All language subtitles for Death.in.Paradise.S07E03.NORDiC.1080p.WEB-DL.H.264.DD2.0-TWASERiES.da

Kapitel tre.

Jim Harvey var træt af folk,
der ville slå ham ihjel.

Skyde ham. Nej, det er for koncist.

Gøre ham kold.

Nakke ham.

Jeg er ked af at forstyrre, skat.
Han er her.

Tak. Mange tak.

- Bare rolig.
- Nej, nej.

- Jeg kan printe det ud igen.
- Åh nej. Goddag.

Jeg hedder Larry. Larry South.
Jeg er den gamle støders agent.

Og du må være ...
Ja, Gillian P. White.

- Frank har fortalt så meget om dig.
- Lutter løgne, sikkert.

- Når man taler om fanden.
- Der er han. Larry.

40 ÅR
SOM BESTSELLERFORFATTER

40 år.

Hvor er tiden dog blevet af?
Men jeg ved -

- hvor heldig jeg har været
at have jeres uvurderlige støtte.

Min loyale agent. Min elskede hustru.

Uden jer havde jeg for længst
kastet håndklædet i ringen.

Skål for jer begge to.

- Og skål for de næste 40 år.
- De næste 40 år.

40 år til.

Frank, jeg ville bare sige,
at jeg har lært så meget af dig.

Og tak til Valerie,
fordi jeg må bo her.

Skal jeg sætte kaffe over?

Nej. Hvem vil have kaffe?
Mere champagne.

Åh, Larry!

- Har du set Frank?
- Er han ikke på kontoret?

Så ville jeg ikke spørge, vel?

Han har lagt en besked om,
at han ville svømme en tur.

Han burde være tilbage nu.

Jeg går ned og ser efter,
om han stadig er der.

Hvad foregår der?

Frank?

Kan I mærke varmen, kære lyttere?

Er I klar til fest?

Fordi nu er det atter tid til, at
Saint Marie bliver kærlighedens ø.

Erzulie-tid!

Det er fordelen ved
bare at være os mænd.

Man kan lave
stegt morgenmad hver morgen -

- og ingen kan forhindre en i det.
Hvor mange pølser vil du have?

Jeg kan vist ikke
få noget ned så tidligt, chef.

Selvfølgelig kan du det.
Man kan ikke arbejde på tom mave.

Hvad handler det Erzulie-halløj om?

Det er en festival til ære for
voodoo-kærlighedsgudinden.

Hele øen går amok.

Hvilket minder mig om,
at det er i morgen aften.

- Vi må finde et par piger, chef.
- Det er jeg vist ikke helt klar til.

- Selvfølgelig.
- Men slå du dig løs.

Har du mistet noget, Dwayne?

Mine uniformsbukser.
De skal stryges.

Det har jeg aldrig gået op i.
Det er lige så godt at ryste dem.

- Florence. Kan jeg hjælpe dig?
- Der er blevet begået et mord.

Forstået. Jeg kommer straks.

Dwayne. Få hellere de bukser på.
Vi har et mord.

Hvad ved vi indtil videre?

Jeg talte med fiskerne,
og de siger, at de så Frank -

- gå ud i vandet,
da de sejlede ud ved femtiden.

Fem? Det var dog tidligt
til en svømmetur.

Solen ville kun lige være på vej op.

- Så de nogen gå i efter ham?
- Det nævnte de ikke.

Frank efterlod håndklæde og sko
derovre på klipperne.

Og på et tidspunkt
i løbet af de næste to timer ...

Stak nogen ham i hjertet ude i havet.

- Er det en dykkerkniv?
- Ja, chef.

Meget almindelig heromkring.
Den bliver vanskelig at spore.

Man kan dræbe en mand
på tusind forskellige måder.

Skyde ham, kvæle ham,
køre ham ned og forgifte hans te.

Det virker hver gang.

Så hvorfor stikke en mand ned
midt ude på havet?

Klokken fem i morges
gik Frank ud for at svømme en tur.

Var det usædvanligt?

Nej, ikke svømmeturen.
Men det var tidspunktet.

Jeg vågnede typisk før ham.

Og svømmeturen var uplanlagt?
Ingen vidste, at han tog afsted?

Nej. Vi sov. Han skrev den her.

"For varmt til at sove.
Tager en hurtig dukkert. F."

Kunne han ikke bare
have tændt for airconditionanlægget?

Det virker ikke længere.

Hvornår gik I i seng i aftes?

Jeg gik i seng først.
Omkring kvart i tolv.

Og jeg sov, da han kom i seng.

Og jeg fulgte efter
cirka ti minutter efter dig.

Frank og jeg blev oppe et stykke tid
og drak cognac.

Jeg ved ikke, hvornår vi gik i seng.
Det var sent.

Var du den sidste,
der så Frank i live?

Det må jeg have været, ja.

Bortset fra morderen.

Hvordan var Frank dagen forinden?

- Opførte han sig underligt?
- Nej.

Han indstillede arbejdet omkring
middag, da Larry ankom, og så ...

Vi er ved at løbe tør for champagne.

Jeg må hellere køre ind til byen
og købe ind.

- Jeg tager med.
- Nej, nej.

Du er vores gæst, Larry.
Gør dig det behageligt.

Må jeg?

- Hvem har bagt den?
- Det har jeg. Hvorfor?

Den smager fantastisk.

Kan jeg fornemme
et strejf af kokosnød i glasuren?

En smule.

Jeg beklager,
men vi bliver nødt til at spørge.

Kan I komme i tanke om en grund til,
at nogen ville ønske Frank død?

Nej. Du godeste, nej.

Han kunne være
en krigerisk gammel satan -

- men der var ikke nogen,
der havde grund til at gøre ham kold.

Se engang. Man ville aldrig
løbe tør for drikkevarer her, hvad?

Der er halvanden kasse champagne -

- og støvet siger mig,
at de har ligget der længe.

Men Frank mente ikke,
at der var nok til jer fire?

Han må have glemt, at de var der.

Udover krigerisk, hvordan ville
I ellers beskrive Frank?

Hvis du vil vide,
hvem min mand var ...

... så burde du læse ham.

"Med mit blotte øje".

"Den hårde kodebryder Jim Harvey -

- sporer en dødbringende
snigmorder til Ecuador.".

Tak. Den vil jeg læse.
Den lyder drønspændende.

Hvis I kommer i tanker om noget,
der kunne være relevant -

- så tag endelig kontakt.

- Kriminalkommissær Jack Money?
- Nej, det er en trykfejl.

Jeg fik dem lavet i går,
og tænk engang -

- så har de stavet
mit navn forkert. Tak.

Der skulle stå Mooney.

Men det går an, ikke? Der er ingen
grund til at fælde flere træer.

Ved I, hvad der nager mig?

Hvordan kunne morderen vide,
at Frank ville tage en svømmetur?

Måske havde vedkommende
holdt udkig?

Men hvorfor holde øje
klokken fem om morgenen?

Det er mere sandsynligt,
at det er en af dem i huset.

En, der tilfældigvis hørte eller så,
at Frank gik og greb chancen.

Hans kone sov ved siden af ham.

Hvis nogen lagde mærke til,
at han tog ud for at svømme ...

Sandt. Men alle soveværelserne
vender den vej.

- Så morderen kan være alle tre?
- Det skulle man tro.

Lad os finde ud af,
hvad han var for en mand.

Dwayne og JP, endevend stedet.

Find alt,
der kunne være af interesse.

Lad endelig mig!

- Nej, det er i orden.
- Jeg insisterer.

Gilly, ikke? Er du husholdersken?

Nej. Jeg er...
Jeg var Franks assistent.

Og protegé, velsagtens.

Jeg kondolerer. En forfatterkollega?

Ja. Eller rettere,
jeg vil gerne være en.

- Jeg har intet udgivet. Endnu.
- Ser man det.

- Hvad fik dig her til øen?
- Frank. Han inviterede mig.

Jeg har været fan,
så længe jeg kan huske.

- Det var vist noget af en fest.
- Ja.

Jeg gjorde vist mig selv til grin.

Champagne.

Jeg skulle ikke have forsøgt
at holde trit med Frank og Larry.

Da politiassistent Cassell spurgte -

- om nogen kunne komme på
en grund til -

- at nogen skulle ønske Frank død,
sagde du ingenting.

Men du kiggede hen på Larry.

Det gjorde jeg ikke.
Du må ikke lægge noget i det.

Men det er det, jeg gør.
Lægger noget i ting.

Det hører med til jobbet.

Det er sikkert ikke noget,
men jeg sad i haven efter middagen.

Jeg forsøgte at blive ædru.

Frank og Larry var gået indenfor
for at drikke cognac -

- men efter 20 minutters tid
begyndte de at skændes.

Som jeg sagde,
så er det sikkert ikke noget.

Jeg var ikke ved mine fulde fem.

Du skal i hvert fald have tak.
Det bidrager til det større billede.

Lækker kage!

Nøjagtig som jeg troede.

Man glemmer ikke,
at man har 18 flasker champagne.

Det er den samme slags som i huset.
Med det samme støv på.

Så Frank tog ikke til byen
for at købe champagne?

Han kan være kørt til byen
men ikke for at købe champagne.

Problemet er,
at han tog alene afsted.

Så vi kan kun gætte på,
hvor han kørte hen.

Se her, chef. Dækspor.

Og de er nye. Lad os sætte
Dwayne og JP på sagen.

Se, om nogen her har en motorcykel
eller tog imod varer i morges.

Frank O'Toole var en stor kanon.

- 11 priser.
- Se datoerne. Ingen siden 1989.

Og kig dig omkring.
Skrivemaskine. Fax.

Manden var fanget i fortiden.

Det ville gå hurtigere,
hvis jeg fik hjælp, Dwayne.

Du har dit på det tørre.
Du har allerede en smuk hustru.

Jeg har mindre
end en dag til at finde en.

- Hvad trykkede du på?
- "Sidste besked modtaget."

Min øde øboer
denne uge er forfatteren -

- af bestsellerserien
om spionen Jim Harvey.

- Frank O'Toole. Velkommen, Frank.
- Mig en fornøjelse, Sue.

Jeg elsker det program.
Det er allemandseje derhjemme.

Han skal vælge otte plader,
som han vil have med på en øde ø.

Efterlader de ham på en ø? Alene?

Nej. Det er ikke en rigtig ø.
Det er rent hypotetisk.

Fortæl mig om dit første valg.

Jeg har valgt
"The British Grenadiers" -

- med The Blues
and Royals' militærorkester.

Et militærorkester? Mener du det?

Hvad er der galt med dig? Du kunne
have valgt Dylan eller The Beatles.

Og så valgte du det her?

Hvem bekymrer sig om musik,
hvis man er strandet på en øde ø?

Vil man så ikke bare overleve?

Du forstår det stadig ikke, Florence.
Det er ikke en rigtig ø.

Det er en måde at få folk til
at afsløre noget om dem selv.

Jeg håbede på,
at jeg kunne lære lidt om Frank.

Men jeg har kun lært,
at hans musiksmag var forfærdelig.

Og hvad med hans bog?
Hvad fortæller den?

Den Jim Harvey er lidt af en klovn.
Efter kun 13 sider -

- går han i seng med en, som han
skal udspionere, mens han er fuld.

- Frank er vel gammel militærmand?
- Hvordan vidste du ...

Kun en soldat bliver sentimental
ved at høre et militærorkester.

Var Frank O'Toole hans rigtige navn,
eller et ...

Et pseudonym? Nej.

Han var døbt Francis Toole.
Han tilføjede blot et "O".

Han ville lyde irsk.
Det kan man ikke sige noget til.

Han skrev 40 romaner, en om året.

I aftes fejrede de fyrreåret
for hans første udgivelse.

Frank var gift to gange,
inden han mødte Valerie O'Toole.

Hun er 54. Hun var skuespiller,
men hun lagde det på hylden -

- da hun blev gift med Frank
for 23 år siden.

- Og så ...
- Ham, der får ti procent.

Larry South. Sidst i tresserne.

Han opdagede Frank,
da han var journalist.

Vi ved fra Gilly,
at der var gnidninger.

De var oppe at skændes i aftes.

Og der er hun så.
Assistent, protegé og mesterbager.

Gilly White. Sidst i trediverne.

Arbejdede i en boghandel
indtil for tre måneder siden.

- Det var et sted kaldet Stoke.
- Stoke. Et dejligt sted.

Hvordan kom hun derfra og hertil?

Det arbejder jeg på.
Vi ved, at Frank inviterede hende.

Vi ved ikke, hvordan de mødtes.

Og nu dit luksusvalg.
Hvad har du valgt at tage med?

Ser du, Sue,
det eneste, jeg ikke kan leve uden -

- er en god kop
English breakfast tea.

- En kop te?
- Her, chef.

De genstande fra Franks hus,
der kunne være af interesse.

Men måske skulle du
læse den her først.

Frank modtog denne fax sent i aftes.

Ville han skrive kontrakt
med en ny agent?

Larry stod ikke alene overfor -

- at blive forkastet
af en gammel ven efter 40 år.

Men også over for
at miste en væsentlig indkomst.

Intet under at de skændtes.

Jeg drikker normalt ikke så tidligt.

Mine nerver er på højkant.

Det er med beklagelse, jeg må sige,
at Franks bedste dage var ovre.

Ingen ville udgive hans sidste
to romaner. Han gav mig skylden.

Skændtes I om det i aftes?
Efter middagen?

Det var ikke noget særligt.
Vi var begge godt lakket til -

- og Frank fortalte mig, at han ville
skrive kontrakt med en ny agent.

Jeg har brug for en,
der er ung og dynamisk.

Tror du, det vil gøre den
mindste forskel? Det vil det ikke!

Han gjorde det for at hidse mig op.

Jeg er ked af
at måtte fortælle dig det.

FORFATTER-AGENT-KONTRAKT

- Der kan man bare se.
- At Frank skifter agent.

Det må vel have
økonomisk betydning for dig?

Som jeg sagde,
så lagde gåsen ikke længere guldæg.

Tak for din tid, mr. South.

Franks død vil næppe
skade salget af hans bøger.

Du har vel ret.
Det havde jeg ikke tænkt på.

Ikke? Efter min mening -

- vil en krimiforfatters død
under mystiske omstændigheder ...

- Den omtale er guld værd, ikke?
- Hvor vil du hen med det?

Det slår mig bare,
at stakkels Frank -

- ikke er den,
der får glæde af interessen.

Mens du stadig får ti procent af alt,
han tjener.

Nok er jeg en agent,
men så hjerteløs er jeg ikke.

JP, hvordan går det med
gennemgangen af hans økonomi?

Jeg har gennemgået
de seneste fem år.

Og O'Toole- parret lader ikke til
at have særlig mange penge.

Ikke så mange, som man skulle tro.

Larry havde ret. Bogsalget er ikke,
hvad det har været.

Fra konens synspunkt
er han mere værd død end levende.

Jeg har undersøgt de dækspor,
som du bad om.

De kommer fra en lille scooter,
men ingen i huset har sådan en.

Og der har ikke
været nogen leverancer den uge.

Nogen har været der på en scooter,
og det har været for nylig.

Jeg har fundet noget mere information
om Gilly White.

Her er hendes profil
på de sociale medier.

For et år siden
blev hun forlovet med bestyreren -

- af boghandlen i Stoke,
Dean Shanks.

Og hvis kommentarerne fra deres
venner kan fortælle os noget ...

- "Hvor er du, Gilly?"
- "Hvorfor gør du det mod Dean?"

Og her er en fra Dean: "Ring til mig.
Jeg må have en forklaring."

Hun afbrød al kontakt for nylig.

Lad os se, om vi kan arrangere
en videochat med denne Dean -

- og høre, hvad han har at sige.

Frank O'Toole beslutter impulsivt
at tage en tidlig dukkert.

Han siger det ikke til nogen,
men lægger blot en besked på puden.

Men en af de tre,
hustruen, agenten eller protegeen -

- får nys om det, tørrer
champagnesøvnen ud af øjnene -

- og følger efter ham ned på
stranden. Ingen spor af en båd.

Vi går ud fra, at vedkommende
svømmer efter ham, og så ...

Men hvorfor ikke gøre det
på stranden eller i huset?

Hvorfor vente, til han var i havet?

- Ingen vidner, måske.
- Minimal chance for at finde dna.

Ikke fra det kolossale åbne hav.

Vi talte ikke så meget i skolen,
Darlene, men jeg kunne altid ...

Talte vi nogensinde sammen?

Ikke med ord som sådan.

- Men du var lidt yngre end mig.
- Kun lidt?

Okay, meget. Men havde jeg vidst,
at du kom til at se sådan ud ...

Så nu, mange år senere,
dagen inden Erzulie -

- har du ingen date,
så du farer panisk rundt på baren -

- efter den eneste kvinde,
der er alene.

Nej. Det er ikke,
fordi du er alene, Darlene.

Og det er ikke, fordi jeg er i panik.

Men fordi du er
den smukkeste kvinde på øen.

Ved du hvad? Hvert år til Erzulie -

- bliver jeg inviteret
på den samme restaurant -

- hvor jeg spiser den samme ret.

For en gangs skyld
ville det være rart -

- hvis nogen gjorde noget særligt.

Jeg kan lide en mand,
der kan lave mad.

Kan du lave mad, Dwayne?

Undskyld mig et øjeblik.

Kig ikke,
men den smukkeste kvinde på øen -

- har lige bedt mig lave
et Erzulie-måltid til hende.

Så jeg besluttede mig for
at lave min scorekyllingeret.

Men så kom jeg i tanker om,
at jeg ikke bor alene.

Forstået, Dwayne.
Jeg gør mig usynlig.

Du vil slet ikke lægge mærke til mig.

Obduktionsrapporten er kommet.

Stiksåret var
med sikkerhed dødsårsagen.

Og de fandt nogle mikroskopiske fibre
under Franks negle.

Jernoxid og polyurethan.

Jernoxid bruges i maling,
og polyurethan er en slags lak -

- man kan bruge til
at gøre noget vandtæt.

Selvfølgelig.
Der må have været en båd.

Han blev ikke dræbt i vandet.
Morderen havde en båd.

Malingen og lakken var under
hans negle, så han må have ...

Hvad lavede han? Hvorfor kravlede
han op i en båd midt på havet?

Og hvor kom båden fra?

Kan morderen have gemt den
et sted i bugten?

Men det forklarer stadig ikke,
hvordan vedkommende -

- nåede fra huset til båden
tidsnok til at nå Frank.

- Medmindre ...
- Medmindre?

Man havde en scooter.

Det er fremragende, Florence.
Hold fast på den tanke.

Dwayne og JP,
ring rundt til lystbådehavnene.

Tal med havnefogederne.
Hør, om nogen har set en grå båd -

- mellem fem og syv i går morges.

Javel, chef.

- Noget nyt fra Gillys forlovede?
- Han venter på vores opkald.

Den blev fundet på havet,
og havnefogeden sagde -

- at den tilsyneladende ikke
er indregistreret.

Det skal alle både på øen være.

Vent et øjeblik.

Der fik jeg dig.

- Dwayne?
- Hvad?

Det ligner blod.

Frank signerede eksemplarer
for omkring et år siden.

Jeg har altid syntes,
han var en billig Le Carre-klon.

Men Gilly havde taget
et krimiforfatterkursus online -

- og han var
som en rockstjerne for hende.

Så de mødtes i den boghandel,
hvor I begge to arbejdede?

Hun bad ham signere en bog
og sagde, at hun var forfatter.

Pludselig havde han
inviteret hende -

- til at bo hos ham
og hans kone på en tropeø.

I starten havde hun hjemve.
Hun ringede hjem hver dag.

Men så ændrede hun sig.
Hun blev som besat af sin roman.

Hendes sidste bog
blev afvist af 15 forlag.

Hun var bange for,
at det skulle ske igen.

Hun talte ikke om andet.
For to måneder siden -

- holdt hun op med
at tage sin telefon.

E-mails. SMS'er. Hun ignorerede alt.

Godt, Dean. Tak for din tid.

Hvis hun ville bryde forlovelsen,
hvorfor så ikke bare sige det?

- Hvorfor ignorerede hun ham?
- Lad os spørge hende.

"Det skjulte paradis".
Er det den roman, du arbejder på?

Den er stadig i opstartsfasen.

Frank fik aldrig læst
mit seneste udkast.

Jeg har arbejdet på det i døgndrift
de sidste to uger.

Er det hans kommentarer?

Han tog ikke fløjlshandsker på, hvad?

Jeg kom hertil for at lære.
Det var altid konstruktivt.

"DOMMENS DAG"

Og det her skrev han i boghandlen,
da du mødte ham?

- Hvordan vidste du ...
- Vi har lige talt med Dean Shanks.

Hvorfor? Dean er ikke længere
en del af mit liv.

Så forlovelsen er hævet?

- Din beslutning?
- Ja, det var det.

Vi ville noget forskelligt. Jeg ville
koncentrere mig om at skrive.

Nogen gange må man bare
skære igennem, ikke?

Det lyder selvisk, men jeg får aldrig
sådan en chance igen.

Hvornår gjorde Frank
en ende på jeres affære?

- Hvad?
- Franks kommentarer er ikke lede.

De er intime. "Klodset, skat!
Jeg ved, du kan gøre det bedre."

Dit håndklæde dufter af aftershave.

Og bruserens højde
passer til en mand.

Og dette burde være et skattet minde
om det første møde.

Du ville ikke flå den i stykker,
medmindre du var rasende.

Det var ikke mig, der flåede den itu.
Det var Dean.

Han forstod ikke,
hvorfor jeg ville hertil.

Han har kun været i Spanien.

Og det var ikke en affære.
Det var en fjollet flirt.

Og Frank afsluttede det ikke.

Faktisk havde han lige booket disse.

En tur til Prag?

Han ville vise mig sin yndlingsby.

I teorien var det en studietur.

Sig ikke noget til Valerie.
Hun har været igennem nok.

Hustru og elskerinde under samme
tag. Og han var ikke engang fransk.

Valerie har haft et motiv,
hvis hun vidste det.

Undskyld, jeg forstyrrer,
mrs. O'Toole. Må jeg?

Frank ville aldrig lade nogen
sidde i sin stol.

Eller røre hans højtelskede Irene.

- Han var overtroisk med de ting.
- Skrev han på noget nyt?

Roman nummer 41.
"Muldyret fra Moskva".

Planlagde han dem altid sådan?

Fandt han aldrig på noget
hen ad vejen?

Frank begyndte aldrig,
før han kendte slutningen.

Det var en regel, han aldrig brød.

Han siger altid, at en god forfatter
planlægger baglæns.

Sagde ...

Undskyld. Jeg kan ikke ...

Undskyld.

Vi kan gå et andet sted hen,
hvis du hellere vil det?

Og I havde været sammen i 23 år?

Jeg var med i tv-filmatiseringen
af en af hans bøger.

Da var han gift med en anden ...

... og det var
en stor skandale i aviserne.

Var han en god ægtemand?

Han elskede mig,
og jeg elskede ham.

Det må være sært
at være gift med en kendt forfatter.

Alle de læsere,
der tror, de kender ham.

Følte du nogensinde,
at du måtte dele ham?

Til tider irriterede det mig,
at han var så modtagelig -

- overfor sine kønnere, yngre fans.

Havde du intet imod at invitere
en af dem ind i dit hjem?

Jeg var ikke glad for det.
Jeg accepterede det.

Frank trængte til at blive bekræftet
af beundrende unge kvinder.

Det var bedre, at det skete,
hvor jeg kunne holde øje med ham.

Så du vendte det blinde øje til?

Mine øjne er vidtåbne.
Det er hende, der har skyklapper på.

Stakkels naive pige. Jeg vidste,
at han hurtigt blev træt af hende.

Vidste du, at han havde bestilt
en tur til Prag for dem begge?

- En studietur.
- Det var min idé.

Din idé?

En uge alene med hende
ville være for meget for ham.

Hvordan kunne du
være sikker på det?

Fordi hun klæbede.
Og det hadede Frank.

Vi sendte hende til Montserrat sidste
weekend, så vi kunne få lidt luft.

Tilgiv mig, mrs. O'Toole.

Jeg ved, at du og Frank
havde det økonomisk hårdt.

Men det er ironisk,
at med Franks død ...

Tror du, jeg bekymrer mig
om bogsalget? Eller penge?

Min mand blev myrdet i går,
og jeg ville give alt -

- for at få ham tilbage igen.

Da vi først havde nummeret,
var det ikke svært -

- at finde bådens sidste ejer.
Krabbemanden Zeke.

- Krabbemanden Zeke?
- Krabbemanden Zeke.

Det varede lidt, før han blev ædru.

Men han fortalte, at han solgte båden
for to uger siden.

- Til hvem?
- Mr. Otis Falconer.

Otis Falconer?
Det må være et pseudonym.

- Noget signalement af ham?
- Det blev klaret via e-mail.

Og kontanter sendt med posten.
De mødtes aldrig.

Det kan vist kaldes
mistænkelig opførsel.

Jeg var så sikker på,
at det var en af de tre.

Vi har motiver og nærhed.

Og pludselig kommer
mr. Otis Falconer ind på scenen.

En mystisk herre med en båd.

Og alle kortene
bliver kastet op i luften.

Lad os finde denne Otis
og få ham ind til afhøring.

Vi har tjekket ejerregistret
og indrejsemyndighederne -

- og der findes ikke nogen
Otis Falconer på Saint Marie.

Jeg ringede også til O'Toole.
Der havde ingen hørt om det navn.

Så vi ved ikke, hvordan Otis ser ud -

- hvor Otis bor, eller hvilken
forbindelse Otis har til Frank?

- Vi har kun et navn og en båd.
- Og måske en scooter.

Ja. Scooteren. Selvfølgelig.

Hvad nu, hvis det var Otis,
der var uden for huset -

- og ventede på,
at Frank skulle komme ud -

- så han kunne skynde sig
ned til båden?

Dwayne og JP. Undersøg samtlige
scooterforhandlere på øen.

Find ud af, om nogen har udlejet
eller solgt en scooter -

- til en mr. Otis Falconer
de sidste par dage.

Mener du lige nu, chef?

Siden det er en mordefterforskning,
virker det ret vigtigt.

Javel. Sig det ikke.

- Erzulie.
- Erzulie.

Godt så.

Det dufter godt, Dwayne.

Må jeg smage en lille ...
Bare en lille bid?

Hvad er det? Allehånde? Det er godt
krydret. Jeg må hellere ...

- Jeg tager lige ...
- Vil du have mig undskyldt?

Min mor kom allehånde i julekagen,
men et år glemte hun sine briller -

- og kom sort peber i ved en fejl.
Vi nyste stadig i marts.

Chef, kom nu! Undskyld.

Jeg vil ikke være kort for hovedet,
men Darlene kommer når som helst.

Så kunne du måske bare et øjeblik -

- give mig en smule plads?

Selvfølgelig, Dwayne.

Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg gør mig usynlig.

Jeg må sige, Dwayne, at det er
noget af det bedste, jeg har smagt.

- Du må give mig opskriften.
- Min hemmelige opskrift?

Du måtte tvinge den ud af mig.

- Det lyder som en udfordring.
- Det kan du bande på.

Hvad hedder den?

- Jeg kalder den "en sikker scoring".
- Gør du det?

Og hvorfor mon det?

Folk beder altid om opskriften,
fordi den altid rammer plet.

- Du sagde, den var en hemmelighed.
- Gjorde jeg?

Så det er ikke, fordi du tror -

- at al den chili og alle de
krydderier fyrer op under kvinderne?

- Hvem er det?
- Det er ...

Undskyld. Jeg er her slet ikke.

Hører jeg en irsk accent?

- Nej.
- Jo. Han er en ægte irer.

- Som Liam Neeson.
- Altså ...

- Nej. Nej!
- Jeg insisterer.

Find en stol, skat. Kom.

Du vil elske det her.

- Det er en sikker scoring. Ikke?
- Jo.

Har du udlejet en scooter
til en Otis Falconer for nylig?

Er du sikker, Eddie?
Det er meget vigtigt.

Denne Otis kunne være nøglen til
at opklare mordet på Frank O'Toole.

Chef. Vi har et signalement af Otis.

Vi har besøgt
samtlige scooterforhandlere.

Ingen havde hørt
navnet Otis Falconer, før ...

Vi nåede den sidste,
Eddie's Scooters.

Eddie er meget afslappet.

Han skriver aldrig noget ned,
heller ikke navne.

Men han sagde: "Den her fyr
i trediverne eller fyrrerne -

- måske brite, måske australier,
lejede en rød scooter."

"Han havde gul T- shirt på,
var af middelhøjde -

- og lagde et kontant depositum."

Og han spurgte Eddie,
hvor Frank O'Toole boede.

- Det må være ham.
- Ja.

På trods af det noget
mangelfulde signalement.

Hvem er denne Otis Falconer?

Og hvad er hans motiv
til at myrde Frank?

En gal fan,
eller skylder Frank ham penge?

En militær forbindelse?

Der er intet papirspor af ham
på Saint Marie.

- Så hvordan finder vi ham?
- Vi ved, han har en båd.

Hvad nu,
hvis han ikke bor her på øen?

Dwayne og JP,
gennemsøg de omkringliggende øer.

Imens må vi se,
om vi kan finde flere vidner her -

- udover Scooter Eddie.

Hvor ville du lede efter
en brite med en scooter?

Vi har ikke åbent endnu.

Desværre kommer vi ikke
for at drikke, Catherine.

Vi er her i embeds medfør.

Har det noget at gøre
med mordet på Frank O'Toole?

Ja, det er noget af en gåde,
som i hans romaner.

Vi leder efter en mand
ved navn Otis Falconer.

- Det navn kender jeg ikke.
- Det gør ingen.

Vi ved kun, at han er
i trediverne eller fyrrerne -

- af middel højde med en gul T-shirt
og en rød scooter.

Jeg tror, jeg ved, hvem du mener.

- Gør du?
- Ja.

Han kom forbi for et par dage siden -

- og spurgte,
om jeg kendte et billigt sted at bo.

Jeg sendte ham
til Queenie's Guest House.

Borgmester Bordey,
jeg elsker dig vist.

I går derop.
Jeg holder udkig hernede.

Han er derinde.

Otis Falconer! Politiet! Luk op!

Der er han.

- Han slipper væk.
- Det tror jeg ikke.

En kartoffel var bedre,
men man bruger det, man har.

Otis Falconer, jeg anholder dig
for mordet på ...

Dean Shanks?

- Skal vi kalde dig Dean eller Otis?
- Hvem er Otis?

Otis Falconer er det navn,
du brugte -

- da du kom til Saint Marie
for to dage siden.

- Jeg ved ikke ...
- Sagen er den, Dean.

Vi stoler ikke rigtigt på dig.

Du løj under en afhøring,
hvor du foregav at være i Stoke.

- Men i virkeligheden ...
- Det passer ikke. Du spurgte aldrig.

Du gik bare ud fra det.

Du stak også af,
da vi forsøgte at afhøre dig nu.

Og jeg går ud fra,
at dine dæk passer til de spor -

- vi fandt uden for Franks hus.

- Jeg ved det. Det ser slemt ud.
- Ikke godt, for at være ærlig.

Nu kan du forklare dig.

Gilly og jeg, det er ...

Jeg elsker hende.

Det var meningen, vi skulle giftes.

Jeg kunne ikke bare
opgive hende uden kamp.

Så du fløj til Saint Marie.
Du lejede en scooter.

Du forhørte dig om,
hvor Frank boede. Og derefter?

Jeg ville tage derhen tidligt
om morgenen, før alle andre vågnede.

Jeg ville finde Gilly og sige,
hvad jeg kom for.

Da jeg ankom, mistede jeg modet.
Jeg tænkte:

"Hvad nu, hvis jeg er kommet helt
hertil, og hun beder mig skride?"

Så jeg stak halen mellem benene.

Jeg spørger dig en sidste gang.

Er du Otis Falconer eller ej?

Jeg sværger,
at jeg aldrig har hørt om ham.

Jeg var overbevist om,
at vi havde fanget Otis Falconer.

Og nu er han atter et stort,
fedt spørgsmålstegn.

Chef. Jeg har lige fået et svar
fra Linton Williams -

- en udlejer på en af naboøerne,
Saint Michel.

For fire måneder siden udlejede han
et hus til en Otis Falconer.

Og gæt engang.
Han har aldrig mødt ham.

Aldrig talt med ham.
Alt blev klaret via e-mail.

Og denne Otis bad om
det mest afsides hus, han havde.

- Hvor langt er Saint Michel herfra?
- Ikke langt. Omkring fem kilometer.

Det må være her.

Det er det eneste, chef.

Otis Falconer?

Skal vi ikke have
en ransagningskendelse?

Sikkert. Sig det ikke til nogen.

Otis er ikke noget rodehoved.

Otis' laptop.

Tag den med,
og undersøg den for fingeraftryk.

Frank blev dræbt i båden.

Båden var købt af Otis.
Otis lejede dette hus.

Hvad ved vi ellers?

Vi har intet motiv.
Ingen idé om, hvem Otis er.

Ingen har set ham eller talt med ham.

Du har ret, Dwayne.

Vores hovedmistænkte er
en usynlig mand.

Han har kun kommunikeret
med to personer herfra.

Krabbemanden Zeke
og husets udlejer.

Og der er intet internet her -

- så han må have sendt de e-mails
et andet sted fra.

Det er som at lede efter et spøgelse.

Eller en voodoo-gudinde.

Bortset fra, at der er
flere beviser for Erzulies eksistens.

Måske er det svaret.
Hvad nu, hvis Otis ikke findes?

Han kan hele tiden
have været en af vores mistænkte.

Og nu kommer vi til dit luksusvalg.

"Jack Money."

Frank ville aldrig begynde,
før han kendte slutningen.

De fandt nogle mikroskopiske fibre
under Franks negle.

- Han lagde denne.
- Guldgåsen lægger ikke flere æg.

Jeg ville give alt
for at få ham igen.

Jeg har arbejdet på den i døgndrift
de sidste to uger.

Der er halvanden kasse champagne -

- men Frank mente ikke,
der var nok til jer fire.

Selvfølgelig! Præcis!

Vi må tilbage til Saint Marie.

Dwayne, tag fat i
indrejsemyndighederne.

- Ja, chef.
- Hvad ligger i et navn?

I tror mig på mit ord, når jeg siger,
jeg hedder Jack Mooney.

Men hvad er forskellen mellem
Jack Mooney og Jack Money?

- Bogstavet "O"?
- Nemlig, JP.

Der er det. Ja.

Det handler om det manglende "O".

Jeg ved, hvem Otis Falconer er,
og hvem der dræbte Frank O'Toole.

Og jeg ved hvordan.

- Gilly.
- Dean?

Hvad laver du her?

Jeg kom, fordi jeg ikke
kunne lade dig gøre det.

Vi hører sammen, og det ved du.

Du skulle ikke være kommet.
Jeg beklager, Dean.

Hustruen. Elskerinden. Agenten.
Den vragede kæreste.

Og den femte mistænkte,
som ikke er kommet endnu.

Mr. Otis Falconer.

Hvem af de fem er morderen?

Godt.

"Med mit blotte øje"
af Frank O'Toole.

Jeg var ikke særlig begejstret
for Jim Harvey til at begynde med.

Men til slut,
hvor Jim bryder den russiske kode -

- må jeg indrømme,
at planlægningen er genial.

Et storslået eksempel
på baglæns konstruktion.

Det mindede mig om noget,
Valerie havde sagt.

Frank ville aldrig begynde
at skrive en roman -

- før han kendte slutningen.
Ikke sandt?

For Frank var plottet som en gåde.

En kode i sig selv.
Bogstavet "O" gav mig løsningen.

Vi ved alle, at O'et i O'Toole
var en senere tilføjelse.

Men vores forfatter kunne ikke
modstå en sidste krølle på halen.

Det sidste plot, han opdigtede.

Den sidste figur, han skabte,
var et pseudonym.

Men det var også et anagram
af hans navn. Otis Falconer.

Men hvorfor skabte han Otis?

Faktum er, at Frank og Valerie
var løbet tør for penge.

Og Frank besluttede, at det eneste
svar var at forfalske sin egen død.

Først købte han en båd.

Dernæst lejede han et gemmested
på en anden ø.

Han medbragte kun det
mest nødvendige. Tøj og madvarer.

Og selvsagt English breakfast tea,
hans luksusvalg til en øde ø.

Derefter, på dagen for festen ...

Vi er ved at løbe tør for champagne.
Jeg må hellere tage på indkøb.

Imens han efter sigende
hentede champagne -

- forankrede han båden
det rette sted.

Om morgenen, lidt inden fem -

- lagde han en besked til sin kone
og gik ned på stranden.

Han vinkede
til en fiskerbåd på vej ud -

- som den var hver morgen,
for at have vidner.

Og så vadede han ud i havet
for aldrig at blive set igen.

Savnet, formodet druknet.

Og efterladende
en del uafsluttede sager.

En kontrakt,
han aldrig fik underskrevet.

En tur til Prag,
han aldrig ville komme på.

Og en uafsluttet roman,
så ingen ville gætte sandheden.

Det var i hvert fald planen.
Ikke sandt, Valerie?

Som tidligere skuespiller -

- kunne du overbevisende spille
rollen som den sørgende enke.

Indtil det var sikkert at slutte dig
til Frank på Saint Michel -

- hvor I ville tilbringe
resten af livet -

- og leve af Franks
nyligt genoplivede bogsalg.

Frank havde planlagt sin død
ned til mindste detalje.

Lige bortset fra en lille ting:
At han døde.

Det skulle ikke ende sådan.

Det var ikke meningen,
at han skulle dø.

Du ønskede ikke, at han døde.
Men det gjorde du.

Ikke sandt, Gilly?

Frank havde allerede
planlagt det hele.

Du skulle bare
svømme i forvejen og vente.

Det er jo latterligt.
Hvorfor skulle jeg dræbe Frank?

Fordi du var
stormende forelsket i ham.

Indtil nu havde du
knap set andet end Stoke.

Men her var du i et paradis
med en mand, du forgudede -

- der læste dine ord
og delte din seng.

Dean fortalte os,
hvor besat du kunne være.

Han mente,
du var besat af din roman -

- men det var
i virkeligheden af Frank.

Og du troede,
Frank havde det på samme måde.

Var flybilletterne til Prag
ikke en kærlighedserklæring?

Du anede ikke, at de bare var
flere af Franks falske spor.

Indtil sidste weekend -

- hvor de troede,
at de havde sendt dig til Montserrat.

Vi måtte sende hende til Montserrat
sidste weekend, så vi kunne få luft.

Endelig kunne Frank og Valerie
tale frit om deres plan.

Det sværeste bliver
at svømme ud til båden.

Det sværeste bliver
at leve uden dig i seks måneder.

De vidste ikke,
at du ikke var taget til Montserrat.

Vi talte med indrejsemyndighederne,
og du har aldrig forladt øen.

Du besluttede at blive
og arbejde på din roman.

Jeg har arbejdet på den
i døgndrift de sidste to uger.

Vi regner med, at du overhørte dem
og blev mistænksom.

Du begyndte at snuse rundt,
og du opdagede Franks laptop.

Det afslørede eksistensen af to ting.

En båd og et gemmested
på en ø i nærheden.

For nogen med en så
dybtliggende frygt for afvisninger -

- må det have været ubærligt.

Hendes sidste bog
blev afvist af 15 forlag.

Hun var bange for,
at det skulle ske igen.

Dean rev den ikke i stykker, vel?
Det gjorde du.

Du var rede
til at opgive alt for Frank.

Og så opdagede du, at den eneste,
han virkelig elskede ...

... den kvinde, han planlagde
en fremtid med, var hans kone.

Så om eftermiddagen inden festen ...

Vi er ved at løbe tør for champagne.
Jeg kører ind til byen og køber mere.

Da vidste du, at champagneindkøbet
var en undskyldning.

Det er dig, der laver mad.

Du vidste, hvor meget champagne,
der var i skabet.

Så du fulgte efter Frank.

Og du fandt ud af,
hvor båden ville være placeret.

Derefter skulle du blot spille fuld,
så ingen ville få mistanke om noget -

- og svømme ud til båden og vente.

Det er latterligt.
I har ingen beviser.

Bortset fra en lille grå båd -

- hvis maling
akkurat matcher de fibre -

- vi fandt under Franks negle.

Og vores laboratorie vil sikkert
bekræfte, at dit dna kom på den.

Da du brutalt
stak Frank O'Toole ihjel.

Hvorefter du lod båden sejle,
i håb om at den aldrig blev fundet.

Og at du ville slippe godt fra
at begå et mord.

Efter alt, hvad han gjorde for dig?

Gjorde for mig? Han ødelagde mit liv.

Jeg var lykkelig, da vi mødtes -

- men han lod mig tro,
at jeg var noget særligt.

At jeg havde talent.
At han elskede mig.

Og du vidste det hele tiden.

Frank følte intet for dig.
Hvordan skulle han kunne det?

Du er et uhyre.

Det var en dejlig overraskelse
at få din besked.

Når jeg er ked af det,
skal jeg bare lytte -

- til din dejlige irske stemme
kurre i mit øre.

Det er alle tiders.

Grunden til,
at jeg inviterede dig, Darlene -

- er, at jeg føler,
at jeg afbrød noget i aftes.

For mig så det ud til,
at det slog gnister mellem jer.

Og det sker sjældent.

Du ser ikke overbevist ud.
Men det burde du være -

- for Dwayne har et stort hjerte.

Og en fin humor og magiske fingre,
når det gælder kylling.

Så døm ikke en mand
efter en halv date.

Du må give ham en chance.

Jeg ved, at Erzulie er forbi -

- men måske kunne du byde ham op.
Hvad siger du?

Du er en god mand, Jack Mooney.
Kom her.

Kom, Dwayne.

- Hvad med dig, Jack?
- Hvad med mig?

- Danser du ikke?
- Nej. Det er jeg slet ikke klar til.

Tekster: Torben Grønbæk Jensen
www.sdimedia.com