Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,053 --> 00:00:11,853
Did you know they're reopening
the drill site?
2
00:00:15,232 --> 00:00:16,905
We don't have anything
that you'd want!
3
00:00:16,929 --> 00:00:18,148
Is it all there?
4
00:00:18,279 --> 00:00:19,671
Every penny.
5
00:00:19,802 --> 00:00:21,456
Did you bring a token?
6
00:00:22,805 --> 00:00:25,155
You need to take a look.
Father Benjamin Tso.
7
00:00:25,286 --> 00:00:27,723
Do you have any other family
that need to be notified?
8
00:00:27,853 --> 00:00:28,985
No.
9
00:00:29,116 --> 00:00:31,031
I wanted to thank
Lieutenant Leaphorn
10
00:00:31,161 --> 00:00:33,120
for burying my grandfather.
11
00:00:33,250 --> 00:00:35,774
You are a blessing
to this community.
12
00:00:37,211 --> 00:00:38,386
Tell me who's hurting you.
13
00:00:39,735 --> 00:00:42,912
Frank Nakai...
It's the name she gave me.
14
00:00:46,002 --> 00:00:48,048
She thinks she's encountered
a dark spirit.
15
00:00:48,178 --> 00:00:49,440
I know I did.
16
00:00:49,571 --> 00:00:51,964
♪
17
00:00:53,314 --> 00:00:54,750
♪
18
00:00:56,708 --> 00:00:57,970
Why'd we come here?
19
00:00:58,101 --> 00:00:59,624
People who care
about me are worried.
20
00:00:59,755 --> 00:01:02,584
They think I'm too close
to this case.
21
00:01:07,763 --> 00:01:10,070
- Speed.
- All right, here we go.
22
00:01:10,200 --> 00:01:12,681
Let's sell some cars, Jesus!
23
00:01:12,811 --> 00:01:14,378
Action!
24
00:01:14,509 --> 00:01:18,165
Every good gift is a gift
from the heavens above,
25
00:01:18,295 --> 00:01:21,081
cometh down from
our Father of Lights.
26
00:01:21,211 --> 00:01:23,735
James 1:17.
27
00:01:23,866 --> 00:01:28,218
I believe that every
bounty on this Earth
28
00:01:28,349 --> 00:01:30,220
is a gift
from our Heavenly Father,
29
00:01:30,351 --> 00:01:33,528
and He wants us to live
a comfortable life.
30
00:01:33,658 --> 00:01:35,399
Let us pray.
31
00:01:35,530 --> 00:01:37,330
♪ Little boy blue,
you're blowing too late ♪
32
00:01:37,358 --> 00:01:39,031
♪ Little boy blue,
you're blowing too late ♪
33
00:01:39,055 --> 00:01:42,319
Oh, Father, in Jesus' name,
we thank you for this vessel
34
00:01:42,450 --> 00:01:44,016
and all of its blessings.
35
00:01:44,147 --> 00:01:48,020
Its leather interior,
its 7.7-liter engine,
36
00:01:48,151 --> 00:01:50,806
and its remote control
convertible top.
37
00:01:50,936 --> 00:01:52,634
In Jesus' name, we thank you.
38
00:01:52,764 --> 00:01:53,764
Amen.
39
00:01:53,809 --> 00:01:55,071
Amen.
40
00:01:55,202 --> 00:01:57,117
So come on down
to Devoted Dan's,
41
00:01:57,247 --> 00:01:59,597
where I'm devoted
to three things: One, our Lord;
42
00:01:59,728 --> 00:02:02,339
Two, my wife here, Betty,
and my little blessings;
43
00:02:02,470 --> 00:02:04,689
And three,
selling you a glorious car
44
00:02:04,820 --> 00:02:08,345
at an affordable price.
45
00:02:08,476 --> 00:02:10,347
Cut!
46
00:02:10,478 --> 00:02:11,914
- We got it.
- Okay.
47
00:02:12,044 --> 00:02:13,089
- All right.
- We got it.
48
00:02:13,220 --> 00:02:14,482
Well done.
49
00:02:14,612 --> 00:02:15,439
- Thanks, Daddy.
- Well done.
50
00:02:15,570 --> 00:02:16,919
Aw, thank you, darlin'.
51
00:02:17,049 --> 00:02:18,529
Honey, that was perfect.
52
00:02:18,660 --> 00:02:20,116
Say, listen, I got
a little, uh, work to do,
53
00:02:20,140 --> 00:02:21,204
so I'll be back later tonight.
54
00:02:21,228 --> 00:02:22,533
- Okay?
- Okay. All right.
55
00:02:22,664 --> 00:02:23,404
- We'll see you.
- Can we get ice cream, Ma?
56
00:02:23,534 --> 00:02:24,579
You two be good.
57
00:02:24,709 --> 00:02:25,928
Do your homework.
58
00:02:26,058 --> 00:02:26,798
Now, honey,
I told you to stop asking
59
00:02:26,929 --> 00:02:27,756
about the darn ice cream.
60
00:02:27,886 --> 00:02:29,018
Let's go. Get out.
61
00:02:29,149 --> 00:02:30,150
So how did I look, huh?
62
00:02:30,280 --> 00:02:31,586
Like a million, Papa Bear.
63
00:02:31,716 --> 00:02:32,891
Oh, you.
64
00:02:36,199 --> 00:02:43,119
♪
65
00:02:44,903 --> 00:02:45,943
Okay, it's clear, darlin'.
66
00:02:45,991 --> 00:02:47,732
Come on. Come on, now.
67
00:02:47,863 --> 00:02:49,256
You're gonna love this.
68
00:02:49,386 --> 00:02:50,866
This is what I call
my second office.
69
00:02:50,996 --> 00:02:52,650
Oh.
70
00:02:52,781 --> 00:02:54,348
Okay, Okay.
71
00:03:01,877 --> 00:03:03,574
♪
72
00:03:03,705 --> 00:03:05,707
It's me. Get over here now.
73
00:03:05,837 --> 00:03:07,361
♪
74
00:03:07,491 --> 00:03:09,885
Yeah. I just seen something.
75
00:03:10,015 --> 00:03:11,582
♪
76
00:03:15,978 --> 00:03:16,848
- Oh, my gosh.
- Ah!
77
00:03:16,979 --> 00:03:18,415
Hey, what the hell?
78
00:03:18,546 --> 00:03:20,156
Wha-what's going on?
What are you doing?
79
00:03:20,287 --> 00:03:21,462
This is private property!
80
00:03:21,592 --> 00:03:22,419
Take her inside.
81
00:03:22,550 --> 00:03:23,986
- What? No... hey.
- No.
82
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
- Let her go, come on.
- Let go!
83
00:03:25,857 --> 00:03:27,337
♪
84
00:03:27,468 --> 00:03:28,643
Who are you?
85
00:03:28,773 --> 00:03:30,732
The chariots rage
in the streets.
86
00:03:30,862 --> 00:03:32,995
They rush to and fro.
87
00:03:33,125 --> 00:03:35,650
The appearance that of torches.
88
00:03:35,780 --> 00:03:37,434
What is this,
some kind of rain dance?
89
00:03:37,565 --> 00:03:40,307
Book of Nahum,
chapter two, verse four.
90
00:03:40,437 --> 00:03:42,570
The words of your vengeful God.
91
00:03:42,700 --> 00:03:45,268
♪
92
00:03:45,399 --> 00:03:48,097
Okay, what do you want?
93
00:03:48,228 --> 00:03:51,535
I want to save your soul, Dan.
94
00:03:51,666 --> 00:03:54,495
Mostly, I want you
to launder money for us.
95
00:03:54,625 --> 00:03:57,149
And that truck...
We'll take that truck.
96
00:03:57,280 --> 00:03:59,804
They say charity
97
00:03:59,935 --> 00:04:03,025
provides life
for those spiritually dead.
98
00:04:03,155 --> 00:04:04,809
Consider this your rebirth.
99
00:04:04,940 --> 00:04:06,028
♪
100
00:04:06,158 --> 00:04:07,158
Damn it.
101
00:04:07,247 --> 00:04:10,815
♪
102
00:04:13,601 --> 00:04:14,602
♪
103
00:04:14,732 --> 00:04:16,430
Fuck me.
104
00:04:28,137 --> 00:04:35,057
♪
105
00:05:13,356 --> 00:05:14,551
- It doesn't matter.
- I don't really care
106
00:05:14,575 --> 00:05:16,117
if he needs care,
but I need to see him.
107
00:05:16,141 --> 00:05:17,447
I-I understand.
108
00:05:17,578 --> 00:05:19,231
I don't think you
understand exactly.
109
00:05:19,362 --> 00:05:21,321
Here you go, honey.
110
00:05:22,844 --> 00:05:25,325
What, no love for me?
111
00:05:25,455 --> 00:05:27,370
Look, I need to get Nakai
back to Flagstaff
112
00:05:27,501 --> 00:05:28,893
for questioning,
and she's saying
113
00:05:29,024 --> 00:05:30,744
he can't be released
until he's on the mend.
114
00:05:31,896 --> 00:05:33,202
She is my wife.
115
00:05:35,944 --> 00:05:39,034
Well, then maybe you
can talk to her for me.
116
00:05:40,383 --> 00:05:42,646
Even if she were talking to me,
117
00:05:42,777 --> 00:05:43,952
I still wouldn't do it.
118
00:05:46,389 --> 00:05:48,652
Call me when he's on the mend.
119
00:05:48,783 --> 00:05:50,045
You got a warrant?
120
00:05:53,744 --> 00:05:57,531
Geronimo went off last night
and shot at an FBI agent, okay?
121
00:05:57,661 --> 00:06:00,098
That is federal jurisdiction.
122
00:06:00,229 --> 00:06:01,728
That may well be the case,
but right now,
123
00:06:01,752 --> 00:06:04,320
he's a Navajo citizen
sitting in my custody.
124
00:06:06,496 --> 00:06:08,324
I'll be back this afternoon.
125
00:06:08,455 --> 00:06:10,239
I will alert the press.
126
00:06:10,370 --> 00:06:13,068
Hey, be happy for once, man.
127
00:06:13,198 --> 00:06:14,591
You caught the bad guy.
128
00:06:14,722 --> 00:06:16,071
Finally.
129
00:06:41,488 --> 00:06:43,751
I didn't invite you here.
130
00:06:44,708 --> 00:06:46,362
I know.
131
00:06:46,493 --> 00:06:48,973
I'm headed out of town,
and I wanted to say goodbye.
132
00:06:53,151 --> 00:06:56,416
Well, goodbye, then.
133
00:06:57,460 --> 00:06:58,460
That's it?
134
00:07:00,550 --> 00:07:01,950
- What?
- You got what you came for.
135
00:07:03,553 --> 00:07:05,903
Okay, fine.
136
00:07:06,034 --> 00:07:09,516
This is why no one's
ever been in your trailer.
137
00:07:09,646 --> 00:07:11,126
You make it so hard for people.
138
00:07:18,263 --> 00:07:19,613
At least I know who I am.
139
00:07:19,743 --> 00:07:21,005
I know where I belong.
140
00:07:21,136 --> 00:07:23,965
Yeah.
141
00:07:24,095 --> 00:07:26,141
There's nothing here for me.
142
00:07:26,881 --> 00:07:28,709
I'm here.
143
00:07:28,839 --> 00:07:30,885
I'm here.
144
00:07:33,931 --> 00:07:37,805
♪
145
00:07:37,935 --> 00:07:39,807
I'm sorry.
146
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
Just go.
147
00:07:42,810 --> 00:07:45,421
You know, for the record,
148
00:07:45,552 --> 00:07:48,990
my clan is Todich'ii'nii.
149
00:07:49,120 --> 00:07:55,997
♪
150
00:08:05,920 --> 00:08:07,182
Thank you.
151
00:08:08,400 --> 00:08:10,228
Hey.
152
00:08:10,359 --> 00:08:12,796
I need access to Nakai
as soon as possible.
153
00:08:12,927 --> 00:08:14,189
He's in the ICU.
154
00:08:15,277 --> 00:08:16,583
Can he walk?
155
00:08:17,584 --> 00:08:19,324
You can't interrogate him.
156
00:08:19,455 --> 00:08:21,022
He's been under anesthesia.
157
00:08:21,152 --> 00:08:22,545
He's on painkillers.
158
00:08:22,676 --> 00:08:24,721
Yeah, but can he walk?
159
00:08:25,940 --> 00:08:27,245
Yes.
160
00:08:27,376 --> 00:08:29,857
Well, then he
can leave the hospital.
161
00:08:35,689 --> 00:08:37,952
That's a nasty crash.
162
00:08:43,348 --> 00:08:45,525
We found a similar wound
on a local petty thief,
163
00:08:45,655 --> 00:08:47,657
Raymond Be gay.
164
00:08:48,745 --> 00:08:50,288
Forensics guy estimates
that they were killed
165
00:08:50,312 --> 00:08:51,705
at least three weeks apart.
166
00:08:52,793 --> 00:08:54,011
We also found this
167
00:08:54,142 --> 00:08:55,709
down near the south bank.
168
00:08:55,839 --> 00:08:57,841
- Oh, let me guess.
- Same caliber?
169
00:08:57,972 --> 00:08:59,930
Yes.
170
00:09:00,061 --> 00:09:03,238
We got it last night
down at the Tso hogan.
171
00:09:03,368 --> 00:09:04,563
All right, follow these bodies
172
00:09:04,587 --> 00:09:05,587
back to Flagstaff.
173
00:09:05,675 --> 00:09:06,937
See if you can get ballistics
174
00:09:07,068 --> 00:09:09,984
to match those holes
to that casing.
175
00:09:10,114 --> 00:09:11,202
Yes, sir.
176
00:09:13,030 --> 00:09:14,771
Congratulations, Chee.
177
00:09:14,902 --> 00:09:16,338
Sir?
178
00:09:16,468 --> 00:09:17,908
I put in
for your transfer to D.C.,
179
00:09:18,035 --> 00:09:19,950
just like I promised.
180
00:09:20,081 --> 00:09:22,083
5K bonus and your own office.
181
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
You leave on Tuesday.
182
00:09:23,737 --> 00:09:24,955
Thank you, sir.
183
00:09:25,086 --> 00:09:27,654
Well, you do
good work here, Chee.
184
00:09:30,744 --> 00:09:36,097
♪
185
00:09:54,289 --> 00:09:55,529
Listen, I need you to collect
186
00:09:55,595 --> 00:09:58,162
everything we have
on the Big Rock.
187
00:09:58,293 --> 00:09:59,531
We only have a few hours
with him
188
00:09:59,555 --> 00:10:01,035
before the feds show up, okay?
189
00:10:01,165 --> 00:10:03,646
Why didn't you tell me
Chee was FBI?
190
00:10:03,777 --> 00:10:05,300
I could have told you that.
191
00:10:07,868 --> 00:10:10,087
The feds have Anna's file
buried over there.
192
00:10:10,218 --> 00:10:12,481
This was a chance to have
someone on the inside for once.
193
00:10:12,612 --> 00:10:15,310
That doesn't explain
why you lied to me.
194
00:10:15,440 --> 00:10:16,616
I didn't lie to you.
195
00:10:16,746 --> 00:10:18,400
Well, you didn't tell me either.
196
00:10:18,530 --> 00:10:20,330
Since when do I
have to tell you everything?
197
00:10:22,186 --> 00:10:23,884
Well, I guess you don't.
198
00:10:24,014 --> 00:10:25,339
But you partnered me up
with someone
199
00:10:25,363 --> 00:10:26,495
you knew I couldn't trust,
200
00:10:26,626 --> 00:10:28,236
and that's my life on the line.
201
00:10:29,890 --> 00:10:30,890
I'm sorry.
202
00:10:30,934 --> 00:10:32,632
You're right.
203
00:10:32,762 --> 00:10:34,155
I wanted to protect you.
204
00:10:36,548 --> 00:10:37,854
I'm a cop.
205
00:10:37,985 --> 00:10:39,987
I don't need your protection.
206
00:10:40,117 --> 00:10:42,859
I need your respect, Lieutenant.
207
00:10:45,862 --> 00:10:49,649
♪
208
00:11:00,877 --> 00:11:03,227
Where's he at?
209
00:11:03,358 --> 00:11:05,621
Where you two been holing up?
210
00:11:07,275 --> 00:11:08,972
Not the Holiday Inn,
I'm guessing.
211
00:11:19,679 --> 00:11:22,029
Wound like that must hurt
worse than when your buddy
212
00:11:22,159 --> 00:11:24,248
left you to die alone out there.
213
00:11:24,379 --> 00:11:26,033
He knows I can't die.
214
00:11:32,300 --> 00:11:34,606
They could.
215
00:11:34,737 --> 00:11:36,086
What's this?
216
00:11:36,217 --> 00:11:38,175
Oh, you don't know.
217
00:11:38,306 --> 00:11:39,873
That's your partner's
grandfather.
218
00:11:41,831 --> 00:11:43,137
And that...
219
00:11:44,442 --> 00:11:46,444
That's a girl I knew.
220
00:11:46,575 --> 00:11:49,883
Oh, wait,
he didn't tell you, did he?
221
00:11:50,013 --> 00:11:52,059
Your partner killed
that little girl
222
00:11:52,189 --> 00:11:53,582
and his own grandfather.
223
00:11:55,236 --> 00:11:56,672
He gouged out his eyes.
224
00:11:58,369 --> 00:12:00,720
So much for saving
the Navajo, huh?
225
00:12:02,243 --> 00:12:03,481
You wouldn't know
the first thing
226
00:12:03,505 --> 00:12:05,376
about saving the Diné.
227
00:12:07,030 --> 00:12:09,380
Couldn't even save your own son.
228
00:12:11,905 --> 00:12:14,559
My son died in an accident.
229
00:12:14,690 --> 00:12:17,562
Accident?
230
00:12:17,693 --> 00:12:20,783
You're asking the wrong
questions, Lieutenant.
231
00:12:20,914 --> 00:12:22,785
What do you know
about my son, huh?
232
00:12:22,916 --> 00:12:24,744
What do you know about my son?
233
00:12:49,638 --> 00:12:51,553
♪
234
00:12:52,728 --> 00:12:53,511
♪ Hey
235
00:12:53,642 --> 00:12:59,474
♪
236
00:13:00,780 --> 00:13:01,868
Let me take a look.
237
00:13:05,132 --> 00:13:06,263
Whoa.
238
00:13:11,965 --> 00:13:13,183
Hot car.
239
00:13:28,720 --> 00:13:30,331
It's a old car, huh?
240
00:13:45,476 --> 00:13:48,218
♪
241
00:13:53,267 --> 00:13:58,533
♪
242
00:14:16,203 --> 00:14:18,292
You tell Eddie
if he wants them colts back,
243
00:14:18,422 --> 00:14:20,294
he can pay me
the 50 bucks he owes me.
244
00:14:20,424 --> 00:14:21,686
That's not why I'm here.
245
00:14:23,514 --> 00:14:25,690
Anna?
246
00:14:25,821 --> 00:14:27,736
No, but we're close.
247
00:14:31,740 --> 00:14:34,830
Wanted to thank you
for bringing her back.
248
00:14:34,961 --> 00:14:36,745
Not really necessary.
249
00:14:36,876 --> 00:14:38,703
Yeah, well, never got a chance
250
00:14:38,834 --> 00:14:40,401
to say it, so...
251
00:14:41,619 --> 00:14:42,619
Thank you.
252
00:14:45,928 --> 00:14:47,974
That's not why I'm here.
253
00:14:48,104 --> 00:14:50,846
Need to talk to you
about something else.
254
00:14:50,977 --> 00:14:52,413
It's about Joe Jr.
255
00:14:54,632 --> 00:14:56,678
Last time we talked
about him, you shot me.
256
00:14:58,027 --> 00:14:59,811
Yeah, I know.
257
00:14:59,942 --> 00:15:02,989
It was a mistake,
and I'm... I'm sorry.
258
00:15:07,602 --> 00:15:09,343
I got a man
up in holding right now
259
00:15:09,473 --> 00:15:13,434
that claims the rig explosion
wasn't an accident.
260
00:15:15,349 --> 00:15:17,917
I need to know why you didn't
go to work that day, Guy.
261
00:15:23,487 --> 00:15:24,924
We've gone through this.
262
00:15:27,143 --> 00:15:29,058
I don't know what more
you want me to say.
263
00:15:29,189 --> 00:15:32,192
I need you to tell me
what happened to my son.
264
00:15:32,322 --> 00:15:34,934
Just like you need to know
what happened to your daughter.
265
00:15:52,777 --> 00:15:55,302
There was a rumor
going around at work.
266
00:15:57,043 --> 00:16:01,177
Some geologist
was working on the rig,
267
00:16:01,308 --> 00:16:03,228
started talking about
everybody was getting sick.
268
00:16:04,920 --> 00:16:07,749
Rashes, bloody noses and shit.
269
00:16:10,317 --> 00:16:11,622
I didn't think nothing of it.
270
00:16:13,059 --> 00:16:15,670
I'd noticed guys
coming down with the flu,
271
00:16:15,800 --> 00:16:17,150
but it ain't like none of them
272
00:16:17,280 --> 00:16:18,760
lived the healthiest
of lifestyles.
273
00:16:22,938 --> 00:16:25,419
A couple weeks later,
274
00:16:25,549 --> 00:16:28,291
the same guy
said they found uranium
275
00:16:28,422 --> 00:16:29,858
down in the well shaft.
276
00:16:29,989 --> 00:16:32,600
Told us to steer clear of work
277
00:16:32,730 --> 00:16:34,819
while they run the proper tests.
278
00:16:34,950 --> 00:16:36,604
I didn't hear nothin'
about no explosion.
279
00:16:40,477 --> 00:16:43,089
I didn't know Joe Jr.
Was gonna be in any danger.
280
00:16:45,352 --> 00:16:46,875
I swear I didn't know.
281
00:16:56,276 --> 00:16:57,276
Who was this man?
282
00:16:57,364 --> 00:16:59,453
This geologist?
283
00:17:00,280 --> 00:17:03,370
Name was, uh, Lebeck, I think.
284
00:17:07,809 --> 00:17:09,767
Thanks.
285
00:17:09,898 --> 00:17:11,073
Listen, Joe.
286
00:17:11,204 --> 00:17:12,205
Yeah.
287
00:17:18,124 --> 00:17:20,517
I said a lot of things to you
over the years
288
00:17:20,648 --> 00:17:22,563
- that I regret...
- No, you don't have to...
289
00:17:22,693 --> 00:17:24,608
Let me finish.
290
00:17:25,783 --> 00:17:29,396
I said a lot of things to you
over the years...
291
00:17:29,526 --> 00:17:31,224
that I really shouldn't have.
292
00:17:35,141 --> 00:17:38,796
I didn't know the pain
you were going through,
293
00:17:38,927 --> 00:17:41,843
losing your son.
294
00:17:41,973 --> 00:17:43,801
You don't have to
explain yourself, okay?
295
00:17:43,932 --> 00:17:45,890
And now...
296
00:17:46,021 --> 00:17:47,718
now that I know...
297
00:17:49,981 --> 00:17:52,027
I'll never forgive myself.
298
00:17:56,901 --> 00:17:58,599
I'm sorry, Joe.
299
00:18:04,039 --> 00:18:06,302
I'm so sorry.
300
00:18:08,217 --> 00:18:10,959
I didn't know the pain
you were going through.
301
00:18:15,572 --> 00:18:16,791
Hey.
302
00:18:23,928 --> 00:18:25,539
You're a good man, Guy.
303
00:18:40,206 --> 00:18:41,772
It was my left.
304
00:18:45,646 --> 00:18:47,300
What'd you say?
305
00:19:04,534 --> 00:19:06,101
♪
306
00:19:06,232 --> 00:19:08,886
Your partner's
been lying to you.
307
00:19:09,017 --> 00:19:10,497
They've all been lying to you.
308
00:19:10,627 --> 00:19:16,242
♪
309
00:19:16,372 --> 00:19:17,939
What'd you say?
310
00:19:18,069 --> 00:19:19,636
Hey!
311
00:19:22,639 --> 00:19:29,516
♪
312
00:19:42,485 --> 00:19:45,271
Look who's all alone now.
313
00:19:45,401 --> 00:19:46,750
♪
314
00:19:46,881 --> 00:19:49,013
With nobody to save her.
315
00:19:50,406 --> 00:19:53,017
♪
316
00:19:53,148 --> 00:19:57,108
Look at who's all alone now.
317
00:20:00,199 --> 00:20:07,031
♪
318
00:20:26,312 --> 00:20:27,443
What I need to know
319
00:20:27,574 --> 00:20:29,402
is how a blanket weaver
can afford
320
00:20:29,532 --> 00:20:31,317
to drive off your lot
in a brand-new car.
321
00:20:31,447 --> 00:20:32,447
Like I told you,
322
00:20:32,535 --> 00:20:34,058
a man comes here with money
323
00:20:34,189 --> 00:20:35,059
and a list of names.
324
00:20:35,190 --> 00:20:36,190
Okay?
325
00:20:36,235 --> 00:20:37,366
I take their old junkers,
326
00:20:37,497 --> 00:20:38,889
they drive a new car off the lot
327
00:20:39,020 --> 00:20:41,762
along with whatever cash
was left over in the wash.
328
00:20:41,892 --> 00:20:43,242
That's illegal.
329
00:20:43,372 --> 00:20:44,765
Yeah, well, so is extortion.
330
00:20:44,895 --> 00:20:46,157
Okay?
331
00:20:46,288 --> 00:20:47,985
I got a reputation
to uphold here,
332
00:20:48,116 --> 00:20:49,639
you know, and I...
333
00:20:49,770 --> 00:20:51,250
Look, I am a weak man
334
00:20:51,380 --> 00:20:53,252
when it comes to the temptation
of the flesh.
335
00:20:53,382 --> 00:20:54,470
Okay?
336
00:20:54,601 --> 00:20:56,298
As well as gambling...
337
00:20:56,429 --> 00:20:57,865
and a bit of drinking.
338
00:20:57,995 --> 00:21:00,781
But these guys are squeezing me.
339
00:21:00,911 --> 00:21:03,610
I can't believe it took you
so long to get here.
340
00:21:03,740 --> 00:21:05,916
I don't understand.
341
00:21:06,047 --> 00:21:07,353
Wh... you don't?
342
00:21:07,483 --> 00:21:09,833
Well... well, then talk
to the other agent.
343
00:21:09,964 --> 00:21:12,053
Okay?
I explained everything to him.
344
00:21:12,183 --> 00:21:14,011
What other agent?
345
00:21:14,142 --> 00:21:16,144
He came in a couple weeks back.
346
00:21:17,711 --> 00:21:21,192
Wait, you don't know
anything about this?
347
00:21:21,323 --> 00:21:22,692
You don't know
about those two Indian fellas
348
00:21:22,716 --> 00:21:23,978
that are blackmailing me?
349
00:21:24,108 --> 00:21:25,893
Did one of them have a scar?
350
00:21:26,023 --> 00:21:28,548
Yeah, like his face
has been dragged
351
00:21:28,678 --> 00:21:30,114
across an asphalt highway.
352
00:21:30,245 --> 00:21:31,638
And the other wore glasses?
353
00:21:31,768 --> 00:21:34,815
Big thick gold-rimmed glasses.
354
00:21:34,945 --> 00:21:37,034
Yeah, like some kind
of Indian Elvis Presley.
355
00:21:37,165 --> 00:21:38,993
Elvis is Indian.
356
00:21:39,123 --> 00:21:41,735
Yeah, right.
357
00:21:41,865 --> 00:21:44,303
So who is this agent
that came in and talked to you?
358
00:21:45,434 --> 00:21:47,915
Um, I got his card.
359
00:21:49,525 --> 00:21:51,788
Here you go...
360
00:21:51,919 --> 00:21:53,224
Nope, that's not it.
361
00:21:53,355 --> 00:21:54,878
Ah, here we go.
362
00:21:55,009 --> 00:21:56,227
Oh, no, that's not it.
363
00:21:56,358 --> 00:21:57,358
Mm-kay.
364
00:22:03,060 --> 00:22:05,759
Seeketh, and you shall findeth,
sayeth the Lord.
365
00:22:08,892 --> 00:22:10,590
Whitover.
366
00:22:10,720 --> 00:22:12,809
♪
367
00:22:12,940 --> 00:22:14,245
I need to use your phone.
368
00:22:14,376 --> 00:22:21,296
♪
369
00:22:24,212 --> 00:22:26,345
And I take it you want me
to leave my own office.
370
00:22:32,307 --> 00:22:33,569
Hey.
371
00:22:33,700 --> 00:22:35,876
Elvis is one of ours.
372
00:22:40,533 --> 00:22:43,318
You sure there's, uh,
373
00:22:43,449 --> 00:22:47,235
nothing under the name
Dan DeMarco or Devoted Dan's?
374
00:22:47,366 --> 00:22:49,150
Sorry, sir, nothing
375
00:22:49,280 --> 00:22:50,804
has been filed
under either name.
376
00:22:50,934 --> 00:22:53,415
Actually, since I've got you,
377
00:22:53,546 --> 00:22:55,939
can you pull the Atcitty/Tso
murder case file for me?
378
00:22:59,029 --> 00:23:03,599
♪
379
00:23:03,730 --> 00:23:05,732
The file is not here.
380
00:23:05,862 --> 00:23:07,124
♪
381
00:23:07,255 --> 00:23:08,474
That can't be.
382
00:23:08,604 --> 00:23:15,481
♪
383
00:23:19,615 --> 00:23:26,492
♪
384
00:23:37,981 --> 00:23:40,506
Might seem like an unusual
place for a graveyard.
385
00:23:40,636 --> 00:23:42,246
Yeah.
386
00:23:42,377 --> 00:23:45,206
Round these parts,
I guess it's a little odd.
387
00:23:45,336 --> 00:23:48,078
Lieutenant Joe Leaphorn,
Navajo Police.
388
00:23:48,209 --> 00:23:49,906
B.J. Vines.
389
00:23:50,037 --> 00:23:51,430
How can I help you?
390
00:23:51,560 --> 00:23:53,432
I was hoping
that I could speak to you
391
00:23:53,562 --> 00:23:56,435
regarding the oil rig
you purchased recently.
392
00:23:58,001 --> 00:24:00,439
Of course.
393
00:24:00,569 --> 00:24:02,876
Are you seeing okay out of that?
394
00:24:04,225 --> 00:24:06,314
- Rough day.
- This way.
395
00:24:09,360 --> 00:24:11,121
You know, I guess
I'm just trying to figure out
396
00:24:11,145 --> 00:24:14,409
who would want a burnt-out
oil rig that's been drained.
397
00:24:14,540 --> 00:24:15,540
Yeah.
398
00:24:15,584 --> 00:24:17,586
Drained, yes.
399
00:24:17,717 --> 00:24:20,589
Mined, no.
400
00:24:20,720 --> 00:24:22,461
Uranium?
401
00:24:23,853 --> 00:24:25,289
That's impressive, Lieutenant.
402
00:24:25,420 --> 00:24:27,466
Yeah. Uranium.
403
00:24:28,554 --> 00:24:29,903
When you leased the land,
404
00:24:30,033 --> 00:24:32,253
did you know anything
about the rig explosion?
405
00:24:32,383 --> 00:24:33,384
Not much, really.
406
00:24:33,515 --> 00:24:35,256
I know a few...
407
00:24:35,386 --> 00:24:38,477
Workers got killed, and, uh,
408
00:24:38,607 --> 00:24:41,131
got some activists'
panties in a bunch.
409
00:24:44,308 --> 00:24:45,701
Which activists?
410
00:24:45,832 --> 00:24:48,530
They call themselves
the Buffalo Society.
411
00:24:48,661 --> 00:24:50,140
They've been recruiting Navajos
412
00:24:50,271 --> 00:24:52,752
to buy up the surface land
surrounding my mine.
413
00:24:54,710 --> 00:24:56,016
Did any of them go by the name
414
00:24:56,146 --> 00:24:58,671
of Edwin Yazzie, by chance?
415
00:25:03,893 --> 00:25:10,813
♪
416
00:25:25,045 --> 00:25:31,965
♪
417
00:25:53,508 --> 00:25:55,312
- Manuelito for Leaphorn.
- Manuelito for Leaphorn.
418
00:25:55,336 --> 00:25:56,946
Go for Leaphorn.
419
00:25:57,077 --> 00:25:59,122
Joe, you gotta get back here
right now.
420
00:25:59,253 --> 00:26:01,211
♪
421
00:26:03,736 --> 00:26:05,041
Hey.
422
00:26:05,172 --> 00:26:07,261
I need you and Sally
to pack your things.
423
00:26:07,391 --> 00:26:09,176
Go to Guy and Helen's.
424
00:26:09,306 --> 00:26:10,307
What's going on?
425
00:26:10,438 --> 00:26:11,874
Nakai escaped.
426
00:26:13,441 --> 00:26:15,051
He'll come here for Sally.
427
00:26:20,491 --> 00:26:22,450
Hey, Sally.
428
00:26:22,581 --> 00:26:24,495
Everything's fine, okay?
429
00:26:24,626 --> 00:26:26,759
- Go back to your room, honey.
- Get some rest.
430
00:26:32,808 --> 00:26:34,941
Did you hear what I just said?
431
00:26:35,071 --> 00:26:36,595
He's not gonna come for her.
432
00:26:36,725 --> 00:26:38,945
- He's the father of her child.
- He will come.
433
00:26:40,076 --> 00:26:41,469
He's not the father.
434
00:26:42,905 --> 00:26:44,254
What?
435
00:26:44,385 --> 00:26:45,386
Then who is?
436
00:26:45,516 --> 00:26:46,996
The Father is the father.
437
00:26:47,127 --> 00:26:48,824
How's that for irony?
438
00:26:50,173 --> 00:26:52,108
Why didn't she tell us that
in the first place, Emma?
439
00:26:52,132 --> 00:26:53,481
She was ashamed, Joe.
440
00:26:53,612 --> 00:26:55,309
It was her mother's boyfriend.
441
00:26:59,226 --> 00:27:00,706
Where are you going?
442
00:27:00,836 --> 00:27:02,272
To do my job.
443
00:27:02,403 --> 00:27:04,448
Let someone else
catch the bad guys for once.
444
00:27:04,579 --> 00:27:06,842
I need you here.
445
00:27:06,973 --> 00:27:09,236
You haven't been here
for three years.
446
00:27:09,366 --> 00:27:11,257
- Really? Are we...
- Are we gonna do this now, Emma?
447
00:27:11,281 --> 00:27:13,327
Is that what you want?
Right now?
448
00:27:13,457 --> 00:27:14,739
I know, it's not the right time.
449
00:27:14,763 --> 00:27:16,330
No, it's not the right time.
450
00:27:16,460 --> 00:27:18,201
Joe, please don't go.
451
00:27:18,332 --> 00:27:20,334
- Emma, I can't.
- I have to do my job.
452
00:27:22,641 --> 00:27:25,382
You say "I can't," but you can.
453
00:27:25,513 --> 00:27:27,689
You can, Joe. You always could.
454
00:27:27,820 --> 00:27:30,823
But three years ago,
you sat there,
455
00:27:30,953 --> 00:27:31,998
and you said nothing.
456
00:27:32,128 --> 00:27:33,564
Wait a second, Emma.
457
00:27:33,695 --> 00:27:35,088
You wouldn't let me
get a word in.
458
00:27:35,218 --> 00:27:37,090
- That's not true.
- Yes, it is true.
459
00:27:37,220 --> 00:27:40,049
Emma, you pushed him,
and you knew if you pushed him,
460
00:27:40,180 --> 00:27:42,051
he would do the exact opposite.
461
00:27:42,182 --> 00:27:43,923
So it's all my fault?
462
00:27:44,053 --> 00:27:46,577
No, that's not
what I said to you, Emma.
463
00:27:46,708 --> 00:27:48,841
And you don't think I know that?
464
00:27:48,971 --> 00:27:51,495
You don't think I replay
that day in my head?
465
00:27:51,626 --> 00:27:52,975
In my heart?
466
00:27:53,106 --> 00:27:55,021
I'm sorry, Emma.
467
00:27:56,022 --> 00:27:57,937
He would have
listened to you, Joe.
468
00:27:58,067 --> 00:27:59,678
The last thing
that boy would ever want
469
00:27:59,808 --> 00:28:00,983
is to disappoint you.
470
00:28:01,114 --> 00:28:02,463
And you said nothing
471
00:28:02,593 --> 00:28:04,595
when you
could have said anything.
472
00:28:04,726 --> 00:28:06,032
You wanted him to go to college,
473
00:28:06,162 --> 00:28:07,947
but you never said it.
474
00:28:08,077 --> 00:28:08,948
Why?
475
00:28:09,078 --> 00:28:11,472
Why, Joe?
476
00:28:11,602 --> 00:28:14,780
Because I didn't want him
to go, Emma, that's why.
477
00:28:14,910 --> 00:28:16,129
What?
478
00:28:32,014 --> 00:28:33,363
Oh, Joe.
479
00:28:35,844 --> 00:28:39,674
Emma, I just wanted him to stay.
480
00:28:39,805 --> 00:28:41,241
That's all I wanted.
481
00:28:43,330 --> 00:28:45,027
That was my boy.
482
00:28:45,158 --> 00:28:46,725
Oh, Joe.
483
00:28:50,641 --> 00:28:52,513
- I have to go.
- Joe.
484
00:28:54,645 --> 00:28:56,038
Joe.
485
00:28:58,040 --> 00:29:00,521
Emma, I have to go.
486
00:30:08,719 --> 00:30:10,809
Whiskey, neat.
487
00:30:12,332 --> 00:30:14,856
So, what,
you just invite me down here
488
00:30:14,987 --> 00:30:17,511
to rub D.C. in my face?
489
00:30:18,512 --> 00:30:21,254
I actually wanted to ask you
about that Atcitty/Tso case.
490
00:30:22,516 --> 00:30:24,605
- What?
- I told him.
491
00:30:24,735 --> 00:30:26,713
I told him you'd be sniffing
around after that file.
492
00:30:26,737 --> 00:30:28,261
Whitover.
493
00:30:30,611 --> 00:30:32,787
- What's this?
- The file.
494
00:30:34,615 --> 00:30:36,182
Whitover ordered me
to get rid of that.
495
00:30:39,533 --> 00:30:41,970
Now, why would he ask you
to get rid of it?
496
00:30:43,972 --> 00:30:44,973
I don't know.
497
00:30:47,149 --> 00:30:48,542
And I don't care.
498
00:30:53,025 --> 00:30:54,243
Good luck in D.C.
499
00:30:54,374 --> 00:30:55,723
Thanks.
500
00:31:05,385 --> 00:31:11,391
♪
501
00:31:23,533 --> 00:31:30,410
♪
502
00:33:31,400 --> 00:33:34,186
- Navajo Police!
- I have a warrant.
503
00:33:39,191 --> 00:33:42,411
♪
504
00:33:47,068 --> 00:33:54,032
♪
505
00:34:15,879 --> 00:34:17,838
♪
506
00:34:20,754 --> 00:34:27,674
♪
507
00:34:59,097 --> 00:35:03,536
♪
508
00:35:03,666 --> 00:35:06,800
Ahh!
509
00:35:16,462 --> 00:35:22,555
♪
510
00:35:24,992 --> 00:35:30,867
♪
511
00:35:32,956 --> 00:35:37,483
♪
512
00:35:40,747 --> 00:35:42,705
We have to send you away,
Bernie.
513
00:35:42,836 --> 00:35:44,707
Your parents died.
514
00:35:44,838 --> 00:35:46,187
There's nothing here for me.
515
00:35:46,318 --> 00:35:50,278
♪
516
00:35:51,366 --> 00:35:56,850
♪
517
00:36:02,856 --> 00:36:06,773
♪
518
00:36:09,167 --> 00:36:10,385
No!
519
00:36:10,516 --> 00:36:17,349
♪
520
00:36:28,011 --> 00:36:30,362
♪
521
00:36:41,460 --> 00:36:42,939
Grab me. I can get you out.
522
00:36:43,070 --> 00:36:47,770
♪
523
00:36:51,078 --> 00:36:57,911
♪
524
00:37:13,970 --> 00:37:16,625
I need immediate assistance
at Two Point Loma Road.
525
00:37:16,756 --> 00:37:19,280
Get me all the water trucks
and an ambulance.
526
00:37:19,411 --> 00:37:23,806
♪
527
00:37:23,937 --> 00:37:25,808
What?
528
00:37:25,939 --> 00:37:32,859
♪
529
00:37:50,790 --> 00:37:57,275
♪
530
00:38:21,777 --> 00:38:28,654
♪
531
00:38:57,291 --> 00:38:58,423
Where is he?
532
00:38:58,553 --> 00:38:59,989
Who, Leaphorn?
533
00:39:00,120 --> 00:39:01,920
He came tearing in here
about a half hour ago.
534
00:39:01,991 --> 00:39:02,991
Grabbed a bunch of ammo.
535
00:39:03,036 --> 00:39:04,429
Shit.
536
00:39:04,559 --> 00:39:11,436
♪
537
00:39:14,003 --> 00:39:16,092
Go for Manuelito.
538
00:39:16,223 --> 00:39:17,529
Bernadette?
539
00:39:17,659 --> 00:39:18,659
Yeah, who's this?
540
00:39:18,747 --> 00:39:19,835
It's McGinn is.
541
00:39:19,966 --> 00:39:21,054
I think I got something
542
00:39:21,184 --> 00:39:22,795
you and Leaphorn
ought to check out.
543
00:39:22,925 --> 00:39:24,885
Listen, I don't got time
for another shoplifter.
544
00:39:24,927 --> 00:39:26,451
- No, no.
- It's about the priest.
545
00:39:26,581 --> 00:39:27,626
Wanda's awake.
546
00:39:27,756 --> 00:39:29,062
She's talking.
547
00:39:29,192 --> 00:39:30,629
You know Wanda.
548
00:39:30,759 --> 00:39:33,588
She's got a whole lot to say.
549
00:39:33,719 --> 00:39:40,552
♪
550
00:40:06,055 --> 00:40:08,580
- I got a warrant for frag...
- What the hell happened to you?
551
00:40:09,363 --> 00:40:10,364
Who are you?
552
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
I'm FBI.
553
00:40:12,148 --> 00:40:13,759
Well, you're late.
554
00:40:13,889 --> 00:40:15,717
What are you talking about?
555
00:40:16,544 --> 00:40:18,459
The Growing Thunder woman
broke Nakai out,
556
00:40:18,590 --> 00:40:20,287
but I know where he's headed.
557
00:40:20,418 --> 00:40:21,419
What are you holding?
558
00:40:21,549 --> 00:40:22,942
Uh, I got my nine mil.
559
00:40:23,072 --> 00:40:29,949
♪
560
00:40:33,256 --> 00:40:34,606
You're gonna need this.
561
00:40:36,085 --> 00:40:37,085
Let's go.
562
00:40:37,173 --> 00:40:38,174
All right.
563
00:40:38,305 --> 00:40:42,265
♪
564
00:40:49,011 --> 00:40:50,752
Happy to see you alive, brother.
565
00:40:52,972 --> 00:40:56,932
You took off on a horse,
566
00:40:57,063 --> 00:41:00,632
left me in a gunfight
with two cops.
567
00:41:00,762 --> 00:41:02,155
How would I know you're alive?
568
00:41:14,384 --> 00:41:16,256
They told me
you killed your grandfather.
569
00:41:17,953 --> 00:41:19,738
Who said that?
570
00:41:19,868 --> 00:41:21,000
The cops?
571
00:41:22,044 --> 00:41:23,393
You believe them?
572
00:41:25,787 --> 00:41:27,746
I don't know who to believe.
573
00:41:27,876 --> 00:41:29,269
♪
574
00:41:29,399 --> 00:41:31,184
Believe in the cause, brother.
575
00:41:31,314 --> 00:41:38,191
♪
576
00:41:46,199 --> 00:41:50,029
♪
577
00:41:50,159 --> 00:41:51,900
How did McGinn is
know about this?
578
00:41:52,031 --> 00:41:53,989
♪
579
00:41:54,120 --> 00:41:56,905
Um, his wife was in on it.
580
00:41:57,036 --> 00:41:59,212
They were using black magic
to keep it quiet.
581
00:41:59,342 --> 00:42:01,388
♪
582
00:42:01,519 --> 00:42:03,782
Well, it must have wore off.
583
00:42:03,912 --> 00:42:06,480
Yeah...
584
00:42:06,611 --> 00:42:08,787
something like that.
585
00:42:08,917 --> 00:42:15,837
♪
586
00:42:36,423 --> 00:42:43,343
♪
587
00:43:07,759 --> 00:43:14,592
♪
588
00:43:28,954 --> 00:43:30,608
On the next episode of
"Dark Winds"...
589
00:43:30,738 --> 00:43:32,435
Why didn't you tell me
Chief was FBI?
590
00:43:32,566 --> 00:43:38,964
Every good gift is a gift from
the heavens above.
591
00:43:39,094 --> 00:43:41,662
Navajo Police!
I have a warrant!
592
00:43:43,055 --> 00:43:44,752
Be happy for once, man.
593
00:43:44,883 --> 00:43:46,798
You caught the bad guy.
594
00:43:46,928 --> 00:43:52,151
♪
595
00:43:52,281 --> 00:43:54,153
Where are you going? To do my job.
596
00:43:54,283 --> 00:43:56,895
♪
597
00:44:01,856 --> 00:44:08,733
♪
35730
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof