Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,440 --> 00:00:26,040
Hvor ligger busstationen?
2
00:00:36,600 --> 00:00:39,880
Jeg går fra borde nu.
Hvis de er her, finder jeg dem.
3
00:01:13,520 --> 00:01:14,840
Bussen til Honore?
4
00:01:27,760 --> 00:01:29,400
Hold godt fast!
5
00:02:02,800 --> 00:02:04,440
Har du et dødsønske?
6
00:02:08,000 --> 00:02:10,520
Af sted med dig. Af sted.
7
00:02:14,160 --> 00:02:15,800
Kan vi køre nu?
8
00:02:15,960 --> 00:02:18,040
Rolig. Vi skal nok nå frem.
9
00:02:37,760 --> 00:02:40,520
Så er vi her. Velkommen til Honore.
10
00:02:45,120 --> 00:02:47,200
Vær ikke generte.
11
00:02:54,920 --> 00:02:56,560
Tak.
12
00:03:01,960 --> 00:03:05,040
Du skulle have været her
for seks minutter siden.
13
00:03:05,200 --> 00:03:07,240
Klager du over seks minutter, Harold?
14
00:03:07,400 --> 00:03:10,720
- Vi har en tidsplan.
- Jeg måtte genne en ged væk.
15
00:03:10,880 --> 00:03:13,880
Han venter nok,
og det var rigtig varmt.
16
00:03:14,040 --> 00:03:16,240
- Og klimaanlægget?
- Det er på listen.
17
00:03:16,400 --> 00:03:18,760
Alt står på listen.
18
00:03:18,920 --> 00:03:20,840
Du skal stå af bussen!
19
00:03:21,000 --> 00:03:25,040
Det er tredje gang,
du kommer for sent i denne uge.
20
00:03:25,200 --> 00:03:28,560
Hr.! De skal vågne nu.
21
00:03:28,720 --> 00:03:31,160
Jeg troede, at De havde travlt.
22
00:03:31,320 --> 00:03:33,240
Hr.?
23
00:04:23,320 --> 00:04:27,000
Nummer 52.
24
00:04:27,160 --> 00:04:29,120
Nummer 30.
25
00:04:29,280 --> 00:04:30,800
Hr. kommissær?
26
00:04:32,400 --> 00:04:35,000
- Og så er det nummer 53.
- Hr. kommissær?
27
00:04:35,160 --> 00:04:37,960
Ikke nu, Florence.
De spiller om fodbadet.
28
00:04:39,120 --> 00:04:41,400
- Nummer 11!
- Vi står med et drab.
29
00:04:42,960 --> 00:04:45,040
- Jeg kan ikke stoppe.
- Vi må gå.
30
00:04:45,200 --> 00:04:47,440
De stormer scenen.
Vi slipper ikke væk.
31
00:04:47,600 --> 00:04:50,040
Politidirektøren er der allerede.
32
00:04:52,080 --> 00:04:54,440
19, 23, 7!
33
00:04:54,600 --> 00:04:56,280
- 41, 12 ...
- Bingo!
34
00:04:56,440 --> 00:04:57,920
Hurra!
35
00:04:58,080 --> 00:05:02,400
Tillykke. Tak, de damer.
Vi ses i næste uge!
36
00:05:09,600 --> 00:05:11,280
Tak.
37
00:05:13,080 --> 00:05:14,800
Kriminalkommissær.
38
00:05:14,960 --> 00:05:16,960
- Godeftermiddag, JP.
- Goddag.
39
00:05:17,120 --> 00:05:19,640
- Hvad har vi her?
- En 55-årig mand.
40
00:05:19,800 --> 00:05:23,080
Navn: Paul Raynor.
Et stiksår i brystet.
41
00:05:23,240 --> 00:05:25,320
Buschaufføren fandt ham død.
42
00:05:25,480 --> 00:05:27,880
Redderne bar ham ud af bussen.
43
00:05:28,040 --> 00:05:31,040
- Nogen spor efter kniven?
- Nej, men såret er stort.
44
00:05:31,200 --> 00:05:34,320
Et blad på omkring 15 cm.
45
00:05:34,480 --> 00:05:37,200
Skjorten er flosset
omkring såret.
46
00:05:37,360 --> 00:05:40,080
- Den var takket som en jagtkniv.
- Netop.
47
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
- Ellers noget?
- Han havde tøj i tasken.
48
00:05:43,280 --> 00:05:45,000
Nogle kontanter i lommen -
49
00:05:45,160 --> 00:05:48,840
- busbilletten
og et kørekort fra Guadeloupe -
50
00:05:49,000 --> 00:05:50,520
- der er ti år gammelt.
51
00:05:50,680 --> 00:05:53,160
Vent lidt. Hvad er det her?
52
00:05:56,720 --> 00:06:00,200
En nøgle? Måske til en hængelås?
53
00:06:00,360 --> 00:06:01,800
Se efter fingeraftryk.
54
00:06:01,960 --> 00:06:04,880
Så finder vi ud af, hvor den passer.
55
00:06:05,040 --> 00:06:08,600
- Var der andre i bussen?
- Tre passagerer.
56
00:06:08,760 --> 00:06:11,480
Stationschefen og chaufføren.
57
00:06:11,640 --> 00:06:13,880
- Så de noget?
- Åbenbart ikke.
58
00:06:15,000 --> 00:06:17,200
Kommissær Mooney. Godt, De kom.
59
00:06:17,360 --> 00:06:20,080
- De har fri.
- Selvfølgelig.
60
00:06:20,240 --> 00:06:22,800
Pligten kalder. Jeg er altid klar.
61
00:06:22,960 --> 00:06:27,760
- De spillede banko.
- Ja. Så er det nummer 61.
62
00:06:29,560 --> 00:06:31,800
To små ænder, 22?
63
00:06:33,760 --> 00:06:37,000
- Jeg er opråber.
- Fortsæt, kommissær.
64
00:06:37,160 --> 00:06:38,920
Javel.
65
00:06:43,960 --> 00:06:47,120
- Bussen eller vidner?
- Begge to.
66
00:06:47,280 --> 00:06:50,240
- JP! Alle på bussen.
- Javel!
67
00:06:50,400 --> 00:06:52,080
DRIKKEPENGE
68
00:06:53,920 --> 00:06:59,240
Min onkel Ray kørte
en lignende bus i Donegal.
69
00:06:59,400 --> 00:07:02,800
Den havde en stopklokke.
70
00:07:02,960 --> 00:07:06,880
- Kommissær?
- Undskyld. Tilbage til arbejdet.
71
00:07:07,040 --> 00:07:11,800
Så ofret sad alene på bagsædet,
da drabsmanden dolkede ham -
72
00:07:11,960 --> 00:07:14,760
- uden at nogen lagde mærke til det.
73
00:07:16,360 --> 00:07:19,040
De har noget på Deres knæ.
74
00:07:19,200 --> 00:07:22,400
Hvad er det? Giv mig det.
75
00:07:22,560 --> 00:07:27,440
- Passagererne er her.
- Fint. Tak, JP.
76
00:07:28,800 --> 00:07:34,480
Jeg er kommissær Mooney,
og det er vicekommissær Cassell.
77
00:07:34,640 --> 00:07:36,520
Vi skal forsøge at gøre det kort.
78
00:07:36,680 --> 00:07:41,040
Vil I være søde at sætte jer der,
hvor I sad under rejsen?
79
00:07:48,960 --> 00:07:52,320
Det her er stationschef mr. Crane.
80
00:07:52,480 --> 00:07:54,520
Han så bussen ved ankomsten.
81
00:07:54,680 --> 00:07:59,720
Vil De gøre os en tjeneste
og spille ofret bagest i bussen?
82
00:08:03,440 --> 00:08:05,840
Sad I her under hele turen?
83
00:08:06,000 --> 00:08:07,960
Ja.
84
00:08:08,120 --> 00:08:12,600
Kendte nogen af jer ofret
eller hinanden, før I steg på?
85
00:08:12,760 --> 00:08:14,280
- Nej.
- Heller ikke jeg.
86
00:08:14,440 --> 00:08:15,960
Nå.
87
00:08:16,120 --> 00:08:20,320
- Der er varmt herinde.
- Klimaanlægget er i stykker.
88
00:08:23,480 --> 00:08:28,320
Var der nogen af jer,
der forlod jeres pladser undervejs?
89
00:08:28,480 --> 00:08:30,800
- Nej.
- Det gjorde jeg.
90
00:08:30,960 --> 00:08:32,600
- Men De kørte?
- Jeg stoppede.
91
00:08:32,760 --> 00:08:34,640
- Der var en ged på vejen.
- En ged?
92
00:08:34,800 --> 00:08:36,680
I nærheden af Angel Cove.
93
00:08:36,840 --> 00:08:39,160
Jeg måtte genne den væk.
94
00:08:39,320 --> 00:08:41,320
Så De manden,
da De steg ombord igen?
95
00:08:41,480 --> 00:08:45,920
Han bad mig skynde mig. Jeg
sagde, at vi nok skulle nå frem.
96
00:08:46,080 --> 00:08:47,560
Kan vi køre nu?
97
00:08:47,720 --> 00:08:50,280
Rolig nu. Vi skal nok nå frem.
98
00:08:50,440 --> 00:08:54,080
- Så han var i live?
- Helt sikkert.
99
00:09:18,320 --> 00:09:20,720
Hvorfor kan nødudgangen
ikke åbnes udefra?
100
00:09:20,880 --> 00:09:22,480
Den er i stykker.
101
00:09:22,640 --> 00:09:25,560
Vi venter på reservedele
fra Tyskland.
102
00:09:25,720 --> 00:09:28,760
Så ingen kunne komme ind,
da bussen stoppede.
103
00:09:29,880 --> 00:09:33,960
Det er en direkte rute
fra havnen til Honore.
104
00:09:34,120 --> 00:09:37,520
I steg på bussen sammen.
Ingen andre steg på eller af.
105
00:09:37,680 --> 00:09:42,040
Alle sad på deres pladser
under hele turen.
106
00:09:42,200 --> 00:09:48,880
Alligevel blev mr. Raynor stukket
ned, uden at nogen bemærkede det.
107
00:09:57,480 --> 00:09:58,800
Hvad tror De?
108
00:09:58,960 --> 00:10:02,080
Der er kun én mulig forklaring.
109
00:10:02,240 --> 00:10:03,920
- Hvilken?
- De samarbejder.
110
00:10:04,080 --> 00:10:07,040
Selv buschaufføren
og måske også geden.
111
00:10:07,200 --> 00:10:09,200
- Tror De det?
- Nej.
112
00:10:09,360 --> 00:10:12,400
Men jeg tror ikke,
at manden blev stukket ned -
113
00:10:12,560 --> 00:10:14,320
- uden at nogen så noget.
114
00:10:20,040 --> 00:10:22,040
JP, hvordan går det med nøglen?
115
00:10:22,200 --> 00:10:25,320
Indtil videre har vi
kun offerets fingeraftryk.
116
00:10:25,480 --> 00:10:28,400
Der var en kode på nøglen.
Fabrikanten mener -
117
00:10:28,560 --> 00:10:32,920
- at de kan regne ud, hvor den blev
solgt, men jeg afventer opringningen.
118
00:10:33,080 --> 00:10:34,440
Udmærket.
119
00:10:34,600 --> 00:10:36,120
Vi mangler også et motiv -
120
00:10:36,280 --> 00:10:39,280
- så lav et baggrundstjek
på offeret.
121
00:10:39,440 --> 00:10:43,560
Uanset hvad de siger,
må en af dem have kendt ham.
122
00:10:45,000 --> 00:10:48,360
- Hvem vil have en drink?
- Jeg kan ikke.
123
00:10:50,600 --> 00:10:53,320
Så er det bare os to, JP.
124
00:10:53,480 --> 00:10:57,440
I morgen bør vi køre bussens rute.
125
00:10:57,600 --> 00:11:02,480
Vi har ikke fundet mordvåbnet,
så nogen kan have smidt det ud.
126
00:11:02,640 --> 00:11:05,800
Under turen efter geden.
127
00:11:22,680 --> 00:11:24,840
Har du hørt fra Dwayne?
128
00:11:25,000 --> 00:11:29,400
- Hvordan går den episke rejse?
- Vi talte sammen i går.
129
00:11:30,520 --> 00:11:32,080
Han var ved Cubas kyst -
130
00:11:32,240 --> 00:11:35,120
- og samlede folk op
fra en yacht med motorstop.
131
00:11:35,280 --> 00:11:40,080
- Hvor heroisk.
- Det var åbenbart en polterabend.
132
00:11:40,240 --> 00:11:43,800
Hvor er han heldig.
Han må da være irlænder.
133
00:11:49,440 --> 00:11:53,520
De er virkelig engageret
i bingoaftenerne.
134
00:11:53,680 --> 00:11:56,200
Det er rart at gøre noget for andre.
135
00:11:56,360 --> 00:11:59,920
Ærligt talt er det skønt
at holde sig optaget.
136
00:12:00,080 --> 00:12:03,200
Jeg vænner mig aldrig
til at være alene.
137
00:12:03,360 --> 00:12:06,760
- Savner De Siobhan?
- Og hendes mor.
138
00:12:06,920 --> 00:12:10,200
Jack, er Florence her ikke?
139
00:12:10,360 --> 00:12:13,160
Nej, hun gik tidligt hjem i aften.
140
00:12:13,320 --> 00:12:18,160
Det sker tit for tiden.
Du er vel ikke for hård ved hende.
141
00:12:24,120 --> 00:12:26,680
Har du bemærket noget
anderledes ved Florence?
142
00:12:26,840 --> 00:12:30,480
- På hvilken måde?
- Jeg kan ikke sætte fingeren på det.
143
00:12:30,640 --> 00:12:33,040
Der foregår et eller andet.
144
00:12:41,600 --> 00:12:43,640
Jeg troede ikke, du ville komme.
145
00:12:47,240 --> 00:12:49,160
Undskyld ...
146
00:12:51,360 --> 00:12:55,080
En mand blev stukket ihjel
på busstationen.
147
00:12:55,240 --> 00:12:57,080
- Frygteligt.
- Ja.
148
00:12:58,760 --> 00:13:03,560
Men det er ikke nogen
dårlig undskyldning.
149
00:13:05,720 --> 00:13:09,080
- Jeg har savnet dig.
- Siden morgenmad?
150
00:13:09,240 --> 00:13:11,520
Jeg er besat.
Jeg har tænkt ...
151
00:13:13,240 --> 00:13:15,440
Skal jeg ikke møde kollegerne?
152
00:13:16,560 --> 00:13:18,760
- Jo.
- Det behøver ikke være noget stort.
153
00:13:18,920 --> 00:13:23,240
Jeg kan bare kigge forbi
og sige hej.
154
00:13:23,400 --> 00:13:27,360
- Du kender mine venner.
- Jeg venter på det rette tidspunkt.
155
00:13:36,440 --> 00:13:40,600
- Kom nu.
- Godmorgen.
156
00:13:40,760 --> 00:13:42,600
- Godmorgen.
- Godmorgen.
157
00:13:42,760 --> 00:13:44,600
- På farten?
- Jeg tjekker ruten.
158
00:13:44,760 --> 00:13:48,640
Godt. Hvis computeren driller,
kan du tage Dwaynes skrivebord.
159
00:13:48,800 --> 00:13:51,520
- Hans ting er der stadig.
- Pak dem ned.
160
00:13:51,680 --> 00:13:54,160
Det bliver alle tiders.
161
00:13:58,720 --> 00:14:02,440
Jeg gør det senere. Okay?
162
00:14:02,600 --> 00:14:04,560
Som du vil, JP.
163
00:14:05,840 --> 00:14:08,240
Er der dukket nye oplysninger op?
164
00:14:08,400 --> 00:14:09,840
Nogle få.
165
00:14:10,000 --> 00:14:12,760
Butterfly Brown,
alenemor til tre teenagere -
166
00:14:12,920 --> 00:14:16,000
- født og opvokset på øen.
Ren straffeattest.
167
00:14:16,160 --> 00:14:19,080
Butterfly kørte og er
sandsynligvis ikke morderen.
168
00:14:19,240 --> 00:14:23,120
Fiona Tait bor i London
og er her på ferie.
169
00:14:23,280 --> 00:14:25,800
Intet på straffeattesten.
En typisk turist.
170
00:14:25,960 --> 00:14:28,440
Hun bor i et strandhus
i Delilah Cove.
171
00:14:28,600 --> 00:14:32,240
Oliver Carr.
Forhenværende faldskærmssoldat.
172
00:14:32,400 --> 00:14:34,760
Han blev bedt
om at forlade militæret -
173
00:14:34,920 --> 00:14:38,440
- efter at have slået
en overordnet.
174
00:14:38,600 --> 00:14:41,640
En voldelig mand. Nu sker der noget.
175
00:14:41,800 --> 00:14:45,520
Ifølge visitkortet er han
privat sikkerhedskonsulent.
176
00:14:45,680 --> 00:14:49,640
Til sidst har vi Tamila Brooks,
indbygger i Saint Marie.
177
00:14:49,800 --> 00:14:51,520
Hun arbejder som rengøringsdame.
178
00:14:51,680 --> 00:14:54,200
Hun havde besøgt
en tante i Guadeloupe.
179
00:14:54,360 --> 00:14:56,520
Hun er aktiv i kirken.
180
00:14:56,680 --> 00:14:58,640
Og ingen kan forbindes med ofret?
181
00:14:58,800 --> 00:15:01,200
Ikke nogen, jeg kan finde.
182
00:15:05,840 --> 00:15:12,800
Men jeg ved, hvorfor
kørekortet udløb for ti år siden.
183
00:15:12,960 --> 00:15:16,760
Paul Raynor sad fængslet
i Guadeloupe i 16 år.
184
00:15:16,920 --> 00:15:19,800
- Han blev løsladt i går.
- Hvad blev han dømt for?
185
00:15:19,960 --> 00:15:25,200
Drab og væbnet røveri
på Ocean Casino i Guadeloupe.
186
00:15:25,360 --> 00:15:30,080
En fra køkkenpersonalet blev dræbt,
da Raynor forsøgte at flygte.
187
00:15:30,240 --> 00:15:32,960
Raynor blev anholdt dagen efter.
188
00:15:33,120 --> 00:15:36,920
Så vores offer har
sikkert mange fjender.
189
00:15:37,080 --> 00:15:38,680
- Nå.
- Hvad?
190
00:15:38,840 --> 00:15:41,840
En af hans fjender er tættere på,
end vi tror.
191
00:15:42,920 --> 00:15:45,760
Drengen, der døde, hed Philip Tait.
192
00:15:50,240 --> 00:15:51,640
Tait?
193
00:15:57,200 --> 00:16:01,920
Støttegruppen for politiofre
meddelte, at Raynor blev løsladt.
194
00:16:02,080 --> 00:16:04,200
Jeg befandt mig
i trance i flere dage.
195
00:16:05,640 --> 00:16:10,080
Det føltes ikke rigtigt,
at han skulle komme ud i solen.
196
00:16:12,240 --> 00:16:14,000
Så jeg bookede et fly -
197
00:16:14,160 --> 00:16:17,520
- købte en kniv
og fulgte efter ham på færgen.
198
00:16:18,840 --> 00:16:24,680
Jeg var ved at gøre det,
men folk og børn kom i vejen -
199
00:16:24,840 --> 00:16:27,480
- så jeg fulgte efter ham
op i bussen.
200
00:16:27,640 --> 00:16:31,680
- Med plan om at dræbe ham?
- Selvfølgelig.
201
00:16:32,760 --> 00:16:36,200
Philip var en særlig dreng.
202
00:16:37,440 --> 00:16:40,840
Han havde taget et sabbatår
og ville se verden.
203
00:16:41,880 --> 00:16:45,480
Han havde besøgt Filippinerne
og var rejst længere østpå -
204
00:16:45,640 --> 00:16:48,120
- til Australien og New Zealand.
205
00:16:48,280 --> 00:16:50,960
Han rejste fra ø til ø i Caribien
på vej tilbage -
206
00:16:51,120 --> 00:16:53,720
- og løb selvfølgelig tør for penge.
207
00:16:53,880 --> 00:16:57,640
Så han arbejdede på barer på vejen.
208
00:16:57,800 --> 00:16:59,880
Arbejdede han på Ocean Kasino?
209
00:17:00,040 --> 00:17:04,560
Ja, i køkkenet.
Han kunne godt lide det.
210
00:17:05,600 --> 00:17:08,440
Han talte om at blive kok.
211
00:17:09,720 --> 00:17:12,520
Jeg sagde,
han kunne blive, hvad han ville.
212
00:17:12,680 --> 00:17:16,720
Det gør mig ondt, mrs. Tait.
213
00:17:17,960 --> 00:17:22,760
De må forstå,
at det, De gjorde, var forkert.
214
00:17:22,920 --> 00:17:26,240
Jeg må bede Dem
om at aflevere Deres pas.
215
00:17:26,400 --> 00:17:29,440
Ja, naturligvis.
216
00:17:31,560 --> 00:17:32,920
Værsgo.
217
00:17:34,160 --> 00:17:39,480
Hvordan stak De mr. Raynor
på bussen uden at blive set?
218
00:17:40,640 --> 00:17:42,000
Det gjorde jeg ikke.
219
00:17:44,000 --> 00:17:47,840
- Undskyld?
- Jeg dræbte ham ikke.
220
00:17:49,280 --> 00:17:51,800
Jeg ville gerne gøre det.
221
00:17:51,960 --> 00:17:56,200
Jeg kunne måske have
taget mod til mig og glædeligt -
222
00:17:56,360 --> 00:17:59,440
- pralet af det,
men det gjorde jeg ikke.
223
00:17:59,600 --> 00:18:00,960
Men De købte en kniv.
224
00:18:01,120 --> 00:18:06,440
Ja, men jeg gik i panik
og smed den i havet i går.
225
00:18:08,120 --> 00:18:12,720
Jeg havde ikke brug for den.
Han var allerede død.
226
00:18:23,840 --> 00:18:25,240
Vi kan anholde hende.
227
00:18:25,400 --> 00:18:28,720
Vi har et godt motiv,
men hvis hun smed kniven i havet -
228
00:18:28,880 --> 00:18:31,000
- mangler vi mordvåbnet.
229
00:18:32,080 --> 00:18:37,240
Hun talte om at prale ad det,
hvis hun havde dræbt ham.
230
00:18:37,400 --> 00:18:40,120
Som forælder tror jeg på hende.
231
00:18:41,200 --> 00:18:43,560
- Hvad gør vi nu?
- JP!
232
00:18:45,680 --> 00:18:47,600
Vi fandt den!
233
00:18:47,760 --> 00:18:52,680
Den lå i vejkanten, som De sagde.
234
00:18:52,840 --> 00:18:57,080
Hvorfor sagde Fiona,
at hun smed den i havet?
235
00:18:57,240 --> 00:19:01,200
JP, i venstre eller højre side
af vejen mod Honore?
236
00:19:01,360 --> 00:19:04,920
- Højre side.
- Fiona sad til venstre.
237
00:19:05,080 --> 00:19:06,720
Sammen med Tamila Brooks.
238
00:19:06,880 --> 00:19:10,720
Den eneste, der sad til højre,
var Oliver Carr.
239
00:19:10,880 --> 00:19:12,280
Lad mig lige forstå det.
240
00:19:12,440 --> 00:19:16,840
De sad ved gangen på den anden
side af mrs. Tait og miss Brooks?
241
00:19:19,120 --> 00:19:20,440
Det gjorde jeg vel.
242
00:19:20,600 --> 00:19:24,600
Ifølge Deres udtalelse
forlod ingen af dem deres pladser.
243
00:19:24,760 --> 00:19:27,240
Jeg fulgte ikke rigtig med.
244
00:19:28,400 --> 00:19:30,320
Var det en af dem, der gjorde det?
245
00:19:30,480 --> 00:19:33,360
Vi tror ikke noget endnu.
246
00:19:33,520 --> 00:19:36,800
De beskriver Dem selv
som sikkerhedskonsulent.
247
00:19:36,960 --> 00:19:40,440
- Ja.
- Hvad indebærer det?
248
00:19:40,600 --> 00:19:42,640
Jeg rådgiver angående sikkerhed.
249
00:19:44,760 --> 00:19:47,280
Den bad jeg vist om.
250
00:19:47,440 --> 00:19:51,880
Folk hyrer mig til at tjekke
personale, bygningssikkerhed.
251
00:19:52,040 --> 00:19:53,680
Den type opgaver.
252
00:19:53,840 --> 00:19:56,720
Militærtræningen er vel en hjælp.
253
00:19:56,880 --> 00:19:59,520
- I har tjekket mig.
- Ja, det har vi.
254
00:19:59,680 --> 00:20:03,520
De stoppede efter at have
overfaldet en overordnet.
255
00:20:03,680 --> 00:20:05,160
Han fik som fortjent.
256
00:20:08,720 --> 00:20:11,840
- Vi kan måske hjælpe hinanden.
- Hvordan?
257
00:20:12,000 --> 00:20:15,840
Offeret hedder Paul Raynor.
Han blev løsladt fra fængslet i går.
258
00:20:16,000 --> 00:20:17,320
Det ved vi.
259
00:20:17,480 --> 00:20:22,480
Han blev dømt for væbnet røveri
og drab på Ocean Casino i 2003.
260
00:20:22,640 --> 00:20:23,960
Det ved vi også.
261
00:20:24,120 --> 00:20:26,360
Pengene,
der blev stjålet den aften -
262
00:20:26,520 --> 00:20:30,240
- blev aldrig fundet,
så Ocean Casino har hyret mig -
263
00:20:30,400 --> 00:20:34,240
- til at følge efter Raynor og se,
om der er penge tilbage.
264
00:20:34,400 --> 00:20:37,080
- Hvor meget?
- 750.000 euro.
265
00:20:39,960 --> 00:20:42,720
Han blev anholdt
dagen efter røveriet.
266
00:20:42,880 --> 00:20:46,000
Ville mr. Raynor flytte
hertil på grund af pengene?
267
00:20:46,160 --> 00:20:49,040
Det ville jeg finde ud af.
268
00:20:50,440 --> 00:20:57,280
De fulgte efter ham i den tro,
at han vidste, hvor pengene var -
269
00:20:57,440 --> 00:20:58,920
- og nu er han død.
270
00:21:03,840 --> 00:21:05,600
Oliver Carr kendte også offeret.
271
00:21:06,600 --> 00:21:10,800
Pengene giver ham et motiv,
og han har før været voldelig.
272
00:21:10,960 --> 00:21:12,640
Hvis han ville have pengene -
273
00:21:12,800 --> 00:21:15,840
- er de på Saint Marie.
Hvorfor dræbe ham på bussen?
274
00:21:16,000 --> 00:21:17,880
Han vidste måske, hvor de var -
275
00:21:18,040 --> 00:21:20,880
- og ville stoppe ham
og nå først derhen.
276
00:21:21,040 --> 00:21:24,640
Paul Raynor blev anholdt
i Guadeloupe dagen efter røveriet.
277
00:21:24,800 --> 00:21:27,000
Hvordan kom pengene
til Saint Marie?
278
00:21:27,880 --> 00:21:29,200
Kontakt fængslet -
279
00:21:29,360 --> 00:21:32,600
- og find ud af,
hvem Raynor havde kontakt med.
280
00:21:32,760 --> 00:21:34,640
JP, hvad har du?
281
00:21:35,760 --> 00:21:38,200
Ved du, hvad nøglen åbner?
282
00:21:40,400 --> 00:21:43,520
Fabrikanten matchede koden
til en bestemt slags skab.
283
00:21:43,680 --> 00:21:46,320
Chefen genkendte den
med det samme.
284
00:21:46,480 --> 00:21:49,040
- Skal vi vædde?
- Vædde?
285
00:21:49,200 --> 00:21:51,760
Om der er 750.000 euro i det?
286
00:21:51,920 --> 00:21:55,840
Jeg vædder aftenens første øl på,
at skabet er fyldt med penge.
287
00:21:57,920 --> 00:22:00,200
Okay.
288
00:22:17,000 --> 00:22:20,680
Hvorfor skulle Paul Raynor
have nøglen til et skab -
289
00:22:20,840 --> 00:22:22,960
- med en bananpose.
290
00:22:23,120 --> 00:22:24,440
Bananpose?
291
00:22:24,600 --> 00:22:26,880
Ja, små badebukser.
292
00:22:27,040 --> 00:22:30,200
De er ikke engang hans.
De tilhører Errol Porter.
293
00:22:30,360 --> 00:22:33,960
Hvis vi finder ham,
kan han måske fortælle -
294
00:22:34,120 --> 00:22:36,920
- hvorfor en dræbt røver
har hans badebukser.
295
00:22:37,080 --> 00:22:38,760
Jeg tjekker det.
296
00:22:38,920 --> 00:22:41,200
- Politidirektør?
- De efterlod en besked.
297
00:22:41,360 --> 00:22:44,160
Vi mangler en kollega.
Vi er hårdt spændt for.
298
00:22:44,320 --> 00:22:47,960
Jeg vidste ikke, assistent Myers
overhovedet lavede noget.
299
00:22:48,120 --> 00:22:51,920
- Han var en del af holdet.
- Det var en spøg.
300
00:22:52,080 --> 00:22:54,320
- En spøg?
- Ja.
301
00:22:54,480 --> 00:22:57,440
Undskyld. Den overså jeg.
302
00:22:57,600 --> 00:23:00,040
Jeg har skaffet jer en ny kollega.
303
00:23:00,200 --> 00:23:01,840
Udmærket.
304
00:23:02,000 --> 00:23:05,640
Personen er vældig dygtig.
I er meget heldige.
305
00:23:05,800 --> 00:23:08,400
Tak.
306
00:23:09,280 --> 00:23:12,560
Får vi opklaret busdrabet hurtigt?
307
00:23:12,720 --> 00:23:15,280
- Vi gør fremskridt.
- Godt.
308
00:23:15,440 --> 00:23:19,840
Folk må ikke blive utrygge
med den kollektive trafik.
309
00:23:20,000 --> 00:23:21,720
Nej, for pokker.
310
00:23:27,840 --> 00:23:29,760
Bananpose?
311
00:23:31,880 --> 00:23:36,440
- Bevismateriale. Tro det eller ej.
- Fortsæt.
312
00:23:44,400 --> 00:23:48,640
Vi er åbenbart heldige
med vores nye kollega.
313
00:23:48,800 --> 00:23:51,880
Det ser sådan ud.
Vi samles igen i morgen.
314
00:23:52,040 --> 00:23:53,520
Så ser vi, hvor vi står.
315
00:23:53,680 --> 00:23:57,680
Jeg bliver her et stykke tid.
Jeg skal arkivere.
316
00:23:57,840 --> 00:23:59,680
Okay. Hyg dig med det.
317
00:23:59,840 --> 00:24:02,200
Find Errol Porter i morgen.
318
00:24:02,360 --> 00:24:05,000
- Javel.
- Måske kan han være indblandet.
319
00:24:05,160 --> 00:24:08,240
Nogen må jo vide noget.
320
00:24:11,360 --> 00:24:14,480
MAND TILTALT
FOR VÆBNET RØVERI OG DRAB
321
00:24:58,400 --> 00:25:00,720
Harry! Morgenmad!
322
00:25:33,840 --> 00:25:36,000
Godmorgen, Florence.
Hvordan går det?
323
00:25:36,160 --> 00:25:41,520
Jeg ville bare sige, at jeg
tager tilbage til gerningsstedet.
324
00:25:41,680 --> 00:25:44,680
Der er noget, jeg vil undersøge.
325
00:25:46,280 --> 00:25:49,080
Godt. Så ses vi der.
326
00:25:54,720 --> 00:25:57,960
Ved du godt, at det der er
et bevis i en drabssag?
327
00:26:08,080 --> 00:26:11,880
- Kan jeg hjælpe Dem?
- Mr. Crane, minsandten.
328
00:26:12,040 --> 00:26:14,840
De lapper sæderne
med sort gaffertape.
329
00:26:15,000 --> 00:26:16,640
Når det er nødvendigt.
330
00:26:16,800 --> 00:26:20,640
Jeg fandt et lille stykke,
en firkant -
331
00:26:20,800 --> 00:26:23,760
- men jeg ved ikke, hvor det sad.
332
00:26:23,920 --> 00:26:26,840
Hullet blev måske større,
så jeg lavede en ny lap.
333
00:26:27,000 --> 00:26:29,480
Ja. Det må være det.
334
00:26:52,640 --> 00:26:54,400
Var der andet?
335
00:26:55,640 --> 00:26:58,080
Ja, et par ting.
336
00:26:58,240 --> 00:27:00,120
Jeg har skrevet dem ned.
337
00:27:00,280 --> 00:27:01,640
Her er de.
338
00:27:01,800 --> 00:27:04,120
Genkender De navnet Errol Porter?
339
00:27:04,280 --> 00:27:06,680
Vi fandt hans badebukser.
340
00:27:06,840 --> 00:27:10,320
- Nej.
- Ikke en forhenværende ansat?
341
00:27:10,480 --> 00:27:12,560
- Der ringer ingen klokker?
- Nej.
342
00:27:13,720 --> 00:27:17,120
Hvor længe har chaufføren,
miss Brown, arbejdet her?
343
00:27:17,280 --> 00:27:22,320
Vi åbnede i 2004,
og hun begyndte et år senere.
344
00:27:22,480 --> 00:27:25,040
Har I fået bussen tilbage fra os?
345
00:27:25,200 --> 00:27:27,640
Reservedelen til nødudgangen
ankom i morges.
346
00:27:27,800 --> 00:27:32,160
Den og klimaanlægget skal laves,
så bussen kan køre i morgen.
347
00:27:32,320 --> 00:27:34,280
Jeg vil ikke forstyrre mere.
348
00:27:38,360 --> 00:27:42,240
Ja, mr. Porter. Jeg vil vide,
om De er den mand, vi leder efter.
349
00:27:42,400 --> 00:27:45,120
Der er 11 af samme navn på øen.
350
00:27:45,280 --> 00:27:47,640
Alle tiders. To for en.
351
00:27:47,800 --> 00:27:53,400
Er De eller Deres far
80 cm om taljen?
352
00:27:53,560 --> 00:27:55,080
Hallo?
353
00:27:57,120 --> 00:27:59,160
- Kan jeg hjælpe?
- Det ved jeg ikke.
354
00:27:59,320 --> 00:28:02,760
Jeg kom bare forbi
og ville kigge ind.
355
00:28:02,920 --> 00:28:06,640
- Er Florence her?
- Kender De VKK Cassell?
356
00:28:06,800 --> 00:28:09,280
Vi er ...
357
00:28:09,440 --> 00:28:12,440
- Du er den nye fyr.
- Ja, det stemmer.
358
00:28:12,600 --> 00:28:15,440
JP Hooper. Jean-Pierre.
359
00:28:15,600 --> 00:28:19,120
- Kald mig JP.
- Det glæder mig. Patrice Campbell.
360
00:28:19,280 --> 00:28:22,400
Vi vidste ikke, du ville komme i dag.
361
00:28:22,560 --> 00:28:26,200
Som sagt kom jeg bare forbi.
362
00:28:26,360 --> 00:28:29,040
- Så I har hørt om mig?
- Vi fik besked i går.
363
00:28:29,200 --> 00:28:32,120
Alle tiders.
Jeg ville komme og sige hej.
364
00:28:32,280 --> 00:28:35,520
Kommissæren er her ikke.
Han vil gerne møde dig.
365
00:28:35,680 --> 00:28:38,040
Bare rolig. Det må blive næste gang.
366
00:28:38,200 --> 00:28:42,720
Du ved vel,
at du har meget at leve op til?
367
00:28:42,880 --> 00:28:44,560
Nå ja ...
368
00:28:45,720 --> 00:28:49,280
Den sidste fyr var fantastisk.
369
00:28:49,440 --> 00:28:52,160
- Den sidste fyr?
- Ja.
370
00:28:52,320 --> 00:28:56,760
Det er du sikkert også,
men han var alle tiders.
371
00:28:56,920 --> 00:28:59,000
En af de bedste.
372
00:28:59,160 --> 00:29:04,920
- Florence har ikke nævnt ham.
- Mærkeligt. De var tæt knyttet.
373
00:29:05,080 --> 00:29:06,800
Han har ikke været væk så længe.
374
00:29:06,960 --> 00:29:10,920
I går talte hun om, hvor gerne
hun vil have ham tilbage.
375
00:29:11,080 --> 00:29:13,880
Men du kan holde det varmt
for ham så længe.
376
00:29:14,040 --> 00:29:16,440
Ikke sandt?
377
00:29:22,360 --> 00:29:26,360
- Overvågningsoptagelser fra færgen.
- Godt, Florence. Vi tager et kig.
378
00:29:26,520 --> 00:29:28,160
Noget nyt?
379
00:29:28,320 --> 00:29:31,840
Lige nu har vi kun ting,
der ikke passer sammen.
380
00:29:32,000 --> 00:29:35,400
En kvinde, der købte en kniv
for at dræbe sønnens drabsmand.
381
00:29:35,560 --> 00:29:37,440
Men som ikke gjorde det.
382
00:29:37,600 --> 00:29:42,240
En kniv, der angiveligt blev smidt
i havet, er blevet fundet på land.
383
00:29:42,400 --> 00:29:44,600
Et stykke tape, en nøgle -
384
00:29:44,760 --> 00:29:48,920
- og i stedet for 750.000 dollars
finder vi mugne badebukser.
385
00:29:49,080 --> 00:29:51,760
- Bananpose.
- Netop.
386
00:29:51,920 --> 00:29:54,000
Undskyld mig.
387
00:29:56,360 --> 00:29:58,640
Hej, Patrice. Hvordan går det?
388
00:30:01,280 --> 00:30:02,640
Hvad sagde han?
389
00:30:02,800 --> 00:30:05,400
Sagde du,
at jeg var kæreste med Dwayne?
390
00:30:05,560 --> 00:30:07,840
- Til hvem?
- Var du og Dwayne kærester?
391
00:30:08,000 --> 00:30:10,520
- Nej!
- Hvad har jeg gjort?
392
00:30:10,680 --> 00:30:15,520
Patrice. Du sagde, jeg var kæreste
med Dwayne, og at jeg savner ham.
393
00:30:15,680 --> 00:30:17,360
- Hvem er Patrice?
- Den nye.
394
00:30:17,520 --> 00:30:19,080
Min kæreste.
395
00:30:19,240 --> 00:30:22,000
- Har du en kæreste?
- Det er ikke pointen.
396
00:30:22,160 --> 00:30:24,120
- Er han politimand?
- Nej.
397
00:30:24,280 --> 00:30:28,960
Han kom for at møde mig, og JP
fortalte, hvor skøn den forrige var.
398
00:30:29,120 --> 00:30:30,920
- Er han ikke den nye?
- Nej.
399
00:30:31,080 --> 00:30:32,480
- Han er ...
- Ja.
400
00:30:32,640 --> 00:30:35,960
- Ups.
- Jeg bad ham holde tingene varme.
401
00:30:36,120 --> 00:30:39,160
- Ja, det gjorde du.
- To spørgsmål, Florence.
402
00:30:39,320 --> 00:30:42,160
Hvornår mødtes I,
og hvorfor har vi ikke mødt ham?
403
00:30:42,320 --> 00:30:44,880
Jeg har ventet på det rette øjeblik.
404
00:30:45,040 --> 00:30:47,120
- Og det var ikke nu?
- Nej.
405
00:30:49,080 --> 00:30:51,080
Det er til dig.
406
00:30:53,720 --> 00:30:56,240
VKK Cassell.
407
00:30:56,400 --> 00:31:00,520
Ja, mange tak. Farvel.
408
00:31:00,680 --> 00:31:04,640
Det var vicefængselsdirektøren
fra fængslet i Guadeloupe.
409
00:31:04,800 --> 00:31:08,320
Han havde interessante oplysninger
om Paul Raynor.
410
00:31:08,480 --> 00:31:10,680
Jaså? Lad os høre, Florence.
411
00:31:10,840 --> 00:31:13,760
Ugen før mr. Raynor blev løsladt -
412
00:31:13,920 --> 00:31:16,680
- ringede han til et nummer
i Saint Marie 11 gange.
413
00:31:16,840 --> 00:31:21,360
Så han var i kontakt med
nogen på øen, før han ankom?
414
00:31:22,880 --> 00:31:27,320
Nummeret er til Bartts Barbers.
415
00:31:27,480 --> 00:31:28,840
Nær Valois.
416
00:31:29,000 --> 00:31:32,600
Det kender jeg godt.
Der er lukket. Lokalerne står tomme.
417
00:31:32,760 --> 00:31:34,120
Jeg kan se på det.
418
00:31:34,280 --> 00:31:38,040
Se, hvad du kan finde, JP.
Noget andet fra fængslet?
419
00:31:38,200 --> 00:31:41,800
Paul Raynor modtog
flere og flere breve -
420
00:31:41,960 --> 00:31:45,480
- de seneste to et halvt år.
Hundredvis af breve.
421
00:31:45,640 --> 00:31:47,520
Fra samme person.
422
00:31:47,680 --> 00:31:49,600
Fra hvem?
423
00:31:51,840 --> 00:31:57,160
Det er ikke, som I tror.
Det var præstens idé.
424
00:31:57,320 --> 00:32:00,720
- Hvilken ide?
- At skrive til fanger.
425
00:32:00,880 --> 00:32:03,240
For at overtale dem
til at lukke Gud ind.
426
00:32:03,400 --> 00:32:05,040
Så du skrev til Paul Raynor?
427
00:32:05,200 --> 00:32:08,520
Også andre, men han var
den eneste, der svarede.
428
00:32:10,520 --> 00:32:16,080
Min onkel Paul var postbud
i over 40 år.
429
00:32:16,240 --> 00:32:19,000
Han sagde,
at breve er et vindue til sjælen.
430
00:32:19,960 --> 00:32:25,080
Hvis man vil vide, hvordan nogen er,
skal man bede dem skrive et brev.
431
00:32:25,240 --> 00:32:28,600
Du skrev hundredvis
af breve til Paul Raynor.
432
00:32:28,760 --> 00:32:32,400
Det var ikke af pligt, Tamila,
men af hengivenhed.
433
00:32:33,560 --> 00:32:35,600
Det kom bare snigende.
434
00:32:35,760 --> 00:32:38,040
Det gør kærlighed ofte.
435
00:32:40,800 --> 00:32:42,280
Paul var så ærlig.
436
00:32:43,480 --> 00:32:47,200
Brevene var ægte og lidenskabelige,
og han forstod mig.
437
00:32:47,360 --> 00:32:49,520
Han var den eneste.
438
00:32:49,680 --> 00:32:51,880
Vi havde planer.
439
00:32:52,040 --> 00:32:55,760
Vi skulle være sammen.
Vi skulle starte et nyt liv sammen.
440
00:32:55,920 --> 00:32:58,880
Det er let nok med 750.000 euro.
441
00:33:00,040 --> 00:33:03,320
- Nævnte han ikke pengene?
- Hvilke penge?
442
00:33:03,480 --> 00:33:07,040
- Som han stjal fra kasinoet?
- Det ved jeg intet om.
443
00:33:07,200 --> 00:33:12,720
Jeg ville være ligeglad. Jeg ville
bare være sammen med Paul.
444
00:33:13,880 --> 00:33:15,360
Han følte ikke det samme.
445
00:33:16,520 --> 00:33:21,480
Jeg ville overraske ham ved
fængslet, men færgen var forsinket.
446
00:33:21,640 --> 00:33:24,800
Jeg spurgte vagterne,
hvor han var, og de grinede.
447
00:33:24,960 --> 00:33:26,920
De gav mig en adresse.
448
00:33:28,040 --> 00:33:29,720
Til et bordel.
449
00:33:32,280 --> 00:33:37,360
Han var ikke den samme mand,
der skrev til mig, så jeg tog hjem.
450
00:33:37,520 --> 00:33:42,160
Men du så ham på færgen
og fulgte efter ham op i bussen.
451
00:33:42,320 --> 00:33:45,440
- I tror, at jeg dræbte ham.
- Gjorde du?
452
00:33:47,080 --> 00:33:50,800
Der var et øjeblik,
hvor jeg følte mig så vred -
453
00:33:50,960 --> 00:33:55,160
- og dum, at jeg kunne have
gjort det, men jeg dræbte ham ikke.
454
00:33:55,320 --> 00:33:56,720
Hvordan kunne jeg?
455
00:33:56,880 --> 00:33:59,280
Selv efter det, jeg havde set.
456
00:34:01,600 --> 00:34:05,440
Manden, der skrev til mig,
var måske stadig derinde ...
457
00:34:06,560 --> 00:34:07,880
... et sted.
458
00:34:12,600 --> 00:34:15,840
I går havde vi ikke
et eneste motiv til Pauls mord.
459
00:34:16,000 --> 00:34:17,360
Nu har vi tre.
460
00:34:17,520 --> 00:34:19,440
Fiona Tait ville have hævn.
461
00:34:19,600 --> 00:34:22,880
Oliver Carr kendte
til ofret og pengene.
462
00:34:23,040 --> 00:34:25,880
Og Tamila Brooks blev kasseret.
463
00:34:26,040 --> 00:34:28,920
Men vi ved stadig ikke,
hvordan drabet blev begået.
464
00:34:29,080 --> 00:34:31,840
Hvordan dræbte morderen Raynor
uden at blive set?
465
00:34:32,000 --> 00:34:36,920
Jeg donerede et par mønter,
så måske taler Gud til mig.
466
00:34:37,080 --> 00:34:39,600
Hvornår skal vi møde din nye fyr?
467
00:34:39,760 --> 00:34:41,120
- Snart.
- Godt.
468
00:34:41,280 --> 00:34:44,000
Jeg har en tale, når Siobhan
tager en fyr med hjem.
469
00:34:44,160 --> 00:34:45,600
Det fortalte hun mig.
470
00:34:45,760 --> 00:34:49,080
Gjorde hun?
Det handler ikke om selve talen.
471
00:34:49,240 --> 00:34:52,440
Den består mest af trusler.
Det handler om reaktionen.
472
00:34:52,600 --> 00:34:56,280
De står fast eller flygter.
Det er en personlighedstest.
473
00:34:56,440 --> 00:34:58,360
Vi kan teste Patrice.
474
00:34:58,520 --> 00:35:01,520
Nej tak, men det er pænt
af Dem at tilbyde det.
475
00:35:01,680 --> 00:35:06,480
Det må du selv om.
Lad os møde ham. Vi bider ikke.
476
00:35:06,640 --> 00:35:09,320
Det ved jeg. Det skal jeg nok.
477
00:35:09,480 --> 00:35:11,160
Du kan skifte mening om talen.
478
00:36:26,200 --> 00:36:27,920
Hov!
479
00:36:29,040 --> 00:36:31,680
- Stop så!
- Okay!
480
00:36:34,280 --> 00:36:37,880
Hvad skulle jeg gøre? Jeg vidste
ikke, at han var politimand.
481
00:36:38,040 --> 00:36:40,680
Så du ikke uniformen?
482
00:36:40,840 --> 00:36:42,240
Jeg fandt det her.
483
00:36:43,520 --> 00:36:50,000
Pas? Kørekort.
Ingen billeder. Interessant.
484
00:36:50,160 --> 00:36:52,680
- Forfalskninger.
- Du begynder at irritere mig.
485
00:36:52,840 --> 00:36:56,320
- Godt.
- Han placerede dem.
486
00:36:56,480 --> 00:37:02,320
Butterfly, vi kan sigte dig
for dokumentforfalskning.
487
00:37:02,480 --> 00:37:05,560
Lad os ikke gøre det værre.
488
00:37:09,440 --> 00:37:12,680
Klienterne ringer hertil,
når de har brug for mine ydelser.
489
00:37:13,880 --> 00:37:15,720
Havde Paul Raynor brug for dem?
490
00:37:16,920 --> 00:37:22,280
Han ringede til nummeret 11 gange
i sidste uge. Hvad ville han?
491
00:37:24,080 --> 00:37:27,800
Nyt pas, ny fødselsattest,
nyt kørekort.
492
00:37:27,960 --> 00:37:31,720
- Jeg gjorde det for en vis sum.
- Hvordan fandt han dig?
493
00:37:31,880 --> 00:37:34,280
Nogen anbefalede mig.
Jeg ved ikke hvem.
494
00:37:34,440 --> 00:37:37,880
Vi skulle mødes i dag
for at tage billederne.
495
00:37:38,040 --> 00:37:41,440
Var det bare et tilfælde,
at han tog din bus?
496
00:37:41,600 --> 00:37:44,600
Hvordan skulle jeg vide,
at det var ham?
497
00:37:44,760 --> 00:37:47,240
Vi havde aldrig mødt hinanden -
498
00:37:47,400 --> 00:37:50,000
- og folk præsenterer sig
ikke for chaufføren.
499
00:37:50,160 --> 00:37:52,400
Ved din chef, hvad du laver?
500
00:37:52,560 --> 00:37:55,920
Det giver ham anledning
til at give mig en lavere løn.
501
00:37:56,080 --> 00:38:00,560
Du indså, hvem ofret var. Hvorfor
tog du så alligevel hertil i dag?
502
00:38:00,720 --> 00:38:04,000
Han ville sende
en anden til at betale.
503
00:38:04,160 --> 00:38:06,360
Jeg ville have mine penge.
504
00:38:06,520 --> 00:38:08,800
Sagde han, hvem der ville komme?
505
00:38:10,240 --> 00:38:11,760
Nej.
506
00:38:15,880 --> 00:38:19,280
Hun kan ikke have dræbt ham,
mens hun kørte.
507
00:38:19,440 --> 00:38:21,800
Det kunne de andre heller ikke.
508
00:38:21,960 --> 00:38:26,080
Laboratorierapporten er her.
Blodet på kniven matcher Raynor.
509
00:38:26,240 --> 00:38:28,840
Men håndtaget var rent.
510
00:38:29,000 --> 00:38:32,880
Kniven i vejkanten
er afgjort vores mordvåben.
511
00:38:33,960 --> 00:38:39,280
Men vi ved ikke, hvem der gjorde
det, og hvorfor ingen så det.
512
00:38:39,440 --> 00:38:42,400
Leder I efter mig?
513
00:38:43,520 --> 00:38:45,000
Jeg er Errol Porter.
514
00:38:48,240 --> 00:38:49,720
Er De Errol Porter?
515
00:38:57,240 --> 00:39:00,120
- Er det Deres?
- Ja.
516
00:39:00,280 --> 00:39:02,600
- Seriøst?
- Mit navn står her.
517
00:39:02,760 --> 00:39:06,360
- Har De tabt dem?
- Nej, jeg vidste, hvor de lå.
518
00:39:06,520 --> 00:39:08,200
Jeg tabte bare nøglen.
519
00:39:08,360 --> 00:39:11,400
- Tabte De nøglen?
- Ja.
520
00:39:12,600 --> 00:39:16,960
- Ved De, hvem Paul Raynor er?
- Nej.
521
00:39:17,120 --> 00:39:18,480
Må jeg tage dem med?
522
00:39:30,640 --> 00:39:33,760
Mr. Porter,
ved De, hvor De tabte nøglen?
523
00:39:35,880 --> 00:39:38,480
JP, hvor er nøglen? Skynd dig.
524
00:40:12,400 --> 00:40:14,760
Sæt jer der, hvor I sad under turen.
525
00:40:14,920 --> 00:40:19,720
Vi fandt den! I vejkanten.
526
00:40:24,080 --> 00:40:27,360
JP, økonomi- og baggrundstjek.
527
00:40:27,520 --> 00:40:28,840
Jeg forstår ikke.
528
00:40:29,000 --> 00:40:32,640
Florence! Jeg har brug for
politiets rapport fra Ocean Casino.
529
00:40:39,920 --> 00:40:43,480
- Arbejdede han på Ocean Casino?
- Ja. I køkkenet.
530
00:40:43,640 --> 00:40:47,560
I ved nok ikke,
at pengene aldrig blev fundet.
531
00:40:47,720 --> 00:40:50,000
Hvor kom pengene til Saint Marie?
532
00:40:51,200 --> 00:40:53,160
Hr. kommissær.
533
00:40:58,880 --> 00:41:03,120
- Der! JP!
- Et øjeblik.
534
00:41:04,400 --> 00:41:07,880
Tilbage til begyndelsen.
Stop lige der.
535
00:41:08,040 --> 00:41:11,080
Florence, saml alle på busstationen.
536
00:41:11,240 --> 00:41:14,880
JP, en sidste opgave,
når vi når derhen.
537
00:41:18,520 --> 00:41:23,200
Godt. Alle er her og sidder,
hvor I sad -
538
00:41:23,360 --> 00:41:26,240
- da Paul Raynor
blev dræbt koldblodigt.
539
00:41:26,400 --> 00:41:29,680
Harold er så flink at spille Raynor -
540
00:41:29,840 --> 00:41:31,760
- i vores lille demonstration.
541
00:41:32,640 --> 00:41:36,960
Jeg elsker busser.
De får mig direkte tilbage -
542
00:41:37,120 --> 00:41:39,440
- til min egen barndom.
543
00:41:39,600 --> 00:41:41,600
Det kræver bare en stoplyd.
544
00:41:42,760 --> 00:41:45,600
Jeg trykker på knappen
og bliver 14 år igen -
545
00:41:45,760 --> 00:41:49,000
- og sidder på bagsædet
med Caitlan O'Brien.
546
00:41:49,160 --> 00:41:53,720
Jeg giver hende et kys
og en bid af min syltetøjsmad ...
547
00:41:53,880 --> 00:41:55,200
Hr. kommissær?
548
00:41:56,520 --> 00:41:59,240
Ja, Florence. Tak.
549
00:42:00,040 --> 00:42:01,880
En mand bliver dræbt i en bus.
550
00:42:02,040 --> 00:42:06,080
Der er fire personer i bussen
inklusive buschaufføren.
551
00:42:06,240 --> 00:42:09,720
Men ingen så drabet.
Hvordan er det muligt?
552
00:42:09,880 --> 00:42:13,160
Sandheden er, at det er det ikke.
553
00:42:14,720 --> 00:42:17,360
Det, der gør
det hele kompliceret, er -
554
00:42:17,520 --> 00:42:21,120
- at det viser sig,
at alle på bussen den dag -
555
00:42:21,280 --> 00:42:23,360
- ønskede at se Paul Raynor død.
556
00:42:25,040 --> 00:42:28,760
Det var problemet.
Vi så ikke skoven for træer.
557
00:42:28,920 --> 00:42:32,800
Vi kæmper normalt
for at finde motiver -
558
00:42:32,960 --> 00:42:34,600
- og her havde vi ikke andet.
559
00:42:34,760 --> 00:42:39,920
Det fører os tilbage
til den enkle sandhed.
560
00:42:40,080 --> 00:42:44,960
Hvis det var umuligt for en af jer
at dræbe Raynor uden at blive set -
561
00:42:45,120 --> 00:42:46,760
- skete det ikke.
562
00:42:46,920 --> 00:42:49,200
Mener du,
at ingen af os dræbte ham?
563
00:42:49,360 --> 00:42:52,240
Ja.
Ingen i bussen myrdede Paul Raynor.
564
00:42:53,680 --> 00:42:55,960
- Hvem gjorde så?
- Og hvordan?
565
00:42:56,120 --> 00:42:58,440
Hvis ingen kunne komme ind?
566
00:42:58,600 --> 00:43:02,960
To fantastiske spørgsmål.
Det andet svarer på det første.
567
00:43:03,120 --> 00:43:07,880
En anden steg på bussen
via nødudgangen.
568
00:43:08,040 --> 00:43:09,360
Den virker jo ikke.
569
00:43:09,520 --> 00:43:13,640
Ikke udefra,
men den kan åbnes indefra.
570
00:43:13,800 --> 00:43:16,560
Men ingen af jer åbnede den?
Hvorfor dog det?
571
00:43:16,720 --> 00:43:20,160
Den eneste,
der kan have åbnet, var Raynor selv.
572
00:43:20,320 --> 00:43:22,000
Men hvorfor?
573
00:43:22,160 --> 00:43:24,280
Han forventede ikke at blive dræbt.
574
00:43:24,440 --> 00:43:28,040
Han troede, han åbnede for en ven.
575
00:43:34,040 --> 00:43:35,480
Ikke sandt, Harold?
576
00:43:38,240 --> 00:43:41,440
Du er den eneste,
der ikke har været mistænkt.
577
00:43:41,600 --> 00:43:44,360
Du var ikke engang på bussen.
578
00:43:44,520 --> 00:43:46,920
Vi tjekkede derfor
ikke engang din baggrund.
579
00:43:47,080 --> 00:43:48,520
Så havde vi set -
580
00:43:48,680 --> 00:43:52,760
- at du arbejdede på Ocean Casino,
da røveriet fandt sted.
581
00:43:53,960 --> 00:43:57,160
Du begyndte at arbejde der
en måned inden røveriet -
582
00:43:57,320 --> 00:43:59,400
- og stoppede en uge efter.
583
00:43:59,560 --> 00:44:03,400
Ifølge politirapporten
var bagdørene til kasinoet -
584
00:44:03,560 --> 00:44:05,160
- blevet åbnet indefra.
585
00:44:05,320 --> 00:44:09,560
En måned efter du holdt stoppede,
flyttede du til Saint Marie.
586
00:44:09,720 --> 00:44:12,480
Og så åbnede du
dit eget busselskab.
587
00:44:12,640 --> 00:44:15,280
Og købte en fin villa
oppe i bjergene.
588
00:44:15,440 --> 00:44:19,560
Vi startede i 2004,
og hun begyndte et år senere.
589
00:44:19,720 --> 00:44:23,680
Du brugte 750.000 euro,
som du skulle passe på -
590
00:44:23,840 --> 00:44:25,800
- da din makker
var blevet anholdt.
591
00:44:25,960 --> 00:44:29,720
Paul Raynor kom til Saint Marie
for at hente halvdelen af pengene.
592
00:44:30,800 --> 00:44:32,800
Men de var allerede væk.
593
00:44:36,480 --> 00:44:40,400
Det var nøglen, der viste vejen.
594
00:44:40,560 --> 00:44:45,320
Men da vi åbnede skabet,
var der ingenting i det.
595
00:44:45,480 --> 00:44:48,480
Bortset fra et par gamle badebukser.
596
00:44:48,640 --> 00:44:53,080
Ejeren sagde,
han tabte nøglen for to uger siden.
597
00:44:53,240 --> 00:44:55,080
Ved De, hvor De tabte den?
598
00:44:55,240 --> 00:44:57,920
På stranden eller i bussen.
599
00:45:00,640 --> 00:45:03,280
Man fandt en nøgle
for to uger siden.
600
00:45:03,440 --> 00:45:07,960
Der står ikke, at skabet blev tømt.
Jeg tjekkede skabet.
601
00:45:08,120 --> 00:45:10,760
- Ingen penge.
- Selvfølgelig ikke.
602
00:45:10,920 --> 00:45:14,920
Raynor ville have sine penge,
som du allerede havde brugt -
603
00:45:15,080 --> 00:45:17,440
- så du var nødt til at stoppe ham.
604
00:45:18,920 --> 00:45:21,200
Du ville få Raynor at tro -
605
00:45:21,360 --> 00:45:23,640
- at han fik sin andel.
606
00:45:23,800 --> 00:45:26,720
Men du kunne ikke
møde ham personligt.
607
00:45:28,360 --> 00:45:30,920
Så du måtte have en undskyldning.
608
00:45:31,080 --> 00:45:33,880
Du sagde,
det var for risikabelt at mødes.
609
00:45:34,040 --> 00:45:37,640
Du sagde, du ville lægge
en nøgle til ham et sted.
610
00:45:39,080 --> 00:45:41,920
Butterfly vidste ikke,
at det var Raynor.
611
00:45:42,080 --> 00:45:45,240
Hvordan kunne hun det?
Men det vidste du.
612
00:45:45,400 --> 00:45:47,320
Du sagde, at pengene var i et skab -
613
00:45:47,480 --> 00:45:50,840
- og at nøglen sad tapet fast
bagest i bussen.
614
00:45:51,000 --> 00:45:54,960
Du kendte også en i fængslet,
der kunne anbefale en falskner.
615
00:45:55,120 --> 00:45:57,600
Ved din chef, hvad du laver?
616
00:45:57,760 --> 00:46:00,480
Det giver ham anledning
til at betale mig mindre.
617
00:46:00,640 --> 00:46:04,080
Så du ringede fra barberen -
618
00:46:04,240 --> 00:46:08,000
- så samtalen med Raynor
ikke kunne spores til dig.
619
00:46:09,240 --> 00:46:15,120
Da jeg bad dig tage Raynors
plads, burde jeg have vidst -
620
00:46:15,280 --> 00:46:18,000
- at det ikke var tilfældigt,
at du satte dig der.
621
00:46:18,160 --> 00:46:21,240
Du vidste, hvor nøglen var.
622
00:46:21,400 --> 00:46:23,640
Det betød intet,
at skabet var tomt.
623
00:46:23,800 --> 00:46:25,880
Raynor ville ikke finde ud af det.
624
00:46:27,440 --> 00:46:31,520
Hovedsagen var,
at han troede, at pengene var der.
625
00:46:31,680 --> 00:46:35,120
Nøglen førte ingen steder hen.
626
00:46:36,320 --> 00:46:37,640
Det var en fælde.
627
00:46:38,840 --> 00:46:42,760
En måde at sørge for,
at Raynor sad ved nødudgangen.
628
00:46:44,040 --> 00:46:48,080
Raynor fandt nøglen der,
hvor du havde sagt.
629
00:46:54,080 --> 00:46:58,240
Da bussen ankom til stationen,
ventede du på ham.
630
00:46:59,280 --> 00:47:03,160
Du vidste præcis, hvor han sad,
og at døren var i stykker.
631
00:47:03,320 --> 00:47:06,360
Du vidste også,
at Raynor ville åbne døren -
632
00:47:06,520 --> 00:47:09,080
- hvis du bankede på ruden.
633
00:47:11,360 --> 00:47:16,400
Raynor åbnede døren,
og alle andre var distraherede.
634
00:47:16,560 --> 00:47:19,040
Han nåede sikkert ikke
at opdage noget.
635
00:47:22,240 --> 00:47:25,720
Da det var gjort, lukkede du døren.
636
00:47:37,840 --> 00:47:39,160
Harold var ikke færdig.
637
00:47:40,280 --> 00:47:43,880
Nej.
Han ville vildlede os endnu mere.
638
00:47:44,040 --> 00:47:46,160
Kniven på vejen.
639
00:47:46,320 --> 00:47:49,200
Da KA Hooper fandt den
uden for Honore -
640
00:47:49,360 --> 00:47:53,240
- antog vi, at den var blevet
smidt ud under busturen.
641
00:47:53,400 --> 00:47:57,080
Vi troede, at Raynor blev dræbt
af en medpassager.
642
00:47:57,240 --> 00:48:00,400
Men faktum er,
at du placerede kniven på vejen -
643
00:48:00,560 --> 00:48:05,200
- efter du havde dræbt Raynor.
644
00:48:06,600 --> 00:48:08,800
Du ville beskytte dig selv.
645
00:48:09,920 --> 00:48:11,480
Men du mistede alt.
646
00:48:14,880 --> 00:48:17,000
Det her er dit stoppested.
647
00:48:20,840 --> 00:48:22,400
JP.
648
00:48:38,760 --> 00:48:40,800
Jeg har hørt mærkelige ting -
649
00:48:40,960 --> 00:48:46,920
- men at opklare et drab med mugne
badebukser overgår dem alle.
650
00:48:47,080 --> 00:48:49,880
Gud velsigne Errols bananpose!
651
00:48:53,320 --> 00:48:57,200
- Florence.
- Patrice. Det er kommissær Mooney.
652
00:48:57,360 --> 00:48:59,760
- Kald mig Jack.
- Jack.
653
00:48:59,920 --> 00:49:04,400
- Det her er Catherine.
- Jeg kender Patrices mor.
654
00:49:04,560 --> 00:49:07,680
Hun har ikke sagt, at I ...
655
00:49:07,840 --> 00:49:10,800
Beklager, Catherine.
Det var en hemmelighed.
656
00:49:11,960 --> 00:49:13,640
Jeg er glad på jeres vegne.
657
00:49:15,120 --> 00:49:18,480
Og JP har du allerede har mødt.
658
00:49:20,960 --> 00:49:23,040
- JP.
- Patrice.
659
00:49:23,200 --> 00:49:26,680
Det er på tide,
at vi møder dig, Patrice.
660
00:49:26,840 --> 00:49:31,160
Spændingen har været ulidelig.
Jeg har forberedt en tale.
661
00:49:31,320 --> 00:49:33,520
Nej. Jeg beder Dem.
662
00:49:33,680 --> 00:49:36,400
Du er for optaget til at lytte.
663
00:49:36,560 --> 00:49:38,960
- Er jeg?
- Du skal hente drikkevarerne.
664
00:49:39,120 --> 00:49:43,440
Nå ja. Ja.
665
00:49:43,600 --> 00:49:46,640
- Sikke en sød fyr.
- Ja.
666
00:49:46,800 --> 00:49:50,160
Bedre end den sidste, ikke, JP?
667
00:49:51,160 --> 00:49:53,920
- Kommissær.
- Godaften, hr. politidirektør.
668
00:49:54,080 --> 00:49:55,760
Gør De os selskab?
669
00:49:55,920 --> 00:49:59,760
Nej, jeg ville bare gratulere
Dem med Deres seneste succes.
670
00:49:59,920 --> 00:50:02,880
- Godt klaret.
- Det var en holdindsats.
671
00:50:03,040 --> 00:50:07,840
Og nu vi er ved det. Jeres
nye kollega. Hun kommer snart.
672
00:50:08,000 --> 00:50:12,160
- Hun?
- Ja, KA Ruby Patterson.
673
00:50:12,320 --> 00:50:15,640
Udmærket. Det ser vi frem til.
674
00:50:15,800 --> 00:50:17,240
Godt.
675
00:50:19,840 --> 00:50:24,880
- Patterson?
- Er I i familie?
676
00:50:25,040 --> 00:50:27,760
Ja, hun er min niece!
677
00:50:29,880 --> 00:50:32,160
Sig til Patrice,
at jeg vil have en mere.
678
00:50:32,320 --> 00:50:37,680
Jeg kender godt hans niece.
Jeg henter tre til dig.
679
00:50:39,760 --> 00:50:41,120
Og en flaske rom.
680
00:51:01,880 --> 00:51:04,720
Tak,
fordi De besøgte Saint Marie Zoo!
681
00:51:04,880 --> 00:51:07,000
Hvor blev Xander af?
682
00:51:07,160 --> 00:51:10,280
Xander? Det er for sent. Han er død.
683
00:51:10,440 --> 00:51:14,200
Kommissær Mooney,
KA Ruby Patterson.
684
00:51:14,360 --> 00:51:17,040
- Godt at se dig.
- Jeg glæder mig til samarbejdet.
685
00:51:17,200 --> 00:51:19,920
Jeg føler,
at jeg allerede kender Dem.
686
00:51:20,080 --> 00:51:23,440
Hun gør sit bedste,
men hun er for meget.
687
00:51:23,600 --> 00:51:26,040
I er bedre, end min onkel sagde.
688
00:51:26,200 --> 00:51:29,520
Hold ham!
Jeg finder mine håndjern!
689
00:51:30,640 --> 00:51:32,000
Du skød mig!
690
00:51:33,320 --> 00:51:36,880
Tekster: Helle Virenfeldt Smith
Iyuno-SDI Group
53308
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof