alle sammen.
87
00:06:44,280 --> 00:06:49,640
Det her er Harrison Green,
Tianas kæreste, og Ellen Dubois.
88
00:06:49,800 --> 00:06:52,800
- Nelly.
- Hun var Tianas bedste ven.
89
00:06:52,960 --> 00:06:59,920
Nelly, du sendte Tiana
af sted med båden?
90
00:07:00,920 --> 00:07:05,120
Vi gjorde os klar hos hende,
og så kørte jeg hende.
91
00:07:08,120 --> 00:07:11,640
Så du hende sejle
af sted med båden?
92
00:07:11,800 --> 00:07:13,120
Hun havde det godt.
93
00:07:13,280 --> 00:07:15,560
Hun vinkede og sejlede ud på havet.
94
00:07:15,720 --> 00:07:18,280
- Var der andre?
- Nej, kun os to.
95
00:07:18,440 --> 00:07:20,160
Jeg kan vise jer det.
96
00:07:20,320 --> 00:07:22,760
Jeg har filmet hele dagen.
97
00:07:23,760 --> 00:07:25,200
Med min telefon.
98
00:07:30,120 --> 00:07:31,800
Der er hun.
99
00:07:35,600 --> 00:07:38,040
Der står 17.47 på din telefon.
100
00:07:38,200 --> 00:07:40,440
Hvor lang tid tager det
at komme rundt?
101
00:07:40,600 --> 00:07:43,640
Tidevandet sænkede farten.
102
00:07:44,800 --> 00:07:47,080
Tre minutter måske.
103
00:07:47,240 --> 00:07:49,160
Så du andre ude på vandet?
104
00:07:49,320 --> 00:07:53,240
- Andre både? Svømmere?
- Nej.
105
00:07:53,400 --> 00:07:55,240
Vi er nødt til at beholde den.
106
00:08:01,360 --> 00:08:05,480
Harrison, hvor længe var
du og Tiana sammen?
107
00:08:05,640 --> 00:08:07,720
Jeg har kendt hende hele livet.
108
00:08:07,880 --> 00:08:09,480
Vi voksede op sammen.
109
00:08:10,480 --> 00:08:12,960
Der var aldrig andre end hende.
110
00:08:15,480 --> 00:08:17,720
Hun arbejdede hos dig i baren,
Patrice?
111
00:08:17,880 --> 00:08:20,000
Om aftenen og i weekenderne.
112
00:08:20,160 --> 00:08:23,240
Hun begyndte,
da hun var omkring 17 år.
113
00:08:23,400 --> 00:08:25,000
Kunderne elskede hende.
114
00:08:25,160 --> 00:08:27,800
Hun tjente mere på
drikkepenge end i løn.
115
00:08:29,160 --> 00:08:33,400
Bemærkede I noget anderledes
de seneste par dage?
116
00:08:33,560 --> 00:08:36,480
Hun opførte sig som sædvanligt.
117
00:08:36,640 --> 00:08:39,040
Hun var glad.
118
00:08:41,760 --> 00:08:44,520
Jeg har forstyrret jer længe nok.
119
00:08:46,040 --> 00:08:49,800
Nå ja. En ting til ...
120
00:08:49,960 --> 00:08:51,720
Hvem pakkede Tianas taske?
121
00:08:51,880 --> 00:08:55,600
- Offergaverne?
- Hun gjorde det her i baren.
122
00:08:55,760 --> 00:08:59,120
Kan hun have glemt at pakke brødet?
Er det muligt?
123
00:08:59,280 --> 00:09:04,520
Nej, jeg gav hende brødet
og romflasken.
124
00:09:05,560 --> 00:09:07,360
Nogen må have taget det.
125
00:09:07,520 --> 00:09:10,600
Hvis det ikke var der, så ja.
126
00:09:11,840 --> 00:09:15,880
Tak, fordi I tog jer tid.
Det gør mig ondt.
127
00:09:22,280 --> 00:09:25,720
Vi har set Nellys video.
Tiana sejler ud klokken 17.47.
128
00:09:25,880 --> 00:09:28,080
Nu kigger vi på min video.
129
00:09:30,120 --> 00:09:33,840
Der kommer hun rundt klokken 17.50.
130
00:09:34,000 --> 00:09:38,040
Ifølge Nellys sejlede hun ud
klokken 17.47. Det er tre minutter.
131
00:09:39,400 --> 00:09:42,160
Ikke særlig lang tid
til at komme ind i bugten.
132
00:09:43,320 --> 00:09:44,680
Hvad skete der derude?
133
00:09:46,560 --> 00:09:50,960
JP? Ja, vi er på vej.
134
00:09:52,440 --> 00:09:54,800
Han har fundet Louise Palmer.
135
00:10:02,760 --> 00:10:06,520
- Hun er fuld.
- Jeg nægtede at give hende mere.
136
00:10:07,680 --> 00:10:10,680
- Hvorfor?
- Vi har været gode venner.
137
00:10:10,840 --> 00:10:15,760
Da hun fandt ud af, at hendes mand
var utro, begyndte hun at drikke.
138
00:10:15,920 --> 00:10:18,080
Jeg troede, hun fik hjælp.
139
00:10:18,240 --> 00:10:20,600
Louise har været alkoholiker.
140
00:10:20,760 --> 00:10:24,160
- Kender du hende godt?
- Vi mistede kontakten.
141
00:10:25,160 --> 00:10:29,120
- Af nogen særlig grund?
- Jeg driver en bar ...
142
00:10:32,880 --> 00:10:37,440
Mrs. Palmer? Louise?
143
00:10:39,200 --> 00:10:44,640
Undskyld.
Jeg er frygtelig ked af det.
144
00:10:44,800 --> 00:10:46,720
Hvorfor siger du undskyld?
145
00:10:49,520 --> 00:10:51,040
Vi kan ikke tale med hende.
146
00:10:51,200 --> 00:10:53,880
- JP, kør hende hjem.
- Javel.
147
00:10:54,040 --> 00:10:56,880
Okay, mrs. Palmer.
Jeg hjælper Dem op.
148
00:10:57,040 --> 00:11:02,120
Okay. Undskyld.
149
00:11:09,640 --> 00:11:14,680
Catherine, du sagde, at du ikke
havde set hende i denne uge.
150
00:11:14,840 --> 00:11:17,440
Hun var her forrige fredag.
151
00:11:17,600 --> 00:11:19,880
Var hun? Hvordan havde hun det?
152
00:11:20,880 --> 00:11:22,320
Ikke godt.
153
00:11:22,480 --> 00:11:27,440
Hun havde drukket igen,
og Tiana måtte hente hende.
154
00:11:27,600 --> 00:11:30,320
- Kom, mor.
- Jeg ved, du forlader mig.
155
00:11:30,480 --> 00:11:34,760
- Ikke hurtigt nok.
- Jeg troede, du elskede mig!
156
00:11:40,800 --> 00:11:42,240
Det er okay.
157
00:11:42,400 --> 00:11:43,960
Jeg kører hende hjem.
158
00:11:44,120 --> 00:11:45,520
Undskyld!
159
00:11:45,680 --> 00:11:47,520
Ved du, hvad de skændtes om?
160
00:11:48,920 --> 00:11:53,160
Nej, men Tiana er hele Louises liv.
161
00:11:53,320 --> 00:11:55,720
Hun ville aldrig gøre hende fortræd.
162
00:11:57,080 --> 00:11:59,040
- Godmorgen, Ruby, JP.
- Godmorgen.
163
00:11:59,200 --> 00:12:00,760
- Godmorgen.
- Udmærket.
164
00:12:00,920 --> 00:12:03,280
- Tavlen er klar.
- Det er Rubys fortjeneste.
165
00:12:03,440 --> 00:12:05,680
Hun mødte tidligt ind.
166
00:12:05,840 --> 00:12:10,320
Jeg har et billede af Patrice.
167
00:12:10,480 --> 00:12:15,000
Normalt ville jeg sætte det
på tavlen, men i dette tilfælde ...
168
00:12:15,160 --> 00:12:19,360
Florence, er din forlovede
en af vores mistænkte?
169
00:12:19,520 --> 00:12:22,840
- Jeg kan sige god for ham.
- Okay.
170
00:12:23,000 --> 00:12:27,080
Nå. Hvad har vi her?
171
00:12:27,240 --> 00:12:29,480
Tiana Palmer, kun 22 år.
172
00:12:29,640 --> 00:12:33,840
- Født og opvokset i Belle Mere.
- Ikke født, men opvokset.
173
00:12:34,000 --> 00:12:37,480
Bradley og Louise Palmer
adopterede hende, hun var to.
174
00:12:37,640 --> 00:12:40,200
Adopterede?
Er de biologiske forældre her?
175
00:12:40,360 --> 00:12:43,800
Hun kom fra et børnehjem
i den sydlige ende af øen.
176
00:12:44,800 --> 00:12:47,040
En meget populær pige.
177
00:12:47,200 --> 00:12:51,120
Ingen åbenlyse grunde til,
at nogen ville gøre hende fortræd.
178
00:12:51,280 --> 00:12:53,600
Vi begynder med hendes nærmeste.
179
00:12:53,760 --> 00:12:56,920
Harrison Green, Tianas kæreste.
180
00:12:57,080 --> 00:13:01,480
26 år, bor hos sine forældre
og driver et familieforetagende.
181
00:13:01,640 --> 00:13:03,680
Den eneste vandtaxi i Belle Mere.
182
00:13:03,840 --> 00:13:06,480
Harrison og Tiana voksede op
i samme gade.
183
00:13:06,640 --> 00:13:08,200
Familierne er tæt knyttet.
184
00:13:08,360 --> 00:13:12,200
Harrisons private bankkonti
har set bedre dage.
185
00:13:12,360 --> 00:13:16,200
Overførsler til to kreditkort.
Jeg afventer detaljerne.
186
00:13:16,360 --> 00:13:18,880
Han hjalp til i Patrices bar,
da det skete.
187
00:13:19,040 --> 00:13:22,080
- Det tror jeg, men jeg kan spørge.
- Alle tiders.
188
00:13:22,240 --> 00:13:23,800
Den næste er Ellen.
189
00:13:23,960 --> 00:13:25,800
Nelly Dubois.
190
00:13:25,960 --> 00:13:28,680
Tianas bedste ven, 21 år.
191
00:13:28,840 --> 00:13:31,480
Et af fire børn, den eneste pige.
192
00:13:31,640 --> 00:13:35,760
Familien Dubois har haft fiskerbåde
i over ni generationer -
193
00:13:35,920 --> 00:13:38,800
- og Nelly anskaffede for nyligt
sin egen fiskerbåd.
194
00:13:38,960 --> 00:13:41,120
Hun konkurrerer med brødrene.
195
00:13:41,280 --> 00:13:45,000
Hun var den sidste,
der så Tiana Palmer i live.
196
00:13:46,240 --> 00:13:47,720
Og ofrets mor.
197
00:13:47,880 --> 00:13:49,640
Louise, alkoholiker.
198
00:13:49,800 --> 00:13:53,520
Harrison har talt om hende.
Hun er meget beskyttende.
199
00:13:53,680 --> 00:13:56,520
Catherine sagde,
at hun og Tiana skændtes i fredags.
200
00:13:56,680 --> 00:13:59,280
Lad os finde ud af,
hvad det handlede om.
201
00:14:01,760 --> 00:14:04,680
De var alle på molen.
202
00:14:04,840 --> 00:14:09,760
En gik og kom tilbage,
og så blev liget fundet.
203
00:14:11,240 --> 00:14:12,560
Okay.
204
00:14:14,000 --> 00:14:17,200
Find ud af, hvor de befandt sig
mellem 17.30 og 18.00.
205
00:14:18,240 --> 00:14:23,920
Jeg tjekkede Tianas bankkonti,
og hun havde en opsparing -
206
00:14:24,080 --> 00:14:28,880
- men i sidste uge betalte hun
300 dollars til Paradise Homes -
207
00:14:29,040 --> 00:14:31,320
- et lokalt udlejningsbureau.
208
00:14:31,480 --> 00:14:36,320
Jeg ringede i morges, og de sagde,
det var halvdelen af et depositum.
209
00:14:37,320 --> 00:14:40,120
- Tiana ville flytte fra moderen.
- Det ser sådan ud.
210
00:14:42,040 --> 00:14:44,560
Hvad hørte Catherine
Tiana sige til Louise?
211
00:14:44,720 --> 00:14:47,840
- "Ikke hurtigt nok."
- Det var måske derfor.
212
00:14:48,000 --> 00:14:50,760
De skændtes om Tianas flytning.
213
00:14:51,760 --> 00:14:53,920
Vi taler med hendes mor først.
214
00:14:54,080 --> 00:14:55,880
Hun er nok ædru nu.
215
00:14:56,040 --> 00:14:59,360
JP, du og Ruby tager med.
Undersøg Tianas værelse.
216
00:14:59,520 --> 00:15:01,280
- Javel.
- Javel.
217
00:15:02,280 --> 00:15:04,920
Jeg plejer ikke at drikke.
218
00:15:06,320 --> 00:15:10,040
Jeg er alkoholiker,
men det vidste I nok allerede.
219
00:15:10,200 --> 00:15:13,520
Vi dømmer dig ikke, Louise.
220
00:15:13,680 --> 00:15:16,840
Men jeg må spørge dig
om sidste fredag.
221
00:15:17,840 --> 00:15:19,760
Vi talte med Catherine.
222
00:15:21,440 --> 00:15:23,920
Hun fortalte om skænderiet
med Tiana.
223
00:15:24,920 --> 00:15:27,320
Drejede det sig om hendes flytning?
224
00:15:27,480 --> 00:15:29,800
Jeg ville ikke have, at hun flyttede.
225
00:15:29,960 --> 00:15:33,000
Når de først flytter,
kommer de aldrig tilbage.
226
00:15:36,560 --> 00:15:38,560
Så du var oprevet.
227
00:15:39,760 --> 00:15:42,400
Jeg forsøgte virkelig.
228
00:15:43,400 --> 00:15:46,080
Men jeg drak den aften.
229
00:15:47,080 --> 00:15:49,600
Jeg er ikke rar, når jeg drikker.
230
00:15:51,680 --> 00:15:55,760
- Ville hun stadig flytte?
- Ja.
231
00:15:55,920 --> 00:15:58,080
Hvorfor ikke?
232
00:15:58,240 --> 00:16:02,080
Hun og Harrison
var et fantastisk par.
233
00:16:05,600 --> 00:16:07,200
Hvad laver du, Ruby?
234
00:16:07,360 --> 00:16:10,360
Hun boede hos sin mor.
235
00:16:10,520 --> 00:16:12,960
Så gemmer man ting.
236
00:16:27,360 --> 00:16:29,240
Der er et telefonnummer.
237
00:16:29,400 --> 00:16:30,840
Det kan være vigtigt.
238
00:16:31,840 --> 00:16:36,520
Det kan de her også.
239
00:16:45,520 --> 00:16:47,240
Ved du, hvem hun er?
240
00:16:52,200 --> 00:16:56,040
JP har anmodet om adgang til
Harrison Greens kreditkortoversigt.
241
00:16:56,200 --> 00:16:58,280
De er begge overtrukket.
242
00:16:58,440 --> 00:17:01,200
Der var ikke flere penge.
243
00:17:01,360 --> 00:17:06,480
- Overtrukne kort.
- Dårlig timing med et depositum.
244
00:17:06,640 --> 00:17:11,960
Det ser ud, som om det
mest er kontanthævninger.
245
00:17:12,120 --> 00:17:14,560
- Hvorfor så mange?
- Det ved jeg ikke.
246
00:17:14,720 --> 00:17:16,440
Vi kan spørge ham.
247
00:17:16,600 --> 00:17:21,080
Medmindre han har noget at skjule,
for i så fald lyver han.
248
00:17:22,080 --> 00:17:25,400
Men en anden ved måske,
hvad der foregår i hans liv.
249
00:17:25,560 --> 00:17:28,600
- Hvem?
- Hans bedste ven.
250
00:17:30,120 --> 00:17:34,280
Hej, gutter. Hvad sker der her?
251
00:17:38,680 --> 00:17:40,920
Hej. Du fik tidligt fri.
252
00:17:41,080 --> 00:17:45,160
- Jeg vil tale med dig om Harrison.
- Okay.
253
00:17:46,160 --> 00:17:48,400
Du har kendt ham,
siden I var børn, ikke?
254
00:17:48,560 --> 00:17:52,240
Vi gik i skole sammen.
Jeg har altid kendt ham.
255
00:17:52,400 --> 00:17:56,360
- Så han betror sig til dig?
- Indimellem.
256
00:17:56,520 --> 00:18:00,360
- Er han i knibe?
- Det her er ren rutine.
257
00:18:00,520 --> 00:18:04,760
Vi må se nærmere på alle,
der kendte Tiana.
258
00:18:04,920 --> 00:18:08,960
- Har han talt om virksomheden?
- Lidt.
259
00:18:09,120 --> 00:18:12,160
Det går ikke så godt lige nu,
men han løser det.
260
00:18:12,320 --> 00:18:16,440
Han har hævet mange kontanter.
261
00:18:16,600 --> 00:18:21,360
- Ved du hvorfor?
- Har I tjekket hans private konto?
262
00:18:21,520 --> 00:18:25,120
Det er en drabssag, Patrice.
Vi tjekker alt.
263
00:18:26,120 --> 00:18:29,480
Jeg ved ikke,
hvorfor han hæver penge.
264
00:18:29,640 --> 00:18:31,320
Er det alt?
265
00:18:31,480 --> 00:18:34,920
- Er afhøringen slut?
- En sidste ting.
266
00:18:35,080 --> 00:18:41,000
På festivaldagen så du da Harrison
mellem klokken 17.30 og 18.00?
267
00:18:42,520 --> 00:18:45,520
- Tak, gutter. Vi ses på torsdag.
- Farvel!
268
00:18:45,680 --> 00:18:48,440
Min dominobande. Hvordan gik det?
269
00:18:48,600 --> 00:18:51,280
Patrice bekræftede
Harrisons økonomiske problemer.
270
00:18:51,440 --> 00:18:57,520
Han ved ikke, om han
så ham mellem 17.30 og 18.00.
271
00:18:57,680 --> 00:19:00,920
Interessant. Jeg kan have en idé
omkring hans pengeproblemer.
272
00:19:01,920 --> 00:19:05,560
Mine mænd tror,
han står i gæld til en lånehaj.
273
00:19:05,720 --> 00:19:08,720
Vi har ledt
efter Pee-Wee Paul i tre måneder.
274
00:19:08,880 --> 00:19:12,920
Han er efterlyst i Guadeloupe
for overfald ved en fest.
275
00:19:13,080 --> 00:19:15,560
Så Pee-Wee er svær at få fat i?
276
00:19:15,720 --> 00:19:19,160
Mange skylder ham penge.
Han har masser af skjulesteder.
277
00:19:19,320 --> 00:19:22,960
Han ved måske noget.
Vi prøver at finde ham.
278
00:19:23,960 --> 00:19:25,560
Hvad med telefonnummeret?
279
00:19:25,720 --> 00:19:29,400
Det er til søfartsmyndighederne.
280
00:19:29,560 --> 00:19:31,640
Jeg kan ikke komme igennem.
281
00:19:31,800 --> 00:19:35,440
- Hvad laver de?
- Udfærdiger licenser til fiskerbåde.
282
00:19:35,600 --> 00:19:38,920
Overvåger fangsten og sørger for,
bådene er sødygtige.
283
00:19:39,080 --> 00:19:42,080
Hvorfor har Tiana deres nummer
på sit værelse?
284
00:19:43,480 --> 00:19:45,520
Prøv igen, JP.
285
00:19:51,600 --> 00:19:54,080
- Hvem er det her?
- Jeg spurgte Louise.
286
00:19:54,240 --> 00:19:58,360
Det er Tiana Palmers biologiske mor,
Marie Forrest.
287
00:19:58,520 --> 00:20:02,240
Tiana havde det med,
da hun kom til børnehjemmet.
288
00:20:02,400 --> 00:20:05,680
- Har de været i kontakt?
- Nej.
289
00:20:05,840 --> 00:20:07,160
Okay.
290
00:20:07,320 --> 00:20:11,120
Hvor var vi? Nå ja, computeren?
291
00:20:11,280 --> 00:20:14,280
Her er heller ikke så meget.
Historikken er slettet.
292
00:20:14,440 --> 00:20:18,360
Men jeg fandt en mærkelig ting.
293
00:20:18,520 --> 00:20:22,800
Hun sendte sig selv
adskillige billeder i lørdags.
294
00:20:22,960 --> 00:20:27,320
- Af hvad?
- Mange selfies, men også ...
295
00:20:27,480 --> 00:20:30,640
Og billeder af havnen i Belle Mere.
296
00:20:30,800 --> 00:20:34,680
Hvorfor fotografere et sted,
hun altid har boet?
297
00:20:34,840 --> 00:20:38,680
Endnu en ting i den her sag,
der ikke giver mening.
298
00:20:41,200 --> 00:20:43,200
Ja.
299
00:20:44,560 --> 00:20:46,720
- Morer De Dem?
- Ja, de er vidunderlige.
300
00:20:46,880 --> 00:20:49,760
De ville give en deres
sidste stjålne mønt.
301
00:20:49,920 --> 00:20:53,440
- Ved de, hvor Pee-Wee er?
- Ja.
302
00:20:58,160 --> 00:21:00,440
Odile! Hvordan går det?
303
00:21:00,600 --> 00:21:02,040
Bingo på lørdag?
304
00:21:02,200 --> 00:21:03,920
- Selvfølgelig.
- Alle tiders!
305
00:21:04,080 --> 00:21:07,280
Nyt kort. Kom nu.
306
00:21:08,480 --> 00:21:11,200
Du er Pee-Wee. Jeg er fra politiet.
307
00:21:12,800 --> 00:21:14,280
Tag pengene!
308
00:21:24,520 --> 00:21:27,960
Godt gået. Jeg var mester
i orienteringsløb i skolen.
309
00:22:09,360 --> 00:22:12,440
Hr. kommissær? Løber du?
310
00:22:13,520 --> 00:22:16,200
Bliv der. Han løber mod jer.
311
00:22:17,200 --> 00:22:20,840
Se! Det der er ingen mand.
Det er et bjerg.
312
00:22:22,040 --> 00:22:24,440
- Okay.
- Pee-wee!
313
00:22:25,640 --> 00:22:27,840
Jack!
314
00:22:28,640 --> 00:22:30,080
Vi vil bare snakke.
315
00:22:36,080 --> 00:22:37,880
Vent. Stop!
316
00:22:38,920 --> 00:22:40,440
Kom så, op med dig!
317
00:22:44,520 --> 00:22:45,840
Hold fast, tøs!
318
00:22:46,000 --> 00:22:47,760
Hjælp mig!
Jeg kan ikke komme ned!
319
00:22:47,920 --> 00:22:51,040
- Sæt hende ned!
- Nej!
320
00:22:52,280 --> 00:22:53,920
Ruby!
321
00:22:58,480 --> 00:23:01,920
Ruby er i okay,
men han kan vist ikke svømme.
322
00:23:16,400 --> 00:23:18,160
HONORES POLITISTATION
323
00:23:30,440 --> 00:23:33,560
Her har vi et enkelt valg, Pee-wee.
324
00:23:33,720 --> 00:23:39,360
Tiltale for at modsætte sig
anholdelse eller en sandwich?
325
00:23:40,760 --> 00:23:44,200
Fortæl,
hvad du ved om Harrison Green.
326
00:23:45,480 --> 00:23:46,800
Aftale.
327
00:23:49,120 --> 00:23:52,680
Må Louise få Tianas drikkepenge?
328
00:23:52,840 --> 00:23:55,240
Hun har brug for al den hjælp,
hun kan få.
329
00:23:55,400 --> 00:23:56,800
Selvfølgelig.
330
00:23:56,960 --> 00:24:00,360
Men det er kun ti dollars.
331
00:24:00,520 --> 00:24:02,560
Ti?
332
00:24:02,720 --> 00:24:06,600
Hun sagde, hun havde over
650 dollars, dagen før hun døde.
333
00:24:06,760 --> 00:24:13,320
- Så er der 650 dollars!
- Det er dit gyldne smil.
334
00:24:13,480 --> 00:24:15,560
Jeg taler med kommissæren.
335
00:24:15,720 --> 00:24:17,120
- Okay.
- Okay?
336
00:24:21,080 --> 00:24:23,400
- Godmorgen.
- Hr. kommissær.
337
00:24:23,560 --> 00:24:27,800
Ifølge Patrice havde Tiana
over 600 dollars i drikkepenge.
338
00:24:27,960 --> 00:24:31,360
- Hvor meget vi fandt i skabet?
- Ti dollars og nogle småpenge.
339
00:24:31,520 --> 00:24:34,880
Det gør det endnu mere interessant.
340
00:24:35,040 --> 00:24:39,560
Harrison Green har lige
betalt 600 dollars til Pee-Wee.
341
00:24:39,720 --> 00:24:41,440
Han har spilleproblemer.
342
00:24:41,600 --> 00:24:43,840
- Han er ludoman.
- Harrison?
343
00:24:44,000 --> 00:24:45,520
- Vidste du ikke det?
- Nej.
344
00:24:45,680 --> 00:24:47,680
Det ved Patrice nok heller ikke.
345
00:24:47,840 --> 00:24:49,240
Ikke videre succesfuld.
346
00:24:49,400 --> 00:24:52,080
Deraf alle kreditkort. Hør lige her.
347
00:24:52,240 --> 00:24:56,040
I sidste uge satsede han
familievirksomheden og tabte!
348
00:24:56,200 --> 00:25:00,040
Pee-Wee hjalp ham for en sum,
og nu står han i stor gæld.
349
00:25:00,200 --> 00:25:04,600
- Så Harrison stjal fra Tiana?
- Burde vi ikke spørge ham?
350
00:25:08,840 --> 00:25:11,640
Hun ville slå op,
hvis jeg ikke var ærlig.
351
00:25:13,800 --> 00:25:15,520
Og hvad så?
352
00:25:15,680 --> 00:25:17,200
Jeg har fortalt alt.
353
00:25:17,360 --> 00:25:20,880
Sagde du, at du næsten tabte
familievirksomheden?
354
00:25:21,040 --> 00:25:22,480
Vi har talt med Pee-Wee.
355
00:25:24,520 --> 00:25:28,280
Som sagt. Jeg fortalte alt.
356
00:25:28,440 --> 00:25:30,920
Vi snakkede hele natten.
357
00:25:31,080 --> 00:25:33,120
Hun tilgav mig.
358
00:25:34,120 --> 00:25:37,080
Hun sagde,
at vi nok skulle komme gennem det.
359
00:25:38,080 --> 00:25:39,600
Som et rigtigt par.
360
00:25:39,760 --> 00:25:42,000
Hun gav mig hendes drikkepenge.
361
00:25:42,160 --> 00:25:45,080
Til at betale halvdelen af huset.
362
00:25:45,240 --> 00:25:46,880
Men det har du ikke gjort.
363
00:25:48,200 --> 00:25:50,680
Vi ville gå derhen
dagen efter festivalen.
364
00:25:50,840 --> 00:25:56,760
Er der nogen, der kan bekræfte,
hvor du var mellem 17.30 og 18.00 -
365
00:25:56,920 --> 00:26:00,240
- da Tiana blev myrdet?
366
00:26:00,400 --> 00:26:01,840
Patrice.
367
00:26:04,280 --> 00:26:06,840
Sagen er bare ...
368
00:26:07,840 --> 00:26:10,080
Patrice tror, du var i baren ...
369
00:26:11,680 --> 00:26:14,120
.. men han så dig ikke.
370
00:26:14,280 --> 00:26:15,600
Tror I, det var mig?
371
00:26:17,600 --> 00:26:22,120
Nej, det gør jeg ikke. Men vi
må finde ud af, hvad der skete.
372
00:26:22,280 --> 00:26:24,600
Jeg elskede hende.
373
00:26:25,600 --> 00:26:27,160
Det ved du, Florence.
374
00:26:36,680 --> 00:26:38,600
Er alt okay? Hvad ville de?
375
00:26:38,760 --> 00:26:41,720
- De tror, at jeg dræbte hende.
- Hold nu op.
376
00:26:41,880 --> 00:26:43,200
Ved du hvad?
377
00:26:43,360 --> 00:26:46,120
Du sagde, du ikke så mig,
da hun gik ned i båden.
378
00:26:46,280 --> 00:26:49,760
- Du ved, at jeg var her!
- Sådan var det ikke.
379
00:26:49,920 --> 00:26:53,960
Du står på den ene side,
og din kæreste står på den anden.
380
00:26:57,960 --> 00:27:01,520
- Det er forfærdeligt.
- Du gør dit bedste, Florence.
381
00:27:01,680 --> 00:27:03,960
Vi må være grundige.
382
00:27:04,120 --> 00:27:06,440
For stakkels Tianas skyld.
383
00:27:06,600 --> 00:27:09,560
- Noget nyt?
- Ingenting.
384
00:27:13,560 --> 00:27:17,280
Måske bør vi se videoerne igen.
385
00:27:23,080 --> 00:27:27,320
Det her var klokken 17.47.
386
00:27:27,480 --> 00:27:29,720
Vi kan se, at Tiana er i live.
387
00:27:29,880 --> 00:27:32,560
Bugten er helt tom.
Ingenting i sigte.
388
00:27:32,720 --> 00:27:34,800
Hverken både eller mennesker.
389
00:27:37,000 --> 00:27:42,680
Din video blev optaget klokken 17.50.
390
00:27:42,840 --> 00:27:45,000
Her sidder hun foroverbøjet.
391
00:27:45,160 --> 00:27:48,840
Hun var blevet stukket ned,
før hun kom ind i billedet.
392
00:27:56,560 --> 00:28:02,280
Hun må have kæmpet
for at komme rundt om hjørnet -
393
00:28:02,440 --> 00:28:03,760
- og tilkalde hjælp.
394
00:28:05,080 --> 00:28:08,880
Hun forlod flydebroen.
395
00:28:09,040 --> 00:28:15,800
Hun er her tre minutter senere
og er blevet stukket.
396
00:28:16,800 --> 00:28:21,280
Selvom der ikke er andre både,
og der ikke er nogen i vandet.
397
00:28:21,440 --> 00:28:23,600
Hun har ikke tid
til at stoppe på vejen.
398
00:28:23,760 --> 00:28:26,160
Hvordan bar drabsmanden sig ad?
399
00:28:26,320 --> 00:28:31,840
Og vi må ikke glemme:
Hvorfor var brødet væk?
400
00:28:32,000 --> 00:28:35,360
Tog drabsmanden det?
Hvem ville ellers tage det?
401
00:28:35,520 --> 00:28:37,760
Men hvorfor tog de brødet?
402
00:28:37,920 --> 00:28:39,720
Som en souvenir?
403
00:28:39,880 --> 00:28:44,200
Vi kan nok blive enige om,
at det ikke var et bizart brødrøveri.
404
00:28:44,360 --> 00:28:48,200
- Jeg giver op!
- Sig ikke det, Ruby.
405
00:28:48,360 --> 00:28:52,120
- Vi giver aldrig op.
- Nej, billederne, hun tog på havnen.
406
00:28:52,280 --> 00:28:54,760
Det giver ingen mening. Se her.
407
00:28:54,920 --> 00:28:57,400
Selfie. Selfie. Selfie.
408
00:28:57,560 --> 00:28:58,920
Hummertegne?
409
00:29:01,160 --> 00:29:04,640
Florence, din far er fisker.
Hvad ser du på billederne?
410
00:29:06,880 --> 00:29:10,880
Det er trawlnet.
Et bundnet. Kan I se hjulene?
411
00:29:11,040 --> 00:29:16,560
De trækker nettet over bunden
og ødelægger alt på deres vej.
412
00:29:16,720 --> 00:29:18,040
Det er ulovligt.
413
00:29:18,200 --> 00:29:20,520
Hvad sker der, hvis man bliver taget?
414
00:29:20,680 --> 00:29:26,520
Store bøder, undertiden fængsel.
Man må aldrig fiske igen.
415
00:29:27,520 --> 00:29:32,040
Tiana kan have set nogen,
der trawlede ulovligt.
416
00:29:32,200 --> 00:29:34,760
Derfor havde hun nummeret
til myndighederne.
417
00:29:34,920 --> 00:29:36,800
Ja, JP.
418
00:29:36,960 --> 00:29:42,400
Et drab for at undgå fængsel.
Det er det bedste motiv.
419
00:29:43,760 --> 00:29:48,200
Personen, der sidst så hende
i live, har sin egen fiskerbåd.
420
00:29:48,360 --> 00:29:50,200
Nelly Dubois.
421
00:29:50,360 --> 00:29:53,120
Mange tak.
422
00:29:59,920 --> 00:30:02,880
- Hvordan gik det?
- JP var fantastisk.
423
00:30:03,040 --> 00:30:06,200
Han forvandlede sig
til Denzel Washington.
424
00:30:06,360 --> 00:30:09,240
- Jeg troede på ham.
- Jeg fortalte om en klage.
425
00:30:09,400 --> 00:30:12,520
Angående bundtrawl.
Jeg bad hende holde øje for os.
426
00:30:12,680 --> 00:30:15,200
Hun lod, som om hun var forfærdet.
427
00:30:15,360 --> 00:30:18,120
Nu går hun.
428
00:30:28,040 --> 00:30:29,600
JP, Ruby, tjek hytten.
429
00:30:29,760 --> 00:30:32,320
Florence og jeg følger efter hende.
430
00:30:41,080 --> 00:30:42,400
Hej, Nelly.
431
00:30:45,920 --> 00:30:48,400
Det er ikke, som det ser ud.
432
00:30:49,640 --> 00:30:52,880
Det ser ud, som om
du bruger et ulovligt net.
433
00:30:53,880 --> 00:30:56,480
Det er, som det ser ud.
434
00:30:57,480 --> 00:30:58,880
Hvorfor?
435
00:31:01,920 --> 00:31:04,040
Jeg kommer fra en fiskerifamilie.
436
00:31:04,200 --> 00:31:08,120
Min far fisker, mine brødre fisker,
mine onkler fisker -
437
00:31:08,280 --> 00:31:10,680
- og alle kalder det et mandsjob.
438
00:31:10,840 --> 00:31:12,680
Piger skal stå i køkkenet -
439
00:31:12,840 --> 00:31:15,840
- og tilberede fiskene,
ikke fange dem i havet.
440
00:31:16,000 --> 00:31:20,280
- Du ville bevise det modsatte.
- Hvilket jeg gjorde.
441
00:31:21,280 --> 00:31:24,840
Indtil for et par måneder siden,
da jeg fangede mindre og mindre.
442
00:31:25,000 --> 00:31:30,880
Jeg kom tomhændet hjem,
mens de havde nettene fulde.
443
00:31:31,040 --> 00:31:33,960
Det er ekstra hårdt
for en enlig kvinde.
444
00:31:34,120 --> 00:31:36,320
Ikke hårdere end for andre.
445
00:31:36,480 --> 00:31:38,320
Jeg var bare uheldig.
446
00:31:41,240 --> 00:31:44,240
- Hvordan vidste I det?
- Tiana tog et billede.
447
00:31:46,240 --> 00:31:47,760
Vidste Tiana det?
448
00:31:48,760 --> 00:31:51,000
Sagde hun ingenting?
449
00:31:52,720 --> 00:31:56,880
Nej, hun sagde aldrig noget.
450
00:31:59,360 --> 00:32:02,880
Vent nu lidt. Tror I,
at jeg er indblandet i hendes død?
451
00:32:03,040 --> 00:32:08,000
Hvis hun havde meldt dig,
var du røget i fængsel.
452
00:32:08,160 --> 00:32:10,160
Du havde vanæret familien.
453
00:32:10,320 --> 00:32:11,680
Det er noget af et motiv.
454
00:32:21,000 --> 00:32:22,800
Sikke en dag.
455
00:32:22,960 --> 00:32:25,640
Jeg trænger til en kold øl.
456
00:32:33,400 --> 00:32:35,280
Hvad er der sket?
457
00:32:37,760 --> 00:32:41,360
Er det sådan, det er
at være gift med en betjent?
458
00:32:48,000 --> 00:32:50,800
Harrison fortalte,
hvad du sagde til ham.
459
00:32:50,960 --> 00:32:54,400
- At jeg ikke sagde god for ham.
- Det er mit job.
460
00:32:54,560 --> 00:32:58,240
- Det var fortroligt.
- Du betroede dig ikke til mig.
461
00:32:58,400 --> 00:33:00,200
Det var ikke hyggesnak.
462
00:33:00,360 --> 00:33:03,680
Jeg afhørte dig angående
drabet på en, du holdt af.
463
00:33:03,840 --> 00:33:06,920
- Han føler, at jeg forrådte ham.
- Fortalte du sandheden?
464
00:33:07,080 --> 00:33:10,120
- Hvordan kan det så være forkert?
- Han er ingen morder.
465
00:33:10,280 --> 00:33:13,640
Jeg har kendt ham hele livet.
Han er ikke voldelig.
466
00:33:13,800 --> 00:33:16,320
Han er en god og rar person.
467
00:33:16,480 --> 00:33:20,400
- Du kan ikke tro, at er ham.
- Lige nu?
468
00:33:21,760 --> 00:33:23,200
Jeg ved det ikke.
469
00:33:27,040 --> 00:33:28,960
Patrice.
470
00:33:40,480 --> 00:33:41,920
Der er du.
471
00:33:47,880 --> 00:33:53,120
En måned inden Kathleen og jeg
blev gift, slog vi næsten op.
472
00:33:53,280 --> 00:33:55,120
Det var hendes fødselsdag.
473
00:33:55,280 --> 00:33:57,280
Jeg havde glemt at købe gave.
474
00:33:57,440 --> 00:33:59,560
Jeg glemte det egentlig ikke.
475
00:33:59,720 --> 00:34:03,680
Jeg arbejdede på et drab
på en rasteplads i Reading.
476
00:34:04,880 --> 00:34:07,800
- Jeg havde intet valg.
- Hvad fik hun?
477
00:34:11,800 --> 00:34:14,280
Et "god bedring"-kort ...
478
00:34:14,440 --> 00:34:19,360
En abebamse og en halspude.
479
00:34:19,520 --> 00:34:23,480
- Blev hun ikke glad?
- Hun var rasende.
480
00:34:26,680 --> 00:34:29,760
Det handlede ikke om gaverne.
481
00:34:29,920 --> 00:34:33,720
Men hvor jeg havde købt dem.
482
00:34:33,880 --> 00:34:37,160
At jeg ikke kunne fokusere
på hende i fem minutter.
483
00:34:38,960 --> 00:34:41,800
Hun opfattede det som et tegn.
484
00:34:41,960 --> 00:34:44,560
At mit arbejde altid
ville være vigtigere.
485
00:34:44,720 --> 00:34:46,760
Det passer nok ikke.
486
00:34:46,920 --> 00:34:51,680
Vi blev oppe til solopgang
og talte sammen.
487
00:34:51,840 --> 00:34:56,280
Det endte med,
vi kendte hinanden endnu bedre.
488
00:34:59,000 --> 00:35:01,960
Patrice er nok urolig for Harrison.
489
00:35:03,160 --> 00:35:06,360
Han sover på sagen
og indser, at han var urimelig.
490
00:35:06,520 --> 00:35:08,160
Og hvis han ikke gør det?
491
00:35:08,320 --> 00:35:13,200
Så må I tale, indtil solen står op,
og han gør.
492
00:35:14,200 --> 00:35:15,640
Ja.
493
00:35:20,960 --> 00:35:26,240
- Jeg er ikke egnet til ægteskab.
- Det er ingen.
494
00:35:26,400 --> 00:35:29,320
Man skal bare vænne sig til det.
495
00:35:29,480 --> 00:35:32,960
Ja,
men jeg kan lide selvstændigheden.
496
00:35:33,120 --> 00:35:37,040
Du kan være selvstændig
med en anden.
497
00:35:38,280 --> 00:35:40,560
- Jeg er lykkelig som single.
- Godt!
498
00:35:40,720 --> 00:35:43,520
Ellers ville du ikke
kunne være lykkelig gift!
499
00:35:43,680 --> 00:35:48,080
- Hvad? Hvad betyder det?
- Det ved jeg ikke.
500
00:35:48,240 --> 00:35:51,000
Det er øllene, der taler.
501
00:35:54,840 --> 00:35:56,840
Elsker du Patrice?
502
00:35:59,720 --> 00:36:01,040
Ja, det gør jeg.
503
00:36:02,240 --> 00:36:06,600
Kan du forestille dig
et liv uden Patrice?
504
00:36:10,840 --> 00:36:12,160
Nej.
505
00:36:12,320 --> 00:36:14,040
Der har du svaret.
506
00:36:14,200 --> 00:36:19,320
Fra sådan et lille ... agern -
507
00:36:19,480 --> 00:36:22,200
- vokser det store ægteskabstræ.
508
00:36:22,360 --> 00:36:26,080
- Det store ægteskabstræ?
- Ja.
509
00:36:26,240 --> 00:36:28,360
Okay.
510
00:36:30,240 --> 00:36:35,160
Man skal ikke være bange
eller bekymret for livet.
511
00:36:36,920 --> 00:36:39,480
Man må tage fat i det ...
512
00:36:40,720 --> 00:36:45,680
Det svarer faktisk
på mit næste spørgsmål.
513
00:36:45,840 --> 00:36:47,920
Og det er?
514
00:36:48,080 --> 00:36:50,120
En til?
515
00:36:51,560 --> 00:36:53,320
Eller en taxa?
516
00:36:54,760 --> 00:36:58,600
- Det er indlysende.
- Tak.
517
00:37:02,920 --> 00:37:05,480
Skål for at tage fat i livet
med begge hænder.
518
00:37:10,160 --> 00:37:12,160
Skål.
519
00:37:45,160 --> 00:37:47,240
Godmorgen.
520
00:37:49,400 --> 00:37:51,760
- Lider De?
- Nej, jeg har det fint.
521
00:37:51,920 --> 00:37:55,200
Nogen har tømt min krop
for al væske.
522
00:37:55,360 --> 00:37:58,360
Jeg har købt
en varm kop kaffe til Dem -
523
00:37:58,520 --> 00:38:03,720
- og Catherine har lavet
en baconsandwich med sauce.
524
00:38:03,880 --> 00:38:07,320
Gud velsigne hende,
men jeg er ikke klar til mad.
525
00:38:07,480 --> 00:38:10,080
- Godmorgen!
- Godmorgen!
526
00:38:10,240 --> 00:38:13,080
- Godmorgen.
- Okay.
527
00:38:13,240 --> 00:38:16,600
- Har han det godt?
- Han har lidt tømmermænd.
528
00:38:16,760 --> 00:38:20,840
I kan tage over, indtil mit ansigt
holder op med at gøre ondt.
529
00:38:21,000 --> 00:38:25,640
Okay, vores offer er Tiana Palmer.
530
00:38:25,800 --> 00:38:29,960
Dræbt på havet som Mama D'Mer
under festivalen.
531
00:38:30,120 --> 00:38:35,960
Tiana Palmer blev sidst set i live
17:47, da hun forlod flydebroen -
532
00:38:36,120 --> 00:38:38,480
- der lå nær Belle Mere Headland.
533
00:38:38,640 --> 00:38:43,600
Derefter blev hun set
runde næsset klokken 17.50.
534
00:38:45,480 --> 00:38:49,600
Hr. kommissær? Nogen tanker?
535
00:38:49,760 --> 00:38:52,800
Hvad? Ja.
536
00:38:52,960 --> 00:38:55,200
Jeg har en tanke.
537
00:38:56,960 --> 00:39:01,920
Jeg gør et forsøg
med den baconsandwich.
538
00:39:04,400 --> 00:39:06,400
Tak, Florence.
539
00:39:14,760 --> 00:39:19,400
Hvad er der sket med kommissæren?
Han er frosset til is.
540
00:39:19,560 --> 00:39:20,880
Er alt okay?
541
00:39:23,920 --> 00:39:26,960
- Alt handler om brødet.
- Sandwichen?
542
00:39:27,120 --> 00:39:29,560
Nej, brødet i Tianas taske.
543
00:39:29,720 --> 00:39:32,560
Eller snarere brødet, der manglede.
544
00:39:32,720 --> 00:39:36,200
Men hvis nogen gav hende brød,
som du gav mig sandwichen -
545
00:39:36,360 --> 00:39:40,920
- var hun nødt til at tage imod,
for Tiana havde intet brød.
546
00:39:42,000 --> 00:39:45,960
Mama D'Mer! Har du alt?
547
00:39:46,120 --> 00:39:50,200
- Rom og blomster, men intet brød.
- Mærkværdigt.
548
00:39:52,840 --> 00:39:55,000
Det var sådan, hun blev dræbt.
549
00:39:57,720 --> 00:40:00,720
De skabte muligheden.
550
00:40:00,880 --> 00:40:03,000
Jeg har den på telefonen.
551
00:40:03,160 --> 00:40:06,280
Men hvorfor skulle hun gøre det selv?
552
00:40:06,440 --> 00:40:09,480
- Har vi stadig Nellys telefon?
- Ja.
553
00:40:13,200 --> 00:40:16,560
- Her.
- Lige under næsen af os.
554
00:40:16,720 --> 00:40:19,200
Ruby, test for fingeraftryk.
555
00:40:19,360 --> 00:40:20,680
Så hurtigt du kan.
556
00:40:20,840 --> 00:40:22,880
Hvor er billederne af Tianas værelse?
557
00:40:25,560 --> 00:40:29,600
- Her.
- Okay.
558
00:40:29,760 --> 00:40:33,000
Selvfølgelig!
Se, hvor ryddeligt der er.
559
00:40:33,160 --> 00:40:35,040
Florence, saml dem.
560
00:40:35,200 --> 00:40:37,600
Ruby, mød os i Patrices bar,
når du er færdig.
561
00:40:37,760 --> 00:40:40,400
- Ja.
- Vent!
562
00:40:40,560 --> 00:40:42,480
Har nogen en hovedpinepille?
563
00:40:50,600 --> 00:40:55,840
Det her har været en rodet sag
lige siden første dag.
564
00:40:56,000 --> 00:40:59,800
Et drab finder sted på en båd,
der ikke kan nås uden at blive set.
565
00:40:59,960 --> 00:41:04,120
Den er umulig at nå fra havet
uden at blive våd.
566
00:41:04,280 --> 00:41:08,000
Og det sker i løbet
af et ekstremt kort tidsrum.
567
00:41:09,440 --> 00:41:12,640
Den største gåde af alle:
Drabet på en, alle elskede.
568
00:41:14,000 --> 00:41:15,880
Oprigtigt.
569
00:41:17,280 --> 00:41:22,320
Tianas mor tror,
hun er ved at miste sin datter -
570
00:41:22,480 --> 00:41:25,960
- og er bange for at blive forladt.
571
00:41:27,080 --> 00:41:31,560
Hendes bedste ven
er skyldig i ulovlig trawling -
572
00:41:31,720 --> 00:41:37,680
- og ødelæggelse af havbunden,
hvilket Tiana aldrig ville tilgive.
573
00:41:38,680 --> 00:41:41,360
Vi ved, at hun ville anmelde det.
574
00:41:42,640 --> 00:41:46,360
Og hendes kæreste.
Hendes barndomskærlighed.
575
00:41:46,520 --> 00:41:49,240
Manden, der stjal
hendes penge til spillegæld.
576
00:41:49,400 --> 00:41:52,200
Jeg har sagt,
at jeg og Tiana løste det!
577
00:41:52,360 --> 00:41:56,040
Ja, du fortalte Florence,
I skulle flytte sammen.
578
00:41:56,200 --> 00:42:00,160
Efter hendes dag som Mama D'Mer
ville vi lægge det hele bag os.
579
00:42:00,320 --> 00:42:02,080
Det er nok halvt sandt.
580
00:42:02,240 --> 00:42:05,520
Jeg tror,
Tiana havde lagt det bag sig -
581
00:42:05,680 --> 00:42:10,320
- og slog op, da hun hørte
om gælden og tyveriet.
582
00:42:10,480 --> 00:42:14,840
- Du ved ikke, hvad du taler om!
- Vi gennemsøgte hendes værelse.
583
00:42:15,000 --> 00:42:18,720
Jeg har set billederne.
Ikke en sko stod forkert derinde.
584
00:42:18,880 --> 00:42:23,560
Det ser ikke ud, som om hun
skulle flytte ud dagen efter.
585
00:42:23,720 --> 00:42:26,400
Nej. Den enkle sandhed er -
586
00:42:26,560 --> 00:42:30,320
- at Tiana ikke kendte ham,
hun ville flytte sammen med.
587
00:42:30,480 --> 00:42:33,440
Forholdet til hendes mor
var anspændt -
588
00:42:33,600 --> 00:42:35,640
- så hun havde ingen
at betro sig til.
589
00:42:35,800 --> 00:42:39,040
Patrice var en god chef,
men en nær ven af Harrison.
590
00:42:39,200 --> 00:42:41,200
- Det duede ikke.
- Jeg vil ikke mere.
591
00:42:41,360 --> 00:42:43,640
Det skal du.
592
00:42:50,880 --> 00:42:52,600
Men den store dag var tæt på.
593
00:42:52,760 --> 00:42:56,760
Hun skulle være Mama D'Mer
til Mahi Mahi-festivalen.
594
00:42:56,920 --> 00:42:59,640
Hun bad jer nok
om at holde det her for jer selv.
595
00:42:59,800 --> 00:43:02,080
Alle jeres hemmeligheder.
596
00:43:02,240 --> 00:43:05,480
Hun ville ikke sige noget
før efter festivalen.
597
00:43:05,640 --> 00:43:08,040
Derfor var du nødt
til at dræbe hende.
598
00:43:08,200 --> 00:43:10,960
Du vidste, du ville miste alt.
599
00:43:11,120 --> 00:43:12,840
Det her er latterligt!
600
00:43:13,000 --> 00:43:17,360
- Hvordan kan han have gjort det?
- Hør nu, Patrice.
601
00:43:18,680 --> 00:43:20,720
Ja, hvordan?
602
00:43:20,880 --> 00:43:24,320
Ingen ved, hvor lang tid
en tur tager på havet -
603
00:43:24,480 --> 00:43:26,320
- som en vandtaxichauffør.
604
00:43:26,480 --> 00:43:29,800
- Du fortalte, hvor lang rejsen var.
- Netop.
605
00:43:29,960 --> 00:43:32,120
Tidevandet sænkede hende.
606
00:43:33,880 --> 00:43:35,840
Tre minutter måske.
607
00:43:36,000 --> 00:43:37,800
Der var ikke tid til det.
608
00:43:37,960 --> 00:43:39,360
- Det var umuligt!
- Sandt.
609
00:43:39,520 --> 00:43:41,920
Det var det,
du ville have os til at tro.
610
00:43:42,080 --> 00:43:44,520
Men i sidste ende
er der kun én løsning.
611
00:43:44,680 --> 00:43:47,440
Det skete ikke på tre minutter.
612
00:43:47,600 --> 00:43:50,000
Du anskaffede
yderligere fem minutter -
613
00:43:50,160 --> 00:43:53,080
- ved at stille uret
i Nellys telefon -
614
00:43:53,240 --> 00:43:56,640
- så videoen så ud
til at være optaget senere.
615
00:43:56,800 --> 00:43:59,760
Jeg ved ikke hvornår,
men Nelly går tit fra sin taske -
616
00:43:59,920 --> 00:44:02,800
- og uret på telefonen
går stadig for hurtigt.
617
00:44:02,960 --> 00:44:04,600
Lige under vores næser.
618
00:44:11,280 --> 00:44:14,560
Du glemte at fjerne
dine fingeraftryk.
619
00:44:14,720 --> 00:44:18,840
Burde hans fingeraftryk
være på din telefon, Nelly?
620
00:44:19,000 --> 00:44:20,600
Nej.
621
00:44:21,880 --> 00:44:23,960
Det var ikke din eneste forberedelse.
622
00:44:26,280 --> 00:44:30,600
På festivaldagen tog du et brød
op af Tianas taske.
623
00:44:30,760 --> 00:44:32,400
Den, som D'Mer skulle bruge.
624
00:44:32,560 --> 00:44:35,360
Du må være gået fra baren præcist -
625
00:44:35,520 --> 00:44:38,640
- da Nelly ville vinke farvel
til Tiana.
626
00:44:38,800 --> 00:44:42,320
Så snart Nelly var væk,
kaldte du på Tiana.
627
00:44:42,480 --> 00:44:45,440
Men du var nødt til at have en grund.
628
00:44:45,600 --> 00:44:51,240
Tiana! Du glemte brødet! Tiana!
629
00:44:51,400 --> 00:44:55,680
Ifølge Nellys video forlod
hun broen klokken 17.47 -
630
00:44:55,840 --> 00:45:00,800
- men fordi du stillede tiden,
var klokken egentlig 17.42.
631
00:45:01,880 --> 00:45:05,040
På den måde fik du
mere tid til at begå drabet.
632
00:45:18,280 --> 00:45:19,920
Du stak hende ned.
633
00:45:26,840 --> 00:45:29,440
Men hun døde ikke. Hun slap væk.
634
00:45:29,600 --> 00:45:32,240
Hun var nødt til at skaffe hjælp.
635
00:45:34,440 --> 00:45:38,560
Og hun gjorde alt i sin magt -
636
00:45:38,720 --> 00:45:43,520
- for at komme rundt om hjørnet,
hvor nogen kunne hjælpe hende.
637
00:45:43,680 --> 00:45:47,280
Du var nødt til at blive set
på havnen, når båden kom -
638
00:45:47,440 --> 00:45:50,560
- uanset hvad,
og du lod som ingenting.
639
00:45:50,720 --> 00:45:52,760
- Min skat!
- Gik det godt?
640
00:45:52,920 --> 00:45:55,240
Ja, alt er okay. Kom nu, Ti!
641
00:45:57,440 --> 00:46:01,160
Du troede, at dine hemmeligheder
ville dø sammen med hende.
642
00:46:01,320 --> 00:46:03,720
At din familie
ikke ville finde ud af -
643
00:46:03,880 --> 00:46:06,720
- at du ødelagde firmaet
med din ludomani -
644
00:46:06,880 --> 00:46:09,000
- og at du er en tyv.
645
00:46:09,160 --> 00:46:11,440
Du fik lov at spille
den sørgende kæreste -
646
00:46:11,600 --> 00:46:13,880
- i stedet for at blive ydmyget -
647
00:46:14,040 --> 00:46:16,680
- og droppet af pigen,
som alle elskede.
648
00:46:18,320 --> 00:46:19,640
Sig, at han tager fejl.
649
00:46:22,000 --> 00:46:23,600
Sig det!
650
00:46:25,960 --> 00:46:27,280
Du forstår det ikke.
651
00:46:29,160 --> 00:46:31,280
JP, du får æren.
652
00:46:31,800 --> 00:46:37,080
Harrison Green, du er anholdt
for mordet på Tiana Palmer.
653
00:46:37,240 --> 00:46:40,840
Du behøver ikke sige noget,
men det kan skade dit forsvar ...
654
00:46:53,240 --> 00:46:55,680
Hvad skal jeg gøre? Han er så oprørt.
655
00:46:55,840 --> 00:46:58,600
Gå hen til ham, Florence.
Vi ordner det her.
656
00:46:58,760 --> 00:47:00,280
Tak.
657
00:47:05,360 --> 00:47:07,840
Hør på mig.
658
00:47:08,000 --> 00:47:10,120
Jeg ved, det ikke var ham.
659
00:47:10,280 --> 00:47:12,560
Vi må gøre noget!
660
00:47:14,040 --> 00:47:16,160
Ved du, hvad der foregår?
661
00:47:18,960 --> 00:47:20,960
Så må vi tale sammen.
662
00:47:21,960 --> 00:47:25,320
Ja, jeg ved, hvor det er.
Om 20 minutter.
663
00:47:27,080 --> 00:47:29,920
- Er alt okay?
- Ja.
664
00:47:30,080 --> 00:47:34,560
Hør her. Jeg er ked af det.
665
00:47:34,720 --> 00:47:36,560
Det her er ikke din skyld.
666
00:47:36,720 --> 00:47:39,080
- Kan vi tale sammen?
- Ja.
667
00:47:39,240 --> 00:47:41,760
Men ikke nu.
668
00:47:41,920 --> 00:47:44,640
- Der er noget, jeg må gøre.
- Hvad?
669
00:47:44,800 --> 00:47:46,760
Jeg fortæller det senere.
670
00:48:04,160 --> 00:48:10,120
- Nelly, må jeg låne din bil?
- Ja.
671
00:48:33,400 --> 00:48:38,480
Jeg hørte Patrice tale
med nogen om Harrison.
672
00:48:38,640 --> 00:48:43,280
Han skal møde dem.
Der foregår et eller andet.
673
00:48:43,440 --> 00:48:46,960
Jeg følger efter Patrices bil,
og vi er på vej nordpå.
674
00:48:47,120 --> 00:48:50,120
Ring til mig.
675
00:50:10,160 --> 00:50:12,280
Patrice?
676
00:50:23,000 --> 00:50:24,760
Patrice?
677
00:50:34,160 --> 00:50:36,560
Det er mig!
678
00:50:36,720 --> 00:50:41,320
Hvad det end er,
så kan jeg hjælpe dig.
679
00:50:41,480 --> 00:50:44,080
Tal med mig.
680
00:50:46,880 --> 00:50:49,800
Ved du noget om Harrison?
681
00:51:13,080 --> 00:51:15,080
Patrice.
682
00:51:19,480 --> 00:51:23,360
FORTSÆTTELSE FØLGER ...
683
00:51:51,720 --> 00:51:55,720
Tekster: Helle Virenfeldt Smith
Iyuno-SDI Group
51317
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof