Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,080 --> 00:00:14,400
Gør det bare.
2
00:00:23,280 --> 00:00:28,880
Lad os virkelig åbne op
om vores følelser i denne session.
3
00:00:29,040 --> 00:00:31,640
Er tiden ikke gået nu?
Jeg hørte da gongongen.
4
00:00:31,800 --> 00:00:35,040
Vi bliver gerne, til du er klar til
at åbne dit hjerte for os.
5
00:00:36,280 --> 00:00:38,040
- Ikke sandt, Bryn?
- Jo.
6
00:00:38,200 --> 00:00:40,120
Før jeg kom hertil,
var tilværelsen en kamp.
7
00:00:41,680 --> 00:00:44,680
Men nu ved jeg,
at man aldrig accepter sig selv ...
8
00:00:45,800 --> 00:00:48,360
... medmindre man konfronterer
sine følelser.
9
00:00:48,520 --> 00:00:50,600
Det får mig til at føle,
at alt er ødelagt.
10
00:00:52,040 --> 00:00:57,000
Og lige meget hvor hårdt jeg prøver,
så kan jeg aldrig gøre det godt igen.
11
00:00:57,160 --> 00:01:00,520
Tak for dit mod, Gabe.
Kom, lad os spise.
12
00:01:08,360 --> 00:01:11,000
Jeg håber, det smager bedre,
end det ser ud.
13
00:01:11,160 --> 00:01:12,760
Det er sikkert lækkert, Eva.
14
00:01:13,840 --> 00:01:17,880
Derhjemme får vi normalt takeaway -
15
00:01:18,080 --> 00:01:21,920
- efterfulgt af
for mange glas Pinot Grigio.
16
00:01:22,120 --> 00:01:24,240
Der er vel ikke alkohol
i den grønne te?
17
00:01:25,680 --> 00:01:30,040
Hvad kan være vigtigere end maden,
vi kommer i vores kroppe?
18
00:01:30,200 --> 00:01:34,200
Hvis livet er så travlt, at der ikke
er tid til at lave et godt måltid -
19
00:01:34,360 --> 00:01:36,880
- så bør man ændre sit liv.
20
00:01:53,240 --> 00:01:58,000
Her til eftermiddag vil jeg fokusere
på åndedrættets helbredende kraft.
21
00:01:59,080 --> 00:02:03,080
- Nyd svømmeturen, skat.
- Nyd meditationen.
22
00:02:04,240 --> 00:02:07,440
Lad os begynde som vi plejer ...
23
00:02:07,640 --> 00:02:13,560
... ved at lukke øjnene
og tage et par dybe åndedrag.
24
00:02:29,520 --> 00:02:31,200
Nu kan I langsomt ...
25
00:02:33,280 --> 00:02:35,040
... åbne øjnene.
26
00:02:42,080 --> 00:02:46,000
Gabe, vil du hjælpe mig med en lille
offergave i fordybelseshaven?
27
00:02:49,880 --> 00:02:52,040
Hvis vi kan hjælpe dig
med at opnå noget -
28
00:02:52,200 --> 00:02:54,800
- mens du er her, Gabe,
hvad skulle det så være?
29
00:02:54,960 --> 00:02:57,640
Sjælefred, går jeg ud fra.
Det samme som alle andre.
30
00:02:57,800 --> 00:03:00,200
Jeg tror ikke,
at det er ens for alle.
31
00:03:00,360 --> 00:03:03,320
Folk kommer her af alle mulige ...
32
00:03:03,560 --> 00:03:04,880
- Daniel?
- Vent her.
33
00:03:12,720 --> 00:03:14,040
Han er død.
34
00:03:46,520 --> 00:03:51,760
I aften hylder vi en mand,
som ikke behøver nogen introduktion.
35
00:03:51,920 --> 00:03:55,280
Det er dog mit job
at introducere ham.
36
00:03:55,440 --> 00:03:58,600
Selwyn Patterson er uudgrundelig.
37
00:03:58,760 --> 00:04:02,000
En hård chef.
Han finder sig ikke i noget.
38
00:04:03,000 --> 00:04:07,040
- Det er meningen, jeg skal rose ham.
- Chef?
39
00:04:07,200 --> 00:04:09,720
Perfekt timing, Florence.
Det er lige dig, jeg kan bruge.
40
00:04:09,880 --> 00:04:11,960
Talen til
politidirektørens prisuddeling ...
41
00:04:12,120 --> 00:04:14,120
- Hvad med den?
- Den driver mig til vanvid.
42
00:04:14,280 --> 00:04:17,560
Om to dage skal jeg stå
foran Saint Maries spidser -
43
00:04:17,760 --> 00:04:19,560
- og fortælle,
hvilken fantastisk mand han er.
44
00:04:19,720 --> 00:04:21,680
Jeg aner ikke, hvor jeg skal begynde.
45
00:04:21,840 --> 00:04:25,240
Hvordan skal jeg holde en tale om en,
jeg knap nok kender?
46
00:04:25,400 --> 00:04:26,800
Jeg ved det ikke. Beklager.
47
00:04:26,960 --> 00:04:31,400
Jeg må rydde bordet
og arbejde på den de næste to dage.
48
00:04:31,560 --> 00:04:33,880
Chef, vi har et dødsfald.
49
00:04:34,040 --> 00:04:36,720
På et sted, der hedder
Calming Breath Spiritual Retreat.
50
00:04:36,880 --> 00:04:41,040
- Det er på nordkysten.
- Så må vi tage til nordkysten.
51
00:04:45,160 --> 00:04:48,040
Det har ligget her i tre år.
52
00:04:48,200 --> 00:04:50,880
Hvad laver man på
et "åndeligt tilflugtssted"?
53
00:04:51,040 --> 00:04:55,000
Ifølge deres hjemmeside er det
en chance for at få genopladet sind -
54
00:04:55,160 --> 00:04:57,000
- krop og sjæl på holistisk vis.
55
00:04:57,160 --> 00:04:59,920
Det lyder udmattende.
Hvor meget koster det?
56
00:05:00,080 --> 00:05:02,680
- To tusind dollars om ugen.
- To tusind?
57
00:05:02,840 --> 00:05:05,720
For at få en eller anden hippie
til at gå på ens ryg -
58
00:05:05,880 --> 00:05:08,000
- og stikke nåle i ens ansigt?
59
00:05:10,320 --> 00:05:14,160
Jeg kan se det gode ved at komme
af med de elektroniske tingester.
60
00:05:16,200 --> 00:05:17,520
LÆG MOBIL OG KAMERA HER
61
00:05:17,680 --> 00:05:22,240
Offeret hedder Daniel Friend.
35 år gammel og brite.
62
00:05:22,400 --> 00:05:25,120
Han ejer stedet
sammen med sin kone, Cressida.
63
00:05:25,280 --> 00:05:29,160
- Og det var hende, der fandt liget.
- Stakkels kvinde.
64
00:05:29,320 --> 00:05:32,920
- Var hun alene, da hun fandt ham?
- Nej, hun var sammen med en gæst.
65
00:05:33,080 --> 00:05:34,720
De var på vej til noget,
der hedder ...
66
00:05:34,920 --> 00:05:38,760
- En fordybelseshave.
- En fordybelseshave?
67
00:05:38,920 --> 00:05:43,720
Jeg ved det godt. Jeg spurgte, men
jeg forstod ærlig talt ikke svaret.
68
00:05:48,120 --> 00:05:49,520
Ligaturmærker på halsen.
69
00:05:49,680 --> 00:05:52,360
I en kreds af omkring
fire centimeters bredde.
70
00:05:52,520 --> 00:05:54,000
Dødsårsagen var kvælning.
71
00:05:56,080 --> 00:05:59,600
Ingen forsvarssår
eller andre tegn på skader.
72
00:05:59,760 --> 00:06:03,400
Ville man ikke tro, at en fyr
på den størrelse kunne kæmpe imod?
73
00:06:03,560 --> 00:06:06,080
Måske angreb
overfaldsmanden bagfra?
74
00:06:06,240 --> 00:06:07,560
Det er muligt.
75
00:06:10,360 --> 00:06:13,800
Hans bælte. Det har samme bredde
som mærkerne på hans hals.
76
00:06:13,960 --> 00:06:17,320
Han blev næppe dræbt med sit
eget bælte. Han har det jo på.
77
00:06:20,000 --> 00:06:22,320
Dwayne, hvis I er færdige her,
kan vi frigive liget.
78
00:06:22,480 --> 00:06:23,800
Ja, chef. Straks.
79
00:06:23,960 --> 00:06:27,480
- Fandt du noget på ham?
- Intet, chef.
80
00:06:27,640 --> 00:06:30,960
Men jeg fandt
dette håndklæde på jorden.
81
00:06:31,120 --> 00:06:33,920
Det lå ikke langt fra offeret.
82
00:06:34,080 --> 00:06:35,960
Han tabte det sikkert,
da han blev angrebet.
83
00:06:36,120 --> 00:06:37,960
Ville han mon tage en svømmetur?
84
00:06:38,120 --> 00:06:40,600
Måske er der
en pool i fordybelseshaven.
85
00:06:42,920 --> 00:06:46,120
Chef. En nøgle.
Jeg fandt den under liget.
86
00:06:47,240 --> 00:06:50,360
Til et skab
eller en lås eller lignende.
87
00:06:50,520 --> 00:06:52,760
Vi må undersøge den for fingeraftryk.
88
00:06:52,920 --> 00:06:57,040
Hvis den lå under offeret,
så tilhører den enten ham ...
89
00:06:57,200 --> 00:07:00,320
- Eller morderen.
- Det skulle man tro.
90
00:07:00,480 --> 00:07:06,240
Dwayne og JP, I færdiggør tingene
her. Vi bør tale med vidnerne.
91
00:07:07,360 --> 00:07:11,880
Hvornår så I sidst mr. Friend i live?
92
00:07:12,040 --> 00:07:16,080
Omkring halv tre.
Vi havde lige spist frokost.
93
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
Daniel gik ned for at tage
en svømmetur, som han plejede.
94
00:07:18,680 --> 00:07:22,640
- Som han plejede? Var det normalt?
- Hver dag. På samme tidspunkt.
95
00:07:22,800 --> 00:07:25,920
Daniel sagde, at en svømmetur
var den bedste form for terapi.
96
00:07:26,080 --> 00:07:30,400
Skal man krydse fordybelseshaven
for at nå stranden?
97
00:07:30,560 --> 00:07:32,920
Nej, man skal gå
i den modsatte retning.
98
00:07:33,080 --> 00:07:34,960
Hvorfor gik han så mod haven?
99
00:07:35,120 --> 00:07:38,280
Jeg ved det ikke. Det lignede
ikke ham. Daniel elskede rutiner.
100
00:07:38,440 --> 00:07:42,200
- Hvad lavede I, da Daniel var gået?
- Vi var alle samlet.
101
00:07:43,440 --> 00:07:45,640
Cressida ledte en meditationscirkel.
102
00:07:49,160 --> 00:07:52,320
En meditationscirkel? Betyder det,
at I alle havde lukkede øjne?
103
00:07:52,480 --> 00:07:54,080
Ja.
104
00:07:54,240 --> 00:07:57,480
- Hvor længe varede det?
- Omkring en halv time.
105
00:07:57,640 --> 00:07:59,800
Og bagefter, da I var færdige?
106
00:08:02,640 --> 00:08:07,040
Gabe og jeg gik en tur.
Og så fandt vi ham.
107
00:08:08,080 --> 00:08:09,600
- Daniel?
- Vent her.
108
00:08:12,360 --> 00:08:15,800
- Han lå der bare.
- Jeg undersøgte ham for livstegn.
109
00:08:15,960 --> 00:08:18,880
Vi hørte det først,
da de kom tilbage og fortalte det.
110
00:08:20,720 --> 00:08:24,160
Gabe hentede sin telefon,
og så ringede vi efter jer.
111
00:08:27,080 --> 00:08:29,880
Kan nogen af jer
komme på en grund til -
112
00:08:30,040 --> 00:08:32,360
- at nogen ville myrde mr. Friend?
113
00:08:32,520 --> 00:08:35,560
Jeg mødte ham først i går.
Så jeg kendte ham knap nok.
114
00:08:35,720 --> 00:08:37,880
Det samme her.
Jeg kom for et par dage siden.
115
00:08:38,040 --> 00:08:40,440
Men han virkede ikke som en,
der havde fjender.
116
00:08:40,600 --> 00:08:42,000
Hvad med uden for stedet?
117
00:08:42,160 --> 00:08:44,240
Havde han uoverensstemmelser
med nogen på øen?
118
00:08:44,400 --> 00:08:48,280
- Han kendte ikke rigtig nogen her.
- Jaså.
119
00:08:49,320 --> 00:08:53,360
Det betyder, at de eneste mennesker
på Saint Marie -
120
00:08:53,520 --> 00:08:56,720
- som Daniel kendte, var jer fire.
121
00:09:00,360 --> 00:09:03,280
Ja, men du tror vel ikke,
det var en af os?
122
00:09:03,440 --> 00:09:06,440
Vi var jo alle ude på plænen,
da det skete.
123
00:09:06,600 --> 00:09:08,600
Undskyld, det er bare ...
124
00:09:08,760 --> 00:09:13,400
Vi mener, at den, der kvalte Daniel -
125
00:09:13,560 --> 00:09:16,560
- kan have brugt et af de bælter,
I alle går med.
126
00:09:16,720 --> 00:09:18,800
Og siden stedet ligger afsides -
127
00:09:18,960 --> 00:09:23,000
- og som du sagde, Cressida,
at Daniel holdt sig for sig selv ...
128
00:09:23,160 --> 00:09:25,920
Når man lægger alt det sammen ...
129
00:09:26,080 --> 00:09:30,080
... så tænker jeg,
at morderen er en herfra.
130
00:09:35,600 --> 00:09:37,360
Her. Der mangler et bælte.
131
00:09:39,320 --> 00:09:41,760
- Det var der i morges.
- Er du sikker?
132
00:09:41,920 --> 00:09:44,240
De var her alle sammen,
da jeg ordnede vasketøj.
133
00:09:44,400 --> 00:09:47,920
Er du og dine gæster de eneste,
der har adgang til dette rum?
134
00:09:48,080 --> 00:09:50,480
Bed Dwayne og JP
gennemsøge området.
135
00:09:50,640 --> 00:09:53,840
Endevend det. Lad os se,
om vi kan finde det bælte.
136
00:09:58,600 --> 00:10:02,720
- Hvad ved vi om offeret?
- Jeg har ikke fundet ret meget.
137
00:10:02,920 --> 00:10:08,400
Stedet har kun en enkel hjemmeside,
og han brugte ikke de sociale medier.
138
00:10:08,560 --> 00:10:11,360
Mr. Friend så åbenbart teknologi
som en fjende.
139
00:10:11,520 --> 00:10:14,600
Så vidt vi ved, er de eneste
fire personer, der kender Daniel -
140
00:10:14,760 --> 00:10:17,480
- de tre betalende gæster
og så hans kone.
141
00:10:17,640 --> 00:10:21,520
Cressida Friend.
Uddannet yogalærer.
142
00:10:21,680 --> 00:10:26,520
Kontoen viser, at de åbnede stedet
med penge fra hendes opsparing.
143
00:10:26,680 --> 00:10:29,960
Hun kommer åbenbart
fra en godsejerfamilie i Dorset.
144
00:10:30,120 --> 00:10:32,960
I så fald bør vi lave en omfattende
gennemgang af deres økonomi.
145
00:10:33,120 --> 00:10:36,560
Som en gammel kammesjuk sagde:
"Hvor der er penge, er der motiv."
146
00:10:36,720 --> 00:10:39,880
- Hvad er en kammesjuk?
- Det er bare en ven, Florence.
147
00:10:40,040 --> 00:10:43,360
- Som os to. Vi er kammesjukker.
- Kammesjukker? Okay.
148
00:10:46,040 --> 00:10:49,400
Gabriel Lee, 26 år. Reservelæge.
149
00:10:49,560 --> 00:10:53,040
På etårig orlov fra Bristol General.
150
00:10:53,200 --> 00:10:55,160
- Ved vi hvorfor?
- Ikke endnu.
151
00:10:55,320 --> 00:10:58,560
Men jeg har kontaktinformationerne
på hans vejleder. Jeg ringer til ham.
152
00:10:58,720 --> 00:11:04,160
- Godt. Hvem har vi så?
- Eva Ingram. Single.
153
00:11:04,320 --> 00:11:08,720
En succesfuld iværksætter
med eget vinimportfirma.
154
00:11:08,880 --> 00:11:11,480
Hun ejer en række butikker
over hele Storbritannien.
155
00:11:11,640 --> 00:11:13,680
Og hun ankom først til øen i går.
156
00:11:13,840 --> 00:11:16,640
Hun hævder, at hun aldrig tidligere
har mødt Daniel.
157
00:11:16,800 --> 00:11:18,280
Det skal vi have bekræftet.
158
00:11:18,440 --> 00:11:22,040
Og sidst har vi Bryn Williams, 51 år.
159
00:11:22,200 --> 00:11:25,520
Bor i London, men oprindeligt fra ...
160
00:11:25,680 --> 00:11:29,440
Pwel, Pwill, Pewell?
Undskyld, hvordan udtaler man det?
161
00:11:29,600 --> 00:11:33,480
Ingen anelse. Jeg er irsk.
Lad os bare sige Wales.
162
00:11:33,640 --> 00:11:37,040
- Hvad ved vi om Bryn?
- Indtil videre ikke meget.
163
00:11:37,200 --> 00:11:40,160
Ifølge hans Facebook-side
er han matematiklærer -
164
00:11:40,320 --> 00:11:42,280
- men jeg kan ikke
finde beviser på det.
165
00:11:44,120 --> 00:11:48,160
Der er to væsentlige spørgsmål,
der er centrale for sagen, Florence.
166
00:11:48,320 --> 00:11:50,400
Først, hvis offeret gik ned
for at tage -
167
00:11:50,560 --> 00:11:52,480
- en svømmetur
på samme tid hver dag ...
168
00:11:52,640 --> 00:11:54,840
Daniel ville tage en svømmetur,
som han plejede.
169
00:11:55,000 --> 00:11:58,120
... hvem eller hvad fik ham så til
at ændre mening i dag?
170
00:11:58,280 --> 00:12:02,360
Og dernæst, hvis morderen er
en af de fire personer -
171
00:12:02,520 --> 00:12:05,560
- der sidder i meditationscirklen ...
172
00:12:09,920 --> 00:12:14,480
... hvordan slap en af dem så
ubemærket væk og begik mordet?
173
00:12:21,720 --> 00:12:25,400
- Gør dig det endelig behageligt, JP.
- Undskyld, Dwayne.
174
00:12:25,560 --> 00:12:28,920
Jeg bladrede bare i bogen
og kunne ikke lægge den fra mig.
175
00:12:29,080 --> 00:12:30,640
Den er virkelig spændende.
176
00:12:33,440 --> 00:12:35,000
"Believe" af Daniel Friend.
177
00:12:35,160 --> 00:12:39,680
- Vent, skrev offeret den?
- Ja, der er en hel kasse af dem.
178
00:12:39,840 --> 00:12:45,480
"Brug positiv tænknings kraft
til at opnå dine livsmål."
179
00:12:45,640 --> 00:12:47,840
Helt ærligt.
180
00:12:48,000 --> 00:12:52,200
Dwayne, der står, at hvis der
er noget, man ønsker i livet -
181
00:12:52,360 --> 00:12:56,680
- og man visualiserer det,
så kan man få det til at ske.
182
00:12:56,840 --> 00:13:00,520
Så det kan man? Lad os afprøve det.
183
00:13:00,680 --> 00:13:03,520
Jeg visualiserer ...
184
00:13:03,680 --> 00:13:07,200
... at JP vil lette bagen
og begynde at gøre nytte.
185
00:13:10,880 --> 00:13:14,200
- Fantastisk, det virkede.
- Meget morsomt, Dwayne.
186
00:13:15,280 --> 00:13:21,280
Jeg beklager, chef. Vi har ledt
inde og ude, oppe og nede.
187
00:13:21,440 --> 00:13:25,320
Det må være der.
Hvis morderen er ...
188
00:13:25,480 --> 00:13:28,920
Hvordan, hvornår og hvor kom
vedkommende så af med bæltet -
189
00:13:29,080 --> 00:13:31,920
- når ingen af dem forlod stedet
efter mordet?
190
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
Det giver ikke mening.
191
00:13:34,280 --> 00:13:38,840
Lad os holde for i dag
og starte på en frisk i morgen.
192
00:13:39,000 --> 00:13:40,400
Finder du noget?
193
00:13:40,560 --> 00:13:44,920
Ja, det er fra de ting, JP fandt på
Daniels værelse. Det er en notesbog.
194
00:13:45,080 --> 00:13:48,960
Stenografi. Lad os se,
om vi kan få det afkodet.
195
00:13:49,120 --> 00:13:50,440
Den klarer jeg.
196
00:13:51,560 --> 00:13:55,240
Vi tager en drink på Catherines bar.
Vil du med?
197
00:13:55,400 --> 00:13:57,280
Nej, jeg bliver
og foretager et par opkald.
198
00:13:57,440 --> 00:13:59,080
- Chef?
- Jeg ville gerne.
199
00:13:59,240 --> 00:14:02,320
Men den tale skriver ikke sig selv.
Prisuddelingen er om to dage.
200
00:14:02,480 --> 00:14:05,800
Måske er en lille rom lige det,
du har brug for -
201
00:14:05,960 --> 00:14:08,680
- for at komme i stødet, hvad?
202
00:14:08,840 --> 00:14:13,120
Måske har du ret, Dwayne. Måske er
det lige, hvad jeg har brug for.
203
00:14:13,280 --> 00:14:15,600
- Bare en lille en.
- Selvfølgelig, chef.
204
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
- Bare en lille en. Eller to.
- Eller tre.
205
00:14:34,640 --> 00:14:38,560
Godmorgen, chef. Du ser herrens ud.
Har du fået sovet?
206
00:14:38,720 --> 00:14:41,920
Jeg sov vist et par minutter
ved firetiden.
207
00:14:42,080 --> 00:14:45,240
Du har vel ikke arbejdet
på den tale hele natten?
208
00:14:45,400 --> 00:14:47,600
Det kom dertil, hvor ordene
mistede enhver betydning.
209
00:14:47,760 --> 00:14:49,720
De dansede bare for øjnene af mig.
210
00:14:49,880 --> 00:14:51,840
Men jeg fik en åbenbaring,
lige inden du kom.
211
00:14:52,000 --> 00:14:54,320
- Virkelig?
- Jeg besluttede mig for at få hjælp.
212
00:14:54,480 --> 00:14:57,960
Denne fyr har skrevet biografier om
alle, fra Churchill til George Best.
213
00:14:58,120 --> 00:15:02,920
Han siger, at nøglen til at skrive
om nogen er at vide alt om dem.
214
00:15:03,080 --> 00:15:05,920
- Man skal lære dem godt at kende.
- Hvordan vil du gøre det?
215
00:15:06,080 --> 00:15:09,320
Jeg vil bede politidirektøren
tilbringe lidt tid med mig.
216
00:15:09,480 --> 00:15:12,160
Vi har mere presserende sager.
Hvordan gik det i aftes?
217
00:15:12,320 --> 00:15:15,680
Jeg besøgte min fætter.
Han er retsbetjent i retten i Honoré.
218
00:15:15,840 --> 00:15:18,080
Og fik han oversat
Daniels skriblerier?
219
00:15:18,240 --> 00:15:21,840
Jeg tror slet ikke,
det var skrevet af Daniel Friend.
220
00:15:22,000 --> 00:15:24,920
Det handler hovedsageligt om ham
og er skrevet i tredje person.
221
00:15:25,080 --> 00:15:27,440
Så nogen førte dagbog om Daniel?
222
00:15:27,600 --> 00:15:31,720
Det er om personens ophold
på stedet. Og det er meget kritisk.
223
00:15:31,880 --> 00:15:34,640
Kan man finde ud af,
hvem forfatteren er?
224
00:15:34,800 --> 00:15:37,080
Alle gæsterne bliver nævnt.
225
00:15:37,240 --> 00:15:40,880
Undtagen én. Bryn Williams.
226
00:15:43,440 --> 00:15:44,760
Bryn Williams.
227
00:15:49,680 --> 00:15:53,840
I går sagde du,
at på de sociale medier -
228
00:15:54,000 --> 00:15:56,480
- stod der,
at han var matematiklærer.
229
00:15:56,640 --> 00:15:59,680
- Men du fandt intet bevis på det?
- Nej.
230
00:15:59,840 --> 00:16:01,160
Jeg har noget i tankerne.
231
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
Der findes ikke mange jobs,
der kræver stenografi.
232
00:16:06,680 --> 00:16:10,960
Men et erhverv, der stadig
benytter det, er journalistik.
233
00:16:14,760 --> 00:16:17,880
- Intet.
- Måske William Bryn?
234
00:16:22,920 --> 00:16:24,240
Hans pseudonym.
235
00:16:26,080 --> 00:16:27,400
Kører du?
236
00:16:27,560 --> 00:16:30,840
Jeg skal ringe til en gammel ven
i London, der er pressetalsmand.
237
00:16:31,000 --> 00:16:33,600
Måske kan jeg finde et nummer
på mr. Williams' redaktør.
238
00:16:42,960 --> 00:16:45,840
Det vedrører ikke det,
der skete med Daniel.
239
00:16:46,000 --> 00:16:51,440
Ikke det? Fra mit synspunkt
giver det dig et ret tydeligt motiv.
240
00:16:51,600 --> 00:16:54,000
- Laver du sjov?
- Overhovedet ikke.
241
00:16:54,160 --> 00:16:57,760
Hvad med at forklare, hvorfor din
notesbog var blandt Daniels ting?
242
00:16:57,920 --> 00:16:59,240
Havde han opdaget det?
243
00:17:02,080 --> 00:17:04,840
Han fandt ud af,
at jeg var på sporet af noget.
244
00:17:05,000 --> 00:17:06,480
Ligesom os fornemmede han -
245
00:17:06,640 --> 00:17:09,120
- at du ikke var matematiklærer,
som du påstod.
246
00:17:09,280 --> 00:17:11,440
Han fandt ud af,
at jeg skrev en afslørende artikel.
247
00:17:11,600 --> 00:17:13,240
Og han konfronterede dig med det?
248
00:17:13,400 --> 00:17:17,080
For en mand, der ævler om
indre fred, blev han ret vred.
249
00:17:17,240 --> 00:17:20,760
- Og hvad sagde han?
- Jeg skulle tage det næste fly hjem.
250
00:17:20,920 --> 00:17:23,000
- Hvornår skete det?
- For et par dage siden.
251
00:17:23,160 --> 00:17:26,320
- Hvorfor er du her så stadig?
- Vi indgik en aftale.
252
00:17:27,520 --> 00:17:30,080
Jeg tilbød at skrive
en rosende artikel om stedet.
253
00:17:30,240 --> 00:17:34,560
Jaså. Og hvorfor fortalte du ikke
din redaktør det?
254
00:17:34,720 --> 00:17:36,520
- Jeg har lige talt med ham.
- Virkelig?
255
00:17:36,680 --> 00:17:39,200
Han vidste ikke,
at du var blevet afsløret.
256
00:17:39,360 --> 00:17:42,000
Men han gav mig nogle meget
interessante oplysninger om dig.
257
00:17:42,160 --> 00:17:45,920
Som at det ikke går så godt
med dit personlige liv for tiden.
258
00:17:46,080 --> 00:17:49,640
Halvvejs igennem en skilsmisse. Tæt
på at miste samkvem med dine børn.
259
00:17:49,800 --> 00:17:51,800
Og dit arbejde led under det.
260
00:17:51,960 --> 00:17:56,560
Ifølge ham var den undercoverartikel
om stedet her din sidste chance.
261
00:17:56,720 --> 00:17:59,040
At Daniel Friend afslørede dig
og smed dig ud -
262
00:17:59,200 --> 00:18:01,000
- var vel det sidste,
du havde brug for.
263
00:18:02,400 --> 00:18:03,760
Jeg kan se, hvordan det ser ud.
264
00:18:03,920 --> 00:18:06,920
På trods af dine indvendinger,
så ser det ud til -
265
00:18:07,120 --> 00:18:10,200
- at du drager fordel af Daniels død.
I den grad.
266
00:18:13,240 --> 00:18:15,560
Manden er tydeligvis desperat,
Florence.
267
00:18:15,720 --> 00:18:18,040
Men er han desperat nok
til at begå mord?
268
00:18:18,200 --> 00:18:19,880
- Godmorgen, Cressida.
- Godmorgen.
269
00:18:20,040 --> 00:18:24,320
De er virkelig, virkelig ...
Hvad er de egentlig?
270
00:18:24,480 --> 00:18:27,120
Vi kalder dem
følelsesudtryksskulpturer.
271
00:18:27,280 --> 00:18:30,360
De er fra en kunstterapisession,
jeg havde med Bryn og Gabe i går.
272
00:18:30,520 --> 00:18:32,680
Følelsesudtryksskulpturer?
273
00:18:35,280 --> 00:18:38,080
Jeg ville stille dem ud i solen,
så de tørrede hurtigere.
274
00:18:38,240 --> 00:18:41,640
Alt for at holde mig beskæftiget.
Hr. kriminalkommissær?
275
00:18:43,320 --> 00:18:46,560
I forgårs så jeg
Gabe sammen med Daniel, og ...
276
00:18:48,480 --> 00:18:51,040
Det så ud,
som om Gabe var ret vred på ham.
277
00:18:51,200 --> 00:18:54,640
Gabe gestikulerede
og prikkede Daniel i brystet.
278
00:18:54,800 --> 00:18:57,520
- Hvornår var det?
- Omkring 10.30 om formiddagen.
279
00:18:57,680 --> 00:19:00,400
- Hørte du, hvad der blev sagt?
- Nej, men ...
280
00:19:01,920 --> 00:19:05,720
Gabe forlod stedet, og vi så ham ikke
igen før i går morges.
281
00:19:05,880 --> 00:19:08,280
Han forsvandt i 24 timer.
282
00:19:08,440 --> 00:19:12,520
- Spurgte du Daniel om det?
- Han sagde, at det ikke var noget.
283
00:19:12,680 --> 00:19:16,880
Men du tror, det var noget?
At der var noget imellem dem?
284
00:19:17,040 --> 00:19:19,960
Jeg ved kun, at han stadig var
meget vred, da han lavede den her.
285
00:19:37,280 --> 00:19:40,280
Jeg får fat på vejlederen
på Gabes hospital.
286
00:19:40,440 --> 00:19:42,200
Lad os se,
hvor langt Dwayne og JP er kommet -
287
00:19:42,360 --> 00:19:44,840
- med at undersøge
telefonopkald og økonomi.
288
00:19:45,000 --> 00:19:49,080
Alt, der kan fortælle os,
hvor Gabe var i de 24 timer.
289
00:19:50,240 --> 00:19:54,840
Hr. politidirektør.
Hvilken uventet glæde.
290
00:19:55,000 --> 00:19:58,360
Har du mon fem minutter til en snak,
hr. kriminalkommissær?
291
00:19:58,520 --> 00:20:02,720
- Jeg har dagen lang for Deres skyld.
- Undskyld mig, de herrer.
292
00:20:12,080 --> 00:20:14,040
Som du sikkert kan forestille dig -
293
00:20:14,200 --> 00:20:17,000
- så er det at modtage
øens særlige pris i morgen aften -
294
00:20:17,160 --> 00:20:19,840
- en stor ære for mig.
295
00:20:20,000 --> 00:20:23,960
Så du forstår nok, at jeg ville hade
at få aftenen skæmmet.
296
00:20:24,120 --> 00:20:26,240
Det siger sig selv.
297
00:20:26,400 --> 00:20:29,840
Borgmester Bordey har fortalt mig,
at du skal holde en tale -
298
00:20:30,000 --> 00:20:31,720
- før prisen bliver overrakt, så ...
299
00:20:31,880 --> 00:20:35,520
Det er korrekt. Og bare rolig.
Den bliver helt forrygende.
300
00:20:35,680 --> 00:20:37,640
Der er allerede mange gode ting.
301
00:20:39,200 --> 00:20:42,200
Jeg er dog lidt bange for ...
302
00:20:42,360 --> 00:20:46,160
... at dele af den
er temmelig upersonlig.
303
00:20:46,320 --> 00:20:49,320
Og jeg tænkte,
at hvis vi to kunne sætte os -
304
00:20:49,480 --> 00:20:51,920
- og få en drink,
måske på Catherines bar ...
305
00:20:57,840 --> 00:20:59,680
Det er en aftale.
Mig og politidirektøren.
306
00:20:59,840 --> 00:21:01,400
Klokken syv i aften
på Catherines bar.
307
00:21:01,560 --> 00:21:04,520
- Virkelig?
- Ja. Rom og en smule opmuntring.
308
00:21:04,680 --> 00:21:07,680
Så strør han om sig med anekdoter.
Jeg får ham til at synge som en fugl.
309
00:21:08,760 --> 00:21:10,640
Inviterede han politidirektøren
på en drink?
310
00:21:12,160 --> 00:21:14,880
- Undskyld mig.
- Hvad er der sket her?
311
00:21:15,040 --> 00:21:17,160
Er det en obduktionsrapport,
der ligger der?
312
00:21:17,320 --> 00:21:21,680
Ja. Og den bekræfter,
at Daniel Friend døde af kvælning.
313
00:21:21,840 --> 00:21:23,960
Og fibrene,
der blev fundet på offerets hals -
314
00:21:24,120 --> 00:21:27,520
- er af det samme stof, som bliver
brugt til at lave bælterne.
315
00:21:27,680 --> 00:21:29,560
Vi ved stadig ikke,
hvordan morderen -
316
00:21:29,720 --> 00:21:32,320
- kom af med bæltet,
når ingen af dem forlod stedet.
317
00:21:33,920 --> 00:21:37,240
- Jeg undersøgte også nøglen.
- Og?
318
00:21:37,400 --> 00:21:40,040
Der er kun et sæt fingeraftryk
på den, og de tilhører Daniel.
319
00:21:40,200 --> 00:21:43,440
Hvis bare vi kunne finde ud af,
hvad den åbner.
320
00:21:43,600 --> 00:21:46,480
- Er der ikke en låsesmed i byen?
- Jo, Dread Locks.
321
00:21:46,640 --> 00:21:50,720
Tag derhen så hurtigt som muligt
og se, om han kan hjælpe.
322
00:21:50,920 --> 00:21:55,760
Chef? Jeg har fået en e-mail
fra Bristol General. Gabe tog orlov -
323
00:21:55,920 --> 00:21:59,760
- efter hans tvillingesøster, Ruth,
døde for et halvt år siden.
324
00:21:59,920 --> 00:22:02,680
Han havde svært ved
at komme over hendes død.
325
00:22:02,840 --> 00:22:06,040
- Hun begik selvmord.
- Hvor frygteligt.
326
00:22:06,200 --> 00:22:09,920
Her er et link til en hjemmeside,
Gabe oprettede til hendes minde.
327
00:22:10,080 --> 00:22:13,720
Stakkels pige. Så ung.
Det giver mening, at han tog dertil.
328
00:22:13,880 --> 00:22:15,680
Han forsøgte vel
at få styr på sin sorg.
329
00:22:15,840 --> 00:22:19,840
Godt, vi ses.
Chef, jeg har fundet ud af noget.
330
00:22:20,000 --> 00:22:22,680
Jeg undersøgte Gabes
telefonsamtaler, som du bad om.
331
00:22:22,840 --> 00:22:26,400
Og det eneste opkald, han foretog,
den morgen han forsvandt -
332
00:22:26,560 --> 00:22:30,040
- var til et lokalt taxaselskab.
Han ville køres til den nærmeste bar.
333
00:22:30,200 --> 00:22:31,680
- Som er?
- The Blue Parrot.
334
00:22:31,840 --> 00:22:34,880
Skal vi tage derhen og se,
om vi kan finde ud af mere?
335
00:22:35,040 --> 00:22:37,040
Som havde du læst mine tanker.
336
00:22:37,200 --> 00:22:39,120
Ja, selvfølgelig.
337
00:22:39,280 --> 00:22:42,080
Little Michael, som har stedet,
sidder inde tre måneder for tyveri.
338
00:22:44,960 --> 00:22:47,400
Hans bror, Tino,
har sikkert overtaget det.
339
00:22:47,560 --> 00:22:49,760
Og intet kommer
imellem Tino og cricket.
340
00:22:49,920 --> 00:22:51,840
Så lad os finde ham.
341
00:22:54,240 --> 00:22:55,960
Han kan være hvor som helst på øen.
342
00:22:56,120 --> 00:22:59,240
Hos sin søster eller bror.
Eller hos en af sine kærester.
343
00:22:59,400 --> 00:23:04,360
Okay. Så må vi jo bare vente her -
344
00:23:04,520 --> 00:23:05,840
- indtil Tino dukker op.
345
00:23:06,920 --> 00:23:11,400
Jeg læste lidt mere af bogen i aftes,
Dwayne. Positiv tænkning.
346
00:23:11,560 --> 00:23:15,600
Og der står, at hvis tingene
ikke går, som man vil have -
347
00:23:15,760 --> 00:23:19,120
-så kan man bruge
visualiseringsteknikker.
348
00:23:19,280 --> 00:23:22,240
Og hvordan i helvede
kan det være os til hjælp?
349
00:23:22,400 --> 00:23:26,880
Vi vil have, at Tino dukker op,
så vi kan stille ham nogle spørgsmål.
350
00:23:27,040 --> 00:23:30,880
Så hvis jeg lukker mine øjne ...
351
00:23:31,040 --> 00:23:34,360
... og jeg visualiserer Tino
komme gående rundt om hjørnet ...
352
00:23:34,520 --> 00:23:36,360
Okay. Ja.
353
00:23:36,520 --> 00:23:39,120
Nu har jeg visualiseret det -
354
00:23:39,280 --> 00:23:41,720
- så hvad jeg ønsker,
bør rent faktisk ske.
355
00:23:44,240 --> 00:23:45,720
Okay.
356
00:23:48,560 --> 00:23:51,440
- Er det Tino?
- Det er ham. Rastaen.
357
00:23:51,600 --> 00:23:56,800
Det virkede faktisk!
Man skal bare tro på det.
358
00:23:56,960 --> 00:23:59,440
Chef,
har du nogensinde hørt om noget -
359
00:23:59,600 --> 00:24:01,680
- der hedder konfrontationsterapi?
360
00:24:01,840 --> 00:24:04,600
En af mine kolleger prøvede det
efter en vanskelig sag. Hvorfor?
361
00:24:04,760 --> 00:24:09,320
Jeg har kigget på stedets tidsplan,
og den morgen, Gabe forsvandt -
362
00:24:09,480 --> 00:24:12,520
- skulle han have haft
en enetime med Daniel.
363
00:24:12,680 --> 00:24:15,160
Det ville have været lige før,
Cressida så dem skændes.
364
00:24:15,320 --> 00:24:17,720
Hvad indebærer konfrontationsterapi?
365
00:24:17,880 --> 00:24:23,000
Det handler vist om
at tage ansvar for sine problemer.
366
00:24:23,160 --> 00:24:25,720
Det er ret ekstremt. Mange
hjernevridere mener, det er farligt.
367
00:24:25,880 --> 00:24:29,000
Især hvis patienten
er meget traumatiseret.
368
00:24:29,160 --> 00:24:33,680
- Som ved en søsters død?
- En tvillingesøsters død, ja.
369
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
Chef, vi har lige talt med den mand -
370
00:24:35,880 --> 00:24:38,040
- som stod i baren,
den dag Gabe dukkede op.
371
00:24:38,200 --> 00:24:40,480
- En fyr ved navn Tino.
- Hvad kunne Tino fortælle?
372
00:24:40,640 --> 00:24:43,160
At Gabe tydeligvis var meget vred,
da han ankom.
373
00:24:43,320 --> 00:24:45,160
Og jo mere han drak,
jo vredere blev han.
374
00:24:45,320 --> 00:24:47,520
Han tilbragte åbenbart tiden
med at fortælle Tino -
375
00:24:47,680 --> 00:24:49,920
- hvor meget
han hadede Daniel Friend.
376
00:24:50,080 --> 00:24:53,360
Og Gabes sidste ord,
før han forlod baren, var:
377
00:24:53,520 --> 00:24:55,280
"Daniel Friend får som fortjent."
378
00:25:01,560 --> 00:25:05,840
Hvad planter du?
Bladselleri eller ærter?
379
00:25:08,800 --> 00:25:10,320
Det gør mig ondt med din søster.
380
00:25:12,480 --> 00:25:14,440
Hvorfor? Du kendte hende jo ikke.
381
00:25:16,080 --> 00:25:21,080
Jeg ved, hvor indviklet sorg
kan være. Det er ikke bare smerten.
382
00:25:22,480 --> 00:25:26,880
Det er også vrede,
fortrydelse og skyldfølelse.
383
00:25:30,360 --> 00:25:32,640
Hun var gået fra kæresten.
384
00:25:32,800 --> 00:25:37,600
De havde været sammen i et par år,
og han behandlede hende dårligt.
385
00:25:37,760 --> 00:25:41,520
Hun blev ved med at sige, at hun var
okay. Men det var hun ikke.
386
00:25:42,720 --> 00:25:45,160
Og det burde jeg have set.
Det fortryder jeg.
387
00:25:46,880 --> 00:25:48,720
Har det hjulpet at komme her?
388
00:25:48,880 --> 00:25:52,120
Jeg kan forstå, at du havde
terapisessioner med Daniel.
389
00:25:52,280 --> 00:25:53,600
Konfrontationsterapi.
390
00:25:55,160 --> 00:25:58,440
Daniel blev ved med at tale om
at tage ansvar.
391
00:25:59,760 --> 00:26:02,640
Og at man ellers ikke
kan komme videre.
392
00:26:02,800 --> 00:26:05,640
Han lod nærmest til at bebrejde mig
for min søsters selvmord.
393
00:26:07,000 --> 00:26:09,120
Og det fremprovokerede
dit skænderi med Daniel.
394
00:26:09,280 --> 00:26:12,520
Det er ikke min skyld! Det er din!
395
00:26:12,680 --> 00:26:17,600
Lige inden du forlod stedet
og tog til The Blue Parrot.
396
00:26:18,920 --> 00:26:23,040
Jeg vidste,
at hvis jeg blev, ville jeg ...
397
00:26:23,200 --> 00:26:24,520
- Hvad? Slå ham?
- Ja.
398
00:26:24,680 --> 00:26:27,200
- Eller værre endnu?
- Nej. Nej.
399
00:26:27,360 --> 00:26:30,640
Jeg gik, så jeg kunne
komme væk fra ham og falde ned.
400
00:26:30,800 --> 00:26:33,360
Men du faldt ikke ned, vel, Gabe?
401
00:26:33,520 --> 00:26:35,800
Tino fra The Blue Parrot sagde,
at flere timer efter skænderiet -
402
00:26:35,960 --> 00:26:38,520
- var du stadig rasende på Daniel.
403
00:26:38,680 --> 00:26:42,000
Men jeg dræbte ham ikke. Hvis jeg
havde villet, kunne jeg ikke.
404
00:26:42,160 --> 00:26:45,600
Jeg sad jo i meditationscirklen
sammen med alle de andre, ikke?
405
00:26:49,760 --> 00:26:52,520
Gabe har ret, Florence.
Vi har fire mistænkte.
406
00:26:52,680 --> 00:26:56,560
De har alle det samme alibi for det
tidspunkt, hvor mordet fandt sted.
407
00:26:56,720 --> 00:26:59,440
De sad alle sammen
i meditationscirklen.
408
00:26:59,600 --> 00:27:02,360
Nemlig.
Så hvordan gjorde en af dem det?
409
00:27:02,520 --> 00:27:05,040
Chef,
jeg har lige været ved låsesmeden -
410
00:27:05,240 --> 00:27:08,400
- og han sagde, at den type nøgle
passer til en form for pengekasse.
411
00:27:08,560 --> 00:27:12,200
En pengekasse?
I undersøgte stedet. Så I sådan en?
412
00:27:12,360 --> 00:27:13,680
Desværre ikke, chef.
413
00:27:13,840 --> 00:27:16,240
Som med bæltet,
der blev brugt til at kvæle offeret -
414
00:27:16,400 --> 00:27:18,920
- mangler vi nu også en pengekasse.
To ting er forsvundet.
415
00:27:19,080 --> 00:27:21,680
Chef, jeg er færdig med
at gennemgå telefonopkaldene -
416
00:27:21,840 --> 00:27:23,680
- og e-mailkorrespondancen
fra stedet.
417
00:27:23,840 --> 00:27:25,760
- Noget af interesse?
- Kun en ting.
418
00:27:25,920 --> 00:27:29,360
For to måneder siden ringede nogen
derfra til alarmcentralen.
419
00:27:29,520 --> 00:27:30,840
Det var ikke til os -
420
00:27:31,000 --> 00:27:34,280
- så det var enten til brandvæsnet
eller efter en ambulance.
421
00:27:34,440 --> 00:27:36,200
- Ved vi hvilken?
- Jeg venter på et opkald.
422
00:27:36,360 --> 00:27:39,720
- Lad os se, hvad der dukker op.
- Ja, chef.
423
00:27:39,880 --> 00:27:42,720
Hvordan går det med at se
Daniels papirer igennem?
424
00:27:42,880 --> 00:27:44,200
Vi er igennem den første kasse -
425
00:27:44,360 --> 00:27:47,720
- som indeholder alt, fra han
flyttede hertil. Intet før det.
426
00:27:47,880 --> 00:27:52,000
- Jeg er ikke begyndt på den anden.
- Det må være mine lektier i aften.
427
00:27:52,160 --> 00:27:54,840
Chef, glem nu ikke den drink
med politidirektøren.
428
00:27:55,000 --> 00:27:58,080
Jeg klarer talen først,
og så kigger jeg på det.
429
00:28:01,080 --> 00:28:03,160
Jeg prøver på
at danne et billede af Dem -
430
00:28:03,320 --> 00:28:05,480
- som privatperson og politidirektør.
431
00:28:05,640 --> 00:28:08,200
Hvordan De ser ud,
når De tager uniformen af.
432
00:28:08,360 --> 00:28:11,400
- Undskyld mig?
- Det kunne være formuleret bedre.
433
00:28:12,480 --> 00:28:15,520
Jeg vil gerne få en fornemmelse af
den rigtige Selwyn Patterson.
434
00:28:15,680 --> 00:28:18,440
- Jeg ved ikke engang, om De er gift.
- Hvorfor skal du også vide det?
435
00:28:18,600 --> 00:28:20,560
Hvad er Deres tidligste minder?
436
00:28:22,360 --> 00:28:26,080
- Det er vist ikke relevant.
- Catherine.
437
00:28:26,240 --> 00:28:29,560
- Værsgo, de herrer.
- Tak, borgmester Bordey.
438
00:28:29,720 --> 00:28:32,000
Hvad er anledningen?
439
00:28:32,160 --> 00:28:35,280
Jeg har hjulpet kriminalkommissæren
med at finpudse -
440
00:28:35,440 --> 00:28:38,960
- hans tale til i morgen aften.
Men det er blevet sent.
441
00:28:43,800 --> 00:28:46,440
- Jeg håber, du kan bruge det.
- Ja. Det var til stor hjælp.
442
00:28:51,400 --> 00:28:53,600
Fantastisk. Jeg har intet.
443
00:28:53,760 --> 00:28:56,640
Ærlig talt, Catherine,
så er jeg på dybt vand her.
444
00:29:00,320 --> 00:29:04,760
Da jeg blev borgmester, var jeg
rædselsslagen for at holde tale.
445
00:29:04,920 --> 00:29:07,440
Men man skal bare huske på to ting.
446
00:29:07,600 --> 00:29:10,760
- Og hvad er det?
- Nummer et: Gør det kort.
447
00:29:10,920 --> 00:29:12,760
- Og nummer to?
- Gør det kort.
448
00:29:12,920 --> 00:29:16,160
Jeg kan holde det kort. Jeg kan sige:
"Godt gået, hr. politidirektør."
449
00:29:16,320 --> 00:29:17,840
"De er en fin fyr,
her er Deres pris."
450
00:29:56,160 --> 00:29:58,840
- Det er fantastisk, tak.
- Ingen årsag.
451
00:30:02,760 --> 00:30:05,480
- Florence, godmorgen.
- Godmorgen, chef.
452
00:30:05,640 --> 00:30:07,480
- JP sagde, du var her.
- Det er jeg.
453
00:30:07,640 --> 00:30:11,440
- Var det Archie Martindale?
- Ja. Kender du ham?
454
00:30:11,600 --> 00:30:14,360
Det gør alle.
Han er en legende her på øen.
455
00:30:14,520 --> 00:30:17,600
- Han må være 83 år nu.
- Han er 84.
456
00:30:17,760 --> 00:30:19,840
Og han kører stadig ambulance.
Det er utroligt.
457
00:30:20,000 --> 00:30:23,880
- Hvad talte I om?
- Sæt dig ned, så forklarer jeg det.
458
00:30:24,040 --> 00:30:26,720
Undskyld. To kaffe til.
459
00:30:26,880 --> 00:30:28,840
Godt, i går aftes -
460
00:30:29,000 --> 00:30:33,160
- fandt jeg dem her.
Breve til Cressida, alle uåbnede.
461
00:30:33,320 --> 00:30:36,480
Daniel må have gemt dem for hende.
De er fra hendes forældre.
462
00:30:39,800 --> 00:30:42,080
Så vidt jeg kan se,
så insisterede Daniel på -
463
00:30:42,240 --> 00:30:44,760
at Cressida afbrød enhver forbindelse
til venner og familie -
464
00:30:44,920 --> 00:30:46,400
- efter de blev gift
og flyttede herud.
465
00:30:46,560 --> 00:30:48,440
På trods af alt hans zen-halløj -
466
00:30:48,600 --> 00:30:51,680
- virkede Daniel Friend
som et kontrollerende menneske.
467
00:30:51,840 --> 00:30:54,720
Og jeg huskede på, at Dwayne
havde sagt, at nødtjenesten -
468
00:30:54,880 --> 00:30:57,160
- var blevet tilkaldt
for blot få måneder siden.
469
00:30:57,320 --> 00:31:01,040
- Tror du, Daniel har slået Cressida?
- Det er kun en fornemmelse.
470
00:31:01,200 --> 00:31:02,840
Men jeg gik videre med det, og ja.
471
00:31:03,000 --> 00:31:07,280
Ambulancefolkene skulle behandle
skader på Cressida. Tak.
472
00:31:07,440 --> 00:31:10,160
- Og derfor talte du med Archie?
- Nemlig.
473
00:31:10,320 --> 00:31:13,760
Han sagde, at Cressida blev
behandlet for et brækket ribben.
474
00:31:13,920 --> 00:31:18,400
Daniel var der. Han sagde,
at hun var faldet ned fra en stige.
475
00:31:18,560 --> 00:31:21,560
- Men det tvivlede Archie på?
- Han var mistænksom.
476
00:31:21,720 --> 00:31:24,320
Han sagde,
at Cressida var grådkvalt og nervøs.
477
00:31:24,480 --> 00:31:27,960
Men de holdt fast på deres historie,
så man kunne ikke gøre noget.
478
00:31:28,120 --> 00:31:32,400
Tror du måske, at Cressida havde
fået nok og gjorde gengæld?
479
00:31:32,560 --> 00:31:36,040
- At hun dræbte Daniel?
- Det kan kun hun svare på.
480
00:31:56,200 --> 00:31:59,440
- Her svømmede han hver dag.
- Her er smukt.
481
00:32:00,720 --> 00:32:04,040
Vi fandt dem her
blandt Daniels ejendele.
482
00:32:04,200 --> 00:32:06,880
De er adresseret til dig,
og de fleste er uåbnede.
483
00:32:09,480 --> 00:32:11,520
Daniel følte sig altid truet
af mor og far.
484
00:32:11,680 --> 00:32:14,560
- De var mistænksomme.
- Hvorfor det?
485
00:32:14,720 --> 00:32:17,960
På grund af familiens penge var
de altid på vagt over for snyltere.
486
00:32:18,120 --> 00:32:20,720
- Men sådan var Daniel ikke?
- Nej.
487
00:32:20,880 --> 00:32:24,080
Daniel var ikke interesseret i penge.
Han forkastede alt materielt.
488
00:32:27,520 --> 00:32:29,640
Jeres sted, hvis idé var det?
489
00:32:30,720 --> 00:32:35,560
I starten Daniels.
Men jeg var let at overtale.
490
00:32:35,720 --> 00:32:37,400
Fik han altid det, han ville?
491
00:32:37,560 --> 00:32:41,600
For to måneder siden kom du
på hospitalet med et brækket ribben.
492
00:32:41,760 --> 00:32:43,360
Hvad skete der?
493
00:32:44,840 --> 00:32:47,600
Det var et uheld.
Jeg faldt ned fra en stige.
494
00:32:47,760 --> 00:32:49,800
Er du helt sikker på det, Cressida?
495
00:32:51,240 --> 00:32:54,240
Han er her ikke.
Han kan ikke længere gøre dig ondt.
496
00:32:57,440 --> 00:33:00,560
Det var bare et skænderi,
der gik for vidt.
497
00:33:00,720 --> 00:33:03,640
Jeg ville tage hjem til England
til min brors bryllup.
498
00:33:03,800 --> 00:33:05,480
Daniel ville ikke have det.
499
00:33:05,640 --> 00:33:08,120
- Så han gjorde dig ondt?
- Ikke med vilje.
500
00:33:08,280 --> 00:33:11,440
I skulle se ham bagefter.
Han var altid så angrende og kærlig.
501
00:33:11,600 --> 00:33:14,600
Altid? Skete det mere end en gang?
502
00:33:14,760 --> 00:33:17,680
Du må have været desperat
efter at slippe væk.
503
00:33:18,760 --> 00:33:22,080
Du var vel parat til at gøre
hvad som helst.
504
00:33:22,240 --> 00:33:24,920
Jeg kunne have forladt ham,
hvis jeg ville.
505
00:33:25,080 --> 00:33:28,200
Jeg behøvede ikke slå ham ihjel for
at slippe væk, hvis du antyder det.
506
00:33:33,520 --> 00:33:36,360
- Chef, du kommer lige i rette tid.
- Hvad har I?
507
00:33:36,520 --> 00:33:40,960
Vi kunne ikke finde noget om Daniel
Friend, der var ældre end tre år.
508
00:33:41,120 --> 00:33:43,800
Skatteopgørelser,
bankkonti eller e-mailkonti.
509
00:33:43,960 --> 00:33:47,600
Selv hans pas var udstedt
for tre år siden.
510
00:33:47,760 --> 00:33:52,880
Vi begyndte at overveje, at Daniel
Friend ikke var Daniel Friend.
511
00:33:53,040 --> 00:33:55,760
Hvem var Daniel Friend så,
før han blev Daniel Friend?
512
00:33:55,920 --> 00:33:57,600
Det ved vi ikke endnu.
513
00:33:57,760 --> 00:33:59,840
Har han ændret sit navn,
er det ikke officielt
514
00:34:00,000 --> 00:34:03,920
Offeret har haft
en tidligere identitet.
515
00:34:05,400 --> 00:34:07,880
Jeg arbejdede på en bedragerisag,
dengang jeg var ny.
516
00:34:08,040 --> 00:34:11,920
I månedsvis jagtede vi fyren. Han var
så glat, at vi kaldte ham "Ålen".
517
00:34:12,080 --> 00:34:15,680
Han blev ved med at ændre identitet.
518
00:34:15,840 --> 00:34:18,280
Men endelig
spændte han ben for sig selv.
519
00:34:18,440 --> 00:34:22,120
Han havde gemt minder
fra sit tidligere liv under gulvet.
520
00:34:22,280 --> 00:34:23,720
Han kunne ikke helt give slip.
521
00:34:23,880 --> 00:34:26,560
Men vi har ikke fundet noget lignende
mellem Daniels ting.
522
00:34:26,720 --> 00:34:28,440
Ikke spor.
523
00:34:28,600 --> 00:34:31,040
Men da vi fandt Daniel,
var der en nøgle.
524
00:34:32,320 --> 00:34:33,640
Chef.
525
00:34:33,800 --> 00:34:36,160
Til en pengekasse,
som vi endnu ikke har fundet.
526
00:34:36,320 --> 00:34:40,200
Hvad nu, hvis den kasse indeholder
resterne af hans tidligere liv?
527
00:34:42,760 --> 00:34:46,760
Jeg tror, svaret findes et sted
i jorden. Dwayne, gå i gang.
528
00:34:46,920 --> 00:34:49,400
Chef,
det er et temmelig stort område.
529
00:34:49,560 --> 00:34:52,160
Noget bestemt sted, jeg skal starte?
530
00:34:52,320 --> 00:34:53,720
Jeg ved ikke bedre end dig.
531
00:34:55,760 --> 00:35:00,160
Prøv med at visualisere det,
som du så mig gøre tidligere.
532
00:35:00,320 --> 00:35:04,680
- Hvad nu, hvis jeg ikke kan det?
- Det er et forsøg værd.
533
00:35:18,000 --> 00:35:19,760
Det ville aldrig lykkes, vel?
534
00:35:23,320 --> 00:35:24,640
Det virkede!
535
00:35:29,920 --> 00:35:31,240
Du havde ret, chef.
536
00:35:32,480 --> 00:35:36,800
Lad os se, om det kan sige os,
hvem Daniel Friend er.
537
00:35:46,880 --> 00:35:48,520
Goddag, Michael Bennett.
538
00:35:52,360 --> 00:35:53,960
Ja.
539
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
Modsat Daniel Friend
har Michael Bennett en fortid.
540
00:35:56,960 --> 00:35:59,120
Oven i købet en temmelig farverig en.
541
00:35:59,280 --> 00:36:01,800
Fallerede forretningseventyr
og undersøgt for underslæb.
542
00:36:01,960 --> 00:36:04,280
Mange tak. Det var lufthavnen.
543
00:36:04,440 --> 00:36:06,200
En Michael Bennett havde plads -
544
00:36:06,360 --> 00:36:08,320
- på et fly til Sydafrika,
den dag Daniel døde.
545
00:36:08,480 --> 00:36:10,120
Det var det, han var ude på.
546
00:36:10,280 --> 00:36:12,880
Derfor ville han grave kassen op.
Han ville stikke af.
547
00:36:13,040 --> 00:36:15,960
Kontanterne her
har været hans flugtpenge.
548
00:36:16,120 --> 00:36:19,800
- Men hvorfor ville han stikke af?
- Chef, se her.
549
00:36:19,960 --> 00:36:22,480
For fire år siden
var Michael Bennett medejer -
550
00:36:22,640 --> 00:36:26,320
- af en homøopatisk forretning
i Hertfordshire, der gik fallit -
551
00:36:26,480 --> 00:36:29,000
- og som efterlod hans partner
med en kæmpe gæld.
552
00:36:29,160 --> 00:36:32,800
- Hvorfor er det vigtigt?
- Se lige, hvem medejeren var.
553
00:36:32,960 --> 00:36:35,760
MEDSTIFTER MICHAEL BENNETT
OPKØBER KONKURRENT
554
00:36:37,560 --> 00:36:39,200
Eva Ingram.
555
00:36:40,080 --> 00:36:41,400
Eva?
556
00:36:43,000 --> 00:36:45,160
- Eva?
- Hun er her ikke.
557
00:36:46,560 --> 00:36:48,360
Hun sagde, at det var aftalt med jer.
558
00:36:48,520 --> 00:36:53,440
- Virkelig? Hvor tog hun hen?
- Hun tog en taxa ned til havnen.
559
00:36:53,600 --> 00:36:54,920
Havnen?
560
00:37:00,760 --> 00:37:02,560
Hvor skal du hen, miss Ingram?
561
00:37:04,720 --> 00:37:08,800
Michael Bennett snød dig og efterlod
dig med en gæld på 100.000 pund -
562
00:37:08,960 --> 00:37:10,960
- og forsvandt fra jordens overflade.
563
00:37:11,120 --> 00:37:13,680
Det giver dig en god grund til
at ønske at få hævn.
564
00:37:13,840 --> 00:37:15,520
Jeg kom her ikke
for at slå ham ihjel.
565
00:37:15,680 --> 00:37:20,880
Hvorfor kom du så? Havde du lyst til
lidt spirituel genopladning?
566
00:37:21,040 --> 00:37:23,040
- Og ved et rent sammentræf ...
- Nej.
567
00:37:23,200 --> 00:37:26,120
Der var tale om et sammentræf.
568
00:37:26,280 --> 00:37:28,560
- Som var?
- En dag ringede en ven.
569
00:37:28,720 --> 00:37:32,560
Hun sagde, at hun var faldet over
en anmeldelse af stedet.
570
00:37:32,720 --> 00:37:34,240
Med et billede af Michael?
571
00:37:34,400 --> 00:37:37,160
Du bookede en plads.
Og hvad så? Hvad var planen?
572
00:37:37,320 --> 00:37:40,280
Jeg ville konfrontere ham med det.
573
00:37:40,440 --> 00:37:43,920
Og kræve en undskyldning.
Og det, han skyldte mig.
574
00:37:44,080 --> 00:37:47,480
Han var chokeret. Han kunne ikke tro,
at jeg havde fundet ham.
575
00:37:47,640 --> 00:37:50,440
- Velkommen.
- Hvad sagde han så?
576
00:37:50,600 --> 00:37:53,160
Han ville skaffe pengene
i løbet af ugen.
577
00:37:53,320 --> 00:37:55,400
Jeg måtte intet fortælle Cressida.
578
00:37:55,560 --> 00:38:00,200
Og du troede ham?
Selv om han havde snydt dig før?
579
00:38:00,360 --> 00:38:02,120
Jeg ved ikke, om jeg troede ham -
580
00:38:02,280 --> 00:38:04,840
- men jeg ville ikke
tage herfra uden mine penge.
581
00:38:05,000 --> 00:38:10,800
Men det ville Daniel. Han havde
en flybillet og en masse kontanter.
582
00:38:10,960 --> 00:38:13,200
Han var ved at gøre det samme,
som han havde gjort før.
583
00:38:13,360 --> 00:38:16,640
Hans forsvindingsnummer.
Du havde kun én mulighed.
584
00:38:16,800 --> 00:38:19,480
Kunne du ikke få pengene,
måtte du nøjes med at få hævn.
585
00:38:25,120 --> 00:38:29,280
En mand, to navne.
Daniel Friend og Michael Bennett.
586
00:38:29,440 --> 00:38:32,160
Fire mistænkte, hver med et motiv.
587
00:38:32,320 --> 00:38:34,760
Men ingen af dem
havde mulighed for -
588
00:38:34,920 --> 00:38:38,440
- at følge efter Daniel og kvæle ham.
589
00:38:38,600 --> 00:38:40,840
Fordi de allesammen
sad i en rundkreds -
590
00:38:41,000 --> 00:38:45,320
- i den halve time, mellem Daniel var
blevet set i live og blev fundet død.
591
00:38:46,400 --> 00:38:50,640
Hvordan gjorde morderen det?
Ingen forslag?
592
00:38:52,520 --> 00:38:56,040
Det er umuligt.
Bortset fra at det skete.
593
00:38:56,200 --> 00:38:57,720
Chef, klokken er mange.
594
00:38:57,880 --> 00:38:59,920
Skal vi ikke gøre os klar
til prisoverrækkelsen?
595
00:39:00,080 --> 00:39:03,200
Det er om mindre end en time,
og jeg har ingen tale. Hvad gør jeg?
596
00:39:03,360 --> 00:39:06,120
Hvis vi samler alt,
vi ved om politidirektøren -
597
00:39:06,280 --> 00:39:07,800
- kan vi nok finde på noget.
598
00:39:09,160 --> 00:39:13,520
- Hvad har vi?
- Jo, altså ...
599
00:39:13,680 --> 00:39:16,280
- Han er ...
- Politidirektøren, lad os tænke.
600
00:39:19,360 --> 00:39:20,920
Chef, manden er en gåde.
601
00:39:25,200 --> 00:39:30,400
Og nu kommer vi til den vigtigste
af vores priser i aften.
602
00:39:31,880 --> 00:39:35,680
Livstidsprisen for
tro tjeneste mod øen.
603
00:39:35,840 --> 00:39:41,720
Og til at præsentere prisen har vi
kriminalkommissær Jack Mooney.
604
00:39:41,880 --> 00:39:43,200
Gud hjælpe mig.
605
00:39:51,720 --> 00:39:55,560
Selwyn Patterson blev født her
på Saint Marie.
606
00:39:55,720 --> 00:39:59,240
Og som alle ved, har han været
politidirektør i lang tid.
607
00:39:59,400 --> 00:40:03,960
Skønt mange måske ikke ved,
hvad en politidirektør laver -
608
00:40:04,120 --> 00:40:08,200
- må man sige, at det lader til,
at han selv ved, hvad han laver.
609
00:40:17,040 --> 00:40:20,960
For at være ærlig
så kender jeg ham ikke så godt.
610
00:40:21,120 --> 00:40:24,320
Jeg har også kun været på øen
mindre end et år.
611
00:40:24,480 --> 00:40:28,080
Men jeg vil mene,
at selv på den korte tid -
612
00:40:28,240 --> 00:40:32,360
- har jeg lært noget om beboerne
på Saint Marie. Som mine kolleger.
613
00:40:33,520 --> 00:40:36,280
Beboerne på denne ø
er blandt de venligste -
614
00:40:36,440 --> 00:40:39,520
- mest anstændige og godhjertede
mennesker, jeg nogensinde har mødt.
615
00:40:39,680 --> 00:40:44,640
Og hvis I har bestemt, at Selwyn
Patterson fortjener denne pris -
616
00:40:44,800 --> 00:40:46,840
- så må han være en rigtig god mand.
617
00:40:47,960 --> 00:40:49,280
Tillykke, hr. politidirektør.
618
00:40:57,680 --> 00:41:00,160
- Godt sagt, chef.
- Typisk, ikke?
619
00:41:00,320 --> 00:41:02,240
Man kan bruge dage
på at planlægge noget -
620
00:41:02,400 --> 00:41:05,680
- eller man kan finde på noget,
og resultatet er ens.
621
00:41:05,840 --> 00:41:11,760
Tak til kriminalkommissær Mooney
for de venlige og velvalgte ord.
622
00:41:11,920 --> 00:41:14,240
- Finde på noget.
- Chef?
623
00:41:14,400 --> 00:41:18,240
Gjorde morderen det? For Daniel
var ikke, hvor han skulle have været.
624
00:41:22,280 --> 00:41:24,560
Vi lukker vores øjne.
625
00:41:26,360 --> 00:41:29,840
Gabe hentede sin telefon,
og vi ringede efter jer.
626
00:41:31,160 --> 00:41:32,520
Det er ikke min skyld!
627
00:41:32,680 --> 00:41:34,440
Vi kalder dem
følelsesudtrykskulpturer.
628
00:41:34,600 --> 00:41:36,320
Hun var gået fra kæresten.
629
00:41:43,280 --> 00:41:45,600
Goddag, Michael Bennett.
630
00:41:45,760 --> 00:41:47,240
- Og jeg må sige ...
- Jeg har det!
631
00:41:53,040 --> 00:41:58,280
Det var vist kriminalkommissær
Mooney, der opklarede en sag.
632
00:41:59,520 --> 00:42:02,200
Du har vist
vigtige sager at tage dig af.
633
00:42:03,760 --> 00:42:08,920
Det er løsningen. Hele tiden
har jeg set på det omvendt.
634
00:42:09,080 --> 00:42:11,720
Dwayne, ring til bedemanden.
Vi skal have Daniels lig tilbage.
635
00:42:11,880 --> 00:42:14,880
Og væk retsmedicineren.
Han skal lave en enkelt test mere.
636
00:42:19,240 --> 00:42:23,600
Allestedsnærværende disse dage.
Alle har en. Alt bliver optaget.
637
00:42:23,760 --> 00:42:26,600
Man kan ikke spise en sandwich
uden at tage en selfie af det.
638
00:42:26,760 --> 00:42:32,360
Men de er bandlyst her
i Calming Breath. Hvorfor det?
639
00:42:32,520 --> 00:42:36,400
Daniel påstod,
at det var af holistiske grunde.
640
00:42:36,560 --> 00:42:38,040
Men det var ikke derfor.
641
00:42:38,200 --> 00:42:41,360
Hans besættelse af privatliv
var ikke for gæsternes skyld -
642
00:42:41,520 --> 00:42:42,960
- men for hans egen.
643
00:42:43,120 --> 00:42:47,640
For Daniel var skrækslagen over
at blive afsløret som den, han var.
644
00:42:47,800 --> 00:42:50,200
- Michael Bennett.
- Hvem?
645
00:42:50,360 --> 00:42:52,760
Men Daniel var ikke
den eneste løgner her.
646
00:42:52,920 --> 00:42:56,680
I har alle hemmeligheder,
men kun en af jer har løjet -
647
00:42:56,840 --> 00:42:59,240
- for at dække over, at du er morder.
648
00:43:00,760 --> 00:43:05,320
Alle, der sidder her, er sikre på,
at I har det perfekte alibi.
649
00:43:05,480 --> 00:43:09,280
Men det spørgsmål, der har naget mig
de sidste par dage -
650
00:43:09,440 --> 00:43:11,360
- er, hvordan morderen
kunne kvæle Daniel -
651
00:43:11,520 --> 00:43:13,440
- og samtidig sidde i
en meditationscirkel.
652
00:43:13,600 --> 00:43:16,400
I tror da ikke stadig,
det var en af os, gør I?
653
00:43:16,560 --> 00:43:20,600
Mere end nogensinde.
Og faktisk ved jeg det med sikkerhed.
654
00:43:20,760 --> 00:43:24,840
Jeg ved, at grunden til, at Daniel
ikke tog ud for at svømme den dag -
655
00:43:25,000 --> 00:43:27,560
- var, at han var på vej
for at hente den her -
656
00:43:27,720 --> 00:43:29,200
- hvor han havde begravet den.
657
00:43:29,360 --> 00:43:31,920
Den indeholdt de få rester
fra Daniels tidligere liv.
658
00:43:32,080 --> 00:43:35,200
Michael Bennetts pas.
Hans fødselsattest.
659
00:43:35,360 --> 00:43:39,760
Og en ret stor sum penge.
Flugtpenge, om man vil.
660
00:43:39,920 --> 00:43:41,360
Nu hvor han var afsløret af kvinden -
661
00:43:41,520 --> 00:43:43,080
- han havde haft
en forretning sammen med -
662
00:43:43,240 --> 00:43:45,240
- vidste han,
at det var på tide at stikke af.
663
00:43:45,400 --> 00:43:47,800
Han havde
en flybillet booket og klar.
664
00:43:47,960 --> 00:43:50,760
Men Daniel ville aldrig
nå til Johannesburg.
665
00:43:50,920 --> 00:43:52,840
Han nåede ikke engang
hen til pengekassen.
666
00:43:53,000 --> 00:43:58,280
For idet han var på vej derhen,
sank han sammen og faldt til jorden.
667
00:43:59,760 --> 00:44:01,080
Bevidstløs.
668
00:44:02,400 --> 00:44:05,560
- Bevidstløs? Hvorfor?
- Fordi han var blevet forgiftet.
669
00:44:05,720 --> 00:44:08,280
Forgiftet? I sagde, han blev kvalt.
670
00:44:08,440 --> 00:44:11,040
Daniel blev kvalt,
ingen tvivl om det.
671
00:44:12,040 --> 00:44:14,200
Men det var ikke sådan,
han skulle dø.
672
00:44:14,360 --> 00:44:16,960
Det var meningen,
at han skulle drukne, ikke?
673
00:44:19,720 --> 00:44:21,040
Gabe?
674
00:44:23,080 --> 00:44:25,720
- Mig? Det er ikke dit alvor.
- Jo.
675
00:44:25,880 --> 00:44:30,840
Vi bad retsmedicineren
lave en sidste test på Daniels lig.
676
00:44:31,000 --> 00:44:33,600
Og den viste,
at der var omkring 65 milligram -
677
00:44:33,760 --> 00:44:37,200
- af et stærkt, hurtigtvirkende
bedøvende middel i hans krop.
678
00:44:37,360 --> 00:44:39,280
Jeg husker, hvad Cressida sagde ...
679
00:44:39,440 --> 00:44:42,560
Det var omkring halv tre,
vi havde lige fået frokost.
680
00:44:43,760 --> 00:44:46,800
Det var vel sådan, du fik det
bedøvende middel i Daniels krop.
681
00:44:46,960 --> 00:44:48,280
I hans grønne te.
682
00:44:51,480 --> 00:44:55,480
Du vidste, at Daniel tog en
svømmetur hver dag klokken halv tre.
683
00:44:55,640 --> 00:44:57,120
Nyd svømmeturen, skat.
684
00:44:58,480 --> 00:45:01,400
Det var kun en kort gåtur
herfra og til stranden.
685
00:45:01,560 --> 00:45:03,080
Og du vidste,
hvornår der var frokost -
686
00:45:03,240 --> 00:45:06,080
- så det var let at regne ud,
hvilken dosis han skulle have.
687
00:45:08,280 --> 00:45:10,240
Især fordi du er uddannet læge.
688
00:45:10,400 --> 00:45:13,680
Bare nok til at begynde at virke,
når han var i havet.
689
00:45:13,840 --> 00:45:15,920
Så han ville falde i søvn og drukne.
690
00:45:16,080 --> 00:45:19,520
I bedste fald ville hans lig drive
til havs og aldrig blive fundet.
691
00:45:19,680 --> 00:45:24,000
I værste fald ville dødsårsagen blive
beskrevet som en tragisk ulykke.
692
00:45:24,160 --> 00:45:28,440
Ingen ville bede om en blodtest
fra offeret.
693
00:45:28,600 --> 00:45:31,880
Som man heller ikke ville,
hvis dødsårsagen var kvælning.
694
00:45:32,040 --> 00:45:35,760
Desværre for dig besluttede Daniel,
at han ikke ville svømme den dag.
695
00:45:35,920 --> 00:45:38,120
I stedet gik han
mod fordybelseshaven.
696
00:45:39,200 --> 00:45:42,440
Du fik et chok,
da du fandt ham på jorden.
697
00:45:42,600 --> 00:45:44,360
Det var det sidste, du havde ventet.
698
00:45:44,520 --> 00:45:46,480
Og værst af alt,
han var stadig i live.
699
00:45:46,640 --> 00:45:48,360
Var han i live?
700
00:45:48,520 --> 00:45:52,400
Du indså,
at du blev nødt til at improvisere.
701
00:45:52,560 --> 00:45:54,920
Så du traf en koldblodig beslutning.
702
00:45:55,080 --> 00:45:57,920
- Du fortalte Cressida ...
- Han er død.
703
00:46:03,360 --> 00:46:05,600
Mens Eva trøstede dig -
704
00:46:05,760 --> 00:46:08,000
- ville Gabe hente sin telefon
og ringe efter politiet.
705
00:46:09,080 --> 00:46:13,840
Det gav ham nok tid til at nå tilbage
til Daniel og gøre det færdigt.
706
00:46:14,000 --> 00:46:18,680
Så Gabe løb efter sin telefon.
707
00:46:18,840 --> 00:46:21,000
Derefter løb han hen til Daniels lig.
708
00:46:22,280 --> 00:46:25,880
Og så han ikke ville
efterlade fingeraftryk -
709
00:46:26,040 --> 00:46:27,920
- brugte han det eneste våben,
han havde på sig.
710
00:46:29,400 --> 00:46:31,440
Bæltet fra hans dragt.
711
00:46:37,680 --> 00:46:39,240
Og han kvalte Daniel.
712
00:46:45,560 --> 00:46:48,920
Der var ingen kamp.
Hvordan kunne der være det?
713
00:46:49,080 --> 00:46:52,800
Manden var bevidstløs
og fuldstændig forsvarsløs.
714
00:46:54,640 --> 00:46:56,720
Nu skulle du bare gøre en ting -
715
00:46:56,880 --> 00:47:00,080
- før du vendte tilbage til de andre.
Skaffe dig af med bæltet.
716
00:47:02,440 --> 00:47:03,840
Hvor gemte du det?
717
00:47:07,320 --> 00:47:10,160
Nej? Dwayne og JP,
hvis I vil være så venlige?
718
00:47:14,040 --> 00:47:15,840
Den morgen, Daniel døde -
719
00:47:16,000 --> 00:47:19,960
- havde Cressida kunstterapisession
med Bryn og Gabe.
720
00:47:21,280 --> 00:47:26,680
Kun et par timer senere blev Daniel
dræbt. Leret har stadig været vådt.
721
00:47:36,360 --> 00:47:40,560
Da du havde gemt bæltet
med Daniels DNA -
722
00:47:40,720 --> 00:47:42,760
- tog du et rent bælte
fra opbevaringsrummet ...
723
00:47:44,520 --> 00:47:46,400
... og bandt det rundt om din dragt.
724
00:47:47,560 --> 00:47:50,920
Hvorfor? Hvad havde Daniel
nogensinde gjort dig?
725
00:47:51,080 --> 00:47:54,320
Det handlede ikke om, hvad Daniel
havde gjort mod Gabe, vel?
726
00:47:54,480 --> 00:47:56,000
Men hvad han gjorde
mod Gabes søster.
727
00:47:57,120 --> 00:47:58,600
Han behandlede hende dårligt.
728
00:47:58,760 --> 00:48:00,680
Hun blev ved med at sige,
at hun var okay.
729
00:48:01,880 --> 00:48:03,600
Men det var hun ikke.
730
00:48:03,760 --> 00:48:08,160
Manden, du giftede dig med,
havde engang et forhold til Ruth Lee.
731
00:48:09,440 --> 00:48:11,160
Men hun kendte ham
som Michael Bennett.
732
00:48:11,320 --> 00:48:13,240
Så vidt jeg kan regne ud,
var Michael Bennett -
733
00:48:13,400 --> 00:48:17,560
- kun god til én ting.
At røvrende kvinder.
734
00:48:26,320 --> 00:48:29,560
Ruth var
stormende forelsket i Michael.
735
00:48:30,920 --> 00:48:33,200
Og så forsvandt han pludselig.
736
00:48:33,360 --> 00:48:35,320
Han tog hendes opsparing
og hendes bil -
737
00:48:35,480 --> 00:48:37,360
- og knuste
hendes hjerte fuldstændigt.
738
00:48:37,520 --> 00:48:39,840
Hun kom sig aldrig over det.
739
00:48:40,000 --> 00:48:43,880
Daniel Friend brugte sit liv på
at stikke af ...
740
00:48:44,040 --> 00:48:48,960
... fra sin gæld og sine
forpligtelser. Fra sig selv.
741
00:48:49,120 --> 00:48:50,800
Men som jeg siger: I en tid -
742
00:48:50,960 --> 00:48:53,480
- hvor alle vores bevægelser
bliver dokumenteret -
743
00:48:53,640 --> 00:48:55,600
- kan ingen stikke af
fra deres fortid.
744
00:48:55,760 --> 00:49:01,680
Det ironiske er, at hvis Daniel ikke
havde forsøgt at stikke af -
745
00:49:01,840 --> 00:49:05,600
- er der gode chancer for, at hans
morder var sluppet godt fra det.
746
00:49:05,760 --> 00:49:10,960
Han genkendte mig ikke engang.
Så lidt betød min søster for ham.
747
00:49:11,120 --> 00:49:13,920
Jeg fortryder ikke, hvad jeg gjorde.
Han fortjente det.
748
00:49:14,080 --> 00:49:16,360
Nu kan Ruth
i det mindste hvile i fred.
749
00:49:18,040 --> 00:49:19,360
JP.
750
00:49:21,240 --> 00:49:22,760
Op med dig.
751
00:49:29,880 --> 00:49:33,960
Jeg kan ikke benægte,
hvad mine øjne så, JP.
752
00:49:34,120 --> 00:49:36,720
Den bog indeholder virkelig magi.
753
00:49:37,720 --> 00:49:43,520
Lige nu kommer Catherine
for eksempel med en gratis øl til os.
754
00:49:43,680 --> 00:49:46,200
- Hvordan ved du det?
- Hvordan tror du?
755
00:49:46,360 --> 00:49:48,080
Jeg visualiserede det.
756
00:49:48,240 --> 00:49:49,560
Har du glemt det?
757
00:49:50,240 --> 00:49:54,640
Værsgo, de herrer. To øl.
758
00:49:54,800 --> 00:49:56,560
Kan du selv se? Skål.
759
00:49:58,840 --> 00:50:00,160
Og din regning, Dwayne.
760
00:50:02,480 --> 00:50:05,760
Men Catherine,
hvorfor lyder den på ti øl?
761
00:50:05,920 --> 00:50:07,920
Sidst du var her,
glemte du at betale.
762
00:50:13,240 --> 00:50:16,280
Som jeg sagde,
så er det et stort svindelnummer.
763
00:50:22,040 --> 00:50:23,360
Hr. politidirektør.
764
00:50:29,400 --> 00:50:32,480
Det var måske ikke den tale,
jeg havde håbet på -
765
00:50:32,640 --> 00:50:36,800
- men jeg sætter pris på den,
i al dens ejendommelighed.
766
00:50:36,960 --> 00:50:38,720
Den kom fra hjertet.
767
00:50:42,280 --> 00:50:44,880
- Cricket.
- Undskyld?
768
00:50:45,040 --> 00:50:46,960
At se min far spille cricket.
769
00:50:47,120 --> 00:50:49,760
Du ville vide,
hvad mit tidligste minde var.
770
00:50:49,920 --> 00:50:51,440
- For at få det på det rene.
- Okay.
771
00:50:52,600 --> 00:50:55,280
Det var en skam,
at det ikke kom med i talen.
772
00:50:55,440 --> 00:50:59,760
Hvem ved? Måske lærer vi med tiden
hinanden bedre at kende.
773
00:50:59,920 --> 00:51:04,000
Det kunne jeg godt tænke mig.
Måske skulle vi tage en drink.
774
00:51:04,160 --> 00:51:06,680
Lad os nu ikke forhaste os,
hr. kriminalkommissær.
775
00:51:28,440 --> 00:51:32,440
Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com
66967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof