All language subtitles for Death.in.Paradise.S08E02.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Det hele begyndte her i 1975,
da min far havde to parakitter.

I dag har vi 63 forskellige arter.

Jeg kan stolt sige,
at det er et familieforetagende.

For familien Shepherd er det mere
end en zoo. Det er vores hjem.

Hyg jer.

Jeg fik din besked.
Hvad har du fundet?

Hjertet er okay.

- Hun virker ikke urolig.
- Jeg ved ikke rigtig.

- Audrey er bare ikke sig selv.
- Marina?

Du er gravid i ottende måned.
Du må ikke gå ind i burene.

Jeg ved, du er beskyttende -

- men hvordan bliver det så,
når babyen kommer?

Godnat, skat.

LEGUANER

Tak, fordi I besøgte
Saint Marie Zoo. Vi ses!

I behøvede ikke vente.
I vil nok gerne hjem.

- Xander?
- Det er lørdag.

Gå bare.
Jeg lægger den her i pengeskabet.

Det er mit job at vide,
om Audrey er ulykkelig.

Jeg burde blive hos hende i nat.

Hele natten?
Det behøver du ikke gøre.

Gør, som du vil,
men du hørte, hvad Marina sagde.

Tak, Iris.
Godt, at nogen stoler på min viden.

Det er ikke det, det handler om.

Hvor blev Xander af?

Han havde måske andre planer.

Xander?

- Xander!
- Er det en pil?

- Hent modgiften!
- Hvordan ...

- Skynd dig! Løb!
- Vent!

Det er for sent. Han er død.

Mrs. Micheline!
Dejligt at høre fra Dem.

Nej, jeg har ikke glemt det. En blå
og lyserød båd ved navn Samantha.

Den kommer og går.
Vi ser på det. I lige måde, mrs. M.

Det er tredje gang, hun ringer.
Hvordan kan De være så høflig?

Et ur, der er gået i står,
har stadig ret to gange om dagen.

Gør vi alt det her for hendes skyld?

Nej, ikke kun.

Vi må gøre et godt indtryk.

Hun er nyuddannet. Bør hun
ikke prøve at imponere os?

I glemmer, at hun rapporterer
alle detaljer til ...

Hr. politidirektør!

Vi ventede jer først i morgen.

Det kan være godt for Ruby
at møde jer, inden hun begynder.

Kommissær Mooney,
mød assistent Ruby Patterson.

Rart at have dig her, Ruby.
Dette er VPK Cassell og ...

JP Hooper. Jeg glæder mig
til at arbejde med dig.

I lige måde. Jeg føler,
at jeg kender jer. Onkel Sel ...

Politidirektør Patterson
har fortalt om jer.

Vel kun gode ting, håber jeg.

- Jeg glæder mig. Hvor sidder jeg?
- Jeg viser dig det.

Hun er en uovertruffen ung kvinde.

Rå talent kan selvfølgelig
have gavn af lidt vejledning.

Absolut, hr. politidirektør.

Hvis Ruby er en ung plante, kan
De se os som frugtbar jord, som ...

De forstår, hvad jeg mener.

Brug et par timer på at lære
dine nye kolleger at kende.

- Og så aflægger du rapport til mig.
- Ja, onkel ... Hr. politidirektør.

Jeg har desværre dårligt nyt.
Et drab i den zoologiske have.

Åh nej. Vel ikke et af dyrene?

Klokken 18.00 ville Xander
lægge pengene i pengeskabet.

Han kom aldrig tilbage.

- Hvem fandt liget?
- Alle sammen.

Hans bror, søster, kone og en ansat.

Lagde han pengene i pengeskabet?

Vi skal til at se efter nu.
Jeg har koden her.

Dyreparken lukker klokken 17.00.

Der burde have været tomt
på drabstidspunktet.

Tom for mennesker i hvert fald.

Hvordan går det, Ruby?
Er det en bedøvelsespil?

Det ser sådan ud. Han har
blå læber og fråde om munden.

Det er ret ulækkert.

Det tyder på,
at pilen indeholdt et giftigt stof.

Det var det, jeg sagde til JP!
Jeg sagde "gift".

En dyrepark har
vel bedøvelsespistoler?

Ja, men skabet var ødelagt,
og pistolen er væk.

- Er den?
- Hr. kommissær?

Pengene lå i pengeskabet.

Drabsmanden var ikke
ude efter penge.

Xander blev dræbt
på vej tilbage fra kontoret.

Jeg fandt også dem her.

Hadebreve.

De går ti måneder tilbage.

- Fra drabsmanden?
- Det er svært at sige.

Hvorfor var de låst inde
i pengeskabet?

De fleste ville vel gå til politiet.

Xander må have skjult noget.

Parken var aflåst,
da drabet fandt sted -

- så hvordan kom drabsmanden ind?

JP, Ruby, gennemsøg området.
Led efter skjulte indgange.

Modtaget, mr. Mooney.

Medmindre skytten stadig er
herinde et sted ... og gemmer sig.

- Jeg har ikke set dem før.
- Han sagde intet til mig.

"Du burde være buret inde,
ikke dyrene."

Lyder det ikke som dyreaktivister?

Hvorfor skulle de overfalde Xander?

Der er ignorante mennesker -

- der mener,
det er ondt at indespærre dyr.

Det er sådan, det er. Brevene
har intet med mordet at gøre.

Spild ikke jeres tid.

Havde Xander fjender?

Xander? Nej, slet ikke.
Han var en fin fyr.

Hvordan var han?

I timerne før? Anderledes adfærd?

Han virkede temmelig
åndsfraværende.

Selvfølgelig. Parken tabte penge.

Han var den eneste,
der tog ansvar for det.

- Hvornår så I ham sidst i live?
- Efter oprydningen, 18.00.

Vi tager altid en drink om lørdagen.

Han ville lægge pengene
i pengeskabet -

- og så komme herind bagefter.

Men han dukkede aldrig op.

Hørte I skuddet?

Bedøvelsesgeværer siger
faktisk ikke særlig meget.

Vi ville ikke kunne
høre det herinde.

Kan en besøgende
være blevet efter lukketid?

- Gemt et sted?
- Jeg tæller dem alle sammen.

Hvorfor åbner en englænder
en dyrepark i regnskoven?

Min far kunne ikke lide England.

Han drømte om at lade børn
og dyr leve sammen i det vilde.

Det her er jo ikke det vilde.
Men dyrene er låst inde i bure.

Siden 1990.

Du er nok for ung
til at have været her.

- Det er første gang, jeg er her.
- Det er en skam.

Du ser os ikke
på det bedste tidspunkt.

Kom tilbage. Jeg kan give dig
en privat rundvisning.

Tak. Det ... skal jeg
nok have i baghovedet.

Skytten kunne skyde Xander herfra.

De tørrede nok geværet af
og smed det der.

- Og så ...
- Han gik ud, hvor han kom ind.

- Og forsvandt ind i regnskoven.
- God teori, Ruby.

- Men skytten kom ikke ind her.
- Vi har gennemsøgt hele området!

Det er den eneste åbning,
og geværet lå her.

Hegnet peger indad, ikke udad.

Hegnet blev klippet op indefra.

Præcist, JP!

Det her var vist planlagt.
Skabet var brudt op.

Geværet lå frit fremme.
Der er et hul i hegnet.

Det skulle ligne et indbrud,
men det var det ikke.

Hvilket betyder, at Xander
blev skudt af en af fire personer.

I er bedre, end min onkel sagde.

Men da han blev skudt -

- var alle i personalerummet
og drak øl.

Hvordan skyder man nogen 18 m
væk, uden at andre bemærker det?

Alfie Shepherd opfostrer tre børn
blandt leoparder og alligatorer.

Ja. Jeg fandt Xander
på de sociale medier -

- og han gik på kostskole i England,
da han var 15.

Kostskoler er
som et fængsel med cricket.

Xander kom tilbage for fem år siden,
lige inden hans far døde.

- Sammen med konen?
- Nej.

De mødtes her
og har været gift i fire år.

Hun er dyrlæge og dyrepsykolog.

Vi tjekker, om de britiske politi
har oplysninger om hende.

Dylan Shepherd er primatolog
og muligvis også en skørtejæger.

Hvad mener du?

Han gav mig sit nummer
og tilbød mig en privat rundvisning.

En time efter sin brors død
flirter han med en efterforsker?

Det er godt nok koldt.

- Iris er herpetolog.
- Pas.

En ekspert i slanger og øgler.
Hun driver reptilhuset.

Jeg var altid bange for det sted.

Min bror fortalte om et barn,
der døde af et slangebid der.

- Fandt han på det?
- Man ved aldrig med Darcus.

Jeg magter ikke engang slangeskind.

Hvad ved vi ellers om Iris?

Hun har ikke rigtig noget liv
uden for parken.

Kvinden har penge.
Hun gik med et ur til 5000 dollars.

- Det kan være falsk.
- Jeg har arbejdet i en pantelåner.

- Jeg kan genkende dem.
- Det er nok ægte.

Hun har overtrukket
otte forskellige kreditkort.

Sidst, men ikke mindst.

- Dyrepasseren.
- Theo Roberts.

Født i Saint Marie i 1982. En bror.

Flyttede til De britiske Jomfruøer
som otteårig.

Han er røget ind og ud
af fængslet de seneste 15 år.

Han er prøveløsladt.

- Hvad sad han inde for?
- For det meste tyveri.

Har vi tjekket Xanders ejendele?
Mobil? Tegnebog?

Tegnebogen er her.
Men ingen mobil.

Det er mærkeligt. Alle har en mobil.

Undersøg, om han har et nummer.

Marina sagde,
at dyreparken kørte med underskud.

Hvorfor brugte Xander så 300 dollars
på bøffer på Panama Hotel i går?

JP, Ruby.
Tag hen til hotellet i morgen.

Find ud af,
hvem han spiste frokost med.

Skal vi tjekke ind
som mr. og mrs. Jones?

Vi kan sige, vi er på bryllupsrejse
og få gratis ting.

Det behøves ikke, Ruby.
Vi stiller bare spørgsmål.

Men det var et interessant forslag,
Ruby.

- Hr. kommissær!
- Hr. politidirektør!

Godt, at det går godt, PA Patterson.

Onkel Sely,
du behøver ikke holde øje med mig.

Vi taler om det under middagen.

Tak for din hjælp, JP.

Intet problem.
Det er derfor, jeg er her!

Catherine! Dejlig overraskelse.

Der står to kvinder
fra "The Gazette" udenfor -

- der vil tage et billede.

De skriver om den første kommissær,
der gennemfører Big Swim.

- Hvem er det?
- Dig, selvfølgelig!

Vil De gennemføre en Big Swim?

Jeg ved ikke, om det er modigt
eller vanvittigt, men held og lykke.

Klar, Ruby?

Det er fantastisk, Jack.

Du vil samle så mange penge ind
til børnehospitalet.

Ja. Bare et mere. Okay.

Du sagde ikke, du ville hente mig.

Jeg ville overraske dig.

Hvornår blev din chef model?

Han har mange skjulte talenter.

Det er fint. Tak, Jack!

- Hvordan går det, Patrice?
- Godt.

Hvorfor sagde De intet
om Big Swim?

Fordi jeg ikke gør det.
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

Medmindre ... Jeg spillede
shuffleboard for nogle uger siden.

Delroy fra apoteket foreslog,
at taberen -

- skulle svømme til Devils Rock.
Det var en spøg!

Det er jeg ikke så sikker på.

De har en sponsorside på nettet.

Tillykke, Jack.
Jeg gjorde det sidste år.

Den første 1,5 kilometer er hårdest,
men så begynder man at nyde det.

Hvornår finder det her sted?

Først om to dage.

Jeg har talt
med det britiske politi.

Vidste de noget
om Xanders kone, Marina?

Hun har tre forskellige tilhold.

To testklinikker
og et laboratorium.

Hun har været medlem
af en ekstrem dyrerettighedsgruppe.

Vi spurgte til dyrerettighedsbrevene.

Hun var helt sikker på,
at vi spildte vores tid.

Måske for sikker.

Ved De,
hvor Xanders mobiltelefon er?

Han havde ingen.
Vi tror ikke på den slags.

Læs om, hvordan
det blå lys påvirker hjernen.

- De er dyrlæge og dyrepsykolog?
- Ja.

Hvad laver en dyrepsykolog?

Jeg formoder ikke, De taler
med leoparderne om deres mødre.

Dyrenes velbefindende er
af største betydning.

Jeg sørger for,
at de er glade og raske.

Har det aldrig føltes
selvmodsigende -

- med tanke på, at I har dyr i bure?

Nej. Hvorfor skulle det?

Vi ved,
De var dyrerettighedsaktivist.

Der var flere år siden.
Hvorfor tager I det op nu?

Deres svigerinde Iris ...
Jeg ved ikke, om De kan huske det -

- men hun sagde,
dyreværnsfolk kan stå bag.

Skulle jeg sende hadebreve
til min mand?

Er det ikke lidt af et sammentræf?

Hvad har hans død
med dyrerettigheder at gøre?

Der er altså mindst én person,
der gerne så Deres mand død.

Jeg vil ikke pege fingre,
men han stjal fra os.

Jeg forsvarede ham,
men Xander var sikker.

Han ville anmelde ham i dag.

- Anmelde hvem?
- Dyrepasseren. Theo.

Du er født her på Saint Marie.

Det er rigtigt.

Jeg flyttede
til Jomfruøerne som otteårig.

Mor og far åbnede en bar,
men jeg ville gerne tilbage.

Er det rigtigt at sige,
at du har haft nogle problemer?

Ja, det er én måde at beskrive det.

Hvorfor kom du så langt ud?

Jeg var lidt fortabt,
da vi flyttede til Jomfruøerne.

Det kørte af sporet,
men det var dengang.

Det her sted gav mig en chance til.

- Men du er prøveløsladt?
- Teknisk set, men se jer omkring.

- Hvorfor sætte det her over styr?
- Xander troede, du stjal fra ham.

Han antog det
på grund af min baggrund.

Jeg har forandret mig.
Tal med min tilsynsværge.

Du ville undgå fængslet.

Villig til at gøre alt
for at stoppe ham.

Nej! Nej.

Jeg har aldrig gjort noget fortræd.

Jeg var i personalerummet hele tiden.
Hvordan skulle det kunne være mig?

De havde ret.
Xander havde en mobil.

Han talte med nogen 45 minutter,
før han døde. Vi finder ud af hvem.

Hvor er den nu? Hvorfor påstod
Marina, at han ikke havde en?

Det der med det blå lys ...

Tror De, at hun løj om brevene?

Formentlig ikke. Brevene var
nok bare en afledningsmanøvre.

Som hullet i hegnet.
Et forsøg på at forvirre os.

Vi har været på Panama Hotel.
Fortæl, Ruby.

Min ven Sandrines ven Mimi
er servitrice der -

- og en mester i at smuglytte.

Hun sagde, at Xander spiste
med en mand, der ejer eventyrparker.

Xander ville sælge parken.

Men halvvejs gennem frokosten
ankommer Dylan Shepherd.

Han begynder at råbe,
og vagterne må slæbe ham ud.

- Godt klaret, Ruby!
- En ting til.

Sandrines bedstefar har arbejdet her.

Inden han døde, snakkede han om,
at noget blev tysset ned.

Nogen var sluppet af sted med mord.

Al respekt for Sandrines bedstefar,
men jeg ved ikke ...

Kan det have noget at gøre -

- med min brors
historie om slangen?

Fandt han ikke på det?

Jeg spurgte ham i går.
Han hørte det fra de store børn.

- Det er et rygte.
- Et rygte starter et sted.

Det skader ikke at undersøge det.
Ikke sandt, JP?

Hvad hedder ambulancemanden,
der har kørt længe?

- Archie Maddox.
- Archie Maddox.

Besøg ham og spørg,
om han husker slangehændelsen.

Florence. Du og jeg tager
en snak med abemanden.

Jeg håber,
han holder op med flirteriet.

Jeg ved ikke, hvad der skete.

Jeg så dem spise bøffer
og drikke vin og gik amok.

Jeg dummede mig.

En naturlig reaktion.
Du må have følt dig svigtet?

Hvis jeg havde vidst, at det
ville blive vores sidste samtale ...

Har du en stærkere kobling
til parken end din bror?

Jeg har været her hele livet.
Xander kom tilbage for fem år siden.

- Hvorfor?
- Vores far var syg.

Hvorfor tog Xander
tilbage til Storbritannien?

Du og din søster blev hængende.

Det må I spørge far om,
men han er desværre begravet.

Han var trods alt min bror,
og jeg elskede ham.

Ja, mange tak. Det var en stor hjælp.

Det var Theos tilsynsværge.

Han bekræftede,
at Theo havde en svær barndom -

- og gik til psykolog,
da han var ti år -

- men han har aldrig været voldelig.

Det bekræfter hans historie.

Det her driver mig til vanvid.

Dylan, Marina, Iris og Theo
gik denne vej.

Xander gik den vej.
Han lagde pengene i pengeskabet.

Så gik han over mod de andre ...

Men hvordan?
De forlod ikke personalerummet!

Kan man lære en abe at affyre
et bedøvelsesgevær?

Louis Thernier! Han er privatdetektiv
og den sidste, Xander ringede til.

Hvorfor havde han en privatdetektiv?

Det hænger sammen
med den forsvundne telefon.

Vi får se, når han ringer.

Se! De er berømt!

- Behøver du minde mig om det?
- Archie kommer i morgen.

Vi skal drikke masser af vand.

Hvis du bliver brændt
af brændmænd, hjælper tis.

Tak, Ruby. Så er jeg mere rolig.

Huskede Archie slangebiddet?

Ja, han sagde, at det hele stemmer.
Slangen, drengen, biddet.

Han arbejdede ikke den aften,
så han husker ikke meget.

Han tror, det skete i 1990.

1990?

Xander var 15 år i 1990.

Det var det år, han blev sendt
af sted til kostskolen.

Hvad sagde din vens bedstefar?
Noget om at slippe godt fra mord?

Hvad, hvis det hænger sammen?

Det kan være derfor,
at Dylan tier stille.

Vi taler med ham igen.

Ja, men det ville være lettere
at få klart svar fra en abe.

Det her kan være en skør idé,
men han tilbød mig en rundvisning.

Vil du gå på date
med en mistænkt drabsmand?

Nej. Det er ikke en rigtig date.

Men hvis Dylan tror, at det er -

- og tror, jeg er interesseret,
lader ham måske paraderne falde.

Hvis bare vi kunne høre samtalen ...

- Fungerer det?
- Nej, tilbage igen, JP.

Der! Stop!

De er præcis som os.

De føler jalousi, vrede og kærlighed.

De er dog ikke monogame.

- Så ingen abebryllupper?
- Jeg er aldrig blevet inviteret.

Hvad med dig?
Jeg formoder, at du ikke er gift?

Du har ingen ring på.

Hvad var det, jeg sagde?
Han tror, det er en date!

Jeg har ikke meget tid
til den slags.

Jeg forstår.
Jeg møder knap nok nogen.

Pigerne, jeg møder,
er 60 cm høje og behårede ...

Er nogen sultne?
I er heldige, drenge!

Ruby har taget snacks med!

Tænk at vokse op i en dyrepark.

Det var et paradis.
Vi var vilde som små Tarzan'er.

Ja, det er et myggestik.

Det vrimler med dem på denne tid.

Men når man bor her, lægger
man knap nok mærke til dem.

- Jeg overlever nok.
- Ja.

Jeg har hørt en historie om et barn,
der blev bidt af en slange.

- Tro ikke på alt, hvad du hører.
- Passer det ikke?

Det var en dum udfordring,
der gik galt.

Den elendige løgner!

Xander prøvede bare
at skræmme mig.

Var det dig, der er blevet bidt?

Det var ikke noget særligt.
Jeg fik modgift.

Men mor og far blev bange
og sendte Xander væk.

For at give ham disciplin.

Hvis det var et uheld,
var det da en ekstrem reaktion.

At sende et barn
til den anden ende af verden?

Det var ikke min beslutning.

Nå, men ...

Det er sent. Du må hellere gå.

VPK Cassell.

Historien om slangebiddet
er vist en blindgyde.

Det afhænger af,
om man tror på Dylans historie.

Jeg har haft værre dates
end den der.

Hun gør sit bedste,
men hun er for meget.

Tag en snak med hende.

Hun fortæller alt til sin onkel.

Han prøvede at imponere hende
med sin abesnak -

- men hun var uinteresseret.

Så min kæreste gik på date
med en anden fyr -

- og I opmuntrede det?

Vi lyttede alle tre med.

Florence, sig ikke, de har ...

Nej! Aldrig!

Så vidt du ved.

Hvordan med svømmeturen?

Jeg prøver ikke at tænke på den.

Du er mere klar, end du tror.

Plejer du at cykle? Løbe?

Dart er min eneste træning.

Jeg må sige til Catherine,
at det her er en fejltagelse.

Her er Saint Maries helt!

Har du tjekket din sponsorside, Jack?

Du er oppe på 2000 dollars!

- Hold da op.
- 2000?

Halvdelen af øen har givet penge.
De kommer nok for at heppe.

De fire sad herinde.
Xanders lig lå her.

Geværet lå der ved siden af hegnet.

Det er umuligt.

De har ikke tid til at skyde,
gemme geværet -

- og gå tilbage til personalerummet.

Medmindre der var et andet gevær.

Var det andet en afledningsmanøvre?
Som hullet i hegnet?

Det var privatdetektiven.
Han fik penge for at finde beviser.

- Hvilke beviser?
- Han sender dem nu.

Vi undersøger det, så hurtigt vi kan.

Godt, folkens!

Jeg har lige fået et tip
om smugling nede ved havnen.

Mrs. Micheline ringer
fire gange om dagen.

Så er det alvor!
Skal vi ikke undersøge det?

Ruby, det er spild af ...

Det skader ikke, Ruby.

Tag derned og hold øje.

- Helt alene?
- Jeg stoler på dig.

Hr. kommissær.

Her har vi "beviset".

Xander modtog det en time,
før han døde.

Ser man det. Dylan og Marina.

Jeg vidste, han skjulte noget.

Vi dømmer Dem ikke, mrs. Shepherd.

Jeg fortjener ellers at blive dømt.

Jeg var utro med min mands bror.

Hvor længe har det stået på?

Det begyndte
seks måneder efter brylluppet.

Jeg burde ikke have giftet mig
med Xander.

Hvorfor gjorde De det så?

Fordi han opførte sig
som et menneske -

- indtil han gav mig en ring.

- Og den rigtige Xander?
- Ondskabsfuld. Kontrollerende.

Det var et mareridt.

Hvornår så De billederne?

Han efterlod mobilen på skrivebordet,
da han tømte kasserne.

Jeg vidste, hvad I ville tro.

Men I må tro mig, jeg ...

Det her beviser,
at Xander kendte til affæren.

- Ja, men ...
- De beskyttede Dem selv.

Og Deres barn. De er dyrlæge.
Bedøvelsesgeværet var Deres våben.

Jeg ville aldrig gøre nogen fortræd.

Jeg var ulykkelig, men ville aldrig
efterlade et barn uden en far.

Er det Xanders?

Selvom det ikke er, så er jeg
færdig med den her familie.

Jeg vil hjem.

Jeg er træt af paradiset.

Det her er virkelig kedeligt, JP.

Politiarbejde er ikke som på tv ...

- Jeg har travlt, Ruby.
- Jeg vil fange forbrydere.

Derfor forlod jeg frisørfaget.

Og på grund af det med
relaxer-cremen. Naturligt er in.

Vent nu lidt! JP!
Du vil ikke til at tro det her!

Det er Samantha!

Mrs. Michelines båd! Den er her!

Skriv tidspunktet ned
og tag et billede.

Et billede?

Et billede stopper
ikke en smuglerring!

- Jeg går derhen ...
- Nej! Vent!

Gør intet, før jeg kommer.

Jeg bad ikke om assistance.
Jeg klarer mig.

- Det ved jeg, men ...
- Stoler du ikke på mig?

Godmorgen. Må vi komme ombord?

Du må gerne, snuske.
Men ikke din ven.

Det her er vel ikke kun
til personlig anvendelse, hr. ...?

Delacroix. Emil Delacroix.

Nej, det her er mit fag.
Jeg leverer den fineste rom.

Vil du have en smagsprøve, skat?

Rom og jeg er ikke venner.
Som benzin på en grill.

Nej, ikke der. Det er bare tøj
og ting af affektionsværdi.

Vil De åbne lugen?

Gerne, men jeg kan ikke huske,
hvor nøglen er.

Er det den, du har om halsen?

Du ser alt!

Der er intet værdifuldt her.

Hvad er det der?

- Er det Deres?
- Jeg har aldrig set den før.

Hvad siger De
til en kasse rom hver?

Hold den her.

Jeg ville ikke røre den der.

- Slanger!
- Bliv stående!

Hold ham. Jeg finder håndjernene.

Du skød mig!

Emil Delacroix, jeg anholder dig
for mordet på Xander Shepherd.

Det er okay. Jeg har det fint. Tak.

Pilen indeholdt kun
et beroligende middel.

- Gør det ondt?
- Slet ikke.

Det stak lidt, og så blev jeg
svimmel, og så husker jeg ingenting.

Skudt i tjenesten! Og Ruby ...

Tillykke med din første anholdelse.

Lad os høre, hvad Emil har at sige.

De bør kigge på det her først.

Xander? Jeg kender ham ikke.

Han blev dræbt for to dage siden.

Med et bedøvelsesgevær.

Så da I fandt det på min båd ...

Jeg forstår,
at I drog visse konklusioner.

Det er ikke bare geværet.

Vi fandt også
sjældne livsfarlige slanger.

Men der er sikkert
en uskyldig forklaring?

Rom er ikke det eneste, jeg sælger.

Nogle gange sælger jeg også dyr.

Og det er ikke mit.

Jeg passer på det.

Hør nu her, Emil.

Der er seks arrestordrer.
Skattefusk, bedrageri, chikane.

Skal jeg tilføje hindring
af politiets efterforskning?

Jeg taler sandt!

Hun gav den til mig
efter broderens død.

Skil dig af med den.

Jeg aner ikke,
hvorfor søde Iris havde det.

Men hun bad mig om at gemme det.

Nej, jeg kender ingen Emil.

Vi fandt to forskellige fingeraftryk
på geværet.

Og de sjældne slanger kan
kun være opdrættet af én person -

- i en radius af 1600 km.

Måske stjal Emil dem.

Der er et sort marked
for sjældne dyr.

Der er mange penge at tjene.

Flot ur, forresten.

Det her er falsk. Det var billigt.

Er du sikker? Vi ved nemlig -

- at det er ægte
og koster 5000 dollars.

I ved ikke, hvordan det var.

Altid at arve sine brødres ting ...

Jeg fik aldrig mit eget.

Og du har forsøgt
at kompensere for det.

Du har stor gæld.

Otte overtrukne kreditkort. Ingen
penge. Indtil Emil dukkede op.

Jeg ville ikke sælge dem.

Han tilbød mig
tusind dollars for en slange!

Dine bønner blev hørt.

I starten. Men han ombestemte sig.

Han sagde, jeg kunne få 200 dollars,
så jeg måtte opdrætte flere.

Jeg lånte parkens udstyr
for at holde tempoet oppe.

- Og Xander fandt ud af det.
- Der manglede et vivarium.

Jeg sagde, det var til reparation,
men han blev mistænksom.

Du havde en måde
at betale din gæld.

Og Xander ville ødelægge alt.

Og så fik du fat i det her.

Nej. Det var ikke derfor.

Jeg havde et sidste job.

En abe for 10.000 dollars.
Det var det, han sagde.

En abe?

Jeg skulle få det til at se ud,
som om den var stukket af.

Men så blev Xander skudt.

Jeg vidste, hvad alle ville tro.

Så du havde geværet med dig.

Ja, i min taske,
men jeg var her hele tiden.

Xander gik fra kontoret
mod personalerummet -

- og blev skudt i ryggen
med en giftig pil ...

Geværet lå i Iris' taske.
Hun forlod ikke lokalet.

Det gjorde ingen af dem.

Vi har fire mistænkte,
og ingen kan have skudt!

Hvad, hvis vi har været
på vildspor hele tiden?

Hvad, hvis hullet
og brevene er ægte -

- og alt, hvad vi troede var ægte,
er falsk.

Patrice er på stranden.
De spørger, hvor De er.

Der er han!

De ser godt ud.

Er det ikke James Bond?

Pete fandt våddragten. Brugt. Der
skulle fire mænd til at få den på.

Held og lykke, Jack.

- Har du gjort noget lignende?
- Nej.

Jeg må spørge.
Hvordan har jeg fornærmet dig?

Det var dig, der skød mig.

"Højrøstet, vildfaren, klodset."

"Det er mirakel,
at hun blev betjent."

Det var nogle af de pænere ting.

- Hvornår sagde jeg det?
- I ambulancen.

- Jeg var helt fra den.
- Det er okay, JP.

Nu ved jeg, hvad du synes om mig.

Klar, parat!

Kom nu! De kan godt!

- Geværet.
- Hvad?

Geværet.

Hvordan skyder man nogen 18 m
væk, uden at andre bemærker det?

Hvornår så I ham sidst i live?

Selvfølgelig ikke!

Det er et myggestik. Når man bor her,
lægger man knap nok mærke til dem.

- Det stak bare lidt ...
- Smart!

Men indlysende. Jeg ved hvordan!

Nu mangler vi hvem og hvorfor.
Vi må hen til dyreparken.

Hvem hjælper mig
ud af våddragten?

I denne demonstration
tager JP rollen som Xander.

I andre kan stå der, hvor I stod,
da Xander gik med pengene.

Xander ville lægge pengene
i pengeskabet.

Han gik den vej mod kontoret -

- mens resten af jer
gik mod personalerummet.

Vis os, hvordan det så ud.

Sådan, ja. Fortsæt med at gå.

1990?

Da var Xander 15 år gammel.

Han blev sendt på kostskole.

Ja, men hvorfor?

- Var det dig, der blev bidt?
- Medmindre ...

Det afhænger af,
om man tror på Dylans historie.

Stands!

Jeg skal lige ringe.

- Ingen må gå herfra.
- Hvor skal De hen?

Det hele handler vist om broderen.

For 44 år siden kom en englænder
med sin familie for at bo i paradis.

Men et paradis varer aldrig ved.

Før eller siden snor en slange
ind og sætter en stopper for det.

Xander Shepherd blev dræbt
for tre dage siden -

- af en af dem, han boede
og arbejdede sammen med.

Hans bror, der var bitter over,
at han tog hans plads som chef -

- og som ville forhindre ham
i at sælge parken.

Søsteren, hvis illegale smugling
af dyr, Xander var ved at afsløre.

Konen, der havde udholdt
fire års ondskabsfuldheder -

- og som vidste, at Xander
havde bevis på hendes affære.

Og dyrlægen, der blev anklaget
for tyveri og ville undgå fængsel.

Men før vi kommer til "hvem",
skal vi tale om "hvordan".

Jeg indrømmer,
at den her var svær.

Ingen af jer forlod rummet.

PA Hooper blev skudt
i tjenesten i går -

- med et bedøvelsesgevær.

Han mærkede kun et lille stik.

VPK Cassell bemærkede,
at der er mange myg her.

Så da Xander mærkede et stik,
lod han sig ikke mærke med det.

Han gik videre.

Hvordan kan man
affyre pilen ubemærket?

Svaret er enkelt.

Tænk på startpistolen.

Den skal bare sige bang.
Den affyrer ingen skud.

Her er det omvendt.
Det her handler om en pil.

Men der var intet gevær.

Intet våben. Drabsmanden
holdt pilen i sin hule hånd.

Xander vendte sig om ...

Og fik pilen trykket i ryggen.

Xander nåede til kontoret
og halvvejs tilbage -

- inden giften tog kontrol over ham.

Men hvordan ved vi,
hvem der holdt giftpilen?

I gik samme rute.

I har alle et motiv.

Men der var kun en af jer,
der drejede lige der.

Den, der stod tættest på.

Mig?

Jeg vidste, det var dig,
men ikke hvorfor.

Indtil jeg huskede,
at du forlod øen, da du var otte.

Jeg flyttede, da jeg var otte.

Det var i 1990.

Det var det år,
Alfie Shepherd låste dyrene inde.

Det var det år,
Xander blev sendt på kostskole -

- efter en ung dreng
blev bidt af en slange.

Din tilsynsværge sagde,
du havde en hård barndom -

- og at du gik til psykolog.

Han bekræftede hvorfor.

Dylan påstår, han blev bidt.

Det var det ikke.
Det var din storebror.

Ikke sandt, Theo?

Han døde nogle timer senere.
Det burde ikke være sket.

Det var en udfordring, der gik galt.

Familien ville gøre alt
for at dysse det ned.

Xander blev sendt væk.

Dine forældre fik penge
for ikke at anmelde det.

Tilstrækkeligt til at åbne en bar.

Men du var jo blevet traumatiseret.

Vreden er vokset i dig
i næsten 30 år.

Du sad inde, da du hørte, at Xander -

- din brors morder,
var vendt tilbage til Saint Marie.

Så da du blev løsladt,
rejste du hertil.

Hadebrevene var en taktik.

Du fik arbejde i parken.

De kunne ikke kende dig,
og du begyndte at planlægge drabet.

Du gjorde alt for at få det
at fremstå som en udefra.

Var det ikke for hegnet, kunne
du være sluppet af sted med det.

Xander sagde intet om brevene -

- af samme grund som Dylan
ikke tilstod over for Cassell.

Siden de var små, har de lært,
at det er familiens hemmelighed.

En hemmelighed, der aldrig afsløres.

De vidste ikke, at hemmeligheden
kom tilbage som Theo Roberts.

Du ventede på det rette øjeblik -

- til at hævne dig.

Vi stolede på dig.
Du var som en del af familien.

Jeg håber, barnet vokser op.

Det fik min bror ikke lov til.

Nu kan han da hvile i fred.

- Ruby? Hvad laver du her?
- Hold nu op.

Jeg egner mig ikke til det her.

Jeg skød en kollega! Det er det
første, man lærer ikke at gøre!

Men du indhentede oplysninger
om Xanders frokost!

Og hvem så Iris' ur? Emils båd?

Hvem fortalte om slangebiddet?

Politiassistent Ruby Patterson!

Godaften, politiassistenter.

Jeg ville lykønske jer
med Shepherd-sagen.

Du er her for at holde øje med mig.

Jeg kan lige så godt spørge,
hvordan ugen har været?

Jeg må være ærlig ...

Jeg har elsket det -

- og politiassistent Hooper
og jeg danner et drømmehold.

- Ikke sandt, JP?
- Absolut.

Godt, du er tilbage, Jack.

Hvis øen er villig til at donere
penge, har jeg jo intet valg.

Nå. Tilbage på stranden,
hr. kommissær.

- Hr. kommissær!
- Vent!

Vi tager med Dem.

Jeg er glad for jeres støtte,
men er I sikre?

Hvis alle drukner,
forsvinder hele politistyrken.

Det er en god pointe. Jeg bliver her.

- Du er en af os, Ruby.
- Hvad enten du vil eller ej!

- Mit hår?
- Klar, parat ...

Her er "Hot Spots".

I denne uge besøger
vi smukke Saint Marie.

En gang til.

- Alt i orden?
- Ingen Catrina.

Værten, ikke? Ung, sund.
Hvordan kunne hun drukne?

- Jeg er ikke en skidt fyr.
- Men heller ikke et dydsmønster.

Det passer ikke.

Hvad pokker er det?

Han hedder Sherman. Sherman!

- Vil I finde en ny?
- Vi må fortsætte.

Tekster: Helle Virenfeldt Smith
Iyuno-SDI Group