All language subtitles for Death.in.Paradise.S07E08.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

LEON AND THE RAGERS
30 ÅR STÆRKERE

- Jah!
- Bonfire!

Kærlighed til jer alle sammen!

Vi er Leon and the Ragers.

Det er politidirektøren.

Hr. politidirektør,
hvad kan jeg hjælpe med?

- Det gik godt. Ikke, Billy?
- Hvis du siger det, Delmar.

Kom nu lige, det her skal vi gøre.

- Kom så.
- Okay.

En for alle, og alle for en!

Okay, nu tager jeg et brusebad.

Bagefter går jeg i baren.
Hvem vil med? Leon?

Vi har et radiointerview,
men vi ses der bagefter.

- Maya, klar til at feste?
- Jeg skal bare have en enkelt.

Nu får vi se. Billy?

Far, det var for fedt.

- Det gik fint nok.
- Det var bedre end fint.

Stol på mig, far. Er alt okay?

Ja, det var bare hårdt.
Men alt er godt nu.

Få pustet ud,
så henter jeg en drink i baren.

- Undskyld, at du skulle slæbes væk.
- Det er faktisk ikke lige mig.

Det er altså guitaristen,
vi skal møde? Billy Springer?

Jeg var til byrådsmøde i dag,
og min telefon var slukket.

Da det sluttede,
lå der en besked fra mr. Springer.

Han sagde, han havde fundet nye
beviser angående en gammel sag.

- Og hvilken sag er det?
- Mordet på hans kone.

- Far! Luk nu op!
- Hvad foregår der?

- Billy svarer ikke.
- Og døren er låst.

Lad mig prøve.

Ja, den er låst.

Nøglen sidder i låsen.

Træd tilbage. Jeg hader det her.

Far!

Jeg beklager.

Dwayne og JP
henter deres udstyr til opklaringen.

Det er fint.

- Goddag, hr. politidirektør.
- Kriminalassistent Cassell.

- Skød han sig selv?
- Det ser sådan ud.

Værelset var låst indefra.
Jeg måtte faktisk selv slå døren ind.

- Alt tyder på, at det var selvmord.
- Men?

Men kort tid
før Billy gik på scenen -

- lagde han en besked
til politidirektøren.

Selwyn, det er Billy Springer.
Ring til mig, når du hører det her.

Jeg ved, hvem der dræbte Jasmine.
Jeg har fundet en seddel.

Selwyn, ring til mig.

- Hvem er Jasmine?
- Billys kone.

Hun blev myrdet for 30 år siden.
Vi fangede aldrig den skyldige.

Hvis han ville mødes
med politidirektøren -

- for at tale om mordet på konen,
hvorfor begik han så selvmord?

Vi har spurgt os selv om det samme.
Og det eneste svar må være ...

- Det gjorde han ikke.
- Så det var mord?

Det skulle ligne et selvmord.

Og vi kan kun antage,
at den, der dræbte Jasmine -

- nu også har dræbt Billy.

Fordi han fandt bevismateriale
angående mordet?

Sagde du ikke,
at døren var låst indefra?

Jo, det var den. Og der er
ingen andre døre eller vinduer.

- Hvordan gjorde morderen det så?
- Det er sagen. Vi aner det ikke.

Hvad laver den der?

En gaffel på gulvet.
Og den er gammel.

Den er slidt og halvrusten.

Jeg taler med sikkerhedsvagten
ved bagindgangen.

God idé, hr. politidirektør.

For at nå garderoben skal man forbi
ham, så han har måske set noget.

Giver du Dwayne og JP besked?
De skal endevende hele garderoben -

- for at finde den seddel,
stakkels Billy talte om.

Hvis morderen ikke har taget den.

Hvad sagde han?

De eneste,
der kom ind efter koncerten -

- var bandet selv og Kai.

Så en af de fire må være morderen.

Men hvis det hænger sammen med
mordet på Jasmine dengang -

- så var Kai kun et lille barn.

Vi kan være sikre på,
at han ikke dræbte sin mor.

Vi må hellere tale med ham.

Vil I lægge ud med at fortælle,
hvordan han havde det?

Billy, i de seneste dage.

Vi havde øvet i et par uger -

- og han lod til at have det godt.
Synes I ikke det?

Det passer ikke helt.

I morges talte jeg med min far,
og han virkede forandret.

- Hvordan?
- Han virkede distræt.

Han var ikke sig selv.
Noget gik ham på.

Han brugte morgenen på
at reparere slagpladen på sin guitar.

Han sagde, at han var nervøs
over at skulle spille igen.

Du tror ikke bare, at det var dét?

Vidste du,
at din far havde en pistol?

Vidste nogen af jer det?

Efter koncerten i eftermiddags,
som i øvrigt var glimrende -

- vil I fortælle mig,
hvad der så skete?

Vi spillede et ekstranummer
og gik af scenen -

- og så gik vi
tilbage til garderoben.

Jeg tog et brusebad og skiftede tøj.

Da jeg bankede på Billys dør,
før vi skulle feste -

- var der ingen, der svarede.

Så bankede Delmar på vores døre -

- for at høre, om vi havde set Billy.

- Hvad så?
- Har du set Billy?

Kai, hvor var du på det tidspunkt?

Jeg var herude for at købe en drink.

Alt vel? Har I set Billy?
Jeg har lige snakket med ham.

Så fra I så ham i live og fandt
ham død, hørte ingen af jer et skud?

Jeg spiller altid musik
efter en koncert.

- Det var ret højt.
- Det må du nok sige.

Jeg kunne ikke høre andet.

Nævnte Billy nogensinde Jasmine
i løbet af de seneste år?

Det tror jeg ikke.

Jeg ved, han tænkte på min mor,
siden bandet begyndte at øve.

Det fik ham til at mindes.

Billy ringede til mig i eftermiddags
og lagde en besked.

Han havde fundet
nye bevismaterialer -

- der pegede i retning
af Jasmines morder.

Og vi mener,
at den skyldige er en fra dette band.

Hvad pokker?

- Det er en spøg, ikke sandt?
- Nej, det er det ikke.

I vil nok være enige med mig i,
at det er underligt -

- at Billy tog sit eget liv
kun få timer efter det opkald.

Det ville han aldrig gøre -

- når han havde opdaget,
hvem der dræbte mor.

Tror du virkelig,
at Billy blev myrdet?

Og du tror,
at en af os er den skyldige?

Det er svært at nå frem til andet
på nuværende tidspunkt.

Der er lige én sidste ting.

Der lå en rusten gaffel
i mr. Springers garderobe.

- Ved I, hvad den lavede der?
- Den tilhørte far.

- Han har mistet sin guitarcapo før.
- Undskyld, guitarcapo?

Man sætter den på strengene,
så de bliver kortere.

Det ændrer tonearten.

Og din far brugte en gaffel i stedet?

Ja, og et elastik
til at sætte den fast med.

Man kunne bruge en kuglepen,
en blyant eller en lighter -

- men far kunne ikke finde andet
før koncerten end en gaffel.

Vi musikere elsker at improvisere,
hr. kriminalkommissær.

Men hvad lavede den på gulvet?

- Brugte han den i dag?
- Undskyld ...

Har det her noget
med mordet på Billy at gøre?

Nej, miss Oprey. Det har det ikke.

Havde De noget med mordet
på Jasmine Springer at gøre?

Det var min første store sag,
da jeg blev assistent.

Javel.

Vil De på et tidspunkt
fortælle os om det?

- Altså, hvis De har tid.
- I morgen tidlig.

De hviler tungt på en, ikke sandt?
De sager, der aldrig opklares.

Vi tales ved i morgen.

Vi har visiteret de mistænkte
og gennemsøgt garderoberne -

- og vi har ikke fundet sedlen,
Billy Springer talte om.

- Virkelig? Hvor kan den være?
- Morderen må have fjernet den.

Papir ville være let at ødelægge.

Så det ene stykke bevismateriale,
som endelig kunne opklare -

- en 30 år gammel mordsag,
findes ikke længere?

En af dem dræbte Jasmine Springer
og hendes mand, Billy, 30 år senere.

- Vi skal bare finde ud af hvem.
- Og hvordan.

Hvordan fik vedkommende det
til at se ud -

- som om Billy låste sig
inde i garderoben og skød sig selv?

Florence, der ligger åbenbart en
gammel mand og sover på bænken.

Det kan jeg godt se.
Skal vi vække ham?

Ja, giv ham et lille prik.

Undskyld.

- Hvad laver du her?
- Du må være Nelson.

- Du er hans far.
- Vi har vist ikke hilst.

Kriminalkommissær Jack Mooney.
Mig en fornøjelse.

- Det er Florence Cassell.
- Enchanté.

Vi må hellere gå ind. Fortsæt bare.

Vil du ikke høre på mig? Jeg er
kommet helt hertil for at snakke.

Sagde Dwayne ikke,
at hans far var væk?

Dwayne bad ham forsvinde.

Han nægtede,
indtil de havde sluttet fred.

JP, vil du hente pistolen
og garderobenøglen?

- De skal tjekkes for fingeraftryk.
- Javel.

Florence,
i morgen må du gerne finde -

- den gamle
Jasmine Springer-sag i arkivet.

Det er blevet sent.
Lad os fortsætte i morgen.

Jeg smutter ned på havnemarkedet,
før det lukker.

Vi ses senere.

Hvis du leder efter noget med Ragers,
så vælg deres første to plader.

- Nelson.
- Min båd ligger lige derovre.

Jeg har øl i køleskabet.

Vi kunne tage en sludder,
og jeg kunne høre om Dwayne.

Det kunne være rart, Nelson -

- men jeg er nødt til
at tænke på efterforskningen.

Men min hytte ligger ved bugten -

- så hvis du får lyst til en kop te,
så kig endelig ind.

- Det gør jeg måske.
- Hav det godt.

Hvad i alverden?

- Godmorgen, Jack. En kop te?
- Nelson, hvad pokker?

Jeg vågnede i morges og så -

- at jeg manglede mælk.
Så huskede jeg dit tilbud.

Og nu er du her.

Du bor sandelig dejligt her.

Det vil passe mig glimrende.

Undskyld? Passe dig?

- Godmorgen, folkens.
- Sikke en skøn dag, chef.

- Ja, Dwayne. Er det ikke?
- Alt i orden, chef?

Ja, alt er helt i top.
Det kunne ikke være bedre.

Der er politidirektøren. Godmorgen.

- Hr. kommissær.
- De kommer lige til tiden.

Vi skal til at gennemgå det hele.

Florence, fandt du
Jasmine Springer-sagsmappen?

Ja, den ligger derovre.

De kunne måske trænge til
at få den genopfrisket? Udmærket.

Ja, skuddrabet på Billy Springer.

Vi antager, at morderen
er et af de tre bandmedlemmer.

Delmar Brown,
Maya Oprey og Leon Laroche.

Og vi kender allerede
motivet for drabet, ikke sandt?

Ja, Dwayne?

Han måtte ikke
afsløre det gamle mord.

Korrekt. Hvis vi skal finde
Billy Springers morder -

- må vi genåbne den henlagte sag
fra for 30 år siden ...

... og finde ud af,
hvem der myrdede Jasmine Springer.

Hr. politidirektør, vil De
informere os om den gamle sag?

Den 3. juni 1988 -

- blev vi kaldt til Siren's Point
på øens nordspids.

Jasmine Springers lig
var blevet fundet af en hundelufter.

Da jeg lige var blevet forfremmet
til kriminalbetjent -

- var jeg selv til stede.

Ifølge retsmedicineren var hun blevet
kvalt med sit eget tørklæde.

Der havde været en række
voldelige røverier.

Da hendes smykker og
værdigenstande var blevet stjålet -

- antog vi, at morderen var
den uidentificerede røver -

- og at gerningsmanden
smed liget ved Siren's Point.

I lyset af gårsdagens mord
lader det nu til -

- at vi tog fejl
under efterforskningen.

Tre mistænkte. Hvem gjorde det?
Var det Delmar Brown?

Mr. Brown er 53 år.
Han er trommeslager i bandet.

Han arbejder som daglig leder
på Johnson's Bar -

- som ligger lige uden for byen.

Det sted besøges af
et særdeles tvivlsomt klientel.

Det er nemlig rigtigt.

Delmar er tidligere straffet,
men ikke for noget alvorligt.

Godt, hvem er det så?
Fyren her, Leon Laroche.

Han er orkestrets frontfigur
og lidt af en lokal kendis.

Han lever af at synge på hoteller
og på krydstogtsskibe.

Han er vild
med underholdningsbranchen.

Hvad så med Maya Oprey?

Hun er 49 år
og har sin egen forretning.

Det er et ejendomsselskab.

Hun er den eneste, der fik succes,
efter bandet gik i opløsning.

Godt klaret af hende.

Offeret, Billy Springer ...

Dwayne, du er måske
den største Ragers-fan i verden.

Han er leadguitarist
og sangskriver i bandet.

Det tog dem nogle år
at finde deres sound -

- men da de nåede op i tyverne,
var de et stort navn på øen.

De gik i opløsning kort tid efter
mordet på Jasmine, ikke?

Jo. Men bandet havde haft
problemer før det. I sommeren 1988 -

- ville de på turné i Europa
for at blive mere berømte.

Men det fik Jasmine
sat en kæp i hjulet for.

Kender vi grunden?

Billy havde altid været misbruger.

Presset og stressen
ved at være på turné -

- fik ham til at drikke
og tage stoffer igen.

Så da de skulle i studiet -

- var stemningen
fjendtlig og anspændt.

Lad os se, hvor alvorligt det var.
Det bliver ikke let -

- da mordet var 30 år siden.

Jeg kan finde de mistænktes
transaktioner og opkald.

Fint. Lad os se på pressedækningen
af bandet dengang.

Dwayne og JP,
vil I tage over til Billy?

- Gennemsøg huset.
- Javel, chef.

Gør, som I plejer.

Vil det være korrekt at antage -

- at De ønsker
at deltage i efterforskningen?

- Hvorfor tror du det?
- De har jo en fortid med sagen ...

Jeg ønsker
på ingen måde at gå i vejen.

Du ved, hvor jeg er,
hvis der bliver noget.

Hold da op.

Hvis man havde sagt, at jeg skulle
besøge Billy Springers hus -

- så havde jeg aldrig troet på det.

Havde det bare været
under andre omstændigheder.

Florence, der mangler en streng
på Billys guitar.

Den øverste.
E-strengen, hvis jeg husker ret.

Den må være sprunget,
da han spillede.

- Det sker, ikke sandt?
- Jo.

Det kan jeg bare ikke huske
at have set.

- Jeg tror, du har ret.
- Så du den heller ikke springe?

Jeg taler om,
at Jasmine fik stoppet turneen.

Det fik økonomiske følger.
Ifølge det tjek, jeg har foretaget -

- foregik der intet mistænkeligt på
hverken Leons eller Mayas bankkonti.

Men trommeslageren, Delmar Brown,
mistede mange penge.

Han lagde vist ud for turneen -

- så da den blev aflyst,
mistede han over 50.000 dollars.

Det var mange penge dengang.
Og nu.

Det må have gjort ham
vred på Jasmine.

Rapporterne er kommet.

- Hvad står der?
- Dødsårsagen er som forventet.

Der var kun delvise fingeraftryk.
De kan ikke bruges.

Og striberne på kuglen svarer til dem
i pistolen, man fandt i Billys hånd.

Nogen fingeraftryk på pistolen?

To sæt. Billy Springers.
Og sikke dog en overraskelse.

Nu har vi to grunde til
at tale med Delmar.

- Hvorfor har du en pistol?
- Som beskyttelse.

Her kommer mange suspekte typer.

Den slags, man ikke vil skylde penge.

Jeg har den med de fleste steder
for en sikkerheds skyld.

Hvem i bandet vidste,
at du havde den?

Vi øvede uafbrudt.
Måske så en af dem den i tasken.

Lad mig nu høre, Delmar.
Tilbage i 1985 -

- tog bandet på turné i Europa,
men den blev afbrudt.

Det kostede dig en formue, ikke?

Lidt over 50.000 dollars. Jeg havde
arvet dem af min bedstemor.

De skulle have betalt
for mit jurastudie i USA -

- men jeg valgte at investere dem
i bandets fremtid.

Ikke dit livs bedste beslutning.

Familien sagde altid,
at jeg skulle have en plan B.

- Men det overhørte du?
- Det ville have betalt sig.

Til de første koncerter i Europa
fik vi masser af opmærksomhed.

Lige indtil Jasmine Springer
blandede sig.

Du må have været vred på hende.

Hør nu ...

Alt, der er gået galt i mit liv ...

... skyldes den kvinde. Alt.

Men det betyder ikke,
at jeg slog hende ihjel.

Hallo? Ja. Vi er på vej.

Dwayne. De har fundet noget
hjemme hos offeret.

Det lyder godt.

Vi fandt ikke ret meget -

- der hang sammen med Jasmines
eller Billys tid med bandet.

Men JP gennemsøgte soveværelset,
og så fandt han noget vigtigt.

Vil du give chefen besked, JP?

Ja. Disse fotoalbummer
lå i Billys soveværelse.

En skænk var helt propfuld.

Det er mest billeder af Kai som barn.

Disse tre er fra mellem 1990 og 1993.

1992. Det var et par år
efter mordet på Jasmine.

Det er Maya.
Hun er på mange billeder.

Og når jeg siger mange,
mener jeg pokkers mange.

- Her og her.
- Dwayne, vil du overtage?

Hvis jeg skal.

Som du kan se, var de ofte på ude,
på ferie sammen -

- eller sammen her i huset.
Når der blev lavet mad -

- eller set tv, var Maya der altid.
Her, her og her.

Og efter to år
stopper hun med at være der.

Siger du, at der var noget
mellem Billy og Maya?

Vi mener, det er en mulighed.
Hvis man ikke vidste bedre -

- så Maya ud til
at være en del af familien.

Lad os høre, om Kai kan
fortælle os mere om det her.

Javel, chef.

- JP, har Dwayne det godt?
- Det ved jeg ikke.

Jeg tror, det nager ham,
at hans far er her.

Det gik galt for far efter mors død.

Han begyndte at drikke
og tage stoffer igen.

- Du var spæd dengang.
- Min tante tog mig til sig.

Far var ikke i stand til
at opfostre et barn.

- Hvad skete der så?
- Flere prøvede at hjælpe.

Men han stødte alle bort.
Indtil Maya kom.

Det lykkedes hende at nå ind til ham.

- Blev han stoffri?
- Han tog på afvænning. Det hele.

Da jeg var omkring to,
fik han mig tilbage -

- og begyndte at være en far,
og han så sig aldrig tilbage.

Hvad skete der så?

Blev Maya hængende,
efter din far kom på ret køl?

Hun var der for ham.
Hun lærte ham at leve uden min mor.

Efter nogle år
er Maya ikke på flere billeder.

- Hvorfor ikke?
- Jeg var omkring fem år.

En aften skændtes de,
så det bragede.

Jeg havde aldrig hørt far
være så vred.

Og dagen efter var hun væk.

Fandt du nogensinde ud af,
hvad der var sket?

Hun ville være mere end venner.

Hun var forelsket i far.

Den aften, de skændtes,
sagde hun, at de burde blive gift.

Men sådan havde Billy det ikke?

Han sagde, at han aldrig
ville kunne elske andre.

Han blev vred på Maya,
fordi hun troede noget andet.

Det har vel ikke noget
med mordet på min mor at gøre?

Huset vender mod vest,
så solnedgangen er helt fantastisk.

- Nu kan I gå rundt og kigge lidt.
- Mange tak.

Jeg har klienter nu,
så lad os gøre det hurtigt.

Vi skal forsøge, Maya.
Skal vi sætte os?

Jeg må tilstå, at jeg er imponeret.

Du er virkelig nået langt
efter bandets opløsning.

Jeg havde intet valg.
Min far sagde altid:

"Spild ikke tiden på at jage drømme,
der aldrig går i opfyldelse."

Han lyder som en klog mand.

Maya, vil du mene,
at den samme regel gælder -

- når det handler om kærlighed?

Undskyld? Jeg er ikke med.

- Du var forelsket i Billy, ikke?
- Det ved vi, at du var.

Det fortalte du ham
nogle år efter Jasmines død.

Det stemmer, ikke sandt?

I starten gik det godt.
Billy var ung og om sig.

Jeg tænkte, at han ville ende med
at slå sig ned med mig.

Men så kom Jasmine?

Jeg tænkte, det ikke ville holde.

Men det gjorde det. De blev forlovet
og gift og fik en søn.

Og hele tiden tænkte jeg:

"Han indser snart,
at han valgte den forkerte."

- Jeg kan godt se, hvor du vil hen.
- Hvor vil jeg hen, Maya?

Du tænker på,
om jeg dræbte Jasmine Springer -

- for at få Billy for mig selv.

Jeg var jaloux på Jasmine,
men jeg kunne ikke slå hende ihjel.

Jeg vidste, det ville såre Billy,
og det kunne jeg aldrig finde på.

Nu må I have mig undskyldt.

For pokker da også!

Jack, min dreng.
Har du haft en god dag?

Overnatter du nu her?

Så behøver jeg ikke
tage ud til båden.

Det gør vel ikke noget?
Som tak laver jeg aftensmad til os.

- Et sandt festmåltid.
- Javel.

Det er pænt af dig, Nelson. Tak.

Lad os få åbnet den her
og tage en lille tår rom før maden.

- God idé, ikke?
- Jeg skulle faktisk arbejde.

En enkelt kan nok
få hjernecellerne i gang.

Jeg henter glas.

En øl på Catherine's? Dwayne?

Jeg siger absolut ikke nej.
Hvad med dig?

- Tag I bare derhen.
- Har du opdaget noget?

Det er en lejekontrakt,
som offeret havde -

- på en ejendom ved Sandy Bay.

Det nævnte Kai ikke noget om.

Billy skrev tilsyneladende under
et par år efter Jasmines død.

- Jeg må hellere se på det.
- Skal vi tage med?

- Nej, hold bare fri.
- Okay.

Hallo? Er der nogen her?

Jasmine.

Hvem der?

Det er fremragende, Nelson!

- Overvejede du aldrig en karriere?
- Jeg forsøgte.

Derfor var jeg i London.
Men det lykkedes aldrig for mig.

- Hvorfor vendte du ikke hjem?
- Stolthed.

Da jeg rejste, sagde jeg,
at jeg ville udrette noget stort.

Da det ikke lykkedes,
skulle min familie ikke vide -

- at jeg havde svigtet dem.

Når de er
tusindvis af kilometer borte -

- tænker man aldrig på,
at man sårer nogen.

Men jeg så Dwayne i London.

Han havde så vredt et blik.

Det var så bittert.

Jeg ventede for længe med ham,
ikke sandt?

Nej. Han skal nok blive god igen.

Det vil bare tage lidt mere tid.

- Godmorgen.
- Dwayne.

Jeg beklager tidspunktet,
men vi er nået videre med sagen.

Javel, det er alle tiders.

Undskyld. Jeg vidste ikke,
du havde selskab.

Var det derfor, du smuttede tidligt?
"Hjemmearbejde." Den var god.

- Nej, sådan var det slet ikke.
- Sikkert.

Hvem er det så?
Hvem er den heldige dame?

- Der er ingen heldig dame.
- Godmorgen, sønnike.

- Hvad laver han her?
- Jack inviterede mig til at bo her.

- Nej, sådan var det ikke helt.
- Vi har hygget os, ikke sandt?

Det vil jeg nu ikke sige.

Vi må hellere komme af sted.
Der er meget, vi skal nå.

Vi ses måske senere, Dwayne?

Her er masser af Jasmines ting.

Tøj, bøger og smykker.
Det hele tilhørte hende.

Billy gemte altså tingene?
Det forstår man godt.

- Og han havde dem her?
- Ja.

Der er også ting
fra hans tid med bandet.

Vi har gennemgået det hele
siden morgengry.

Men du skal være klar over,
at nogen har været brudt ind.

- Og ledt i kasserne.
- Efter hvad?

Sikkert bevismaterialet,
som Billy skulle have fundet.

Sedlen?
Tog han den ikke med til koncerten?

Spørgsmålet er,
om vedkommende fandt den.

Hvad har I fundet ud af?

Her er intet,
der tyder på noget motiv -

- eller på en mistænkt
for mordet på Jasmine.

Men de her lå blandt Billys ting.
De har med bandet at gøre.

Alle båndene fra Ragers' optagelser.

De her er fra sidste dag før bruddet.

De blev optaget på den dag,
hvor Jasmine blev dræbt.

Den 5. juni 1988.

Er det ikke bare sangene
fra den dag?

Sandsynligvis. Men mellem numrene
blev der måske sagt noget -

- der fortæller os,
hvordan bandet havde det.

Ved I, hvor vi kan afspille dem?

Vi kan prøve med Sunshine-studiet.
Der indspillede Ragers deres plader.

Fint. I kan tage derover og høre -

- hvad der er på dem.
Det er et forsøg værd.

- Okay.
- Ja ...

Jeg vil så sandelig håbe, siden det
drejer sig om et dobbeltmord -

- at gaflen ikke er det eneste,
du tænker på.

Absolut ikke. Naturligvis ikke.
Jeg var bare ...

Jeg er kommet for at høre,
hvordan sagen skrider frem.

Jeg må tilstå, at efterforskningen
af mordet på Jasmine Springer -

- skrider temmelig langsomt frem.

- Og Billy Springer-sagen?
- Den går faktisk lige så langsomt.

- De går begge to ...
- Langsomt?

Det må jeg tilstå. Jeg beklager.

Chef, tjek din e-mail.
Der skulle ligge en lydfil -

- som blev sendt fra studiet.

Det er en samtale, som blev optaget
under en pause i optagelserne.

De fleste fra bandet og producerne -

- var ude at drikke kaffe,
men maskinen optog stadig.

- Hvem er det, man kan høre?
- Jasmine Springer.

Og Leon Laroche.

Jeg er ked af det,
men Billy skal have besked.

- Jasmine, sig ikke noget.
- Jeg vil ikke blive ved med at lyve.

Han må ikke vide, hvad vi har gjort.

- De havde en affære.
- Det lyder sådan.

Og få timer efter hun sagde,
at Billy skulle have besked -

- fandt man hendes lig.

Så Billy fik aldrig noget at vide.

Har De lyst til at komme med?

Et, to. Et, to. Mikrofontjek.

Et, to. Et, to.

Godeftermiddag.

Det er ikke ligefrem Wembley Arena.
Vel, mr. Laroche?

Altså ... jeg drager derhen,
hvor musikken fører mig.

Den har ført dig til Claire og Barry
Thompsons sølvbryllup. Udmærket.

Hr. politidirektør, vil De lægge ud?

Tak, hr. kriminalkommissær.

Det vil nok være bedst
at begynde med, at mr. Laroche -

- fortæller os om sin affære
med Jasmine Springer.

Jeg aner ikke, hvad De taler om.

Jeg ... vil værdsætte,
at du ikke lyver for os, mr. Laroche.

Vi har spildt tid nok på denne sag.
Næsten 30 år.

Billy var inde i en svær periode.

Han stødte de mennesker bort,
der elskede ham.

- Mener du Jasmine?
- Jeg forsøgte at hjælpe hende.

- Ved at gå i seng med hende?
- Hun var en voksen kvinde.

- Hun vidste, hvad hun lavede.
- Hun var også sårbar.

Hendes mand var misbruger. Hun
havde brug for hjælp, Leon. En ven.

Jeg siger ikke,
at jeg handlede ærbart -

- men vi begår alle fejl som unge.

- Hvor længe stod det på?
- Et par måneder.

- Det var alt.
- Og Billy fattede aldrig mistanke?

Dengang var han som regel fuld
eller skæv. Eller begge dele.

Jasmine og jeg var forsigtige.

Jeg lejede et lille sted i bakkerne,
så vi ikke blev fanget.

Men da hun truede med
at fortælle Billy alt -

- var tanken om,
at han skulle opdage dit svig -

- for meget for dig,
så du dræbte hende.

Jeg ved godt, hvordan det ser ud.

Men I er nødt til at forstå en ting.

Vi var med i et band.
Det var en vild tid.

Grænserne mellem forhold
kan blive en smule udviskede -

- når man lever sådan et liv.

Siger du, at Billy ikke
ville have haft noget imod det?

Det var ikke første gang,
at det endte ...

Forskruet?

Ja, hvis Billy opdagede
vores lille affære -

- ville det have gjort alt
mere indviklet.

Men jeg ville aldrig mene, at det var
nødvendigt at dræbe hans kone.

Delmar Brown,
Maya Oprey og Leon Laroche.

Tre mistænkte,
tre motiver og to mord.

Og dog aner vi ikke,
hvem der er morderen.

Den 5. juni 1988 blev
Jasmine Springer myrdet -

- og det skulle ligne et røveri,
der var slået fejl.

30 år senere bliver Billy skudt -

- og det blev fingeret til
at ligne et selvmord.

Siden har det undret os,
hvordan morderen skød Billy -

- og slap væk fra gerningsstedet,
når døren var låst indefra.

Har I nogen forslag til, hvordan vi
opklarer denne svære sag?

Lad os stoppe for i dag
og begynde veludhvilede i morgen.

Du har nok ret, Florence.

Tak.

Okay, jeg går min vej.

- Dwayne.
- Catherine.

- Alt vel?
- Hvorfor skulle det ikke være det?

Jeg ved, det smertede din mor,
da han forlod hende.

Og var hun i live nu,
ville hun blive endnu mere vred -

- over at se ham tilbage igen.

Men det betyder ikke,
at du ikke kan give ham en chance.

- Han gør sit bedste.
- Det ved jeg godt.

Jeg vil bare fortælle ham,
at det er fint mellem os.

Men han fortjener ikke
min tilgivelse.

Du har måske ret.

Men hvis at tilgive ham
endelig kan give dig ro i sjælen -

- er det måske underordnet,
om han fortjener det.

Er du anstændigt klædt på?

Harry, var det noget med en kop?

Ja, nu er det bare os to igen,
gamle ven.

Nøglen sidder i låsen.

Der ligger en gaffel på gulvet.

Der mangler en streng
på Billys guitar.

Den øverste. E-strengen.

Vi musikere elsker at improvisere,
hr. kriminalkommissær.

Hvorfor slå Jasmine ihjel?

- Fandt vedkommende den?
- Sedlen?

Han brugte morgenen på
at reparere slagpladen på guitaren.

Nej. Det er vel ikke muligt?
Eller er det?

Folkens,
jeg skal bruge en skruetrækker.

- En skruetrækker?
- Sådan.

- Har du det godt?
- Jeg kunne ikke have det bedre.

Jeg har endelig indset,
hvordan morderen skød Billy -

- og forlod lokalet,
mens der var låst.

Godt klaret, chef.

Og om lidt, hvis jeg ellers har ret,
kender vi også den skyldige.

Du havde ret, Florence. Billys morder
fandt aldrig bevismaterialet.

Var sedlen ikke i garderoben?

Jo, den var der.
Lige for øjnene af os.

Det var den hele tiden.

Jeg har lært en ting om reggae.

Denne del af guitaren
bliver udsat for meget.

Og Billys slagplade var slidt ned,
så den skulle erstattes med en ny.

Det er løgn!

Florence, vil du finde
økonomigennemgangen?

- Ja.
- Dwayne og JP, tiden er inde.

- Få samlet de mistænkte.
- Javel.

Ved I, hvad der er
det bedste ved en koncert?

Den halve time,
før bandet går på scenen.

Man står spændt og venter på,
at forestillingen begynder.

Men i dag
mangler der ikke spænding.

Nogle har ventet 30 år på det her.

I 30 år har Kai tænkt på,
hvem der dræbte hans mor.

Og lige så længe
har øens politidirektør -

- været tynget af den ene mordsag,
som han aldrig opklarede.

Men nu er ventetiden slut.

Nu ved vi,
hvem der dræbte Jasmin Springer -

- og hvem der dræbte
hendes mand, Billy.

Gør vi ikke, Leon?

- Det var ikke mig.
- Ikke det?

Lad os begynde med mordet
på Billy Springer.

Da bandet gik
af scenen efter koncerten -

- gik de alle
til deres omklædningsrum.

Men kort tid efter kom Leon ud igen -

- gik ind på Billys værelse
og skød ham.

Leon vidste,
at Delmar altid spillede høj musik -

- så derfor hørte ingen skuddet.

Det gav Leon tid til
at få det til at ligne et selvmord.

Så da vi kom
og brød døren ned, så vi -

- at værelset var låst indefra,
og at Billy havde pistolen i hånden.

Og derfor antog vi,
at Billy begik selvmord.

Men hvordan gjorde Leon det?
Nu skal I høre.

Leon tog nøglen.
Han gik ud i gangen og låste.

Derefter brød han døren op
og ødelagde låsen.

Så gik han ind igen og lukkede døren
og satte nøglen tilbage i låsen.

Så gjorde han noget,
som alle musikere er gode til.

Delmar, du sagde selv,
at musikere elsker at improvisere.

Og det gjorde Leon. Han
improviserede med det, han havde.

Ligesom Billy improviserede,
før han gik på scenen -

- og indså,
at hans capo var blevet væk.

Så fra Billys lille dåse
med guitarudstyr ...

... tog Leon gaflen.

Han fjernede
en enkelt streng fra guitaren.

Og med kun de to genstande kunne
han sætte garderobedøren fast.

Først lagde han gaflen på gulvet
med strengen viklet om hovedet.

Derefter førte han strengen
under døren -

- og udefra trak han hårdt i den -

- så gaflen sad fast,
og døren forekom låst.

Derefter kom han strengen i lommen -

- og vandrede afslappet
tilbage til sin egen garderobe.

Da vi slog døren ind lidt senere -

- virkede lokalet aflåst,
og nøglen sad på indersiden.

Vi troede, at Billy havde låst
sig inde, før han skød sig selv.

Du tænkte sikkert,
at vi ikke ville bemærke -

- en rusten, gammel gaffel på gulvet.

Hvordan kunne den have noget
at gøre med, at Billy begik selvmord?

Men når man først ved,
at det var et mord ...

... vil selv en uskyldig gaffel
pludselig virke mistænkelig.

Hvorfor gjorde Leon det så?
Hvorfor dræbte han Billy?

Kai, du sagde det selv.

Jasmine havde spøget
i din fars tanker -

- siden bandet blev samlet
de seneste uger.

Og derfor besøgte han et sted, hvor
han ikke havde været i næsten 30 år.

Stedet, hvor han gemte alle din mors
ejendele efter hendes død.

Og der må han have fundet
det fældende dokument.

Det fik ham til at ringe
til politidirektøren for at sige -

- at han havde fundet noget,
der afslørede Jasmines morder.

Der stod
"Siren's Point klokken otte, Leon."

Det beviser endegyldigt -

- at Jasmines lig blev fundet
ved Siren's Point.

Ikke fordi hun var blevet dræbt
efter et fejlslagent røveri -

- men fordi hun blev inviteret
af Leon Laroche -

- og koldblodigt dræbt.
Er det ikke sandt, Leon?

Da Billy kun havde fortalt om det nye
bevis til politidirektøren -

- antager vi, at du hørte ham ringe
og bede om politiets hjælp.

Jeg ved, hvem der dræbte Jasmine.
Jeg har fundet en seddel.

Så indså du,
at du måtte dræbe Billy -

- og tage det bevis,
han havde fundet.

Men sedlen var blevet væk.

Så efter mordet må du
have gennemsøgt garderoben -

- men du kunne ikke finde den.

Det var altså dig -

- der brød ind i Billys strandhytte
for at finde sedlen.

Nemlig. Men der var den heller ikke.
Billy var nemlig kløgtig.

Han turde ikke
lade sedlen ligge og flyde -

- når han skulle på scenen.
Nej, han tog den med.

Den var skjult
bag guitarens slagplade.

Men hvorfor
skulle Leon slå Jasmine ihjel?

Vi fandt en optagelse fra studiet -

- hvor I var,
den dag da Jasmine blev dræbt.

Jasmine sagde til Leon, at hun ville
fortælle Billy, hvad der var sket.

Vi antog, at de havde en affære -

- og da vi nævnte det for Leon,
sagde han, at vi havde ret.

Men skønt det var sandt,
at de havde haft en affære -

- var det dog ikke sandt,
at skænderiet i studiet -

- kun handlede om,
at Jasmine ville give Billy besked.

Det handlede om mere end det.
Ikke sandt, Leon?

Da Leon havde tilstået affæren -

- sagde han, at han lejede
et lille sted i bakkerne -

- hvor han og Jasmine tog hen.

Jeg lejede et lille sted i bakkerne,
så vi ikke blev fanget.

Men under efterforskningen
så vi på alle kontooverførslerne -

- fra året, hvor Jasmine blev dræbt.

Der var intet mistænkeligt
ved Leons konti.

Man skulle tro, at en ekstra
månedlig udgift ville være synlig.

Især for en grundig kriminalassistent
som Cassell her.

Så vi gennemgik økonomien igen,
og vi havde ret.

Intet viste,
at han lejede et sted i 1988.

Men vi kunne se,
at Leon lejede et hus året forinden.

Hvorfor var der rod
i Leons genfortælling?

Kai, du var to måneder,
da din mor døde.

Et år efter,
at Leon lejede ejendommen.

Og derfor et år efter,
han havde en affære med din mor.

Jeg beklager, at du skal
finde ud af det på denne måde.

Det bør komme fra dig, ikke sandt?

Kai er min søn. Ikke Billys.

Det ville Jasmine fortælle Billy.

Da hun ikke ville
lytte til fornuft i studiet -

- gav du hende besked om
at mødes med dig ved Siren's Point.

Jeg ville ikke dræbe hende.

Jeg troede,
hun ville lytte til fornuft.

Men hun var så stædig.
Hun hørte ikke efter.

Jeg vidste ikke, hvordan jeg ellers
kunne stoppe hende.

Gik du bare ud fra, at Jasmine
havde smidt den her ud?

Desværre for dig glemte hun,
at hun havde den.

I alle de år
lå den i lommen på den jakke -

- hun havde på til studiet den dag.

Og det var først, da Billy endelig -

- kiggede på hendes ting flere årtier
senere, at han fandt den.

Hvordan kunne du gøre det?

Tag den med ro.

Han tænkte, at hvis Billy fandt
ud af det, ville alt være slut.

Det var ikke bare en musikerflirt.
Nej, det var mere alvorligt.

Hvis Billy mistede den søn, han
havde opfostret og elsket i et år ...

Det ville have ødelagt ham.

- Og bandet.
- Og det er alt, du tænker på, ikke?

Jo, selvfølgelig.

Du er forsangeren. Frontfiguren.
Det hele handler om dig.

Selv nu, så lang tid efter, kæmper du
desperat for at blive stjerne.

Enhver form for opmærksomhed,
så du kan afstive dit ego.

Du tænkte ikke
på Jasmine eller Billy.

Ikke engang på din søn, Kai.

Det handlede kun om dig.
Sådan har det altid været.

Anhold ham for mordene på
Jasmine og Billy Springer.

Op med dig.

- Tak, hr. kriminalkommissær.
- Mig en glæde.

- Værsgo, ned med den.
- Tak.

- Er du okay?
- Ved du hvad? Det er jeg faktisk.

For første gang
føler jeg mig endelig afklaret.

- Er det sandt?
- Jeg må slutte fred med den gamle.

Javel. Godt for dig, Dwayne.

Du tager ansvaret på dig.
Det kan jeg godt lide.

Men lad mig spørge om en ting.

Hvordan vil du gøre det,
nu hvor han er væk?

Det er lige sagen, chef.

Jeg vil drage ud og lede efter ham.

Javel.

Jeg må nok holde lidt fri.
Hvis det er muligt, naturligvis.

- Selvfølgelig. Tag dig god tid.
- Tak, chef.

Nej da. Det er umuligt.

Dwayne! Du vil ikke tro det her!

Jack, min dreng! Dwayne!

- Jeg tror faktisk ikke på det.
- Hjælp!

- Hvad pokker laver du?
- Båden sank!

Sikke en taber.

Jeg er nødt til
at tage ud og hente ham.

Han bliver jo ikke yngre.
Og det gør jeg heller ikke.

- Hvad sker der?
- Er det Nelson?

Ja. Og vi redder ham.

Hvor pokker skulle du hen?
Til Dominica?

- Jeg skulle ingen steder.
- Hvorfor sejlede du så ud i båden?

Den skulle bare flyttes.

Turtle Pete sagde,
at jeg kunne lægge til ved ham.

Ville du ikke forlade øen?

Jeg sagde jo,
at jeg ikke skulle nogen steder.

Lad mig nu købe jer
alle sammen en drink.

- Hvad?
- Som tak.

Én drink? Din nærigpind.
Reddede vi dig for én drinks skyld?

Tænk ikke på det. Huset giver.

- Jeg tager mig af dig, Nelson.
- Tak, Catherine.

Lad os nu få dig tørret.

Han vil have
mit ekstraværelse igen, ikke?

Det er næsten helt sikkert.

Han vil sikkert også
have mit tøj og mine sko.

Jeg bliver nødt til
at flytte ind hos dig, Florence.

Det var bare for sjov.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com