Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,040 --> 00:00:07,200
Velkommen til "Hot Spots".
2
00:00:07,360 --> 00:00:11,560
I denne uge er vi
på den smukke ø Saint Marie.
3
00:00:11,720 --> 00:00:13,920
Øen er muligvis lille -
4
00:00:14,080 --> 00:00:18,960
- men det er en typisk
feriedestination i Caribien.
5
00:00:19,120 --> 00:00:24,520
Her er masser af sol, hav og sand.
Desuden ...
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,640
Hvad er replikken? Undskyld.
7
00:00:27,800 --> 00:00:29,160
Vi begynder forfra.
8
00:00:29,320 --> 00:00:31,160
"Hold en pause fra vind og regn -
9
00:00:31,320 --> 00:00:34,440
- og besøg et utroligt rejsemål."
Jeg har det!
10
00:00:34,600 --> 00:00:38,200
- Vi bliver ikke færdige.
- Vi skal have de optagelser.
11
00:00:38,360 --> 00:00:41,240
Det er tredje aften.
Vi arbejder ikke gratis igen.
12
00:00:41,640 --> 00:00:45,000
Hvad med et par øl? Jeg giver.
13
00:00:45,160 --> 00:00:47,680
Der er regler omkring overtid, Bill.
14
00:00:47,840 --> 00:00:50,000
Det ved jeg, Terry!
15
00:00:50,160 --> 00:00:53,160
Du ved vel, hvad de siger om regler?
16
00:00:53,320 --> 00:00:55,320
Jeg gør det for gratis øl.
17
00:00:55,480 --> 00:00:58,640
- Lad os få det overstået.
- Sådan skal det lyde, Andy.
18
00:00:58,800 --> 00:01:00,880
Catrina, skat. Er du klar?
19
00:01:01,040 --> 00:01:03,560
Optagelse!
20
00:01:03,720 --> 00:01:05,600
Velkommen til "Hot Spots".
21
00:01:05,760 --> 00:01:09,040
I denne uge er vi
på den smukke ø Saint Marie ...
22
00:01:14,120 --> 00:01:18,520
Folk antager, at mit job
handler om at trykke på play.
23
00:01:18,680 --> 00:01:20,040
Det kræver finesse ...
24
00:01:20,200 --> 00:01:22,800
Burde vi redde bartenderen?
25
00:01:22,960 --> 00:01:25,880
Formodentlig. Ikke mig.
26
00:01:26,040 --> 00:01:29,880
Jeg har lavet 12 sæsoner
med den triste skiderik.
27
00:01:30,040 --> 00:01:32,880
Synd, han er så god til sit arbejde.
28
00:01:36,160 --> 00:01:38,160
- En til?
- En hurtig.
29
00:01:38,320 --> 00:01:40,720
Jeg skal på Skype
med familien i morgen.
30
00:01:40,880 --> 00:01:42,200
Så tager vi en hurtig.
31
00:01:42,360 --> 00:01:45,720
Vi tager op
til de botaniske haver.
32
00:01:45,880 --> 00:01:49,600
I arbejder hårdest
af alle kvinder i tv-branchen.
33
00:01:49,760 --> 00:01:54,400
Det skal jeg minde dig om
til næste lønforhandling, Bill.
34
00:01:54,560 --> 00:01:57,040
Kors. Hvad har jeg gjort?
35
00:01:59,160 --> 00:02:00,560
Alle tiders!
36
00:02:00,720 --> 00:02:04,640
Tusind tak, Pippa. Jeg går nu.
37
00:02:04,800 --> 00:02:06,680
Vi ses i morgen. Godnat, drenge.
38
00:02:06,840 --> 00:02:09,640
- Godnat.
- Godnat, Terry!
39
00:02:09,800 --> 00:02:11,240
Godnat.
40
00:02:56,320 --> 00:02:59,560
Vi kører nu.
Vi er der om 20 minutter.
41
00:02:59,720 --> 00:03:02,200
Godmorgen.
42
00:03:02,360 --> 00:03:04,640
- Er alle her?
- Ikke Catrina.
43
00:03:04,800 --> 00:03:08,160
- Hun plejer ikke at komme for sent.
- Jeg ringer.
44
00:03:17,120 --> 00:03:18,680
Bill.
45
00:03:30,800 --> 00:03:32,120
Åh gud.
46
00:04:21,440 --> 00:04:22,760
- Godmorgen.
- Jack.
47
00:04:22,920 --> 00:04:26,040
Godmorgen. Burde I ikke være
på vej ombord på færgen?
48
00:04:26,200 --> 00:04:27,880
Jeg kan ikke finde mit pas.
49
00:04:33,000 --> 00:04:34,800
Hvad er det? En manguster?
50
00:04:34,960 --> 00:04:37,200
Enten det eller en fritte.
51
00:04:37,360 --> 00:04:39,880
Jeg er ikke sikker, Patrice.
52
00:04:40,040 --> 00:04:41,800
Han hedder Sherman.
53
00:04:41,960 --> 00:04:44,280
Jeg har fundet det!
54
00:04:44,440 --> 00:04:47,040
Hvorfor har De en ...
hvad det end er?
55
00:04:47,200 --> 00:04:49,680
Det er en lang historie, Florence.
56
00:04:49,840 --> 00:04:52,320
Skal I ikke
på den romantiske weekendtur?
57
00:04:52,480 --> 00:04:56,080
Jeg er på mobiltelefonen.
58
00:04:56,240 --> 00:05:00,040
Absolut ikke.
Nyd turen. Det er en ordre.
59
00:05:00,200 --> 00:05:03,240
- Godmorgen.
- Godmorgen, JP, Ruby.
60
00:05:03,400 --> 00:05:04,720
Godmorgen.
61
00:05:04,880 --> 00:05:09,760
Der ligger et lig på stranden
ved Paradise Bay Hotel.
62
00:05:09,920 --> 00:05:12,440
Hvad i alverden er det der?
63
00:05:12,600 --> 00:05:14,000
Han hedder Sherman.
64
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
Han gør os selskab i et par uger.
Jeg forklarer det senere.
65
00:05:17,920 --> 00:05:20,720
Vi må se at komme
af sted til hotellet.
66
00:05:20,880 --> 00:05:22,200
Ja.
67
00:05:26,200 --> 00:05:28,480
Offeret hedder Catrina McVey.
68
00:05:28,640 --> 00:05:31,800
Hun var på øen for at filme
ferieprogrammet "Hot Spots".
69
00:05:31,960 --> 00:05:34,400
Det plejede jeg og Siobhan at se.
70
00:05:34,560 --> 00:05:36,320
Vi planlagde vores rejser.
71
00:05:36,480 --> 00:05:40,040
- Catrina McVey var værten, ikke?
- Det tror jeg.
72
00:05:45,000 --> 00:05:47,920
Hun var i tyverne. Stakkels pige.
73
00:05:50,080 --> 00:05:53,680
Hun virkede sød. I fjernsynet.
74
00:05:53,840 --> 00:05:56,760
Hvad tror vi, at der er sket her?
75
00:05:56,920 --> 00:06:01,080
Hendes tøj er derovre.
Hun må have taget en svømmetur.
76
00:06:01,240 --> 00:06:03,520
Retsmedicineren siger
"drukneulykke".
77
00:06:03,680 --> 00:06:07,320
- Ved vi, hvornår det skete?
- Sent i aftes.
78
00:06:07,480 --> 00:06:10,640
- Var ingen sammen med hende?
- Ikke ifølge kollegerne.
79
00:06:13,840 --> 00:06:16,600
Der var da ikke uvejr i aftes.
80
00:06:16,760 --> 00:06:19,160
Nej. Det var meget varmt.
81
00:06:19,320 --> 00:06:23,400
- Bugten er ret beskyttet.
- Ja.
82
00:06:24,080 --> 00:06:27,840
Det virker underligt.
Catrina er ung og sund.
83
00:06:28,000 --> 00:06:31,680
Havet er stille som i et badekar.
84
00:06:31,840 --> 00:06:34,880
Ingen tydelige hovedskader,
der tyder på problemer.
85
00:06:35,040 --> 00:06:37,840
Hvordan kunne hun så drukne?
86
00:06:39,280 --> 00:06:41,920
Ruby, hent et forstørrelsesglas.
87
00:06:42,080 --> 00:06:45,360
JP, kig lige på offerets tøj.
88
00:06:51,600 --> 00:06:54,320
Her er ikke andet
end værelsesnøglen.
89
00:06:54,480 --> 00:06:56,400
Det var ikke nogen drukneulykke.
90
00:06:56,560 --> 00:06:58,840
Der er fingermærker på skuldrene.
91
00:06:59,000 --> 00:07:01,040
Hun er blevet revet på halsen.
92
00:07:02,480 --> 00:07:06,720
Det tyder på, at nogen har
holdt hende ned under vandet.
93
00:07:06,880 --> 00:07:09,720
Så det var ikke nogen ulykke?
94
00:07:09,880 --> 00:07:11,200
Nogen står bag dette.
95
00:07:15,680 --> 00:07:17,560
Jeg taler med kollegerne.
96
00:07:17,720 --> 00:07:19,520
Gennemsøg gerningsstedet.
97
00:07:19,680 --> 00:07:22,640
Og tal med
hotelpersonalet og gæsterne.
98
00:07:22,800 --> 00:07:24,400
Måske så nogen Catrina.
99
00:07:24,560 --> 00:07:26,800
- Ja, kommissær Mooney.
- Javel.
100
00:07:32,440 --> 00:07:36,760
Har jeg ret i, at I var
sammen med Catrina i aftes -
101
00:07:36,920 --> 00:07:38,800
- inden hun gik op på værelset?
102
00:07:38,960 --> 00:07:43,240
- Bill havde lovet os et par øl.
- Vi burde have fået betaling ...
103
00:07:43,400 --> 00:07:45,760
Ikke nu, Terry, min ven.
104
00:07:47,440 --> 00:07:49,360
Var Catrina den første, der gik?
105
00:07:50,600 --> 00:07:53,320
- Godnat, drenge. Godnat, Terry!
- Godnat.
106
00:07:53,480 --> 00:07:56,480
Vi blev en halv time mere.
107
00:07:56,640 --> 00:07:58,600
Så gik vi op på vores værelser.
108
00:07:58,760 --> 00:08:01,840
Godt. Så I hende efter det?
109
00:08:05,760 --> 00:08:09,120
Kendte Catrina nogen
her på Saint Marie?
110
00:08:09,280 --> 00:08:11,440
Ingen.
Vi kom hertil for to dage siden.
111
00:08:11,600 --> 00:08:14,160
Vi har været sammen siden.
112
00:08:14,320 --> 00:08:15,680
Har I det?
113
00:08:16,680 --> 00:08:18,640
Interessant.
114
00:08:18,800 --> 00:08:20,400
Er der noget galt?
115
00:08:20,560 --> 00:08:24,960
Nej, men I skal vide,
at vi efterforsker det som et drab.
116
00:08:25,120 --> 00:08:27,920
- I guder!
- Tror De, at det var en af os?
117
00:08:28,080 --> 00:08:30,640
Vi må overveje det.
118
00:08:30,800 --> 00:08:32,640
Hvorfor skulle vi gøre det?
119
00:08:32,800 --> 00:08:34,560
Hun var en god pige.
120
00:08:34,720 --> 00:08:38,160
Venlig, kærlig
og ikke spor egoistisk.
121
00:08:38,320 --> 00:08:42,200
Det må tiden vise.
Tak, fordi I tog jer tid.
122
00:08:56,160 --> 00:08:59,520
Kun ét glas.
Det tyder på, at hun var alene.
123
00:08:59,680 --> 00:09:02,680
- Kig i kufferten.
- Javel.
124
00:09:08,560 --> 00:09:11,200
Hun ringede til Jake Harrington.
125
00:09:11,360 --> 00:09:13,280
Klokken 22.30.
126
00:09:13,440 --> 00:09:15,520
Hun druknede kort efter.
127
00:09:15,680 --> 00:09:18,080
Vi bør kontakte ham.
128
00:09:18,240 --> 00:09:19,800
Ja.
129
00:09:35,120 --> 00:09:37,640
Hun har været langt omkring
de seneste måneder.
130
00:09:37,800 --> 00:09:41,160
Marokko, Cuba, Florida. Sikke et job.
131
00:09:41,320 --> 00:09:45,160
At få penge for at rejse verden
rundt. Sikke en luksus.
132
00:10:02,120 --> 00:10:03,560
HONORES POLITISTATION
133
00:10:12,440 --> 00:10:14,480
- Hr. kommissær?
- Hr. politidirektør!
134
00:10:15,960 --> 00:10:20,920
Der er et lille behåret dyr
på Deres skrivebord.
135
00:10:21,080 --> 00:10:24,320
Deres iagttagelsesevne
er fejlfri som sædvanlig.
136
00:10:24,480 --> 00:10:26,240
Hr. politidirektør, Sherman.
137
00:10:26,400 --> 00:10:29,960
Må jeg spørge,
hvorfor De har den her?
138
00:10:30,120 --> 00:10:34,560
Jeg var forbi barberen i går
for at blive studset.
139
00:10:34,720 --> 00:10:37,760
Det endte med en omgang domino
med høje indsatser.
140
00:10:37,920 --> 00:10:42,360
- Så De vandt den?
- Det gjorde Darnel fra posthuset.
141
00:10:42,520 --> 00:10:45,400
Men Darnels kone er
ingen dyreelsker.
142
00:10:45,560 --> 00:10:48,120
Så jeg må passe den behårede fyr -
143
00:10:48,280 --> 00:10:52,600
- indtil mrs. Darnel skifter mening
angående et kæledyr.
144
00:10:53,760 --> 00:10:55,320
Kan jeg hjælpe Dem?
145
00:10:55,480 --> 00:10:57,760
Skal jeg gennemgå, hvad vi har?
146
00:10:57,920 --> 00:10:59,600
Ja, hr. kommissær.
147
00:11:02,880 --> 00:11:07,680
Offeret er Catrina McVey, 32 år.
148
00:11:07,840 --> 00:11:10,360
Født og opvokset i Aberdare i Wales.
149
00:11:10,520 --> 00:11:12,840
Catrina forlod skolen som 16-årig.
150
00:11:13,000 --> 00:11:15,560
Hun havde forskellige job.
151
00:11:15,720 --> 00:11:19,040
Så begyndte hun hos
et produktionsselskab i Bristol.
152
00:11:19,200 --> 00:11:21,960
- Det må være Patchway.
- Korrekt.
153
00:11:22,120 --> 00:11:26,640
Selskabet er Bill Calders.
Han grundlagde det i 2011.
154
00:11:26,800 --> 00:11:31,000
"Hot Spots" kom i 2012,
og de har lavet 12 sæsoner.
155
00:11:31,160 --> 00:11:34,640
- Og jeres mistænkte?
- Bill Calder.
156
00:11:34,800 --> 00:11:39,000
Gammel i gårde.
Ligesom Dem, hr. politidirektør.
157
00:11:40,600 --> 00:11:43,760
Pippa Mayhew.
Hun er produktionskoordinator.
158
00:11:43,920 --> 00:11:47,680
Privat uddannelse.
Formodentlig snobbet.
159
00:11:47,840 --> 00:11:49,920
Så har vi Andy Spriggs.
160
00:11:52,760 --> 00:11:56,240
Andy er kameramanden fra Leeds.
161
00:11:56,400 --> 00:12:00,480
Gift, to børn, og han arbejder
mest freelance i Nordengland.
162
00:12:00,640 --> 00:12:02,040
Og til sidst?
163
00:12:02,200 --> 00:12:03,760
Terry Brownlow, lydtekniker.
164
00:12:03,920 --> 00:12:06,680
Han bor hos sin mor i Kidderminster.
165
00:12:06,840 --> 00:12:08,920
Hun gik bort for nylig.
166
00:12:09,080 --> 00:12:12,840
Tror De, at en af dem
er indblandet i miss McVeys død?
167
00:12:13,000 --> 00:12:15,200
Jeg er overbevist om,
at en af dem lyver -
168
00:12:15,360 --> 00:12:19,160
- og står bag drukningen på stranden.
169
00:12:23,320 --> 00:12:26,360
Hold mig opdateret.
170
00:12:34,680 --> 00:12:37,960
Tag det ikke personligt, Sherman.
Sådan er han altid.
171
00:12:39,800 --> 00:12:41,720
Kommissær Mooney.
172
00:12:41,880 --> 00:12:45,640
Vi har et vidne, der så
offeret gå mod stranden i går.
173
00:12:45,800 --> 00:12:48,720
Catrina var åbenbart ikke alene.
174
00:12:48,880 --> 00:12:51,280
Hun holdt i hånd med en mand
og kyssede ham.
175
00:12:51,440 --> 00:12:54,720
Ser man det.
Kunne vidnet genkende ham?
176
00:12:54,880 --> 00:13:00,000
Hun kender ikke hans navn, men
sagde, han er asiat, 40 år og flot.
177
00:13:00,160 --> 00:13:02,000
Kun én svarer til den beskrivelse.
178
00:13:02,160 --> 00:13:04,000
- Andy ...
- Spriggs.
179
00:13:04,160 --> 00:13:06,600
Lad mig forklare.
180
00:13:09,440 --> 00:13:13,520
Det lød glamourøst
at rejse til eksotiske steder.
181
00:13:13,680 --> 00:13:19,880
At se verden. Jeg har aldrig
været hjemmefra så længe.
182
00:13:21,920 --> 00:13:27,000
Jeg har savnet nærhed
og at holde af nogen.
183
00:13:27,160 --> 00:13:30,520
Du og Catrina gjorde
mere end at kramme.
184
00:13:32,880 --> 00:13:35,520
Ville hun mere end det?
185
00:13:35,680 --> 00:13:37,680
Ville hun sige det til din kone?
186
00:13:37,840 --> 00:13:41,760
Nej, slet ikke.
Hun ville bare have nærhed.
187
00:13:41,920 --> 00:13:43,840
Ligesom jeg.
188
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
Jeg ved,
hvad De tænker, hr. kommissær.
189
00:13:48,320 --> 00:13:52,080
- Jeg dræbte hende ikke.
- Okay.
190
00:13:52,240 --> 00:13:56,160
Fortæl nøjagtig,
hvad der skete i aftes.
191
00:13:56,320 --> 00:13:59,320
Jeg sov,
da Catrina bankede på døren.
192
00:13:59,480 --> 00:14:02,640
Hun ville have selskab,
så vi gik ned på stranden.
193
00:14:02,800 --> 00:14:06,920
Hun var i et underligt humør.
Rastløs.
194
00:14:07,080 --> 00:14:08,960
Ved du hvorfor?
195
00:14:09,120 --> 00:14:12,480
Hun talte om at leve
et begrænset liv.
196
00:14:12,640 --> 00:14:14,560
Hun var træt af det.
197
00:14:14,720 --> 00:14:17,400
Jeg antog, at hun var beruset.
198
00:14:17,560 --> 00:14:21,640
- Var Catrina fuld?
- Hun vrøvlede og svajede.
199
00:14:21,800 --> 00:14:24,960
Pludselig ville hun tage
en svømmetur.
200
00:14:25,120 --> 00:14:29,120
Hun ville svømme og føle sig fri.
201
00:14:29,280 --> 00:14:33,600
- Gik du med hende?
- Ikke i starten.
202
00:14:33,760 --> 00:14:38,880
Catrina sagde, at vandet var varmt,
så jeg gik også i.
203
00:14:39,040 --> 00:14:41,400
Pludselig var hun væk.
204
00:14:41,560 --> 00:14:44,120
Jeg troede, hun lavede sjov, men ...
205
00:14:44,280 --> 00:14:50,280
Så så jeg hendes flydende krop.
Livløs.
206
00:14:52,000 --> 00:14:55,000
Jeg trak hende mod land,
men er ikke en dygtig svømmer.
207
00:14:55,160 --> 00:14:57,280
Jeg kæmpede med liget.
208
00:14:57,440 --> 00:14:59,320
Det forklarer mærkerne.
209
00:14:59,480 --> 00:15:02,680
De opstod,
da du trak liget mod stranden.
210
00:15:02,840 --> 00:15:06,480
Jeg prøvede at finde
hendes puls på stranden.
211
00:15:06,640 --> 00:15:10,680
Jeg kunne ikke gøre noget.
Hun var død.
212
00:15:10,840 --> 00:15:15,200
Og så efterlod du hende?
213
00:15:15,360 --> 00:15:17,320
Jeg gik i panik.
214
00:15:17,480 --> 00:15:19,800
Jeg tænkte kun på ...
215
00:15:19,960 --> 00:15:22,000
At konen ville finde ud af det.
216
00:15:24,840 --> 00:15:27,640
Jeg er ked af det.
217
00:15:27,800 --> 00:15:30,880
Kan De se det, hr. kommissær?
218
00:15:31,040 --> 00:15:33,600
Catrinas død var en tragisk ulykke.
219
00:15:33,760 --> 00:15:35,960
Hun blev ikke myrdet.
220
00:15:39,720 --> 00:15:43,320
Så Andy Spriggs påstår,
at ingen dræbte Catrina?
221
00:15:43,480 --> 00:15:45,120
Jeg forstår det heller ikke.
222
00:15:45,280 --> 00:15:50,280
Hvorfor kan en rask ung pige
som Catrina drukne på lavt vand?
223
00:15:50,440 --> 00:15:51,920
Det giver ingen mening.
224
00:15:52,080 --> 00:15:55,160
Den foreløbige
obduktionsrapport er klar.
225
00:15:55,320 --> 00:15:58,160
- Jeg udskriver den.
- Vi tager et kig.
226
00:15:58,320 --> 00:16:04,120
Catrina døde af hjertestop
forårsaget af drukning.
227
00:16:04,280 --> 00:16:07,600
Hun døde omkring midnat.
Som forventet.
228
00:16:07,760 --> 00:16:11,400
Og toksikologirapporten.
229
00:16:16,040 --> 00:16:19,000
Nu begynder det at ligne noget.
230
00:16:19,160 --> 00:16:23,280
Tydelige spor af Meradil i blodet.
231
00:16:23,440 --> 00:16:25,080
- Meradil?
- En betablokker.
232
00:16:25,240 --> 00:16:29,560
Hun havde indtaget
en stor mængde plus alkohol.
233
00:16:29,720 --> 00:16:32,160
- Hun besvimede af det.
- Og druknede.
234
00:16:32,320 --> 00:16:34,600
Hun mistede bevidstheden i vandet.
235
00:16:34,760 --> 00:16:37,480
Nu ved vi, hvorfor Catrina druknede.
236
00:16:37,640 --> 00:16:39,360
Nogen forgiftede hende.
237
00:16:39,520 --> 00:16:41,720
Hun skulle besvime i havet.
238
00:16:41,880 --> 00:16:46,080
Vi må finde ud af, hvordan
morderen gav hende lægemidlet.
239
00:16:46,240 --> 00:16:48,520
Vi fandt en flaske vin
og glas på værelset.
240
00:16:48,680 --> 00:16:52,360
Lad os se,
om de indeholder spor af Meradil.
241
00:16:52,520 --> 00:16:58,160
Vi ved også, at Catrina drak
nede i baren med tv-holdet.
242
00:16:58,320 --> 00:17:01,720
Bill havde lovet os et par øl.
243
00:17:01,880 --> 00:17:05,360
En af jer taler med bartenderen
i morgen tidlig.
244
00:17:05,520 --> 00:17:08,040
Se, om vi kan få fat
i flaskerne, de drak af.
245
00:17:08,200 --> 00:17:09,520
Javel.
246
00:17:14,160 --> 00:17:16,160
Er alt i orden?
247
00:17:18,320 --> 00:17:22,560
Hvis man vil give nogen et
lægemiddel, så de besvimer i havet -
248
00:17:22,720 --> 00:17:26,280
- må man sikre sig,
at de vil tage en svømmetur.
249
00:17:26,440 --> 00:17:27,840
- Ikke sandt?
- Ja.
250
00:17:28,000 --> 00:17:31,200
Andy Spriggs sagde,
at Catrinas beslutning -
251
00:17:31,360 --> 00:17:33,640
- om at tage en aftendukkert
var spontan.
252
00:17:33,800 --> 00:17:36,320
Ingen kan have vidst,
hvad hun ville gøre.
253
00:17:36,480 --> 00:17:41,360
Præcist, men drabsmanden
vidste det. Hvordan?
254
00:17:53,720 --> 00:17:57,680
Javel. Cornflakes til Jack. Lækkert.
255
00:17:57,840 --> 00:18:00,840
Mango og myg til Harry -
256
00:18:01,000 --> 00:18:05,280
- og en død mus til Sherman.
257
00:18:11,800 --> 00:18:13,160
Åh nej.
258
00:18:21,080 --> 00:18:24,440
Sherman!
259
00:18:24,600 --> 00:18:26,640
HONORES POLITISTATION
260
00:18:26,800 --> 00:18:28,360
- Godmorgen.
- Godmorgen.
261
00:18:28,520 --> 00:18:29,840
Alene i dag?
262
00:18:30,000 --> 00:18:33,160
Der er opstået en nødsituation
med Sherman.
263
00:18:33,320 --> 00:18:36,040
- Undskyld?
- Han er stukket af.
264
00:18:36,200 --> 00:18:39,000
Han tyggede sig
ud af buret og flygtede.
265
00:18:39,160 --> 00:18:40,760
- Hvad så nu?
- Aner det ikke.
266
00:18:40,920 --> 00:18:43,520
Men jeg spiller aldrig domino igen.
267
00:18:43,680 --> 00:18:46,520
- Hvad har vi?
- Godt.
268
00:18:46,680 --> 00:18:50,640
Jeg har anmodet om
telefonfortegnelse og kontoudtog.
269
00:18:50,800 --> 00:18:53,280
Vi har fået adgang
til Catrinas mails.
270
00:18:53,440 --> 00:18:57,080
Og Ruby har fundet ud af,
hvem Jake Harrington er.
271
00:18:57,240 --> 00:18:59,200
Fyren, som Catrina ringede.
272
00:18:59,360 --> 00:19:03,320
Han var hendes tidligere agent,
så jeg bad ham ringe tilbage.
273
00:19:03,480 --> 00:19:06,240
Ruby tager hen
for at tale med bartenderen.
274
00:19:06,400 --> 00:19:08,760
Hold os opdaterede.
275
00:19:08,920 --> 00:19:12,040
Ruby, ring, hvis du får problemer.
276
00:19:12,200 --> 00:19:13,680
Som du vil, JP.
277
00:19:13,840 --> 00:19:16,360
Har du ikke glemt noget?
278
00:19:16,520 --> 00:19:18,840
Tak.
279
00:19:21,400 --> 00:19:22,880
Hvad laver jeg?
280
00:19:23,040 --> 00:19:26,120
- Små skridt, JP.
- Ja.
281
00:19:26,280 --> 00:19:29,840
- Har vi noget andet?
- En ting til.
282
00:19:30,000 --> 00:19:34,120
Jeg har anmodet om optagelserne
fra den dag, Catrina blev dræbt.
283
00:19:34,280 --> 00:19:36,200
For at se, om det var anspændt.
284
00:19:36,360 --> 00:19:39,160
Tre måneder sammen
bør tære på dem.
285
00:19:39,320 --> 00:19:41,560
Jeg fandt det her.
286
00:19:41,720 --> 00:19:45,480
Det blev optaget,
lige inden de var færdige den dag.
287
00:19:45,640 --> 00:19:48,120
I ugens konkurrence.
288
00:19:48,280 --> 00:19:52,800
Perfekt, Catrina.
Lad det rulle, Andy. Jeg vil have ...
289
00:19:52,960 --> 00:19:56,760
Det her er visuelle billeder,
men lyden fortsætter.
290
00:19:56,920 --> 00:20:00,720
Den opfangede en samtale
mellem Terry og Catrina.
291
00:20:00,880 --> 00:20:02,240
Der!
292
00:20:02,400 --> 00:20:05,480
- Er alt i orden, Terry?
- Selvfølgelig.
293
00:20:05,640 --> 00:20:07,560
Jeg burde ikke have sagt noget.
294
00:20:07,720 --> 00:20:11,240
Jeg er glad for, du gjorde det,
men det er hårdt.
295
00:20:11,400 --> 00:20:14,600
Du ved, hvad du betyder for mig.
296
00:20:14,760 --> 00:20:17,760
Hvor meget jeg holder af dig.
297
00:20:17,920 --> 00:20:21,160
Hun siger:
"Jeg burde ikke have sagt noget."
298
00:20:21,320 --> 00:20:24,120
Hvad mener hun?
Affæren med Andy?
299
00:20:24,280 --> 00:20:26,560
Var Terry jaloux? Imod det?
300
00:20:26,720 --> 00:20:29,560
På optagelsen lyder han ret ...
301
00:20:29,720 --> 00:20:32,040
Intens.
302
00:20:33,760 --> 00:20:38,000
- Det er ikke, som I tror.
- Det er det sjældent, Terry.
303
00:20:38,160 --> 00:20:42,800
Catrina og jeg har samarbejdet siden
begyndelsen. Vi er gamle venner.
304
00:20:42,960 --> 00:20:45,200
Men du kan ikke benægte det.
305
00:20:45,360 --> 00:20:48,200
- Du lyder lidt ...
- Intens.
306
00:20:49,960 --> 00:20:54,440
Jeg har ingen romantiske
følelser for Catrina.
307
00:20:54,600 --> 00:20:58,320
Men hun betød meget for mig.
308
00:20:59,160 --> 00:21:01,440
I var kommet hinanden nær.
309
00:21:01,600 --> 00:21:05,280
Ja. Vi var altid sammen
på vores fridage.
310
00:21:05,440 --> 00:21:07,280
Vi udforskede den lokale kultur.
311
00:21:07,440 --> 00:21:11,120
Det meste af holdet undgår
den kedelige lydmand.
312
00:21:11,280 --> 00:21:15,200
Men Catrina var anderledes.
Hun dømte aldrig nogen.
313
00:21:15,360 --> 00:21:20,400
Hvad mente Catrina,
at hun ikke burde have fortalt dig?
314
00:21:22,760 --> 00:21:27,720
For en uge siden fortalte hun,
at hun ville forlade programmet.
315
00:21:29,080 --> 00:21:31,000
Ville hun stoppe som vært?
316
00:21:32,600 --> 00:21:34,800
Jeg er meget følsom.
317
00:21:34,960 --> 00:21:38,240
Jeg tog det ikke særlig godt.
318
00:21:38,400 --> 00:21:43,000
Bare tanken om at gøre
det her uden hende ...
319
00:21:43,160 --> 00:21:45,200
Hvem vidste det ellers, Terry?
320
00:21:45,360 --> 00:21:47,640
At Catrina ville stoppe?
321
00:21:47,800 --> 00:21:53,320
- Vidste Bill Calder det?
- Det formoder jeg.
322
00:21:54,480 --> 00:21:56,760
Bill Calder kan være
temmelig aggressiv.
323
00:21:56,920 --> 00:22:01,200
Han er anklaget for
at underbetale sine folk.
324
00:22:01,360 --> 00:22:05,640
Og han benyttede sig af
en grim taktik for at vinde sagen.
325
00:22:05,800 --> 00:22:10,080
- Har du talt med agenten?
- Jeg venter.
326
00:22:13,280 --> 00:22:16,160
Forfærdeligt! Hvem valgte den?
327
00:22:16,320 --> 00:22:20,440
Hvorfor ikke spille Vivaldi
eller et musicalnummer?
328
00:22:20,600 --> 00:22:22,680
Hej. Jake Harrington.
329
00:22:22,840 --> 00:22:26,440
Hallo? Mr. Harrington.
Tak, fordi De tog Dem tid.
330
00:22:26,600 --> 00:22:28,520
- Jack Mooney.
-Det er Darnel.
331
00:22:28,680 --> 00:22:30,920
Darnel? Rart at høre fra dig.
332
00:22:31,080 --> 00:22:33,600
-Hvordan går det med Sherman?
- Sherman?
333
00:22:33,760 --> 00:22:35,240
Helt perfekt.
334
00:22:35,400 --> 00:22:38,680
Den behårede fætter
kunne ikke have det bedre.
335
00:22:38,840 --> 00:22:42,080
Er De sikker på,
at det var det, Catrina gjorde?
336
00:22:42,240 --> 00:22:44,200
Helt sikker.
337
00:22:44,360 --> 00:22:48,440
Okay, Darnel.
Pas på dig selv. Vi snakkes ved.
338
00:22:48,600 --> 00:22:53,160
Mrs. Darnel har vænnet sig
til tanken om at have et kæledyr -
339
00:22:53,320 --> 00:22:55,120
- tidligere end ventet.
340
00:22:55,280 --> 00:22:56,640
Men pyt med det.
341
00:22:56,800 --> 00:22:59,280
Hvad havde agenten at sige?
342
00:22:59,440 --> 00:23:03,880
For seks måneder siden meddelte
han Calder om, at hun ville stoppe.
343
00:23:04,040 --> 00:23:07,800
- Bill blev ikke glad.
- Nægtede han at lade hende gå?
344
00:23:07,960 --> 00:23:10,040
Ifølge Jake blev han rasende.
345
00:23:10,200 --> 00:23:13,600
Det var derfor, han og Catrina
talte sammen den aften.
346
00:23:13,760 --> 00:23:15,560
Pudsigt, at han ikke nævnte det.
347
00:23:18,520 --> 00:23:20,600
Fint. Jeg tilstår.
348
00:23:20,760 --> 00:23:23,640
Jeg fortalte ikke hele sandheden.
349
00:23:23,800 --> 00:23:26,080
Ja, Catrina kom ind til mig.
350
00:23:26,240 --> 00:23:29,520
Det var efter klokken 23.00.
Hun virkede beruset.
351
00:23:29,680 --> 00:23:35,000
Jeg ville ikke snakke, hvis hun
var fuld, men hun var beslutsom.
352
00:23:35,160 --> 00:23:36,960
Nævnte hun, hun ville stoppe?
353
00:23:37,120 --> 00:23:41,520
Jeg indrømmer,
at jeg var meget imod det.
354
00:23:41,680 --> 00:23:43,320
Må jeg spørge hvorfor?
355
00:23:44,400 --> 00:23:47,880
Tv-værter som Catrina
vokser ikke på træerne.
356
00:23:48,040 --> 00:23:51,640
Hun var meget naturlig og venlig.
357
00:23:51,800 --> 00:23:53,720
Folk tror, hun er en af dem.
358
00:23:53,880 --> 00:23:56,480
Hvad talte I om?
359
00:23:56,640 --> 00:24:00,600
At Catrina var forpligtet
til at filme tre sæsoner til -
360
00:24:00,760 --> 00:24:06,520
- og at jeg forventede det.
Hun ville bryde kontrakten.
361
00:24:06,680 --> 00:24:10,920
Jeg mailede til mine advokater
for at hive hende i retten.
362
00:24:11,080 --> 00:24:12,440
Hun havde bestemt sig.
363
00:24:12,600 --> 00:24:15,360
Havde retslige foranstaltninger
gjort en forskel?
364
00:24:15,520 --> 00:24:17,560
Formodentlig ikke.
365
00:24:17,720 --> 00:24:20,160
Du er lidt af en tyran, Bill.
366
00:24:20,320 --> 00:24:22,720
Hvis du ikke får din vilje.
Også ondskabsfuld.
367
00:24:22,880 --> 00:24:24,800
Sådan er underholdningsbranchen.
368
00:24:24,960 --> 00:24:27,640
Her er der mange hajer.
369
00:24:27,800 --> 00:24:30,200
Man æder eller bliver ædt.
370
00:24:30,360 --> 00:24:31,960
En uheldig sammenligning.
371
00:24:33,440 --> 00:24:34,880
Hvad sker der nu?
372
00:24:35,040 --> 00:24:39,240
Vi har rigeligt med materiale
til et sidste afsnit.
373
00:24:39,400 --> 00:24:40,720
Vi finder en ny.
374
00:24:40,880 --> 00:24:43,640
Vil I allerede finde en ny?
375
00:24:43,800 --> 00:24:46,160
Pigen har været død i et døgn.
376
00:24:46,320 --> 00:24:49,720
Forestillingen må fortsætte.
377
00:24:49,880 --> 00:24:54,360
Mr. Calder. Har De hørt om Meradil?
378
00:24:54,520 --> 00:24:58,080
- Undskyld?
- Meradil. En betablokker.
379
00:24:58,240 --> 00:25:00,800
Store mængder
blev fundet i Catrinas blod.
380
00:25:02,040 --> 00:25:06,240
- Jeg har aldrig hørt om det.
- Tak.
381
00:25:18,600 --> 00:25:22,880
Bill Calder klatrer hurtigt op -
382
00:25:23,040 --> 00:25:25,320
- som hovedmistænkt.
383
00:25:25,480 --> 00:25:27,600
Han har et motiv.
384
00:25:27,760 --> 00:25:32,080
Catrina ville forlade "Hot Spots",
og Bill ville have det på sin måde.
385
00:25:32,240 --> 00:25:36,080
De har haft et antal
anstrengende måneder sammen.
386
00:25:36,240 --> 00:25:39,240
Catrinas beslutning kan
have været dråben.
387
00:25:39,400 --> 00:25:43,920
Da vi spurgte til Meradil,
opførte han sig ret underligt.
388
00:25:44,080 --> 00:25:45,520
Det er rigtigt.
389
00:25:45,680 --> 00:25:49,000
Desuden bestilte Bill Calder
øl til tv-holdet -
390
00:25:49,160 --> 00:25:52,560
- og kunne derfor have
forgiftet Catrina med Meradil.
391
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
Men det samme problem
er der stadig.
392
00:25:55,600 --> 00:25:58,920
Hvis han kom lægemidlet
i Catrinas øl i baren ...
393
00:25:59,080 --> 00:26:03,000
Hvordan kunne han vide,
at hun ville tage en svømmetur -
394
00:26:03,160 --> 00:26:04,520
- et par timer senere?
395
00:26:04,680 --> 00:26:10,240
Hvis hun ikke var gået i vandet,
var hun ikke druknet.
396
00:26:12,320 --> 00:26:16,840
Vi har resultaterne fra glasset
og flasken i Catrinas værelse.
397
00:26:17,000 --> 00:26:19,320
Ingen spor efter Meradil.
398
00:26:19,480 --> 00:26:22,440
Det må være kommet
i deres drikkevarer.
399
00:26:22,600 --> 00:26:26,160
Flaskerne er i laboratoriet,
så vi må afvente.
400
00:26:26,320 --> 00:26:29,760
- Vi slutter for i dag.
- Javel.
401
00:26:31,160 --> 00:26:32,480
Okay.
402
00:26:34,600 --> 00:26:35,920
Godaften.
403
00:26:36,080 --> 00:26:39,840
- Hvor skal du hen med det?
- Jeg arbejder derhjemme.
404
00:26:40,000 --> 00:26:42,520
Skal vi dele det op og tage en øl?
405
00:26:42,680 --> 00:26:46,880
- Er De sikker? Tak.
- Alle tiders!
406
00:26:55,520 --> 00:26:59,280
Hej, det er Pippa. Har du hørt det?
407
00:26:59,440 --> 00:27:03,640
Jeg ved det. Det er forfærdeligt.
Fuldstændig uventet.
408
00:27:04,640 --> 00:27:11,080
Jeg vil ikke virke koldhjertet,
men nu har vi en mulighed.
409
00:27:11,240 --> 00:27:13,360
Ikke sandt?
410
00:27:17,360 --> 00:27:19,320
JP! Perfekt timing.
411
00:27:19,480 --> 00:27:22,840
Kom og hjælp mig. Tag nogle æg.
412
00:27:23,840 --> 00:27:25,720
Hvorfor så mange æg?
413
00:27:25,880 --> 00:27:28,240
For at kunne fange Sherman.
414
00:27:28,400 --> 00:27:32,560
Har jeg sagt,
at jeg god til at opstille fælder?
415
00:27:32,720 --> 00:27:34,440
Det ville jeg kunne huske.
416
00:27:34,600 --> 00:27:37,840
Min onkel Terence havde
en gård ved Clonakilty.
417
00:27:38,000 --> 00:27:39,960
Der var mange ringduer.
418
00:27:40,120 --> 00:27:43,600
Vi tilbragte mange weekender
med at fange dem.
419
00:27:45,120 --> 00:27:48,240
Vi plejede at hælde frø ud
som lokkemad.
420
00:27:48,400 --> 00:27:51,760
Jeg ringede til dyrlægen og spurgte,
hvad Sherman kan lide.
421
00:27:51,920 --> 00:27:54,520
Og han svarede hårdkogte æg?
422
00:27:54,680 --> 00:27:57,480
Han er åbenbart helt vild med dem.
423
00:27:59,240 --> 00:28:03,640
Hvis alt går som planlagt,
vil æggene lokke Sherman frem.
424
00:28:03,800 --> 00:28:06,640
Han kommer ikke
til at kunne modstå dem -
425
00:28:06,800 --> 00:28:09,160
- og ender til sidst i den der kurv.
426
00:28:09,320 --> 00:28:12,880
Vi hiver i pinden,
kurven falder ned -
427
00:28:13,040 --> 00:28:16,840
- og vores lille fyr er fanget.
428
00:28:17,000 --> 00:28:22,360
- Hvad gør vi nu?
- Vi venter, JP.
429
00:28:27,440 --> 00:28:29,360
Har De fundet noget andet?
430
00:28:29,520 --> 00:28:31,880
Intet, som vi ikke allerede ved.
431
00:28:32,040 --> 00:28:36,200
Men jeg har indset noget.
Tro ikke på noget, der vises i tv.
432
00:28:36,360 --> 00:28:37,680
Hvorfor ikke?
433
00:28:37,840 --> 00:28:40,200
Catrina smiler altid.
434
00:28:40,360 --> 00:28:41,720
Hun ser lykkelig ud.
435
00:28:41,880 --> 00:28:43,560
Men sådan er det ikke?
436
00:28:43,720 --> 00:28:46,960
Folk,
der er tilfredse med deres liv -
437
00:28:47,120 --> 00:28:51,080
- ender ikke berusede på en strand
med en andens mand.
438
00:28:51,240 --> 00:28:54,240
Det passer ikke med det,
vi ved om Catrina.
439
00:28:54,400 --> 00:28:56,880
Catrina følte sig nok ensom.
440
00:29:13,360 --> 00:29:15,920
Åh nej! JP! Vågn op!
441
00:29:21,400 --> 00:29:26,360
Sherman ventede, til vi faldt i søvn
og tog chancen, den lumske ...
442
00:29:26,520 --> 00:29:29,920
Det er positivt. Planen fungerer.
443
00:29:30,080 --> 00:29:32,240
- Sherman tog lokkemaden.
- Du har ret.
444
00:29:32,400 --> 00:29:35,600
Fejlen var, at vi faldt i søvn.
445
00:29:35,760 --> 00:29:38,720
I aften, Sherman. Så er spillet ude!
446
00:29:41,720 --> 00:29:46,480
Laboratoriet har sendt
resultatet fra tv-holdets ølflasker.
447
00:29:46,640 --> 00:29:50,400
Og der er ingen spor af Meradil.
448
00:29:50,560 --> 00:29:52,800
- Slet ingen?
- Nej.
449
00:29:52,960 --> 00:29:55,800
Hvordan fik drabsmanden
så lægemidlet i Catrina?
450
00:29:57,440 --> 00:30:00,600
Og Bills bankkonti?
Har han betalt for Meradil?
451
00:30:00,760 --> 00:30:04,080
Der er en tilbagevendende
betaling til et apotek i Bristol.
452
00:30:04,240 --> 00:30:07,120
Men de mener,
at oplysningerne er fortrolige.
453
00:30:07,280 --> 00:30:09,560
Jeg har tjekket telefonfortegnelsen.
454
00:30:09,720 --> 00:30:11,240
Intet mistænkeligt.
455
00:30:11,400 --> 00:30:14,080
Er det alt? Ikke andet?
456
00:30:14,240 --> 00:30:16,400
Jo, en ting til.
457
00:30:16,560 --> 00:30:20,960
Jeg fandt Catrinas første kontrakt
blandt hendes e-mails.
458
00:30:21,120 --> 00:30:24,240
Den trådte i kraft i juni i 2013.
459
00:30:24,400 --> 00:30:28,200
Men pilotafsnittet
blev filmet i 2012.
460
00:30:28,360 --> 00:30:32,160
"Hot Spots" kom i 2012,
og de har lavet 12 sæsoner.
461
00:30:32,320 --> 00:30:35,520
Så Catrina var ikke
med i pilotafsnittet?
462
00:30:37,440 --> 00:30:40,840
En fan har nok
uploadet pilotafsnittet.
463
00:30:41,000 --> 00:30:44,080
Okay. Fint.
464
00:30:48,520 --> 00:30:53,120
Her er det.
"Hot Spots". Pilotafsnit fra 2012.
465
00:30:53,280 --> 00:30:56,600
Velkommen til det
første afsnit af "Hot Spots".
466
00:30:56,760 --> 00:31:00,400
Åh gud! Det er Pippa Mayhew!
467
00:31:00,560 --> 00:31:05,040
Vi er i den smukke
og livlige by Marrakesh.
468
00:31:05,200 --> 00:31:07,520
Programmets koordinator -
469
00:31:07,680 --> 00:31:10,720
- drømte om at stå foran kameraet.
470
00:31:10,880 --> 00:31:14,000
Måske blev Pippa
misundelig på Catrina.
471
00:31:14,160 --> 00:31:17,360
Men det var syv år siden.
Hun må være kommet sig over det.
472
00:31:17,520 --> 00:31:19,120
Undskyld.
473
00:31:23,440 --> 00:31:24,880
PBA Entertainment.
474
00:31:25,040 --> 00:31:27,640
Agentur for berømtheder,
sangere og tv-værter.
475
00:31:27,800 --> 00:31:31,280
Netop da Pippa overvejer
igen at stå foran kameraet ...
476
00:31:31,440 --> 00:31:35,840
Mangler "Hot Spots"
en ny programvært.
477
00:31:37,760 --> 00:31:40,920
Skal vi ikke tale sammen alene?
478
00:31:41,080 --> 00:31:43,080
Jeg har intet at skjule.
479
00:31:43,240 --> 00:31:45,800
Kan du lide opmærksomheden,
Pippa?
480
00:31:45,960 --> 00:31:49,000
Det var noget af et spørgsmål.
481
00:31:49,160 --> 00:31:51,960
Vi så "Hot Spots"-pilotafsnittet.
482
00:31:52,120 --> 00:31:56,360
Åh gud. Ikke min bedste præstation.
483
00:31:56,520 --> 00:31:58,680
Men du har stadig drømmen.
484
00:31:58,840 --> 00:32:02,280
Den opmærksomhed. Jeg kan
ikke forestille mig noget værre.
485
00:32:02,440 --> 00:32:06,120
- Vi ved, du lyver.
- Vi fandt din agents hjemmeside.
486
00:32:06,280 --> 00:32:08,840
- Vi ringede til ham.
- Det er ikke gået så godt.
487
00:32:09,000 --> 00:32:12,760
Siden du besluttede
at blive tv-vært igen.
488
00:32:14,200 --> 00:32:16,160
Jeg er åbenbart for gammel.
489
00:32:16,320 --> 00:32:20,040
Der er noget helt galt,
når 38 anses for gammelt.
490
00:32:20,200 --> 00:32:21,720
Ikke sandt?
491
00:32:21,880 --> 00:32:25,040
Kan du overtage "Hot Spots"?
492
00:32:25,200 --> 00:32:29,840
Bill var villig til at give mig en
chance for at stå foran kameraet.
493
00:32:30,000 --> 00:32:34,480
- Sagde han det?
- Jeg spurgte, og han sagde ja.
494
00:32:37,120 --> 00:32:40,640
Jeg er tæt på 40. Single. Ingen børn.
495
00:32:40,800 --> 00:32:44,160
De seneste 15 år har jeg brugt -
496
00:32:44,320 --> 00:32:48,080
- mere tid i udlandet end derhjemme.
497
00:32:48,240 --> 00:32:51,240
Jeg fortjener mere
efter mine opofrelser.
498
00:32:51,400 --> 00:32:56,400
- Vil du gøre hvad som helst?
- Taler du om mord?
499
00:32:56,560 --> 00:33:01,920
Jeg er ambitiøs, hr. kommissær.
Ikke nådesløs.
500
00:33:03,000 --> 00:33:05,080
Pippa har et motiv.
501
00:33:05,240 --> 00:33:08,360
Ville hun virkelig dræbe Catrina
efter alle disse år?
502
00:33:08,520 --> 00:33:11,440
Det er som Terry Brownlow
og Andy Spriggs.
503
00:33:11,600 --> 00:33:13,480
Det føles ikke stærkt nok.
504
00:33:13,640 --> 00:33:16,440
Så er der Bill Calder,
der hovedmistænkt.
505
00:33:16,600 --> 00:33:19,120
Han har motiv
og opførte sig mistænkeligt.
506
00:33:19,280 --> 00:33:22,960
Det der er vist politimotorcyklen.
507
00:33:23,120 --> 00:33:25,280
Er det Ruby?
508
00:33:30,160 --> 00:33:32,480
Ruby. Hvad laver du her?
509
00:33:32,640 --> 00:33:34,800
Og siden hvornår
kører du motorcykel?
510
00:33:36,840 --> 00:33:40,160
Der er noget,
I skal se med det samme.
511
00:33:40,320 --> 00:33:43,960
Onkel Selwyn lærte mig at køre,
da jeg var 12 år.
512
00:33:44,120 --> 00:33:47,960
- Hvad ville du vise os?
- Den endelig obduktionsrapport.
513
00:33:49,080 --> 00:33:50,720
Okay.
514
00:33:54,840 --> 00:33:57,120
Sig ikke, du har glemt den?
515
00:33:57,280 --> 00:34:00,240
Bare rolig. Vi tager på stationen.
516
00:34:00,400 --> 00:34:03,200
Vent! Lad mig prøve at huske den.
517
00:34:03,360 --> 00:34:05,520
Seriøst?
518
00:34:05,680 --> 00:34:07,280
Lad mig fokusere.
519
00:34:11,680 --> 00:34:14,440
- Sort kaffe.
- Undskyld? Sort kaffe?
520
00:34:14,600 --> 00:34:16,920
Ud over øl og vin -
521
00:34:17,080 --> 00:34:20,600
- fandt man frisk sort filterkaffe
i Catrinas mave.
522
00:34:20,760 --> 00:34:23,680
Det kan have indeholdt Meradil.
523
00:34:23,840 --> 00:34:26,720
Jeg vil se alles værelsesregninger.
524
00:34:34,600 --> 00:34:37,760
- Her. Filterkaffe.
- Hvem bestilte det?
525
00:34:37,920 --> 00:34:41,240
Bill Calder, klokken 22.45
den aften, Catrina blev dræbt.
526
00:34:41,400 --> 00:34:45,280
Han bestilte roomservice.
Kyllingesandwich, vand og kaffe.
527
00:34:45,440 --> 00:34:48,000
Det var et kvarter,
før Catrina bankede på.
528
00:34:48,160 --> 00:34:52,120
Ja, Catrina besøgte mig
efter klokken 23.00.
529
00:34:52,280 --> 00:34:56,440
Bill Calder dræbte Catrina.
Ikke, kommissær Mooney?
530
00:34:59,320 --> 00:35:03,440
Bill? Er du derinde?
531
00:35:03,600 --> 00:35:07,480
- Er alt i orden, Pippa?
- Bill åbner ikke.
532
00:35:07,640 --> 00:35:09,840
Jeg kan høre rindende vand.
533
00:35:10,000 --> 00:35:14,280
- Tænk, hvis der er sket en ulykke.
- Bill!
534
00:35:14,440 --> 00:35:19,120
- Undskyld mig. Er du sød at åbne?
- Ja.
535
00:35:19,280 --> 00:35:21,520
Vi er bekymrede for vores ven.
536
00:35:27,240 --> 00:35:29,040
Åh gud.
537
00:35:31,360 --> 00:35:36,000
- Det er løgn!
- Han har taget en overdosis!
538
00:35:36,160 --> 00:35:39,280
Hvad sker der?
JP, tilkald en ambulance.
539
00:35:39,440 --> 00:35:43,480
- Det er for sent ...
- Bill, hvad har du gjort?
540
00:35:45,400 --> 00:35:47,000
Fandt I ham sådan?
541
00:35:47,160 --> 00:35:50,600
Hvad er der sket? Nej!
542
00:35:50,760 --> 00:35:52,720
- Er han ...?
- Forlad værelset.
543
00:35:52,880 --> 00:35:54,520
Ruby, saml alle på gangen.
544
00:35:54,680 --> 00:35:58,200
Kom med mig. Jeg beder dig.
545
00:35:58,360 --> 00:36:00,480
Kom. Det er okay.
546
00:36:10,040 --> 00:36:12,640
Ambulancen er på vej.
547
00:36:13,600 --> 00:36:16,800
- Bill tog Meradil.
- Så godt som en tilståelse.
548
00:36:16,960 --> 00:36:20,920
Bill var enten opslugt
af skyldfølelse eller frygt.
549
00:36:21,080 --> 00:36:23,000
Måske begge dele.
550
00:36:23,160 --> 00:36:26,400
- Han dræbte Catrina.
- Og begik så selvmord.
551
00:36:26,560 --> 00:36:29,520
Afspær værelset.
Jeg ringer til politidirektøren.
552
00:36:47,520 --> 00:36:49,760
- Må jeg komme ind?
- Selvfølgelig.
553
00:36:49,920 --> 00:36:52,760
- Hvad laver du her?
- Jeg skylder Dem for i aftes.
554
00:36:52,920 --> 00:36:57,680
Og jeg fornemmede,
at de ikke er helt sikker på sagen.
555
00:36:57,840 --> 00:37:01,160
Alt stemmer i teorien.
556
00:37:01,320 --> 00:37:05,120
Men hvordan vidste Bill,
at Catrina ville gå i vandet?
557
00:37:05,280 --> 00:37:08,760
Hvis han ikke vidste det,
vidste han ikke, at hun ville drukne.
558
00:37:08,920 --> 00:37:11,360
Hvad skal vi gøre?
559
00:37:11,520 --> 00:37:13,960
Lad os finde ud af,
hvad vi har overset.
560
00:37:14,120 --> 00:37:15,440
Ja.
561
00:37:18,800 --> 00:37:20,800
Sherman?
562
00:37:52,200 --> 00:37:53,600
Bingo!
563
00:37:53,760 --> 00:37:55,200
De gjorde det!
564
00:37:55,360 --> 00:37:56,680
Det virkede!
565
00:38:00,040 --> 00:38:01,480
Han stikker af, JP!
566
00:38:02,600 --> 00:38:04,920
Skynd Dem!
567
00:38:07,480 --> 00:38:13,600
Godt klaret, Sherman!
Du vinder! Jeg giver op!
568
00:38:20,040 --> 00:38:23,040
Sådan, onkel Sely.
Hele vejen til døren.
569
00:38:23,200 --> 00:38:25,480
Tak, Ruby.
570
00:38:25,640 --> 00:38:29,960
I fremtiden kan du sætte farten
lidt ned i svingene.
571
00:38:30,120 --> 00:38:33,200
Jeg vil ikke have,
at der sker dig noget.
572
00:38:33,360 --> 00:38:35,560
- Forstået.
- Okay.
573
00:38:39,480 --> 00:38:43,280
Se, hvem jeg har med.
Politidirektør Patterson.
574
00:38:43,440 --> 00:38:46,720
Med al respekt, hr. kommissær,
De ser forfærdelig ud.
575
00:38:46,880 --> 00:38:50,200
Det har været en hård nat.
576
00:38:50,360 --> 00:38:53,120
Jeg troede, at sagen var opklaret.
577
00:38:53,280 --> 00:38:56,400
Ja, både og.
578
00:38:56,560 --> 00:39:01,160
Beviserne peger på Bill,
men der er et stort spørgsmålstegn.
579
00:39:01,320 --> 00:39:05,160
Hvordan vidste han,
at Catrina ville gå i vandet?
580
00:39:05,320 --> 00:39:08,400
Det vidste ikke engang hun.
581
00:39:08,560 --> 00:39:10,960
Det er det eneste, der bekymrer mig.
582
00:39:11,120 --> 00:39:13,280
Jeg laver en kop te. Det hjælper.
583
00:39:13,440 --> 00:39:14,800
God idé, Ruby.
584
00:39:14,960 --> 00:39:17,800
Jeg trækker lidt frisk luft.
Et øjeblik.
585
00:39:39,000 --> 00:39:41,800
Det var pokkers.
586
00:39:44,200 --> 00:39:46,280
Værsgo.
587
00:39:48,960 --> 00:39:51,200
- Det er Shermans æg.
- Er det?
588
00:39:51,360 --> 00:39:54,800
Det var hans kogte æg,
men ikke længere.
589
00:39:54,960 --> 00:39:58,320
Nu spiser jeg det,
og han kan ikke gøre noget ved det.
590
00:39:58,480 --> 00:40:00,240
Intet overhovedet.
591
00:40:00,400 --> 00:40:02,320
Det er indlysende.
592
00:40:02,480 --> 00:40:06,400
En mand spiser en anden mands æg.
593
00:40:07,440 --> 00:40:10,840
Catrinas midnatsdukkert var spontan.
594
00:40:11,000 --> 00:40:13,240
- Filterkaffe.
- Hvem bestilte det?
595
00:40:13,400 --> 00:40:14,840
Bill Calder.
596
00:40:15,000 --> 00:40:17,880
- Bill tog Meradil.
- Så godt som en tilståelse.
597
00:40:19,840 --> 00:40:24,720
Catrina og jeg har arbejdet sammen
siden begyndelsen. Vi er venner.
598
00:40:24,880 --> 00:40:27,400
Bill Calder er temmelig aggressiv.
599
00:40:27,560 --> 00:40:31,000
Catrinas død var en tragisk ulykke.
600
00:40:31,160 --> 00:40:32,640
Jeg havde ret.
601
00:40:32,800 --> 00:40:35,280
Alt handler om, hvordan Bill Calder -
602
00:40:35,440 --> 00:40:38,040
- kunne vide,
at Catrina ville gå i vandet.
603
00:40:38,200 --> 00:40:40,760
- Og det ved De nu?
- Ja, men han gjorde ikke.
604
00:40:40,920 --> 00:40:43,280
Det er nøglen, JP.
605
00:40:43,440 --> 00:40:45,920
Løser De nu sagen denne gang?
606
00:40:46,080 --> 00:40:47,400
Absolut.
607
00:40:47,560 --> 00:40:51,320
Ruby, find alle kvitteringerne
fra alle de hoteller -
608
00:40:51,480 --> 00:40:53,800
- som Bill og holdet har boet på.
609
00:40:53,960 --> 00:40:56,440
- Hvad skal jeg gøre?
- Saml de mistænkte.
610
00:40:56,600 --> 00:41:01,440
Vi skal anholde en drabsmand.
Hr. politidirektør.
611
00:41:05,560 --> 00:41:09,080
Den fantastiske irske forfatter
Brendan Behan sagde -
612
00:41:09,240 --> 00:41:15,440
- at i kernen af ensomhed
er længslen efter ens jeg.
613
00:41:16,760 --> 00:41:18,720
Sådan må Catrina have følt -
614
00:41:18,880 --> 00:41:22,480
- da hun gik i havet
den skæbnesvangre aften.
615
00:41:22,640 --> 00:41:25,880
Hun var vildfaren i livet.
Alene i verden.
616
00:41:26,040 --> 00:41:29,440
Hun ledte efter den lykkeligere
person, hun engang var.
617
00:41:30,720 --> 00:41:33,440
Hvem kan klandre hende?
618
00:41:33,600 --> 00:41:37,040
Hendes chef gjorde alt
for at stoppe hende.
619
00:41:37,200 --> 00:41:42,160
Produktionskoordinatoren
ville stjæle hendes job.
620
00:41:42,320 --> 00:41:44,920
Kameramanden,
som hun søgte kærlighed hos -
621
00:41:45,080 --> 00:41:48,720
- holdt mere
af sit ægteskab end hende.
622
00:41:49,920 --> 00:41:51,920
Den eneste undtagelse her er Terry.
623
00:41:52,080 --> 00:41:54,840
Du var en ægte ven
til det allersidste.
624
00:41:55,000 --> 00:41:58,240
Den eneste, der tog sig af hende.
625
00:41:58,400 --> 00:41:59,800
Tak.
626
00:41:59,960 --> 00:42:01,920
Så hvem er den skyldige?
627
00:42:02,080 --> 00:42:06,920
Hvem af jer dræbte
Catrina McVey og Bill Calder?
628
00:42:08,160 --> 00:42:11,320
Vi ser på de to drab
i kronologisk orden.
629
00:42:13,040 --> 00:42:17,640
For tre aftener siden klokken 22.00
gik Catrina op på sit værelse.
630
00:42:17,800 --> 00:42:21,080
Hun skænkede sig et glas vin
og ringede til sin agent.
631
00:42:21,240 --> 00:42:23,880
Hun gik over til Bill Calder
for at fortælle -
632
00:42:24,040 --> 00:42:26,880
- at hun ville forlade "Hot Spots".
633
00:42:27,040 --> 00:42:29,840
Catrina var beruset
efter en flaske vin.
634
00:42:30,000 --> 00:42:32,200
Hun havde også drukket øl i baren.
635
00:42:32,360 --> 00:42:35,320
Bill havde allerede bestilt kaffe -
636
00:42:35,480 --> 00:42:38,680
- og gav Catrina en kop,
så hun kunne vågne lidt op.
637
00:42:38,840 --> 00:42:40,960
Men Catrina vidste ikke -
638
00:42:41,120 --> 00:42:45,320
- at kaffen indeholdt
en stor mængde knust Meradil.
639
00:42:45,480 --> 00:42:46,800
Meradil?
640
00:42:46,960 --> 00:42:49,480
En betablokker
mod Bills hjerteproblemer.
641
00:42:49,640 --> 00:42:54,480
Lægemidlet kombineret med alkohol
gjorde, at hun besvimede i vandet -
642
00:42:54,640 --> 00:42:59,160
- da hun tog en midnatsdukkert
med Andy.
643
00:42:59,320 --> 00:43:02,920
Det var ikke kun Catrina,
der var uvidende om -
644
00:43:03,080 --> 00:43:05,080
- at kaffen indeholdt Meradil.
645
00:43:05,240 --> 00:43:07,440
Bill Calder vidste det heller ikke.
646
00:43:07,600 --> 00:43:11,480
For det var Bill Calder,
der var drabsmandens egentlige offer.
647
00:43:11,640 --> 00:43:13,000
Ikke Catrina.
648
00:43:13,160 --> 00:43:16,200
Bill bestilte kaffen.
Han skulle drikke den.
649
00:43:16,360 --> 00:43:18,440
Så var det jo et uheld.
650
00:43:18,600 --> 00:43:20,680
Bill Calder skulle
have været død.
651
00:43:20,840 --> 00:43:24,000
Havde han drukket kaffen
med Meradil -
652
00:43:24,160 --> 00:43:27,080
- ville det og hans dosis
resultere i en overdosis.
653
00:43:27,240 --> 00:43:28,800
Og et hjertestop.
654
00:43:28,960 --> 00:43:30,920
Med tanke på hans alder og helbred -
655
00:43:31,080 --> 00:43:34,080
- ville man tro,
han var død af naturlige årsager.
656
00:43:34,240 --> 00:43:36,560
Det ville ikke betegnes som drab.
657
00:43:36,720 --> 00:43:40,560
En smart plan, men det gik galt.
658
00:43:40,720 --> 00:43:43,120
Catrina drak kaffen i stedet.
659
00:43:43,280 --> 00:43:45,760
- Du godeste.
- Frygteligt.
660
00:43:45,920 --> 00:43:52,280
Det er virkelig forfærdeligt.
Ikke sandt, Terry?
661
00:43:56,440 --> 00:44:01,520
- Tror De, det var mig?
- Jeg tror ikke noget. Jeg ved det.
662
00:44:01,680 --> 00:44:04,000
Vi har tjekket
Bills hotelkvitteringer.
663
00:44:04,160 --> 00:44:09,000
Han bestilte altid roomservice.
Mad, mineralvand og kaffe.
664
00:44:09,160 --> 00:44:11,920
I har arbejdet sammen længe.
Du kan hans rutine.
665
00:44:12,080 --> 00:44:14,760
Du ville give Bill
en overdosis af Meradil -
666
00:44:14,920 --> 00:44:16,680
- og afventede hans bestilling.
667
00:44:16,840 --> 00:44:20,480
Vi antager,
at du besøgte hans værelse.
668
00:44:20,640 --> 00:44:23,600
Jeg ved ikke, hvad I talte om.
669
00:44:23,760 --> 00:44:26,840
En ting er sikker.
Da De var inde på værelset -
670
00:44:27,000 --> 00:44:29,720
- sørgede du for at være
alene et øjeblik.
671
00:44:29,880 --> 00:44:32,720
Du kom knuste piller i hans kaffe.
672
00:44:32,880 --> 00:44:36,120
Vi har kontaktet din mors læge.
673
00:44:36,280 --> 00:44:38,280
Hun gik bort for nylig.
674
00:44:38,440 --> 00:44:43,520
Hvis hun havde hjerteproblemer,
kan hun have fået udskrevet Meradil.
675
00:44:46,440 --> 00:44:49,480
Og det var din plan.
At give Bill en overdosis.
676
00:44:51,120 --> 00:44:56,200
Men du vidste ikke, at Catrina
ville gå ind på Bills værelse.
677
00:44:57,200 --> 00:44:58,960
Jeg ville ikke skade hende.
678
00:44:59,120 --> 00:45:01,360
Nej, men det gjorde du.
679
00:45:01,520 --> 00:45:03,760
Du kom til at dræbe hende.
680
00:45:03,920 --> 00:45:06,440
Og du var dermed nødt
til at dræbe Bill -
681
00:45:06,600 --> 00:45:10,400
- og få det at ligne et selvmord.
682
00:45:10,560 --> 00:45:15,440
Selvmord er et tegn på skyld,
og på at Bill dræbte Catrina.
683
00:45:15,600 --> 00:45:17,400
Han kunne ikke leve med det.
684
00:45:17,560 --> 00:45:23,040
Hvis vi troede, Bill var drabsmanden,
ville du, Terry Brownlow, gå fri.
685
00:45:24,160 --> 00:45:28,440
Hvordan gjorde han det? Hvordan
fik han det at ligne selvmord?
686
00:45:28,600 --> 00:45:32,520
Du besøgte Bill i går morges
for at tale med ham.
687
00:45:32,680 --> 00:45:34,400
Da du fik chancen -
688
00:45:34,560 --> 00:45:38,120
- tilsatte du en stor mængde
lægemiddel i hans kaffe.
689
00:45:38,280 --> 00:45:40,880
Bill havde allerede taget en dosis -
690
00:45:41,040 --> 00:45:44,040
- så det varede ikke længe,
før han døde.
691
00:45:44,200 --> 00:45:47,560
Terry fik det at se ud,
som om Bill havde taget livet af sig.
692
00:45:47,720 --> 00:45:51,680
Han placerede liget på gulvet
med et glas vand.
693
00:45:51,840 --> 00:45:53,920
Han tømte Meradil-pakken.
694
00:45:54,080 --> 00:45:57,200
Og forlod så værelset.
695
00:45:57,360 --> 00:46:01,360
Da Pippa råbte på Bill
og blev urolig -
696
00:46:01,520 --> 00:46:03,520
- var Terry parat til at hjælpe.
697
00:46:03,680 --> 00:46:05,000
Er alt i orden, Pippa?
698
00:46:05,160 --> 00:46:07,760
Hvorfor skulle han ønske
at dræbe Bill?
699
00:46:07,920 --> 00:46:11,760
Jeg tror,
at det handler om ensomhed.
700
00:46:11,920 --> 00:46:15,920
Terry har tilstået, at han har
svært ved at komme tæt på folk.
701
00:46:16,080 --> 00:46:17,840
Men Catrina var anderledes.
702
00:46:18,000 --> 00:46:23,200
Hun var den første i lang tid,
som Terry knyttede bånd til.
703
00:46:23,360 --> 00:46:25,360
Som han holdt af.
704
00:46:25,520 --> 00:46:28,680
Catrina var anderledes.
Hun dømte aldrig nogen.
705
00:46:29,840 --> 00:46:32,000
Det var blevet mere end et venskab.
706
00:46:33,400 --> 00:46:36,760
Du elskede hende.
Det var ikke romantiske følelser.
707
00:46:36,920 --> 00:46:39,040
Men faderlige følelser.
708
00:46:39,200 --> 00:46:42,080
Hun betød alt for mig.
709
00:46:42,240 --> 00:46:45,920
Forældre vil det bedste
for deres børn -
710
00:46:46,080 --> 00:46:51,000
- og du blev derfor vred,
da Catrina blev nægtet sin drøm.
711
00:46:51,160 --> 00:46:52,840
Hun gav op.
712
00:46:53,000 --> 00:46:56,120
Hun indvilgede i at filme
tre sæsoner til.
713
00:46:56,280 --> 00:46:58,080
Det var det, vi talte om.
714
00:46:58,240 --> 00:47:00,400
Jeg burde ikke have sagt noget.
715
00:47:00,560 --> 00:47:03,200
Jeg er glad for, du gjorde det.
716
00:47:03,360 --> 00:47:06,560
Det, du ikke vidste, var,
at Catrina fortrød det.
717
00:47:06,720 --> 00:47:10,680
Hun ville konfrontere Bill
og forlade programmet.
718
00:47:10,840 --> 00:47:14,200
Det vidste du ikke,
så du fortsatte med din plan.
719
00:47:14,360 --> 00:47:17,280
Du ville skille dig af med manden,
der stod i vejen.
720
00:47:17,440 --> 00:47:19,080
Og dræbe Bill Calder.
721
00:47:19,240 --> 00:47:24,480
Du sagde, at Catrina fortalte
på denne tur, at hun ville stoppe.
722
00:47:24,640 --> 00:47:28,480
Men du fandt ud af det
for tre måneder siden.
723
00:47:28,640 --> 00:47:32,280
Netop. Du tog
din mors gamle Meradil-piller med.
724
00:47:32,440 --> 00:47:37,040
Du mente, at den eneste udvej
var at tage livet af Bill.
725
00:47:37,200 --> 00:47:38,800
Du kunne ikke lide ham.
726
00:47:38,960 --> 00:47:40,640
Vi burde have fået løn.
727
00:47:40,800 --> 00:47:42,400
Ikke nu, Terry.
728
00:47:45,360 --> 00:47:50,120
Tanken om at dræbe ham
gik dig nok slet ikke på.
729
00:47:50,280 --> 00:47:54,080
Ikke hvis det betød, at den
unge kvinde, som du holdt af -
730
00:47:54,240 --> 00:47:58,840
- mere end noget andet,
ville få opfyldt sine drømme.
731
00:47:59,000 --> 00:48:00,400
Godnat, Terry!
732
00:48:02,160 --> 00:48:04,400
Du kunne være sluppet
af sted med det.
733
00:48:04,560 --> 00:48:10,720
Hvis ikke Catrina havde banket
på Bill Calders dør den aften.
734
00:48:17,920 --> 00:48:19,840
Bare anhold ham.
735
00:48:51,440 --> 00:48:54,360
- De har fanget ham!
- Selvfølgelig ikke.
736
00:48:54,520 --> 00:48:57,520
Jeg spurgte dyrlægen,
om han kendte nogen -
737
00:48:57,680 --> 00:49:00,080
- der havde en fritte
eller en manguster.
738
00:49:00,240 --> 00:49:04,280
Her er Sherman nummer 2.
739
00:49:04,440 --> 00:49:07,440
Kan Darnel ikke se,
at det er et andet dyr?
740
00:49:07,600 --> 00:49:10,960
Det tvivler jeg på.
Det var ikke engang hans kæledyr.
741
00:49:11,120 --> 00:49:14,160
Darnel kan ikke se forskel.
742
00:49:15,560 --> 00:49:17,600
Se, hvem der kommer der.
743
00:49:17,760 --> 00:49:21,280
Hun går glip af efterforskningen
og dukker op til øllen.
744
00:49:21,440 --> 00:49:23,320
- Velkommen tilbage!
- Tak.
745
00:49:23,480 --> 00:49:26,320
- Hvordan var det?
- Skønt, ikke?
746
00:49:26,480 --> 00:49:31,160
Ja, vi fik massage,
svømmede i havet, solede os.
747
00:49:31,320 --> 00:49:34,120
Spiste masser af mad
og forlovede os.
748
00:49:34,280 --> 00:49:36,960
- Hvabehar?
- Ja, vi er blevet forlovet.
749
00:49:37,120 --> 00:49:40,680
Det er helt fantastisk!
750
00:49:40,840 --> 00:49:43,000
Tillykke!
751
00:49:43,160 --> 00:49:47,640
Det er det bedste, jeg har hørt!
752
00:49:48,840 --> 00:49:53,400
Kald mig traditionel, men vi må
have fat i den fineste rompunch.
753
00:49:53,560 --> 00:49:55,760
Jeg går med.
754
00:49:57,960 --> 00:50:02,280
VPK Cassell.
Tillykke. Jeg mener det.
755
00:50:02,440 --> 00:50:03,760
Tak.
756
00:50:03,920 --> 00:50:07,120
At finde en
at tilbringe livet med ...
757
00:50:07,280 --> 00:50:10,400
Det er noget af det bedste,
der kan ske.
758
00:50:10,560 --> 00:50:14,280
Man skal ikke være alene. Tro mig.
759
00:50:15,360 --> 00:50:20,640
Kommissær Mooney burde vælge
en anden afløser for Sherman.
760
00:50:20,800 --> 00:50:23,680
- Hvorfor, Ruby?
- Denne Sherman ...
761
00:50:23,840 --> 00:50:26,800
Han er en hun.
762
00:50:26,960 --> 00:50:28,720
Hvad?
763
00:50:37,200 --> 00:50:41,280
Kommissæren har haft lange dage.
764
00:50:41,440 --> 00:50:46,120
Vi venter lidt med at fortælle det.
765
00:50:46,280 --> 00:50:49,440
Nu kommer vi!
766
00:50:49,600 --> 00:50:52,640
- Lad os fejre det!
- Drik nu.
767
00:50:57,360 --> 00:50:59,960
Skål for Sherman.
Jeg mener, det lykkelige par!
768
00:51:04,920 --> 00:51:07,640
Far ville billige,
at jeg holdt liv i drømmen.
769
00:51:07,800 --> 00:51:10,200
- Skål for Paradise Skies.
- Paradise Skies.
770
00:51:10,360 --> 00:51:13,600
Han ville ikke have været stolt.
Han havde dræbt dig.
771
00:51:13,760 --> 00:51:15,680
Benedict! Nej!
772
00:51:15,840 --> 00:51:17,880
Benedict Dacre. Kaffekongen.
773
00:51:18,040 --> 00:51:21,800
Se på mig, hr. kommissær.
Jeg dræbte ikke min mand.
774
00:51:21,960 --> 00:51:24,480
De vil sende mig i fængsel.
775
00:51:24,640 --> 00:51:26,080
Hvad ved De om krabber?
776
00:51:27,320 --> 00:51:29,880
Ja!
777
00:51:30,640 --> 00:51:34,640
Tekster: Helle Virenfeldt Smith
Iyuno-SDI Group
59536
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof