All language subtitles for Death.in.Paradise.S07E07.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Politiet, kom nu!

- Ringede du til os?
- Ja!

Det lød,
som om helvede brød løs derinde!

- Dwayne.
- Hvad?

Der er helt sikkert en derinde.

Vi ved, du er derinde! Luk op!

- Dwayne, vent.
- Hvad er der?

Der ligger en på gulvet.
Han er vist kommet til skade.

Træd væk fra døren!

Han er død.

Vent her.

- JP!
- Hallo!

Stop!

Du er anholdt grundet mistanke om ...

Cordell Thomas?

Hvad skete der?

Det er okay.

Jeg kender ham.
Jeg ved, hvem der gjorde det.

- Godmorgen, Florence.
- Godmorgen.

- Hvor har du været?
- Ude at nattefiske.

Jeg tog et glas rom efter arbejde
og stødte på Bernard her.

Jeg nævnte, at jeg fangede ørreder
med min onkel Terence som barn.

Og pludselig ...

... har jeg fanget mig
en lyslevende snapper.

Den er selvfølgelig ikke
lyslevende nu.

- Godt klaret. Den er stor.
- Tak.

Vi har altså en mordsag.
Er det langt herfra?

Ti minutter i bil.
Dwayne og JP venter på åstedet.

Godt, ingen tid at spilde.

- Tak, Bernard. Skøn nat.
- Det var så lidt.

Cordell Thomas.
Vi gik på samme skole engang.

Det er nogle år siden,
men jeg husker hans ansigt.

Er du sikker på,
at det er hans bil derude?

Jeg så papirerne i handskerummet.
Den er helt sikkert hans.

Den mistænkte tabte den her,
da JP tacklede ham.

Jamen dog, smykker.
Se her. Sikke en fangst.

Det overrasker mig faktisk ikke,
at han endte sådan her.

Cordell var en rigtig
ballademager i skolen.

- Og hvem er offeret?
- Eugene Jones.

Han er ret kendt på øen.
Lidt af en type.

Han ejer Lily's Café på hovedgaden
og flere andre forretninger.

En souvenirbiks ved havnen og et par
lejebiler. Den slags, du ved.

En rigtig kræmmer. Og det var hans
stemme, naboen hørte?

Ja, men han kunne ikke høre,
hvad den anden sagde.

Såret tyder på,
at offeret blev ramt af den her.

Han må være faldet derfra.

Der var altså håndgemæng
her ved kaffebordet.

Vasen bliver væltet.

De ender herovre ved skænken,
hvor mistænkte -

- griber pyntegenstanden
og slår offeret i hovedet.

Offeret vakler baglæns,
falder om her og kravler fremad.

Lad os få sendt
pyntegenstanden til laboratoriet.

Jeg har altid tænkt på, om en
silkepyjamas er det ekstra værd -

- i forhold til de almindelige
af bomuld og polyester.

Det ved jeg ikke.

Pyjamassens værdi
afhænger af silkens kvalitet.

Og fra hvor jeg står -

- al respekt for den afdøde,
så er det billig silke.

Jeg tror på dig.
Du kender dine pyjamasser.

Underligt. Han har fat om noget.

- Er det en jordnød, chef?
- Nemlig, Dwayne.

Hvorfor holder vores offer
om en jordnød?

- I bemærkede ikke flere af dem her?
- Nej, ingen nødder.

Lad os ransage stedet
for at være helt sikre.

- Havde han familie?
- Ja, en søster. Celeste.

Vi tager hen til hende bagefter.

Godt, vi kan få fjernet liget
og gøre os færdige her.

Florence, mens de gør det,
bør vi tage tilbage til stationen -

- og tænke over,
hvor morderen kunne gemme sig.

Godt, som det første
kommer jeg Sammy her i køleskabet.

Derefter kigger vi på valglisten
efter Cordells adresse.

Han er næppe taget hjem,
men vi må være helt sikre.

- Har du døbt ham Sammy?
- Ligner han ikke en Sammy?

- Kan vi hjælpe med noget?
- Jeg hedder Cordell Thomas.

Jeg ved, at I tror, jeg gjorde det,
så jeg er her for at melde mig selv.

Jeg har arbejdet for Eugene
i fire måneder nu.

Jeg har været hans chauffør
og hentet og bragt pakker.

Du vidste altså,
hvis hus du brød ind i?

For nogle uger siden afleverede jeg
den ugentlige omsætning.

Så fandt Eugene en sportstaske frem
og bad mig kigge i den.

Jeg vidste straks,
at det var tyvekoster.

Han bad mig videresælge det
for en andel af overskuddet.

- Hvad sagde du så?
- At jeg ville overveje det.

Jeg forsøgte at lade være, men ...

Den lille djævel på din skulder
fik dig overtalt.

Jeg tænkte,
at jeg kunne holde Eugene udenfor.

Så skulle jeg ikke dele.
Jeg kunne selv sælge smykkerne.

Og derfor brød du ind?

Eugene sagde, han ville være
sent ude, så jeg tog derhen.

- Hvornår var det?
- Lige før midnat.

Jeg ved, at vinduet omme bagved
altid står på klem -

- så der kan blive luftet ud.
Jeg klatrede ind.

Eugene måtte være kommet
tidligt hjem og gået i seng.

Så han kom ned og opdagede dig?

Han blev vanvittig af vrede,
da han så, hvad jeg lavede.

Han angreb mig, skubbede mig
op mod muren og slog mig.

Så jeg tog, hvad jeg kunne få fat i,
og jeg slog ham.

Det skulle ikke have været så hårdt -

- men jeg vidste ikke,
hvad jeg skulle gøre.

Jeg har ét spørgsmål, Cordell.

Da du ramte Eugene,
faldt han så straks om?

- Hvorfor det?
- Det er bare ...

Vi fandt den her på gerningsstedet.

- En jordnød?
- Ja. Eugene havde den i hånden.

Har du nogen anelse om,
hvordan den endte der?

- Ikke den fjerneste.
- Det er lidt underligt, ikke?

Han havde den vel ikke i hånden,
da han angreb dig?

- Han angreb ikke med en jordnød?
- Selvfølgelig ikke.

Det ville være underligt, ikke sandt?
Så hvis du slog ham ud -

- hvordan endte han så
med en jordnød i hånden?

- Det ved jeg ikke.
- Det gør jeg heller ikke.

Noget siger mig, du ikke tror,
at han taler sandt.

Det er jordnødden, Florence.

Cordell var lige så forbløffet
over den som os -

- men han skulle være der,
da det skete.

Tror du ikke, Cordell var der,
da det skete?

- Det er muligt.
- Så må morderen være en anden.

Men alle beviserne tyder på,
at Cordell taler sandt.

Han kravlede ind og vidste,
at smykkerne var der.

Og et vidne så hans bil holde
udenfor, da mordet blev begået.

Så hvis Cordell
ikke er den skyldige ...

Hvorfor tyder alt så på det?

- Celeste!
- Her er ikke åbent endnu.

Det er politiet!

Myers og Hooper,
hvad kan jeg gøre for jer?

- Det angår Eugene.
- Hvad?

Det er desværre ikke godt nyt. Vi
fandt ham død derhjemme i går aftes.

- Jeg beklager.
- Hvad skete der?

Nogen brød ind i huset -

- og det ser ud til,
at Eugene tog kampen op.

- Brød nogen ind?
- Ja.

Ved I, hvem det var?

Mine herrer, hvordan gik det
med hans søster?

- Hun var meget oprørt.
- Den stakkels kvinde.

Vi fortalte hende,
at der var en hovedmistænkt.

- Hvad sagde hun så?
- Hun virkede ikke overrasket.

Hun blev urolig,
da Eugene ansatte Cordell.

Hun kendte til hans rygte.

- Fandt I flere nødder hos offeret?
- Ikke en eneste.

Vi fandt krukker med ris,
pasta og bønner i køkkenet -

- men ingen med nødder i.

- Hvad er det for en lugt?
- Det er Sammy.

Sammy? Hvem er Sammy?

Sammy er den snapper,
jeg fangede i går nat.

Jeg må hellere
give den en friskluftsspray.

Hvordan går det her? Er I kommet
tættere på at finde Cordell?

Tættere på, end man skulle tro, JP.
Han sidder i en celle nu.

- Hvad?
- Vi kan ikke tage æren.

Cordell ventede på os her,
da vi kom tilbage.

- Han tilstod det hele.
- Herligt, så er sagen lukket.

- Den står faktisk stadig vidt åben.
- Havde han ikke tilstået?

Kommissæren tror,
at Cordell kan være uskyldig.

Jeg burde have vidst det.

Det forstår jeg ikke.
Cordell sagde, at han gjorde det.

Jeg ved godt,
at det ikke giver nogen mening.

Men jeg tror,
at Cordell har løjet om det hele.

Og vi har 24 timer,
før vi skal rejse tiltale -

- så sagen skal behandles
som en uopklaret mordsag.

Du er chefen, chef.

Okay, vores offer,
Eugene Barnaby Jones.

43 år gammel, aldrig blevet gift.

Han arvede Lily's Café efter sin mor,
da hun døde for fire år siden.

- Var han en afholdt mand?
- Nej. Han gik mange på nerverne.

- Men at nogen skulle dræbe ham ...
- Det gjorde nogen alligevel.

Og vores eneste mistænkte
er ham her, Cordell Thomas.

Han siger, at han slog ham ned
under et fejlslagent indbrud.

Han er 28 år og gik på
Honoré High School, til han var 16.

Siden da har han drevet omkring
på øen og taget forefaldende arbejde.

Det lyder som Cordell.
Han var altid en enspænder.

- Han har et synderegister, ikke?
- Sikkert.

To tyverier
og et tilfælde af grov vold.

Hvis Cordell ikke er morderen -

- kan det kun betyde én ting.
Så er det en anden.

Hvem var det? Og hvorfor?

Og hvorfor er Cordell villig til
at komme i fængsel for dem?

Hvis vi finder svar på det,
finder vi måske ud af -

- hvorfor vores offer døde
med en enkelt jordnød i hånden.

Hvor skal vi begynde?

Ved vi, hvor Cordell bor?

Han bor til leje i den gamle
plantagebygning uden for byen.

- Kan I ikke tage ud og se på det?
- Jo.

JP?

Og vi to bør starte med vores
bedste ledetråd indtil nu.

- De stjålne smykker.
- Præcis.

Jeg ved ikke,
hvorfor vi skal spilde tiden.

Fyren sidder i forvaring.
Han er tidligere straffet -

- og han har tilstået mordet.

- Hvad vil kommissæren ellers have?
- At du parerer ordre.

Hvis chefen vil have,
at vi søger under hver en sten -

- og ransager stedet grundigt,
så er det op til ham.

- Goddag?
- Undskyld mig.

Vi leder efter nummer 12.

- Cordell Thomas' lejlighed?
- Ja. Kender du ham?

Jeg passer bygningen,
så jeg ser ham af og til.

- Er der sket noget?
- Han er blevet anholdt.

Han blev taget i
at bryde ind i et hus.

Vi kan desværre ikke fortælle mere,
da efterforskningen stadig er i gang.

- Hvor er lejligheden?
- Det skal jeg vise jer.

Her er soveværelset.
Badet er dernede.

- Tak, frøken ...
- Gayle. Marie Gayle.

Mange tak, Marie.

JP?

Undskyld, er I sikre på,
at det var Cordell?

Hvorfor det?
Har du en anden i tankerne?

Nej. Det lyder bare ikke som ham.

Hvorfor siger du det?

Jeg kendte ham ikke så godt.
Vi hilste bare på gangen.

Men han virker hæderlig. Og rar.
Det er det hele.

Okay. Tak.

Måske har chefen ret i denne sag.

Cordell kan have ændret sig,
siden du kendte ham.

Det lyder fint.
Jeg kan sagtens vente.

Det er interessant.

Denne halskæde har initialerne LB.
Kender du nogen med de initialer?

Jeg har ringet til låsesmedene -

- for at høre,
om der har været uanmeldte indbrud.

- Går det skidt?
- Det gjorde det.

Men jeg har lige talt med en,
der blev tilkaldt for to uger siden.

Han mente,
at manden opførte sig skummelt.

Ja, jeg er her stadig.

Okay. Tak for hjælpen. Farvel.

Husets ejer hedder Charles Blake.

Jeg tjekker databasen.

Han har boet på Saint Marie i fem år.

Hans kone har også
bopæl på adressen.

- Lucy Blake.
- LB.

Men hvis de havde indbrud,
hvorfor anmeldte de det så ikke?

Folk undlader kun at indblande
politiet i en forbrydelse ...

Når de selv er forbrydere.

Nemlig. Vil du se efter,
om Blake er tidligere straffet?

Se nu lige her.

Hvem har været en slem dreng?

Hvad kan jeg gøre for den lokale
politistyrke her til morgen?

Genkender du den her?

Det er Lucys halskæde.
Hvor har I fundet den?

På et gerningssted i morges.

Sammen med en del andre smykker
og nogle herreure.

Kunne de også tænkes at tilhøre
dig og mrs. Blake?

Det ved jeg ikke uden at se dem.

Så I har altså mistet
mere end denne ene genstand?

Vi havde indbrud
for et par uger siden.

De snuppede min samling af ure -

- og to af Lucys smykkeskrin.
Staklen var helt knust.

Og I overvejede ikke
at melde det til politiet?

Mellem os sagt, så fik jeg faktisk
aldrig tingene forsikret.

Det ville ikke nytte noget at melde
det, men sig det ikke til Lucy.

Må jeg have lov at spørge om
værdien på smykkerne og urene?

Det skal jeg ikke kunne sige.

Jeg er ingen Louis Cartier -

- men den samling må have
kostet en pæn slat penge.

Det var mine ting, der blev stjålet -

- så jeg vælger selv,
hvad jeg vil stille op.

Det er det, der nager mig, Charlie.

Vedkommende, der havde tingene,
er blevet slået ihjel.

I tror vel ikke, at jeg står bag?

- Vi tjekkede din straffeattest.
- Jeg blev direkte chokeret.

Væbnet røveri, overfald og adskillige
ture bag tremmer.

Og nu har jeg trukket mig tilbage.
Det er slut med den slags.

Det er muligt. Men jeg tænker -

- at hvis man stjæler noget
fra en mand som dig -

- så finder du dig ikke i det, vel?

Hvor var du mellem
klokken 22 og 23 i går aftes?

- Jeg sov i min seng.
- Med mrs. Blake?

Jeg var faktisk alene.
Lucy var ude med pigerne i går.

Lad mig være helt sikker, Charlie.

Du har intet alibi for tidspunktet,
hvor vores offer blev myrdet?

Nej. hr. kommissær. Det har jeg ikke.

Hallo?

Er der nogen? Må jeg bede om vand?

Du nyder sikkert det her.

Nu skal du høre min mening.

Jo før det her er slut,
og du er ude herfra, desto bedre.

Er alt okay her?

Alt er fint.

Genkender du fyren her?

Han hedder Charlie Blake.

Jeg har aldrig hørt om ham.
Hvem er han?

De ting, du skulle sælge for Eugene,
tilhører ham og hans kone.

Hvad foregår der? Hvorfor er der
ikke rejst tiltale endnu?

Jeg tror ikke,
du fortæller os sandheden, Cordell.

Du dækker over en anden.

Jeg sidder her bag tremmer
og ønsker, at det var sandt.

Men du spilder desværre tiden.
Der er ikke andre indblandet.

Ligsynsrapporten og
laboratorieresultaterne er kommet.

- Jeg printer dem ud.
- Tak, Florence.

Jeg havde nær glemt det, Dwayne.

En lille fugl ved navn Darlene
har sagt, at du har fødselsdag.

- Hvorfor sagde du intet?
- Du kender mig.

Jeg trutter ikke
i mit eget fødselsdagshorn.

- Tillykke alligevel.
- Tak, chef.

- Tillykke med dagen.
- Tak.

Jeg ville give en drink,
men jeg hører, du har planer.

Jeg kan stadig nå en enkelt,
før jeg skal ud med Darlene.

- Kun hvis du har tid.
- Det har jeg altid.

Lad os nu se,
om det passer til vores tankegang.

Ifølge retsmedicineren var
dødstidspunktet lidt over ti i går.

Det stemmer med Cordells
og naboens udsagn.

Blodpletterne på pyntegenstanden -

- bekræfter, at det er våbnet.
Der var ufuldstændige fingeraftryk.

- Hvem tilhørte de?
- Cordell Thomas.

Så Cordell blev taget
på fersk gerning -

- og han tilstod,
og nu har vi også et dødstidspunkt -

- der passer med hans
og naboens udsagn.

Og hans fingeraftryk
er på mordvåbnet.

Ja, JP. Samtlige beviser,
vi har fundet frem til -

- tyder på, at Cordell er morderen.

Mon det så ikke er ham?

- Florence, hvad har du fundet ud af?
- Jeg har set på offerets økonomi.

Eugene havde svært ved
at få det til at løbe rundt.

Det kan forklare
hans mindre gode silkepyjamas.

Ved du hvad? Hvis offeret prøvede
at sælge de ting -

- bør jeg nok tale med
Jimmy the Fence.

- God idé. Snak med ham.
- Det gør jeg.

Jeg fandt en månedlig udgift til
et opbevaringsrum, som Eugene lejer.

- Lad os se nærmere på det.
- Godt tænkt.

Hvordan gik det med jer
hjemme hos Cordell?

Cordell så ikke ud til
at være der ofte.

Eugene satte ham
sikkert altid til at arbejde.

Vi talte også med naboerne, som
bekræftede, hvad JP sagde tidligere.

Manden er en enspænder.

Hvordan kan han så dække over
andre, hvis han ikke kender nogen?

Vi fandt Cordells adressebog.

Der er ikke mange navne,
men jeg ringer til dem, der er der.

- Her er nøglen til Eugenes rum.
- Før an, kriminalassistent.

Se alle de sager.
Han var en mand med smag.

Florence.

Jeg hører,
om manden udenfor så noget.

- Må jeg spørge dig om noget?
- Ja.

Tak som byder.

Man får som fortjent, når man vil
stjæle en død mands småkager.

Hvad har vi så her?

- Tak.
- Det var så lidt.

Det var yderst interessant.

I går, da han arbejdede på sin båd -

- hørte han råb
fra opbevaringsrummet.

Han kiggede ind og så
Eugenes søster. Hun var rasende.

Han kunne ikke høre,
hvad det handlede om -

- men da hun gik, sagde hun til
Eugene, at det ikke var slut endnu.

Jeg vil ikke fordrives
fra mit eget sted!

Jeg ved muligvis,
hvad det drejede sig om.

Se her. Her gemmer Eugene
alle sine papirer.

Solgte han caféen?

Skønt Eugene er ejeren,
er det vist Celeste, der bestemmer.

- Så hvis han ville sælge den ...
- Det har hun næppe været glad for.

Hold da op, her er flot.

- Er det din mor? Lily, ikke sandt?
- Jo.

Hun må have været
stedets liv og sjæl.

Sid ned.

Ja, hun var en god værtinde.

Med hende føltes hver aften
som en fest.

Og jeg kan forstå,
at Eugene mindede om hende?

De havde begge to en vis udstråling.

Da din mor døde,
lod hun Eugene arve forretningen.

Var han ikke yngre end dig?

Hvorfor fik du den ikke?
Du er vist den, der gør alt arbejdet.

Eugene var hendes yndling, men
skønt hans navn stod på skødet -

- er det mit hjerte,
der banker for stedet.

Det kan man sagtens se.
Ingen tvivl om det.

Hvad syntes du så om,
at Eugene ville sælge restauranten?

Det ... hørte jeg først om i går.

Eugene udviste aldrig
interesse for stedet her.

Han havde altid travlt med
sine "andre forretninger",

- som han gerne kaldte dem.

Men det gjorde ham kun
mere gældsplaget.

- Hvad ville du gøre ved det?
- Jeg kan intet stille op.

Vi ved, at du skændtes med Eugene
i hans opbevaringsrum i går.

Du blev vist godt og grundigt vred.

Lige fra det barn blev født ...

... har Eugene ikke besiddet
skyggen af fornuft.

Mor var ligeglad.
"Han har gejst," sagde hun.

Men til hvilken nytte er gejst,
hvis man ikke også har gåpåmod?

Jeg tilstår det gerne.
Jeg kunne ikke lide min bror.

Og jeg havde
med glæde myrdet ham -

- for det, han planlagde
at gøre med restauranten.

Men hun ...

Mor ville aldrig have tilgivet mig.

Og ulig Eugene -

- respekterer jeg i det mindste
min mors minde.

Hvor var du i går ved 22- tiden?

Jeg gjorde rent her efter dagen.

- Kan nogen bekræfte det?
- Jeg var alene.

Men hvis Celeste dræbte Eugene -

- hvorfor skulle Cordell
så dække over det?

Da vi talte med hende, sagde hun,
at hun ikke stolede på ham.

Godt spørgsmål, JP.
Og jeg har intet svar endnu.

Det er samme problem med vores
første mistænkte, Charlie Blake.

Vi har ikke en god forbindelse
mellem ham og Cordell.

Det er også sandt. Tak, Florence.

Vi har altså kun to mistænkte.

For ingen af dem er der nogen grund
til, at Cordell skulle tage skylden.

Igen er det lige i plet. Mange tak.

Dwayne og JP,
I har vel ikke fundet noget -

- der underbygger min teori om,
at Cordell er uskyldig?

Hvad med Jimmy the Fence?
Kunne han bruges til noget?

Jeg venter på hans opkald.

JP, hvad med Cordells adressebog?
Fik du fat på nogen?

Alle sammen.
Hans gamle venner sagde -

- at de ikke havde set
Cordell i et år.

- Hvad med hans opkaldshistorik?
- Han har ikke et registreret nummer.

Han må have brugt taletidskort
og kasseret telefonen -

- for der var ingen på gerningsstedet
eller i hans hjem.

Måske smed han den ud,
før han meldte sig selv.

Man kasserer kun sin telefon -

- hvis der er noget på den,
politiet ikke må se.

Hvordan finder vi den?
Den kan være hvor som helst på øen.

Sagen er altså den,
at Cordell lever et ensomt liv -

- med kun få venner, hvis nogen.
Så er det svært at tro -

- at han beskytter nogen,
selv hvis han gerne ville.

Og samtlige beviser
peger på ham som den skyldige.

- Bortset fra jordnødden.
- Det er sandt.

Lad os tage en pause
og få renset tankerne.

Værsgo. Jeg har lavet en kop te.
Du så ud til at kunne bruge den.

Det var pænt af dig, JP.

Alt bliver bedre med
en dejlig kop varm te.

- Må jeg spørge om noget?
- Naturligvis.

Den jordnød ...

Er det kun på grund af den,
at du tror, Cordell er uskyldig?

Nu skal du høre, JP.

Jeg svarer,
hvis du også svarer på et spørgsmål.

- Aftale?
- Ja. Hvad vil du spørge om?

Cordell Thomas. Hvorfor er du
så sikker på, at han er skyldig?

Cordell var ikke
et rart menneske i skolen.

Han var direkte led.
Han mobbede andre. Mig.

Det beklager jeg.
Hvor gammel var du dengang?

Jeg var 11 år. Og da jeg ikke
gjorde modstand, tænkte Cordell -

- at han kunne gøre,
hvad han ville ved mig.

Det, jeg så dengang,
når jeg kiggede ham i øjnene ...

... idet han drillede
og skubbede mig ...

Det glemmer man aldrig.

Nu er det din tur.

Ja, jordnødden.

Min far var i politiet.
Har jeg fortalt dig det?

- Kriminalkommissær som dig?
- Nej, en almindelig betjent.

Men han var dygtig.
Han havde sans for det.

Han sagde altid:
"Man finder sandheden -

- ikke kun gennem fornuften,
men også gennem hjertet."

Og sådan har jeg det med Cordell.

Noget herinde siger mig,
at han ikke gjorde det.

Så det handlede
ikke kun om jordnødden.

Men hvad nytter instinktet -

- når alle beviserne
peger i den modsatte retning?

Jeg løber tør for muligheder.

Ved du hvad?
Jeg ved, hvad vi bør gøre.

Florence, JP og jeg har lige taget
en snak om sagen på verandaen.

Vi har valgt at arbejde hele aftenen
for at løse sagen.

- Den er jeg med på.
- Nu har vi travlt.

Om under ti timer
skal vi rejse tiltale mod Cordell.

- Tak, Jimmy.
- Var det Jimmy the Fence?

Ja, for omkring to uger siden
hørte Jimmy -

- at en af de lokale tyve havde
begået indbrud hos Charlie Blake.

- Sagde han, hvem det var?
- Det hostede han ikke op med.

Da den usle lille tyveknægt indså -

- hvem huset tilhørte, begyndte han
at svede angstens sved.

Han ville ikke have
Charlie Blake på nakken.

- Hvad gjorde han så?
- Han ville finde en køber.

Og der kom den uafvidende
Eugene Jones på banen?

Præcis. Så hørte Jimmy,
at Charlie Blake gik amok -

- og spurgte alle, om de vidste,
hvem der havde tingene.

Charlie ville altså ikke
bare glemme det?

Ikke just. Han var åbenbart rasende.

Han sagde, at den skyldige
ville komme til at lide.

Vi må hellere tage
endnu en lille snak med mr. Blake.

Kan I ikke
gennemsøge offerets hus igen?

Tal med naboen igen og hør,
om der er noget, han glemte at sige.

Tag det ikke ilde op,
men klokken er mange -

- og nogle af os har planer,
husker du nok.

Din fødselsdagsmiddag.
Det må du undskylde, Dwayne.

Smut du bare, vi klarer den.

- Er du sikker?
- Ja, hyg dig.

Tak, chef.

Ved du, hvad der er sværest ved
at være kriminalkommissær, Charlie?

Nej, men det vil du nok fortælle mig.

Det er at stole på sine instinkter -

- som er noget abstrakt
og uhåndgribeligt.

Det er bare en mavefornemmelse,
der siger, at noget er galt.

Hvad vil du sige med det?

Tidligere i dag havde jeg den
fornemmelse med dig, og jeg fik ret.

Et vidne hævder, at du ville hævne
dig på den, der havde dine smykker.

Og pludselig dør manden,
der havde dem i sin besiddelse.

Skulle det kun være et sammentræf?

Jeg vil fatte mig i korthed,
for jeg er træt af dit tidsspilde.

Du har ret.
Jeg ville have mine smykker tilbage.

Og hvis jeg fandt den skyldige,
ville der være konsekvenser.

Men så langt nåede jeg aldrig,
for det lader til -

- at nogen kom mig i forkøbet.

Har du noget,
der beviser, at du ikke stod bag?

Intet. Men hvis dit instinkt
er så godt, som du tror -

- hvorfor så ikke
lade det afgøre sagen?

Jeg gjorde det ikke,
hr. kriminalkommissær.

Som man siger i England, jøsses.

Det må du nok sige.

Charlie Blake.
Jeg bryder mig ikke om det, men ...

Du tror, at han taler sandt.

Måske har vi haft morderen
bag lås og slå hele tiden.

Cordell. Han havde en kop kaffe.

Hvis du ville
melde dig selv til politiet -

- for at beskytte en anden,
hvad ville du så gøre som det sidste?

Jeg ville give besked til den,
jeg beskyttede.

Tror du,
Cordell ringede til vedkommende -

- før han meldte sig selv?

Men som JP sagde, så kan telefonen
være hvor som helst.

Men jeg huskede, at han drak kaffe.

Han var på stationen
klokken seks om morgenen -

- og kun ét sted
har åbent på det tidspunkt i Honoré.

- Bageriet.
- Han må have købt den, før han kom.

Cordell ved, at han skal ringe
én gang, før han melder sig.

Han køber en kop kaffe,
ringer til vedkommende og ...

Så kasserer han telefonen
og tager ned på stationen.

Man ville gå denne vej
fra bageriet til stationen.

Vi må tjekke
alle affaldsspande på vejen.

Dwayne, hvad laver du her?

Jeg kunne ikke hygge mig,
mens mine kolleger -

- stadig arbejdede på sagen,
så jeg kom for at hjælpe.

- Darlene bad dig om det, ikke?
- Nej.

Men hun kan være skræmmende,
når hun gerne vil.

Du kommer i rette tid,
for vi skal til at lede -

- i affaldsspandene
mellem bageriet og stationen.

Virkelig? Skal jeg rode i affald?

Du så ikke nogen,
mens du ventede på os?

Så ville jeg have sagt det.

Og der er ingen i huset,
der kan have set noget?

Nej, jeg har været
alene her i nogle år.

Siden min kone døde.

Det er jeg ked af at høre,
mr. Palmer.

- Er det hende?
- Det er min Bessy.

- I ser meget lykkelige ud.
- Det var vi også.

Mellem os sagt ...

... så var jeg
en rigtig vildbasse engang.

Men så kom hun, og der var noget,
der ændrede sig.

- Pludselig gav livet mening.
- Ja, selvfølgelig.

Måske har Cordell ændret sig,
siden du kendte ham.

Er alt vel, sønnike?

Ja. Tak, du har været til stor hjælp.

Chef, jeg tog fejl.

- Jeg tog fejl hele tiden.
- Angående hvad?

Cordell. Jeg var hele tiden
sikker på, at det var ham.

Men som mr. Palmer sagde,
så ændrede noget sig.

Jeg er ikke med, JP.

Tænk på alt, vi ved om Cordell.

Han stoppede med at se sine venner,
og han var næsten aldrig hjemme.

Sådan går det,
når man møder en pige.

Sådan var jeg også,
da jeg først mødte Rosey.

Han fik sågar et job.

- Cordell faldt til ro.
- Siger du, han har en kæreste?

Ja. Og jeg tror,
det er hende, han beskytter.

Nu skal vi bare finde ud af,
hvem hun er.

- Den lå viklet ind i en gammel avis.
- Godt klaret.

Det sidste opkald
var klokken 5.32 i går morges.

Det var 20 minutter før,
Cordell meldte sig selv.

- En ved navn Marie.
- Marie?

Du har tilsyneladende ret, JP.
Men hvem er Marie?

Opsynskvinden.

Okay, først får vi Cordell
til at trække tilståelsen tilbage -

- og fortælle, hvad der foregår.

Og hvis vi ellers har ret,
skal vi anholde kæresten.

Spar tiden, og anhold mig nu.

Er der andre her,
der oplever et deja-vu?

Cordell, lige fra start
troede jeg ikke på -

at du dræbte Eugene Jones.
Jeg tænkte, at du dækkede over en.

- Og jeg havde ret, ikke?
- Jo.

Han brød ikke ind hos Eugene
for at stjæle smykkerne.

Han ville hjælpe mig,
fordi jeg dræbte Eugene.

For en uge siden bad Eugene mig
sælge nogle tyvekoster -

- men jeg sagde nej.

Det var slut med den slags.

Cordell fortalte mig,
hvad der var sket.

Jeg sagde, at han gjorde det rette.

Men jeg vidste,
at vi havde brug for pengene -

- så jeg ville selv sælge dem
for én gangs skyld.

Cordell skulle intet vide.

Efter et par dage havde jeg
allerede solgt en fjerdedel.

Men en af køberne sagde,
at en mand forhørte sig.

Han hørte, at jeg solgte tingene,
og han ville have dem tilbage.

Charlie Blake vidste besked.

Han kom åbenbart
med nogle grimme trusler.

Hvad gjorde du så?

I forgårs tog jeg hen til Eugene
for at aflevere pengene.

Og jeg sagde,
at jeg var bange for Charlie Blake.

Han var bare ligeglad.

Jeg havde været skødesløs,
og det var mit problem.

Så sagde jeg, at hvis han ikke
hjalp mig, gik jeg til politiet.

- Og det kunne han ikke lide?
- Han begyndte at råbe ad mig.

Jeg forsøgte at gå,
men han lod mig ikke komme ud.

Han holdt fast i mig
og gjorde mig fortræd.

Jeg ville bare væk,
så jeg tog pyntegenstanden og slog.

- Ramte du ham?
- Det ville jeg, men jeg ramte forbi.

Så vaklede han tilbage, faldt
og slog hovedet mod kaffebordet.

Så lå han der og var død.

Og så tog du hen til Cordell?

Hun var meget oprørt.

Hun kunne knap nok tale. Jeg sagde,
hun ikke skulle være bekymret.

Jeg ville undersøge det.

Pludselig ringede han til mig.

Jeg måtte intet sige.
Han ville tage skylden ...

... for at beskytte mig. Os begge to.

Undskyld, jer begge to?

- Er du gravid?
- Fire måneder henne.

Derfor gjorde Cordell det.
For at undgå, at vi kom i fængsel.

Så derfor skete det.
Hvorfor manglede I penge?

Vi ville lægge et indskud til et hus.

Vi ville bare gøre
det bedste for barnet.

Undskyld, Cordell.

Hvis nogen skal undskylde,
bør det være mig.

Jeg ved, hvad jeg gjorde
mod dig dengang, JP.

Jeg forstår det godt.
Vi var anderledes dengang.

Jeg har vist brug for lidt luft.

Nej, nej, nej ...

Er alt okay?

- Det giver slet ingen mening.
- Hvad?

Hvis Eugene
slog hovedet mod kaffebordet -

- ville han have ligget
vendt i den anden retning.

Og der var blod på våbnet,
som åbenbart slet ikke er et våben.

Hvordan endte det så der?

Og vi fandt ikke de penge,
Marie gav Eugene.

Vi fandt kun denne usle bælgfrugt.

Og siden da
har vi ikke fundet andre nødder.

Hverken i offerets hus, restauranten
eller opbevaringsrummet.

Det er sandt. Vi fandt aldrig
nogen nødder i rummet.

Men der var en kagekrukke, ikke?

Der var dog hverken kager eller
nødder i den. Kun elastikker.

Ingen kager,
ingen nødder og ingen penge.

I forgårs tog jeg hen til Eugene
for at aflevere pengene.

Vi fandt krukker med ris, pasta og
bønner, men ingen med nødder i.

Naboen ringede og sagde,
at der var støj.

Han gik ud med affald
lidt over midnat.

Jeg lå i min seng og sov.

Jeg ryddede op efter dagen.

Jeg har det!

Hvorfor skulle en død mand
ellers holde om en jordnød?

- Nu giver det mening.
- Skal vi samle de mistænkte?

Det ville være dumt at gøre andet.
Florence, du må gøre mig en tjeneste.

- Ja?
- Du skal på nøddejagt.

- Hygger du dig, kommissær?
- I høj grad, Charlie.

Jeg er især glad for, at du er her.

For to nætter siden i dette lokale -

- blev Eugene Jones
koldblodigt dræbt.

Bemærk venligst formuleringen, for
sådan var det nemlig. I koldt blod.

Marie Gayle skubbede
Eugene Jones, så han faldt -

- og slog sit hoved mod kaffebordet.

Derefter ville Cordell Thomas
beskytte sin elskede -

- så han tilstod forbrydelsen.

Nu ved vi dog, at da Cordell
nåede frem og begyndte at rydde op -

- var tingene anderledes,
end da Marie tog derfra.

For det første var genstanden her
plettet af Eugenes blod.

Hvis han slog hovedet mod bordet,
hvorfor var der så blod på den?

Og ... hvis Eugene slog -

- sit hoved mod bordet ...

... ville han have ligget
med sit hoved her.

Hvorfor lå han så vendt modsat,
da man fandt ham?

Det giver ingen mening.

VI ved også, at mellem Marie gik,
og Cordell kom -

- var der forsvundet nogle penge.
Hvor mange penge gav du Eugene?

Omkring 10.000 dollars.

Marie, da du gav Eugene pengene,
hvor lagde han dem så?

I køkkenet.

Det gennemsøgte vi,
og vi fandt ingen penge.

- Hvor var de så?
- Nogen må have taget dem.

Nemlig. Eugenes morder tog dem.

Og nu kan jeg endelig afsløre,
at vores tyv ...

... vores morder ...

... ikke er en af jer fire,
der er til stede nu.

Det er faktisk Eugenes nabo,
Samuel Palmer.

Det er sikkert ham, der kommer nu.

- Hvor er Samuel?
- Han var der ikke.

Hans tøj er væk.
Det er pengene også.

Varsko alle havne,
og gennemsøg huset.

Se, om I kan finde ud af,
hvor han tager hen.

Er gerningsmanden forsvundet?

Hvordan kunne Samuel dræbe
Eugene? Jeg skubbede ham jo.

Alt, Cordell fortalte os
om gerningsstedet, gav mening.

Undtagen én ting.

Denne jordnød,
som vi fandt i offerets hånd.

Hvad lavede den der?
I vil opdage, at svaret -

- skjuler sig i køkkenet
med de forsvundne penge.

Der var krukker med ris,
pasta, bønner og mel -

- men ingen med nødder.

Så vi antog,
at Eugene ikke havde nødder i huset.

Men da jeg indså,
at noget var forsvundet ...

... altså en stak penge ...

... tænkte jeg, at Eugenes jordnødder
måske også var forsvundet.

Vi fandt den her hos mr. Palmer
i skabet under køkkenvasken.

Og ligesom en kagekrukke
kan være fuld af elastikker -

- kan en krukke til jordnødder
være fuld af penge.

Her gemte Eugene sine penge.

I dette rør gemt blandt nødderne.

Og her lagde han dine 10.000, Marie.

Og det her er grunden til,
at Samuel dræbte ham.

Her kommer den endelige version af,
hvad der skete på mordaftenen.

Kort efter midnat
hørte Eugenes nabo, Samuel -

- at nogen skændtes.
Som den gode nabo, han var -

- ville han undersøge sagen.

Da han hørte et grumt slagsmål -

- gik han hjem igen
og ringede til politiet.

Politiet, kom nu!

I mellemtiden gik Marie -

- som Samuel havde hørt
skændes med Eugene -

- i panik og flygtede
hjem til sin kæreste, Cordell.

Da han vidste, at politiet var
på vej, vendte Samuel tilbage -

- for at se, om der var
faldet ro over gemytterne.

Døren stod åben, så han gik ind
og fandt Eugene liggende på gulvet.

Hvad er der sket? Hvem gjorde det?

Han ledte sikkert
efter en førstehjælpskasse -

- da han fandt nøddekrukken
med pengene i.

Han kunne ikke modstå fristelsen,
så han tog den.

Og ingen ville vide noget,
men så vågnede Eugene.

Og han så Samuel med pengene.

I vrede må han have
forsøgt at stoppe ham.

Samuel vidste sikkert -

- at Eugene ville fortælle politiet,
at han ville tage dem.

Han ville ikke i fængsel.
Han ville bare have pengene.

Så han samlede pyntegenstanden op
og slog ham med den.

Han var ganske kløgtig ...

... så han slog ham det sted,
hvor Eugene var kommet til skade.

Så ville sporene
pege på den første overfaldsmand.

Ingen ville nogensinde vide,
at han havde været der.

Og sådan gik det,
bortset fra én ting.

Mens Samuel havde travlt med
at komme nødderne -

- og pengene tilbage i krukken -

- tog din bror i sit sidste øjeblik
fat om den her.

Det eneste spor i hele sagen,
som ikke gav nogen mening.

Men i den sidste ende,
undskyld ordspillet ...

... knækkede den nødden for os.

Er I så færdige med mig nu?

Det er vi, Charlie.
Det har været en fornøjelse.

Jeg beklager,
at du ikke fangede ham.

Hvad sker der så nu?

I vil begge to blive tiltalt,
men jeg håber -

- at en forstående dommer
tænker på jeres situation.

Tak.

JP, hvordan går det?

Her er desværre intet, der tyder på,
hvor mr. Palmer kan være.

Ingen adressebog,
computer eller telefon. Ingenting.

Chef, jeg har talt med havnefogeden.

En mand, der lignede Samuel Palmer,
blev set med to kufferter.

- Han betalte en fisker for en båd.
- Han tager til en af de andre øer.

Kan vi nå at fange ham?

Jeg talte med havnemyndighederne.
Han når ikke langt.

- Tak, Dwayne. Godt klaret.
- Chef. Harry!

Så kan vi ikke stille mere op nu.

Hans vilde dage
er vist ikke slut endnu, Bessy.

Jeg har tænkt på noget.

Hvis du har tid
og har lyst til en øl -

- kan vi begynde
at lægge fortiden bag os.

Det vil jeg gerne.

- Darlene har lige skrevet.
- Jaså?

Hun holder fødselsdag for mig igen.

Du har fundet dig
en god kvinde, Dwayne.

Det ved jeg godt.

Skynd dig nu tilbage.

- Dwayne. Du har en gæst.
- Har jeg det?

Hej, sønnike.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com