All language subtitles for Death.in.Paradise.S07E05.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Finn, jeg tager til auktionen
i yachtklubben nu.

- Er du sikker på, du ikke vil med?
- Helt sikker.

Okay. Vi ses senere.

Dansen repræsenterer en ofring
til baron Leve.

- Hvem er den baron- fyr?
- De dødes mester under Fête Mouri.

Chef, det er baron Leve derovre.

Med den berygtede høje hat
og skeletansigtet.

Fantastisk. Dwayne, er alt okay?

- Du ser plaget ud.
- Det er Darlene.

Hun har sin niece boende hele ugen.

- Er det slemt?
- Du har ikke mødt hende, chef.

Onkel Dwayne, må jeg få en kokosis?

Hvordan kan jeg
sige nej til dig, Elize?

Og kan vi gå med i paraden bagefter,
onkel Dwayne?

Selvfølgelig kan vi det.

- Har I mon set Dwayne?
- Den vej.

Værsgo.

Fortæl mig mere om baron Leve.
Skal man være bange for ham?

Det vil jeg mene, chef.

Han vender tilbage til
de levendes verden til Fête Mouri -

- for at finde en ledsager
at tage med til underverdenen.

Ça va? Goddag.

Selwyn. Dejligt, du kunne komme.

Mig en glæde, Hugh.

Jeg støtter gerne de lokale
velgørenhedsarrangementer.

Du må virkelig
komme ud på båden i år.

Rolig nu, vi skal ikke lave
noget så vulgært som at sejle.

Lad mig hente en drink til dig.

Rom, comme d'habitude, til vores
ærede lovens håndhæver, Antoine.

Dejligt, du kunne komme.

- Catherine.
- Charlotte.

- Dejligt at se dig.
- Tak for invitationen.

- Jeg er beæret over at være her.
- Æren er på vores side.

At få selveste borgmesteren til
at lede auktionen.

- Jeg håber, jeg kan indsamle nok.
- Det skal du ikke være bekymret for.

Vi er meget generøse her i klubben.
Hugh, skat. Har du set Daisy?

Hun og Finn burde være her.

Jeg har ikke set skyggen af hende
siden i morges.

- Goddag, Catherine.
- Lad os se på gevinsterne.

Hvad blev der af Elize, Dwayne?

Darlene tog hende med hjem
til aftensmad. Gudskelov.

Nogen gange føler jeg, at jeg ikke
har fortjent min fyraftensøl.

Men det har jeg så sandelig i dag.

- Undskyld, I er fra politiet, ikke?
- Kan vi hjælpe med noget?

Det er min kone.
Jeg tror, hun er blevet myrdet.

Der var lagt en besked
på min telefonsvarer.

Jeg aflyttede den.
Det var Daisy, og ...

Der er sket hende noget.
Noget forfærdeligt.

Besked modtaget.
Torsdag den 1. februar 2018 ...

... klokken 16.57.

Hvad laver du? Læg den kniv.

Læg den. Slip mig! Nej!

Hvordan kunne nogen gøre det?

Vi ved intet med sikkerhed endnu.

Ved du,
hvad Daisy skulle i eftermiddag?

Hen i yachtklubben.
Hun er medlem der.

De havde
et velgørenhedsarrangement.

Hvornår så du hende sidst?

Lige efter klokken fire.
Da kørte hun hen i klubben.

Og bortset fra beskeden, har du så
hørt fra eller set hende siden?

Nej. Jeg gik ud fra, at hun var
i klubhuset og hyggede sig.

Hvis mrs. Anderson sidst blev set
på vej til yachtklubben -

- så begynder vi eftersøgningen der.
Dwayne og JP.

Finn, jeg må bede dig vente her,
indtil vi ved mere.

Kriminalassistent Cassell bliver her
sammen med dig, okay?

Og nu til vores næste genstand,
som er privatlektioner -

- med klubbens egen instruktør,
Adam Warner. Adam, hvor er du?

Jeg afgiver selv det første bud.
200 dollars.

300 ... 400 ...

- Undskyld mig, hr. politidirektør.
- 500.

- Hr. kriminalkommissær?
- Undskyld afbrydelsen. Har De tid?

Kom nu. 10 ... 11 ...

Daisy Anderson? Hende kender jeg.

Vi har grund til at tro, at nogen har
overfaldet hende med en kniv.

- Selwyn, hvad foregår der?
- Det er Daisy.

Vi tror,
der kan være sket hende noget.

Men så vidt vi ved,
nåede hun aldrig frem til auktionen.

Jeg tror, at nogen sagde,
de havde set hendes bil ude foran.

Den er selvfølgelig låst.

Hvis bilen er her,
må hun teoretisk set også være her.

Lad os gennemsøge stedet.
Dwayne og JP, I leder indenfor.

Hr. politidirektør,
vil De hjælpe til?

- Så kan vi lede udenfor.
- Med glæde, hr. kriminalkommissær.

Hr. kriminalkommissær!

Det er Daisy Anderson.

Kriminalassistent Cassell.
Fint. Jeg fortæller ham det.

Det gør mig virkelig ondt.

Vi behøver ikke en obduktion
for at se, at hun blev stukket ned.

Et enkelt stød i hjertet. Et
knivsblad på to en halv centimeter.

Ikke takket.

Forsvarssår på underarmene.

Det tyder på,
at hun har kæmpet imod.

Stakkels pige.
Makeup, bilnøgler og mobil.

Sidste opkald var
i eftermiddags til Finn.

- Klokken 16.57?
- Ja.

Det passer med den besked, han fik.

På det tidspunkt
var alle indenfor til auktionen.

Så ingen hørte hende råbe om hjælp.

Hun tog nok telefonen i desperation.

Jeg så andre bære den brystbuket.
Er det en Fête Mouri- ting?

Den kommer fra purgérnødtræet.
Den beskytter mod onde ånder.

Der sidder noget mellem blomsterne.

- En sommerfugl.
- Må jeg?

Jeg er lidt af en lepidopterolog.

Sommerfugle har været min hobby,
siden jeg var barn.

Det er en pieridae.
Den burde slet ikke være her.

- Hvad mener De?
- Den burde ikke være nogen steder.

Den kommer ud af puppen
tidligt om sommeren.

Den lever kun i seks uger. Den ville
være død for seks måneder siden.

Hvorfor sad den så i offerets tøj?

Hr. kriminalkommissær,
det er Hugh Davenport.

Han er formand for yachtklubben.

Og det er Charlotte Hamilton,
klubsekretær og kasserer.

I kan være helt rolige.
Jeg gør det så hurtigt som muligt.

Finn, vil du venligst gennemgå
mrs. Andersons færden -

- i eftermiddag endnu en gang?

Daisy kom hjem fra forberedelserne
i klubben omkring klokken tre.

Hun tog et brusebad og skiftede tøj
og kørte igen lidt over fire.

- Og var hun i godt humør?
- Det tror jeg. Hun var okay.

Intet usædvanligt
ved hendes opførsel?

Daisy virkede i rigtig godt humør,
da hun var sammen med os tidligere.

Vi tre gjorde lokalet klar
om formiddagen.

Finn, må jeg spørge, hvorfor du ikke
tog med hende om eftermiddagen?

Jeg føler mig ikke rigtig hjemme her.

Så du tog
til festivalen i byen i stedet?

Jeg kom derned omkring halv fem.
Jeg fik en øl på Ziggys bar.

Og det var der,
du aflyttede telefonbeskeden?

Ja. Det var da, jeg ledte efter jer.

Kan I komme på en grund til,
at nogen ville gøre det mod Daisy?

Hun kendte knap nok nogen på øen.

Kun vennerne i klubben.

Finn og Daisy flyttede hertil
for mindre end et år siden.

Daisy meldte sig ind i klubben
for at møde nye venner.

Det må have været nogen
fra klubben, tror I ikke det?

Det må det vel. Tak.
Og tak for jeres samarbejde.

Jeg sætter pris på jeres hjælp
i denne svære tid.

Jeg glemte det næsten. Var Daisy
interesseret i sommerfugle?

- Samlede hun på dem?
- Nej.

- Hvorfor?
- Det er sikkert ingenting.

Chef. Gerningsstedet er gennemsøgt,
og liget er blevet frigivet.

Godt klaret. JP, gennemsøgte du
mrs. Andersons bil?

- Fandt du noget, der kan bruges?
- Jeg fandt kun det her.

Det lå bagerst i handskerummet.

Det er fra Boutique Fleur.
Det er sikkert dyrt.

Jeg tager dit ord for det.
Lad os få det ind på stationen.

- Har du andre opgaver til os?
- Det er jeg bange for.

Over 40 gæster venter på
at blive afhørt og fotograferet.

Så vi kommer altså ikke tilbage
til festivalen med det samme?

- Under ingen omstændigheder.
- Hr. kriminalkommissær.

Hvis du ikke
har brug for ham længere -

- så har jeg sagt,
at han må tage hjem.

Selvfølgelig. Endnu engang tak.

Må jeg se hende?

Det sørger jeg for.

Florence, hvordan reagerede Finn,
da du fortalte ham det?

Han var knust,
som man kunne forvente.

Der er noget ved ham.

Det har naget mig,
siden han fandt os i Catherines bar.

Det, han sagde. At han troede,
hans kone var blevet myrdet.

- Jeg tror, hun er blevet myrdet.
- Og?

På det tidspunkt kunne han ikke vide,
at hun var blevet myrdet, vel?

På den telefonbesked, vi hørte,
kunne man høre Daisy blive angrebet.

Men intet viste, at hun var død.

- Måske gik han ud fra det?
- Ja.

Men plejer pårørende ikke at håbe,
at deres elskede stadig er i live?

De vil end ikke overveje,
at de kunne være døde.

- I langt de fleste tilfælde.
- Det er sandt.

Så hvorfor drog Finn så hastigt
den konklusion -

- at hans kone var blevet myrdet?

Vidste han mon allerede,
at hun var død?

Jeg siger bare,
at jeg finder det mistænkeligt.

SOMMERFUGLE I CARIBIEN

Harry! Din morgenmad står på bordet.

Harry?

Hold op med det.
Jeg ved, du er herinde et sted.

Det ligner ikke dig at springe
morgenmaden over. Nå, der er du.

Han er lidt grøn i hovedet.

Er det ikke hans normale farve?
Han er jo en øgle.

- Han ser vel lidt ...
- Sløj ud?

- Præcis, chef. Sløj.
- Okay.

Lad os holde ham under observation,
og hvis han får det værre ...

- Så gør vi en ende på hans lidelser.
- Nej. Så tager vi ham til dyrlægen.

Til dyrlægen?

I mellemtiden har vi et mord,
vi skal have opklaret.

Vil han tage en øgle til dyrlægen?
Nu har jeg set det med.

I går, lige efter klokken fire ...

... kørte Daisy Anderson hjemmefra
til Saint Marie Yacht Club -

- hvor hun skulle deltage i deres
Fête Mouri-velgørenhedsauktion.

Klokken 16.57 blev der
lagt en besked ...

... fra hendes mobil
på hendes mands telefonsvarer.

På den kunne man høre,
at nogen angreb hende med en kniv.

Hendes lig blev fundet
af politidirektøren og mig selv -

- klokken 18.15 samme aften.

Fra det tidspunkt, hvor hun kørte
hjemmefra, til hun blev stukket ned -

- ledte noget offerets opmærksomhed
mod klubbens udkigspunkt.

Vi skal finde ud af, hvem der lokkede
Daisy Anderson i døden.

- Hvad vi indtil videre om offeret?
- 32 år gammel og fra Wiltshire.

Indtil for to år siden
arbejdede hun som personlig træner.

Der mødte hun sin mand.

Han var medlem i det fitnesscenter,
hvor hun arbejdede.

- Finn Anderson.
- Han er virkelig rig.

Han skabte et spil til download.

Det var så populært,
at for lidt over et år siden -

- solgte han det til et socialt
medie-firma for syv millioner pund.

Syv millioner for et spil?
Verden er af lave, JP.

Finn og Daisy blev gift,
da han solgte forretningen -

- og flyttede hertil kort tid efter.

Hendes millionær-ægtemand er
den eneste mistænkte indtil videre.

Han hævder, at han var på
Ziggys bar, da mordet blev begået.

Vi tog hen
til Ziggys bar i morges, chef.

Vi kan bekræfte, at man har set Finn
ankomme til baren klokken halv fem.

Man så ham også se bekymret ud
og tage af sted lidt inden halv seks.

- Er I sikre på det?
- Fuldstændig.

Fuldstændig. Så er det afgjort.

Hvis Finn Anderson blev set
på en bar i Honoré -

- mellem halv fem og halv seks
om eftermiddagen -

- så kan han ikke
have dræbt sin kone -

- i yachtklubben tre kilometer væk
klokken 16.57, vel?

Så hvis Finn ikke var morderen -

- må det have været et af de vidner,
vi afhørte i aftes.

Vi afhørte mere end 40 personer -

- og ingen af dem sagde,
at de så nogen forlade lokalet.

Hvad med overvågningskameraer?

Der er et i receptionen.
Jeg har set filmen igennem -

- men det viser ikke engang
indgangen til festlokalet.

Kan I ikke tage over -

- til Anderson-parrets hus og se,
hvad I kan finde ud af?

- Jo, chef.
- Javel.

- Kriminalassistent.
- Hvad så, Florence?

Armbåndet, JP fandt i offerets bil.

- Hvad med det?
- Det er en gave og meget kostbart.

Så hvorfor var det skubbet ind
bagerst i handskerummet?

- Som var det uønsket.
- Nemlig.

Jeg tog til Boutique Fleur og bad dem
give mig alle detaljer om salget.

Det blev solgt for to uger siden
for 395 dollars -

- til en fyr ved navn Adam Warner.

Adam Warner.

Adam Warner ...

Her.

- Han er sejlinstruktør i klubben.
- Ja.

Hvorfor giver han dyre smykker til et
af klubbens kvindelige medlemmer?

Det er sandt nok.

Der var vel en kortvarig flirt
mellem mig og mrs. Anderson.

Flirt. Hvad betyder det?
At man holder i hånd under bordet?

Vi dyrkede sex. En håndfuld gange.
Det var rent fysisk. Intet andet.

- Hvorfor den dyre gave?
- Jeg er jo en gentleman.

Jeg indrømmer,
at jeg kunne lide Daisy.

Hun var et godt menneske.

Men vi vidste begge to,
at det kun var midlertidigt.

Jeg er ikke sikker på,
at jeg tror dig.

Hvad mener du?

Jeg finder det svært at tro på,
at en ung mand som dig -

- der tjener 200 dollars om ugen ...

- Det er faktisk 210.
- Min fejl.

At han ville bruge en halv månedsløn
på en gave til en kvinde -

- medmindre han nærede
meget stærke følelser for hende.

Godt så.

Jeg nærede følelser for Daisy.

Hun var ikke
som de andre medlemmer -

- der blærede sig
med deres penge og dyre biler.

Jeg troede,
hun havde det på samme måde.

Indtil jeg gav hende det.

- Hendes ansigt, da hun så det ...
- Hun var ikke imponeret?

Hun sagde, at det var slut.
Det var en misforståelse.

Jeg følte mig som et kæmpe fjols.

- Hvornår skete det?
- For et par uger siden.

Hun skiftede til en anden instruktør
og ignorerede mig derefter.

Det må have gjort ondt. Var du vred?

Undskyld, I tror vel ikke,
at det var mig?

Du ville ikke være den første, der
dræbte på grund af et knust hjerte.

Offeret havde en affære,
omend den var kortvarig.

- Det nævnte Finn aldrig, vel?
- Måske vidste han det ikke.

Måske gjorde han.

Jeg havde på fornemmelsen,
at han holdt noget skjult.

Måske var det, at han havde et motiv.
Vi må tale med ham.

Forsvandt mr. Davenport ikke som en
skoldet skid, da han fik øje på os?

Jeg skal nok finde ud af,
hvad han foretog sig.

Goddag, jeg undersøger dødsfaldet ...

DAISY ANDERSON ER NY LEDER
AF VELGØRENHEDSKOMITÉEN

Mr. Davenport bad receptionisten -

- om gårsdagens optagelser
fra overvågningskameraet.

Sagde han hvorfor?

Han virkede meget ivrig efter
at få fingre i dem.

- Det er værd at undersøge.
- God idé.

Lad os høre, hvad Finn Anderson
har at sige for sig selv.

- Har I noget imod det?
- Nej, slå dig løs.

Den ser lækker ud.

- Vil du have et stykke?
- Er det okay?

Godt ...

Kan du fortælle os -

- hvordan det gik mellem dig
og din kone de sidste par måneder?

Betyder din tøven,
at det ikke gik så godt?

Nej. Vi havde bare en dårlig periode.

- Skændtes I?
- Til tider.

- Om hvad?
- Jeg er ikke særlig social.

Jeg foretrækker at være hjemme.
At spille computer og den slags.

Jeg havde på fornemmelsen,
at hun ville lidt mere.

Sig mig engang, Finn ...

Tror du, det var derfor, din kone gik
i seng med en anden mand?

Du tøvede igen. Du afslørede
dig selv. Så du vidste det altså.

Hun sagde det for nogle dage siden.

Hun var ked af det,
men måske var det et tegn på -

- at vi skulle lave nogle ændringer
i vores ægteskab.

- Og hvad svarede du?
- Jeg gav hende ret.

Vi måtte begge to gøre en indsats.

- Hvorfor sagde du ikke det i går?
- Jeg tænkte ikke på det.

I ved vel, det ikke var mig? Jeg var
på en bar, da Daisy blev dræbt.

Det ved vi.
Vi har fået det bekræftet.

Lad os sætte mistænkte nummer to
op på tavlen.

Men efter at have talt med
Finn Anderson igen -

- er jeg endnu mere sikker på,
at det er ham.

Hvis det er ham, ved vi stadig ikke -

- hvordan han kunne stikke
hende ned ved yachtklubben.

Når han på det tidspunkt var set
på en bar fuld af mennesker.

Og var det ikke ham, hvordan kunne
andre så have gjort det -

- når resten af de mistænkte
var til auktion, da det skete?

Chef, overvågningsoptagelserne
fra klubbens reception.

JP, vi mener, der er noget på dem -

- som Hugh Davenport
ikke ønsker, vi får at se.

- Vi ved bare ikke, hvad det er.
- Jeg kigger på dem.

Gå så langt tilbage på dagen, du kan.

Vi ved, at Hugh og Daisy begge to
var der for at pynte lokalet.

Jeg hjælper Dwayne med
at gennemgå det -

- vi tog med fra offerets kontor.

Så vil jeg aflægge
vores borgmester en visit.

Hun kender folkene i klubben.

Som auktionarius
havde du et godt udsyn.

Du kunne se, hvem der kom og gik.

Ja. Jeg var på podiet hele tiden.

Solgt! 25!

Jeg kunne se alle.

Forlod nogen lokalet i tidsrummet -

- fra auktionens start halv fem,
til vi ankom?

Ingen.

Men der var noget,
jeg ville fortælle dig.

- Om Daisy Anderson.
- Javel?

For to uger siden
var Daisy alene i baren.

Hun gennemgik nogle papirer.

Er det ikke varmt idag?

Hun bestilte en drink og spurgte -

- hvad jeg vidste om
en velgørenhed ved navn ...

Project Saint Marie.

Jeg sagde,
at jeg aldrig havde hørt om den.

Hun så forvirret ud og sagde,
at jeg måtte tage fejl.

Men som borgmester er det mit job -

- at kende alle
velgørenhedsorganisationer på øen.

Og der findes ikke noget
Project Saint Marie.

Hvad kan det have
med klubben at gøre?

De papirer, hun gennemgik,
havde klubbens logo øverst.

Daisy bemærkede, at jeg så det,
og hun dækkede dem til.

- Hvilken slags papirer var det?
- Det lignede klubbens kontoudtog.

- Og Daisy var bekymret?
- Meget.

Saint Marie National Bank har aldrig
hørt om Project Saint Marie.

Og de har heller ikke
en konto i det navn.

Hvad med kooperativet?

De oprettede en forretningskonto
i det navn for to år siden.

De får tusind dollars hver måned
i ubeskattede donationer.

Er de ikke registreret her på øen?

Det er et dække
for ejerens personlige økonomi.

De leder penge fra klubben
til deres egen konto -

- under dække
af donationer fra velgørenhed.

- Hvis navn står på kontoen?
- Nu skal du høre.

Klubsekretær og kasserer
Charlotte Hamilton.

- Goddag, hr. kriminalkommissær.
- Goddag, mrs. Hamilton.

Meget imponerende.
Har du tid et øjeblik?

- Ja. Hvad kan jeg hjælpe med?
- Lad os gå indenfor.

Selvfølgelig. Kom endelig ind.

- Dejligt sted, du har.
- Mange tak.

- Det kræver noget arbejde.
- Jeg får hjælp.

Og jeg har boet her, siden jeg
flyttede til øen med min mand.

Her er mange minder, jeg ikke er
klar til at sige farvel til.

Hvornår døde din mand,
hvis jeg må spørge?

- For fire år siden. Kræft.
- Det gør mig ondt.

- Efterlod han dig intet?
- Hvad mener du?

Jeg prøver bare at finde ud af,
hvorfor du stjæler fra yachtklubben.

- Tusind dollars hver måned.
- Hvad i alverden taler du om?

Siger Project Saint Marie dig noget?

- Har du brug for noget stærkere?
- Hvis I ikke har noget imod det.

- Vil I ...
- Nej tak.

Hvordan opdagede I det,
om jeg må spørge?

Nogen så mrs. Anderson
gennemgå klubbens konti -

- og hørte hende stille spørgsmål
om Project Saint Marie.

I havde ret angående min mand.

Han var bankmand.
Han kunne lide at spille højt spil.

Han endte med at spille for højt.
Han efterlod sig meget lidt.

Og derfor stjal du penge fra klubben?

Jeg stjal ikke ...

Jeg troede ikke, nogen ville
opdage det. Jeg er kasserer.

Jeg har overblik over,
hvordan pengene bliver fordelt.

Ingen har vist
nogen interesse for det.

Indtil mrs. Anderson gjorde?

Straks Daisy ankom, kastede hun sig
over alt, der vedrørte klubben.

Herunder velgørenhedsarbejdet? Ja.
Kunne du ikke have fundet et job?

Som hvad?
Jeg må tænke på mit omdømme.

Jeg er klubsekretær og kasserer.
Folk respekterer mig.

Jeg kan ikke sidde i et supermarked
og scanne varer.

Du var bekymret for,
om Daisy havde opdaget det.

Du kunne anklages
for tyveri og bedrageri.

Jeg ville ...
Jeg betaler pengene tilbage.

Jeg sælger, hvad jeg kan.
Gamle malerier og møbler.

Det var derfor,
jeg rensede speedbåden.

Jeg indrømmer, at jeg ikke har opført
mig værdigt de sidste par år.

Men jeg forsikrer jer om,
at jeg ikke ville begå mord -

- for at løse
mine økonomiske problemer.

Og så var der tre.

Charlotte Hamilton,
Adam Warner og Finn Anderson.

- De har alle et motiv.
- Og et alibi.

- Adam og Charlotte var i klubhuset.
- Og Finn var på en bar nede i byen.

Hvilket betyder, at ingen af dem kan
have gjort det. Men hvem var det så?

Og hvorfor? Hvorfor skulle
Daisy Anderson dø i går?

Og når vi nu er i gang med
at stille spørgsmål uden svar -

- kan nogen så sige mig, hvad denne
fyr lavede på gerningsstedet?

Politidirektøren har ret.
Denne sommerfugl burde være i hi -

- eller hvad det nu er, de laver.

Så hvorfor sad den
under offerets brystbuket?

Chef? Jeg har fundet noget.

Jeg har undersøgt optagelserne
fra receptionen, som du bad om.

Og lige inden klokken 13,
kan man se, at Hugh og Daisy går.

Men lige inden standser de
og taler sammen et øjeblik. Se.

Hun brød sig ikke om det, han sagde.

Hvis det er til nogen hjælp -

- så har min tante Jean
haft nedsat hørelse siden fødslen.

Men hun er
virkelig god til mundaflæsning.

Tror du,
hun ville kigge på optagelserne?

Og hjælpe med at opklare et mord?
Hun bliver henrykt.

I morgen tidlig ser vi,
om Dwaynes tante Jean -

- kan finde ud af, hvad Hugh sagde,
som gjorde Daisy Anderson oprevet.

Men nu er der fyraften. Farvel.

Kom ind.

Undskyld, at jeg ikke
kunne komme tidligere, Darlene.

Vi er midt i
en meget krævende mordsag.

- Værsgo. Du har vist fortjent den.
- Tak.

- Vil du ikke have en?
- Jeg har brug for noget stærkere.

Jaså? Er alt i orden?

Jeg er bare en smule træt.
Jeg sov slet ikke i nat.

Elize blev ved med
at vågne af mareridt.

Det var ikke en god idé
at tage hende med til Fête Mouri.

Tante Darlene. Jeg kan ikke sove.
Jeg er bange.

Åh, lille skat.

Smut du i seng igen, og så kommer
jeg og læser for dig, ikke?

Smut med dig.

Hvis Elize er bange, og du er træt -

- så lad mig
fortælle hende en historie.

Så kan du blive her
og drikke din rom, ikke?

- Er du sikker?
- Ja da.

Hvem vil være bedre end betjent
Dwayne Myers til at berolige hende?

Elize, din tante siger,
at du har mareridt.

- Passer det?
- Ja.

Så lad mig fortælle en sand historie.

Da jeg var lille og havde mareridt -

- tegnede jeg det, der skræmte mig.

Så foldede jeg papiret
og smed det i skraldespanden.

Når jeg gjorde det, forsvandt alle
de dårlige tanker. Med garanti.

Så hvis du nogensinde har mareridt -

- så gør du bare det, okay?

Hvor kom vi til?

"Der er du jo," sagde Beatrice.
"Jeg har ventet her hele dagen."

- Godmorgen, Florence.
- Hvordan gik det hos dyrlægen?

Han sagde, at Harry havde det skidt,
og at det var godt, jeg kom med ham.

Se mig lige ...
Han er jo bare en øgle.

Måske er han mere end det.

Måske er Harry blevet
en del af dit nye liv her.

Måske.

Commence, tante.

- JP, hvordan går det?
- Tante Jean er fantastisk.

Hun kunne fortælle os alt,
hvad Hugh Davenport sagde -

- til mrs. Anderson
på overvågningsoptagelsen.

Storartet. Kan det hjælpe os?

Vi tror, han afpressede Daisy.

Han havde opdaget hendes affære
med Adam Warner.

Han sagde, han ville sladre
til hendes mand, medmindre:

- "Vi kan finde ud af noget".
- Hvilket betyder?

Han sagde det,
mens han strøg hende på kinden.

- Ulækre, gamle liderbuks.
- Vi må tale med ham.

Du var på udkig efter dem her,
ikke, mr. Davenport?

Jeg ville bare se efter,
om der var noget, der viste -

- hvem der kunne
have dræbt mrs. Anderson.

Så det var ikke,
fordi du ville fjerne -

- beviset på din samtale med Daisy,
den dag hun blev dræbt?

Samtale?
Vi talte om en masse den dag.

Ting, der vedrørte klubben.

Samtalen, hvor du lover -

- ikke at afsløre mrs. Andersons
affære med Adam Warner -

- til gengæld for seksuelle ydelser.

Er der en klokke, der ringer, Hugh?

Jeg ville jo ikke
gennemføre det, vel?

Jeg testede bare vandene.
Det var det hele.

Hvad sagde hun, da hun tog herfra?

- Til sidst i samtalen.
- Hvad mener du?

Truede hun med at gå til
klubbens ledelse eller politiet?

Hun satte mig på plads.
Det dækker det.

Og for at få alt på det rene,
da hun gik -

- tænkte jeg for mig selv:
"Nå, det var så endnu en."

Mr. Davenport er tydeligvis
et rædsomt menneske.

Men jeg tror ikke, han kan se,
at han har gjort noget forkert.

Så ville han begå mord
på grund af det? Chef?

Undskyld, Florence. Jeg hørte efter.
Og jeg er enig.

Jeg tror ikke, han ved,
hvor forfærdeligt han har opført sig.

- Er der noget, der nager dig?
- Der er et hul i tidslinjen.

Jeg ved ikke,
hvorfor jeg ikke så det før.

Overvågningsoptagelserne
af Hugh og Daisys samtale viser -

- at hun tog
fra klubhuset klokken et ...

Daisy.

... den dag, hun blev myrdet.

Men da vi talte med Finn,
sagde han ...

Daisy kom tilbage
fra forberedelserne ved tre-tiden.

Det er to timer,
der ikke er gjort rede for.

- Du har ret, chef. Hvor tog hun hen?
- Det kunne være hvor som helst.

Gps'en.

Lad os se. Sådan.
Nylige destinationer.

Sidste rute, der blev programmeret.

Fire minutter over et
for to dage siden.

Da hun lige havde
forladt yachtklubben -

- efter at have talt
med Hugh Davenport.

Rue Dauphin 35. Siger det dig noget?

Lad mig se.

Det er en erhvervsadresse.
Johnson og Bird.

De er advokater
med speciale i familieret.

Daisy Anderson tog altså til advokat,
den eftermiddag hun blev dræbt.

Hun mødtes med en advokat
med speciale i familieret -

- mens hendes
ægteskab ikke gik så godt.

Det må være
angående en skilsmisse.

- Vent her, ikke?
- Dwayne.

Darlene, hvad laver du her?

Jeg ryddede op på Elizes værelse
og fandt den her i skraldespanden.

Jeg tror, jeg ved,
hvorfor hun har haft mareridt.

JP.

Bar Daisy Anderson ikke en
sort-hvid kjole, da hun blev dræbt?

Det ligner også Finn ret godt.

Elize, er du sikker på,
at det er det her, du så?

Og var det her i byen,
mens der var festival?

Jeg var løbet fra onkel Dwayne,
fordi jeg ville have en kokosis.

Og du så en mand, der så sådan ud.

Og han holdt en kniv mod en dame,
der så sådan ud?

Du er meget dygtig, Elize.

Et sidste spørgsmål, Elize.
Så ved jeg, at din tante -

- køber dig den største kokosis,
du nogensinde har set.

Kan du huske, hvor det var?

Lad os dele os op. Du er dygtig.

Chef.

JP, kom i sving.

Ja. Det er blod, chef.

Det kan være stedet,
hvor Daisy Anderson blev dræbt.

Og det ser ud til, at du havde ret.
Finn gjorde det.

Dwayne og JP, send straks prøver
af blodet til laboratoriet.

Men hvis mordet skete her,
og Elize så det -

- lige før hun blev kørt hjem
halv fire, er det halvanden time -

- inden telefonbeskeden,
hvor Daisy blev dræbt.

Jeg kan heller ikke regne det ud.

Men var dødstidspunktet tidligere,
end vi troede -

- så har Finn Anderson
ikke længere et alibi.

Han kunne have gjort det.

Hvad mener I med, at I har et vidne,
der så mig gøre det?

Nogen så dig
stikke Daisy Anderson ned -

- i en gyde i Honoré klokken
halv fire for to dage siden.

Det er umuligt.

Hendes lig blev fundet
ved yachtklubben tre minutter i fem.

Vi har også fundet blod i en gyde -

- som vi er sikre på
vil vise sig at være Daisys.

Og vi har opdaget noget mere.

Ja, vi har haft travlt i dag, Finn.

- Daisy ville skilles.
- Det var jeg ikke klar over.

Du gjorde det igen. Du tøvede.

Skal vi tro på, at du intet vidste,
så må du virke overbevisende.

Som var det første gang,
du hørte tale om skilsmisse.

Her er, hvad jeg tror.
Ret mig endelig, hvis jeg tager fejl.

Jeg tror, at Daisy ikke tog fra huset
klokken fire, som du sagde.

Jeg tror, det var tidligere end det.
Ved tretiden.

Men noget standsede hende.

Og jeg gætter på,
at hun valgte at tage hjem -

- fordi I havde et hængeparti.

Vi ved, at det gik skidt mellem jer.
Skænderier. Daisy havde en affære.

Den eftermiddag var hun taget ind til
en advokat for at tale om skilsmisse.

Ifølge ham ville hun tage hjem for
at tale med dig om det samme dag.

Det ville du sikkert ikke.
Du vidste nok, hvad der ville komme.

Så du gik derfra, idet du sagde,
at du ville tage til festivalen.

Men Daisy fulgte efter dig.

Hun tvang dig til at høre på hende.

Det er forbi, okay? Det er slut.

Jeg går ud fra, at du ikke tog
det pænt, at hun ville forlade dig.

For én ting har jeg lært om dig.

Du kan ikke lide det, når tingene
ikke går efter dit hoved.

Og ved en skilsmisse ville hun
få del i dine syv millioner.

Jeg forestiller mig,
at det gjorde dig vred.

Så i din vrede fik du fat på en kniv.

Og da I var ude af syne,
stak du din hustru ned.

Hvad laver du?

Du dræbte hende. Har jeg ret, Finn?

Hvis det var mig,
og jeg stak hende ned i den gyde -

- så forklar mig, hvorfor hun
blev fundet ved klubben.

- Du flyttede vel liget.
- Midt i Honoré under festivalen?

I så, hvordan det var.
Byen var proppet.

Hvordan fik jeg
et lig tværs over gaden -

- og ind i et bagagerum
uden at blive opdaget?

Jeg ved ikke, hvad jeres vidne så.
Det var ikke, at jeg dræbte Daisy.

Fra start har Finn Anderson været
midtpunkt for vores opmærksomhed.

Han har løjet for os
mere end én gang.

Vi ved, at Daisy havde været
ham utro og var ved at forlade ham.

Han har alle motiverne.

Derudover har vi et vidne,
der hævder -

- at hun så ham dolke Daisy
under festivalen i Honoré.

Hvorfor har vi så
endnu ikke anholdt ham?

Fordi hvis Finn dræbte sin hustru
under festivalen klokken halv fire -

- så ved vi stadig ikke,
hvordan han flyttede liget -

- tre kilometer på tværs af øen
til yachtklubben.

Og der er en ting til,
der ikke giver mening.

Telefonbeskeden, hvor vi hører Daisy
blive stukket ned.

- Hvad med den?
- Der var ingen baggrundsstøj.

Hvis mordet skete i byen, ville man
kunne høre larm i baggrunden.

Du har ret, chef.

Jeg tager den, chef.

Hvis Daisy ikke blev dræbt
under festivalen af Finn -

- må det være sket ved yachtklubben.

Hvilket fører os tilbage til
de tre medlemmer, der har et motiv.

Chef, det er dyrlægen.

Hallo? Ja.

Okay, tak.

Han kommer sig.

De ved stadig ikke,
hvad der var galt med ham.

Det var kritisk et stykke tid.

Det lille kræ kæmpede bravt
og klarede sig.

- Sikke en lettelse.
- Gode nyheder, chef.

Den lille øgle overlever. Hurra.

- Den lille øgle overlever.
- Det sagde jeg lige.

- Han kæmpede bravt og klarede sig.
- Er du okay, chef?

Er det ikke det,
der sker til Fête Mouri?

De døde kommer tilbage til livet,
ikke sandt? Selvfølgelig gør de det.

Hvorfor tog det mig
så længe at se det?

Og hun satte pris på vores venskab.

I får det til at lyde så beskidt.

Hun var ikke
som de andre medlemmer -

- der blærede sig med deres penge
og store biler.

Er du okay?
Ved du, hvem der gjorde det?

Ja, det gør jeg.
Og jeg ved, hvor det skete.

Hvad er svaret så?

Blev Daisy Anderson myrdet
i gyden nede i byen -

- under festivalen
eller ved yachtklubben?

Ingen af delene, JP.
Det skete et helt andet sted.

Ifølge traditionen har bladene
fra purgérnødtræet -

- mystiske kræfter,
der kan afværge onde ånder.

Det er desværre kun en myte.

For selv om hun bar den her,
så stak en af jer, der sidder her -

- en kniv i Daisy Andersons hjerte
og dræbte hende.

Hvem af jer gjorde det?

På hvert skridt i efterforskningen -

- ledte alle beviser,
vi fandt, mod Finn.

Først var der det faktum, at han ikke
fortalte om Daisys utroskab.

Men så opdagede vi,
at Daisy havde besøgt en advokat -

- og fortalt Finn,
at hun ville skilles.

Og som prikken over i'et
fandt vi et vidne -

- der så ham
angribe Daisy med en kniv -

- i en gyde
i Honoré under festivalen.

Men hvis Finn var den mand,
man havde set dolke Daisy -

- halv fire om eftermiddagen
under Fête Mouri-festivalen -

- hvordan kan det så være,
at vi har en telefonoptagelse -

- af mordet halvanden time senere
klokken 16.57?

Det er meget forvirrende.

Besked modtaget.

Torsdag den 1. februar 2018,
klokken 16.57.

Hvad laver du? Læg den kniv.

Læg den. Slip mig! Nej!

Hvem var det? Sig frem.

Hvem var det, der svingede kniven,
da det blev optaget?

Hvem var det,
der stak Daisy ned og dræbte hende?

- Det var dig, Charlotte, ikke sandt?
- Undskyld. Tror du, det var mig?

Du myrdede Daisy Anderson.
Lad mig sige jer, hvordan det skete.

Selv om det lyder mærkeligt -

- så forsøgte Finn at dræbe Daisy
i gyden den dag, men uden held.

Vi ved, at Daisy havde
forsvarssår på armene.

Hun må have forsøgt
at beskytte sig selv.

Det må have gjort ondt.
Hun må have skreget af smerte.

Og i det øjeblik, hvor hun så på dig,
skrækslagen og forvirret -

- så tror jeg, at det gik op for dig,
hvad du var i færd med, Finn.

For inderst inde
er du et svagt menneske, ikke?

Du har selv sagt,
at livet ikke er nemt.

Du foretrækker at sidde hjemme og
spise pizza og spille computerspil.

Så når det kommer til at gøre noget,
der kræver handlekraft -

- som at dræbe nogen,
så tror jeg ikke, du kunne gøre det.

I det øjeblik
så Daisy sit snit til at slippe væk.

Hun tog kniven og løb.

Hold dig væk. Bliv der.

Hvor løb Daisy hen,
eller hvem løb hun hen til?

Du må have fået et chok,
da hun bankede på hos dig, Charlotte.

Med blodige arme
og en kniv i hånden.

Men da hun sagde, hvad der var sket,
tror jeg, du så en mulighed.

Chancen for at løse to problemer
på én gang.

For at komme af
med den ene person -

- som vidste,
at du havde taget penge fra klubben.

Og for at komme
på økonomisk sikker grund igen.

Så du traf din beslutning.

Du fuldførte det,
Finn havde påbegyndt.

Hvad gjorde du? Du tog din telefon.

Og under foregivelse af
at ringe til politiet -

- trykkede du på optageknappen
på telefonsvareren.

Og stakkels Daisy havde nok ingen
anelse om, at hun var i livsfare.

- Før det var for sent.
- Læg den kniv.

Læg den. Slip mig!

Nej!

Derefter skulle du finde Finn.
Er det ikke rigtigt, Finn?

Finn. Lad være.

Jeg var på vej hjem.
Jeg måtte finde Daisy.

Jeg ville rede det hele ud.
Charlotte var allerede ved huset.

Hun sagde, at Daisy havde fortalt,
at jeg havde forsøgt at dræbe hende.

Daisy ville få mig
anholdt for mordforsøg.

Og hvis hun lod sig skille,
ville jeg ikke få noget.

Så fortalte hun vel,
at hun havde ordnet det hele?

At Daisy ikke længere var et problem.
Du skulle bare spille med på den.

Da du havde fået Finns accept,
gik du videre med planen, Charlotte.

At skaffe dig et alibi.

Og siden det var meningen, du skulle
være til fest i yachtklubben -

- besluttede du,
at det skulle være der.

Men hvordan skulle du flytte liget?

Hvad lavede du i virkeligheden
dagen efter mordet -

- da vi kom på besøg?
Du gjorde rent. Det er ganske vist.

Men det var ikke båden,
du var interesseret i.

Det var presenningen,
der bekymrede dig.

For det var sådan,
du transporterede liget, ikke sandt?

Hvilket forklarer noget sælsomt
ved denne sag.

Hvordan havnede en forlængst død
sommerfugl på gerningsstedet?

Den må være kravlet
under presenningen -

- for mange måneder siden
og var død.

Den eftermiddag
blev den rullet sammen med liget.

Derefter var det en smal sag
at køre til klubben i Daisys bil -

- og direkte
hen til udsigtsstedet ...

... hvor du smed liget,
inden du gik tilbage til klubhuset.

Du gemte presenningen et sted,
hvor du senere kunne hente den.

Nu manglede du kun
at planlægge et dødstidspunkt.

Let nok for en, som havde været
klog nok til at optage mordet.

Du havde sørget for
at tage Daisys telefon med.

Og du bar handsker
som en del af dit festtøj.

Nu skulle du bare ringe til Finn
fra Daisys telefon -

- som I havde aftalt tidligere.

Og når telefonsvareren
blev slået til -

- skulle du afspille
på din egen telefon.

Så skulle Finn bare finde os
og afspille beskeden.

Du skulle lægge Daisys telefon
blandt hendes ting.

Du ledte os hen til Daisys bil -

- på parkeringspladsen,
da vi ledte efter hende.

Og mens vi havde travlt med bilen -

- så du dit snit til at smutte hen
til liget og smide telefonen ved det.

Jeg forstår det ikke.

Hvorfor skulle Charlotte gøre det
for Finn? Hvorfor hjælpe ham?

Det er et fremragende spørgsmål.

Og jeg tror, at Finn kan hjælpe med
at svare på det.

Penge. Hun ville have penge.
En million pund.

Det er såre enkelt. Penge.

Penge. Det er det, det handler om.

Det er det, Charlotte har levet for
det meste af sit liv.

Den luksus, man kan købe.

Dejligt sted, du har.

- Den status, de giver.
- Jeg må tænke på mit omdømme.

Du ville have det magelige
velhaverliv tilbage, som du kendte.

Og du fandt en måde.
Ved at dræbe en uskyldig kvinde.

Anhold dem begge to.

Finn for mordforsøg
og Charlotte for mord.

- Din ynkelige ...
- Charlotte Hamilton.

Jeg anholder dig for mord.

Det er godt at have ham hjemme.
Det var ikke det samme uden ham.

Og Harry er sikkert enig.

Velkommen hjem, gamle ven.
Har du det bedre?

Jeg henter et par øl,
så vi kan fejre det.

Så kan I være lidt alene.

Jeg var virkelig bekymret.

Det er nok min skyld,
fordi jeg overfodrer dig.

Men du behøver jo ikke spise
alt på tallerkenen, vel?

Dyrlægen siger,
at du skal på slankekur. Beklager.

Det er vores lille hemmelighed, ikke?

Kom så. Af sted med dig. Hyg dig.

Værsgo.

Du har ret.
Harry. Han er en del af mit liv.

Jeg ved ikke, hvornår det skete -

- men jeg er begyndt at føle,
at jeg hører til her.

Det tror jeg, at du gør, chef.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com