Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,440 --> 00:00:39,440
Questa storia è una finzione, quindi le responsabilità
non ricadono sullo staff di produzione poiché
i personaggi di questa storia sono tutti fittizi.
2
00:01:10,445 --> 00:01:18,990
Mushi Productions Work
3
00:01:21,415 --> 00:01:31,132
CLEOPATRA
4
00:01:41,435 --> 00:01:47,477
Idea e Storia: Osamu Tezuka
5
00:01:55,490 --> 00:01:58,403
Chinatsu Nakayama
6
00:01:58,910 --> 00:02:01,903
Hajime Hana
7
00:02:02,372 --> 00:02:05,490
Jitsuko Yoshimura
Osami Nabe
8
00:02:05,917 --> 00:02:08,910
Susumu Abe
Yoshiro Kato
9
00:03:19,741 --> 00:03:25,612
Regia di: Osamu Tezuka
Eiichi Yamamoto
10
00:04:33,648 --> 00:04:34,684
Ehi!
11
00:04:35,609 --> 00:04:36,690
Sono in ritardo?
12
00:04:36,693 --> 00:04:39,276
No, no. Sei puntuale, Maria.
13
00:04:39,279 --> 00:04:40,235
Da questa parte.
14
00:04:41,698 --> 00:04:43,189
Cosa pensi che abbiano in mente?
15
00:04:43,366 --> 00:04:45,073
Beh, ho la sensazione che...
16
00:04:54,836 --> 00:04:57,795
La vera Maria è arrivata cinque minuti fa.
17
00:04:58,507 --> 00:05:00,590
Sedetevi ai vostri posti e iniziamo a mangiare.
18
00:05:02,302 --> 00:05:05,420
Abbiamo la migliore cucina francese
e lo champagne che ci attendono.
19
00:05:12,187 --> 00:05:15,521
Caviale e crêpe di grano saraceno.
20
00:05:16,024 --> 00:05:19,643
Lo champagne è un Tour D'Argent del 1859.
21
00:05:19,903 --> 00:05:21,644
Bene, signori, un brindisi.
22
00:05:27,702 --> 00:05:31,321
Molto bene.
Vi spiegherò tutto mentre mangiamo.
23
00:05:31,665 --> 00:05:35,500
La finta Maria che avete visto
era una spia del pianeta Pasatorine.
24
00:05:36,253 --> 00:05:37,710
Ah, è così?
25
00:05:38,046 --> 00:05:39,082
Il pianeta Pasatorine...
26
00:05:39,923 --> 00:05:43,007
È il pianeta che la nostra spedizione
tenta di conquistare, giusto, capo?
27
00:05:43,009 --> 00:05:43,999
Il pianeta Pasatorine.
28
00:05:44,553 --> 00:05:46,260
Gli abitanti di questo pianeta, vedete...
29
00:05:46,763 --> 00:05:48,755
piuttosto che accogliere i visitatori dalla Terra,
30
00:05:49,349 --> 00:05:51,887
ahimè, resistono e si ribellano a noi.
31
00:05:52,352 --> 00:05:55,345
Di conseguenza, il nostro Piano Universale
è stato ritardato.
32
00:05:57,399 --> 00:06:00,267
Ora, tutti i guerriglieri di Pasatorine parlano di...
33
00:06:00,569 --> 00:06:02,060
Beges Do Manto.
34
00:06:03,363 --> 00:06:05,821
In linguaggio terrestre è il "Piano Cleopatra".
35
00:06:06,241 --> 00:06:07,652
Piano Cleopatra?!
36
00:06:07,826 --> 00:06:10,990
Sì, è strano che abbiano scelto un nome terrestre.
37
00:06:12,247 --> 00:06:14,330
Perché l'hanno chiamato Cleopatra?
38
00:06:17,460 --> 00:06:18,951
Per risolvere il mistero del loro piano
39
00:06:18,962 --> 00:06:21,830
sarebbe utile viaggiare indietro
ai tempi di Cleopatra e indagare.
40
00:06:22,007 --> 00:06:24,670
Torneremo indietro nell'antico Egitto
con quelle macchine?
41
00:06:24,885 --> 00:06:27,844
Immaginavo ci fosse qualcosa di strano
quando ci hai invitati a cena.
42
00:06:28,054 --> 00:06:29,295
Sono queste le macchine del tempo?
43
00:06:29,598 --> 00:06:30,964
Psico-teletrasporti.
44
00:06:31,892 --> 00:06:37,433
In genere la macchina del tempo
manda il corpo nel passato o nel futuro.
45
00:06:37,689 --> 00:06:40,932
Con questi, invece,
lo spirito si separa dal corpo,
46
00:06:40,942 --> 00:06:43,901
ed entra nel corpo
di un'altra persona nel passato.
47
00:06:44,362 --> 00:06:46,445
Mai sentita una cosa simile
in un film di fantascienza, vero?
48
00:06:46,448 --> 00:06:47,564
E poi?
49
00:06:48,408 --> 00:06:52,778
Kennedy... Hitler... Napoleone... Cristo...
Potremmo entrare in uno qualsiasi dei loro corpi?
50
00:06:53,538 --> 00:06:57,407
Don Giovanni, Casanova o anche Rasputin.
51
00:06:58,251 --> 00:07:01,289
Naturalmente potremo anche tornare, giusto?
52
00:07:02,172 --> 00:07:03,538
Sì. Probabilmente.
53
00:07:06,843 --> 00:07:10,052
Sono stati creati da poco.
Non sono stati ancora testati a fondo.
54
00:07:11,431 --> 00:07:14,765
Se si rompessero durante il viaggio
non tutti potrebbero tornare.
55
00:07:14,768 --> 00:07:15,758
Capo,
56
00:07:15,769 --> 00:07:17,852
chi sarò ai tempi di Cleopatra?
57
00:07:18,605 --> 00:07:19,561
Jirou Tani,
58
00:07:20,398 --> 00:07:22,685
tu sarai lo schiavo di Cesare, Ionio.
59
00:07:22,901 --> 00:07:24,608
Cosa? Io uno schiavo?
60
00:07:25,820 --> 00:07:27,607
Ti si addice.
61
00:07:28,031 --> 00:07:31,820
Maria Fellow, tu entrerai nel corpo
di una giovane cittadina egiziana, Libia.
62
00:07:34,245 --> 00:07:36,362
Hal Witcher,
tu entrerai nel corpo di Rupa.
63
00:07:36,623 --> 00:07:38,080
Rupa? E chi sarebbe?
64
00:07:39,501 --> 00:07:42,209
Non si sa.
Sappiamo solo che è realmente esistito.
65
00:07:42,754 --> 00:07:44,962
Era uno degli amici più intimi di Cleopatra.
66
00:07:45,256 --> 00:07:46,588
Un amico di Cleopatra!
67
00:07:46,800 --> 00:07:51,044
Perfetto! Forse, e dico forse,
potrei farlo con Cleopatra.
68
00:07:51,638 --> 00:07:54,426
Che ne pensi, Jirou?
Potrei essere un amico di Cleopatra.
69
00:07:55,892 --> 00:07:58,760
Nel frattempo, tu sarai uno schiavo.
70
00:07:58,770 --> 00:08:00,306
Che schifo essere te.
71
00:08:07,570 --> 00:08:11,405
Capo, lasciami il tempo di prepararmi...!
72
00:08:23,586 --> 00:08:25,953
Quel che viaggerà saranno le vostre anime.
73
00:08:26,172 --> 00:08:28,129
Se arriverete a destinazione.
74
00:08:44,482 --> 00:08:47,099
Se sarete sfortunati morirete di sicuro.
75
00:08:49,112 --> 00:08:52,446
Se avrete fortuna potrete vivere
ai tempi di Cleopatra.
76
00:08:52,949 --> 00:08:54,690
Beh, si può dire che sia un azzardo.
77
00:08:55,577 --> 00:08:58,991
Quando Cleopatra morirà tornerete indietro.
78
00:08:59,581 --> 00:09:01,868
Bene, non vedo l'ora di rivedervi.
79
00:09:02,083 --> 00:09:03,039
Buona fortuna.
80
00:12:40,093 --> 00:12:44,758
Sono il sindaco di Alessandria,
capitale dell'Egitto.
81
00:12:45,431 --> 00:12:47,548
Figlio del Sole, Cesare,
82
00:12:47,892 --> 00:12:50,475
preghiamo che tu sia benedetto per l'eternità.
83
00:12:53,106 --> 00:12:55,644
Quella è mia figlia!
84
00:13:00,154 --> 00:13:01,770
Sei fortunato...
85
00:13:02,156 --> 00:13:04,239
ad avere una figlia che attiri la mia attenzione.
86
00:13:10,206 --> 00:13:11,162
Maledetto Cesare...
87
00:13:31,144 --> 00:13:34,433
Po... Po... Po... Po... Potino.
88
00:13:35,064 --> 00:13:36,805
P-Porgimi un tonico.
89
00:13:37,442 --> 00:13:39,650
Maestro Tolomeo.
90
00:13:39,902 --> 00:13:42,645
Tu sei il Re dell'Egitto.
91
00:13:42,947 --> 00:13:47,157
Egli è solamente Cesare.
Conduci questo uditorio con orgoglio.
92
00:13:47,160 --> 00:13:49,322
L-Lo so...
93
00:13:49,829 --> 00:13:52,537
Cesare è arrivato!
94
00:14:10,516 --> 00:14:12,257
Venni! Vidi!
95
00:14:13,519 --> 00:14:14,555
Se l'è fatta addosso...
96
00:14:15,438 --> 00:14:16,645
Dov'è il Re?
97
00:14:19,400 --> 00:14:20,356
Sono io...
98
00:14:20,777 --> 00:14:22,234
Sono io il Re!
99
00:14:22,779 --> 00:14:23,735
Ma il Re di cosa?
100
00:14:23,988 --> 00:14:26,901
Sono io il Re... signore.
101
00:14:27,116 --> 00:14:30,609
Io sono Cesare da Roma. A partire da oggi
stabiliremo le nostre truppe ad Alessandria!
102
00:14:32,288 --> 00:14:34,496
Devo avervi spaventata prima.
Perdonatemi.
103
00:14:36,000 --> 00:14:39,414
Poiché è chiaro che in questa città
ci siano dei ribelli contro di me,
104
00:14:39,879 --> 00:14:42,747
ho rapito questa ragazza per suscitare la loro ira.
105
00:14:43,633 --> 00:14:46,000
Come previsto, qualcuno è uscito allo scoperto.
106
00:14:46,552 --> 00:14:47,542
Un dannato ribelle.
107
00:14:48,262 --> 00:14:50,970
- Avete trovato il loro nascondiglio?
- Si sono radunati a Pelusium!
108
00:14:50,973 --> 00:14:52,009
Ottimo lavoro.
109
00:14:54,227 --> 00:14:55,434
Perdonate la mia rozzezza.
110
00:14:56,104 --> 00:14:59,097
Nella mia posizione devo fare cose
che mi fanno odiare dalla gente.
111
00:14:59,607 --> 00:15:00,723
Lo capite, vero?
112
00:15:01,943 --> 00:15:02,933
Grazie.
113
00:15:05,071 --> 00:15:06,403
Accompagnala a casa rispettosamente.
114
00:15:07,615 --> 00:15:08,571
Signorina...
115
00:15:09,242 --> 00:15:10,778
Desidero che tu dica a tuo padre
116
00:15:11,577 --> 00:15:13,944
che Cesare è generoso con coloro che lo servono.
117
00:15:14,747 --> 00:15:16,909
E che porta la morte a coloro che gli si oppongono!
118
00:15:17,208 --> 00:15:18,665
Inviate i soldati a Pelusium!
119
00:15:19,293 --> 00:15:20,625
Massacrate i ribelli!
120
00:15:22,171 --> 00:15:23,378
Ma quale eroe.
121
00:15:23,840 --> 00:15:25,547
Cesare è solo un dannato pervertito.
122
00:15:25,842 --> 00:15:29,882
Eroe o meno, a tutti gli uomini piacciono le donne.
123
00:15:30,179 --> 00:15:31,295
Così, ho pensato
124
00:15:31,806 --> 00:15:33,422
di usare una donna per uccidere Cesare.
125
00:15:33,641 --> 00:15:35,052
- Non funzionerà.
- Sì.
126
00:15:35,435 --> 00:15:37,677
Le donne fanno presto a lanciare grida di piacere.
127
00:15:38,104 --> 00:15:40,187
Se verrà meno non potrà uccidere Cesare.
128
00:15:40,481 --> 00:15:42,063
Allora usiamo una donna frigida.
129
00:15:42,442 --> 00:15:44,434
Non sarebbe capace lei di far svenire Cesare.
130
00:15:44,444 --> 00:15:45,355
Allora una vergine!
131
00:15:45,361 --> 00:15:46,943
- Lascia fare a me.
- Libia!
132
00:15:49,949 --> 00:15:51,315
Sei pronta a morire?
133
00:15:51,325 --> 00:15:53,533
Non va sottovalutato.
134
00:15:55,204 --> 00:15:58,117
Cesare non si farà prendere da una ragazza qualsiasi.
135
00:15:58,458 --> 00:15:59,665
Ma, Apollodoria...!
136
00:16:00,251 --> 00:16:01,958
Se dessi il massimo...
137
00:16:01,961 --> 00:16:03,793
Ammiro la tua determinazione...
138
00:16:04,797 --> 00:16:06,914
Ma lui ti getterà via dopo una notte.
139
00:16:07,425 --> 00:16:08,541
Perché?
140
00:16:08,551 --> 00:16:13,046
Cesare è stato a letto con donne
che possiedono le tecniche più raffinate.
141
00:16:14,223 --> 00:16:17,842
Perciò, per incantare Cesare e fargli abbassare la guardia
142
00:16:17,852 --> 00:16:19,718
una donna comune non può bastare.
143
00:16:20,980 --> 00:16:23,939
Dovrà essere naturalmente snella,
e con le abilità di una prostituta.
144
00:16:23,941 --> 00:16:27,309
Avere l'eleganza di una vergine santa
e una bellezza ineguagliabile nel mondo!
145
00:16:27,737 --> 00:16:29,649
Dev'essere una donna speciale.
146
00:16:30,656 --> 00:16:32,613
Non c'è una donna così.
147
00:16:32,909 --> 00:16:35,026
- E se vi dicessi che esiste?
- Allora vorrei vederla.
148
00:16:37,330 --> 00:16:38,912
È qui, fuori dalla porta.
149
00:16:39,707 --> 00:16:40,663
Chi sarebbe?
150
00:16:41,000 --> 00:16:42,332
Lady Cleopatra!
151
00:16:42,585 --> 00:16:44,622
Cleopatra?
152
00:16:45,171 --> 00:16:48,289
Prego, entri pure, Lady Cleopatra.
153
00:16:58,267 --> 00:17:00,680
La conosco!
È la sorella maggiore di Re Tolomeo!
154
00:17:00,937 --> 00:17:03,224
- Esatto, è di stirpe reale!
- Suo fratello ha venduto il paese!
155
00:17:03,231 --> 00:17:05,097
- È la sorella del traditore!
- Perché sei qui?
156
00:17:05,107 --> 00:17:06,518
Sei qui per venire a letto con noi?
157
00:17:08,236 --> 00:17:10,603
Ho lasciato il palazzo dopo aver litigato con mio fratello.
158
00:17:12,573 --> 00:17:14,940
Odio mio fratello per essersi arreso a Cesare.
159
00:17:15,993 --> 00:17:18,736
E ora l'Egitto è alla mercé degli invasori.
160
00:17:19,789 --> 00:17:22,577
Non mi resta altro che resistere col mio corpo.
161
00:17:23,584 --> 00:17:26,076
Giuro di mettere a rischio la mia vita per questo.
162
00:17:26,295 --> 00:17:27,627
Belle parole.
163
00:17:27,964 --> 00:17:29,830
Ma ha la capacità di affrontarlo?
164
00:17:35,471 --> 00:17:38,839
Come uccidere un uomo.
Come far impazzire un uomo.
165
00:17:39,725 --> 00:17:41,842
Le ho insegnato tutto.
166
00:17:42,520 --> 00:17:43,727
C-Cosa?
167
00:17:44,605 --> 00:17:46,346
F-Fermati!
168
00:17:54,574 --> 00:17:55,906
Ahi!
169
00:17:56,534 --> 00:17:57,695
No!
170
00:18:03,499 --> 00:18:07,539
Cleopatra affronterà quel demone
assatanato di Cesare con le sue armi.
171
00:18:07,837 --> 00:18:12,707
Dieci volte prima che il sole sorga
e altre dieci volte prima che tramonti.
172
00:18:12,925 --> 00:18:14,257
Uao!
173
00:18:14,427 --> 00:18:16,259
Quasi mi dispiace per Cesare.
174
00:18:16,470 --> 00:18:18,587
Ma, per quanto detesti dirlo...
175
00:18:18,806 --> 00:18:20,547
- Con quella faccia...
- Villano!
176
00:18:21,601 --> 00:18:23,843
Cleopatra sarà la più grande bellezza del mondo!
177
00:18:24,103 --> 00:18:26,095
Stanotte rinascerà.
178
00:18:28,649 --> 00:18:31,016
Soldati! Un grosso contingente romano sta arrivando!
179
00:18:31,027 --> 00:18:32,017
Spegnete le luci.
180
00:18:32,361 --> 00:18:35,024
Questo passaggio conduce al Nilo.
C'è una barca pronta.
181
00:18:35,031 --> 00:18:36,021
Presto!
182
00:19:10,066 --> 00:19:11,022
Libia.
183
00:19:11,400 --> 00:19:13,357
Torna in città e racconta ai nostri compagni
184
00:19:13,569 --> 00:19:17,404
che i fratelli di Pelusium sono tutti caduti,
ma abbiamo dalla nostra Lady Cleopatra!
185
00:19:17,907 --> 00:19:18,863
Lo farò!
186
00:19:21,243 --> 00:19:28,616
Maria Fellow, entrerai nel corpo
di una giovane cittadina egiziana, Libia.
187
00:19:31,754 --> 00:19:32,835
Appolodoria.
188
00:19:33,923 --> 00:19:35,710
Cosa c'è, Cleopatra?
189
00:19:36,717 --> 00:19:38,583
È davvero possibile cambiare faccia?
190
00:19:39,637 --> 00:19:40,593
Ho paura.
191
00:19:41,347 --> 00:19:45,591
Una donna può cambiare quanto vuole,
se lo desidera.
192
00:19:46,936 --> 00:19:51,897
Diventerai una donna la cui bellezza
sarà ricordata nella storia.
193
00:19:52,149 --> 00:19:55,438
E lo farai per il bene della tua patria, l'Egitto.
194
00:19:56,821 --> 00:19:58,528
Vedo che sei pronta, Cleopatra.
195
00:19:59,990 --> 00:20:03,074
Apollodoria sarà sempre con te,
196
00:20:03,994 --> 00:20:06,987
pronta a prestarti aiuto.
197
00:20:09,500 --> 00:20:11,366
Smettila. Mi fai il solletico.
198
00:20:12,837 --> 00:20:13,918
E questo cos'è?
199
00:20:14,714 --> 00:20:16,546
È il tempio di Tebe.
200
00:20:17,383 --> 00:20:19,124
Siamo quasi arrivati a destinazione.
201
00:20:30,229 --> 00:20:32,516
Quello è Rupa, il mio cucciolone!
202
00:20:32,940 --> 00:20:34,806
L'ho fatto portare qui prima di noi.
203
00:20:35,067 --> 00:20:37,309
Rupa ti guiderà da qui in avanti.
204
00:20:38,320 --> 00:20:39,401
Rupa.
205
00:20:39,405 --> 00:20:40,691
Guida la principessa.
206
00:20:49,206 --> 00:20:52,790
Ecco.
È lì che vive l'uomo dei miracoli.
207
00:20:58,382 --> 00:21:00,044
Sei arrivata.
208
00:21:00,301 --> 00:21:02,793
I preparativi sono completi.
209
00:21:05,306 --> 00:21:07,798
Non tremare.
210
00:21:08,058 --> 00:21:11,267
Non aver paura. Non farà male.
211
00:21:11,562 --> 00:21:18,776
Userò tecniche di trasformazione del corpo
tramandate in Egitto da 5000 anni.
212
00:21:19,153 --> 00:21:21,816
Posso cambiare qualsiasi viso...
213
00:21:22,198 --> 00:21:24,485
Ehi, puoi muoverti! Ho finito.
214
00:21:31,457 --> 00:21:34,746
Non importa quali siano i tuoi gusti,
215
00:21:34,752 --> 00:21:37,165
posso soddisfare ogni tuo desiderio.
216
00:21:38,339 --> 00:21:42,083
Che tipo di viso vuoi?
217
00:21:42,343 --> 00:21:48,431
Se il naso di Cleopatra fosse più alto
il volto del mondo intero cambierebbe.
218
00:21:49,016 --> 00:21:50,882
Procediamo allora.
219
00:21:51,894 --> 00:21:56,309
Questo è succo di radice velenosa dell'albero tako.
220
00:21:57,024 --> 00:22:02,315
Renderà la carne e le ossa morbide,
come se fossero sciolte.
221
00:22:02,321 --> 00:22:06,190
Diventeranno morbide e malleabili.
222
00:22:06,992 --> 00:22:09,700
Se lavoro su di te quando sei in quello stato
223
00:22:10,037 --> 00:22:12,495
posso farti diventare tonda come un raviolo
224
00:22:12,665 --> 00:22:15,829
o sottile come uno spaghetto.
225
00:22:21,632 --> 00:22:25,125
Bevilo lentamente.
226
00:22:39,024 --> 00:22:41,858
È alcalino.
227
00:22:57,918 --> 00:23:01,457
Lo spirito dello Shiatsu
228
00:23:01,714 --> 00:23:04,252
è come l'amore di una madre.
229
00:23:04,466 --> 00:23:10,428
Stimola i punti giusti e fa sgorgare la forza vitale.
230
00:23:12,057 --> 00:23:15,846
Appolodoria finirà questa parte.
231
00:23:41,545 --> 00:23:43,707
Sei bellissima.
232
00:23:44,089 --> 00:23:47,378
Se esiste un apice di bellezza in questo mondo,
Cleopatra,
233
00:23:47,593 --> 00:23:49,334
certamente sei tu.
234
00:23:50,220 --> 00:23:51,711
Ma è una bellezza artificiale.
235
00:23:51,931 --> 00:23:54,514
I fiori naturali appassiscono,
236
00:23:55,225 --> 00:23:57,558
quelli artificiali no.
237
00:23:58,187 --> 00:24:00,895
Rupa, come sto?
238
00:24:02,942 --> 00:24:04,228
Vedo che non sei impressionato.
239
00:24:04,485 --> 00:24:05,726
Non posso biasimarti.
240
00:24:07,821 --> 00:24:12,486
Hal Witcher, entrerai nel corpo dell'amico di Cleopatra,
241
00:24:12,660 --> 00:24:15,448
Rupa. Rupa.
242
00:24:19,667 --> 00:24:21,283
Oh, che pervertito!
243
00:25:23,647 --> 00:25:26,390
Lady Cleopatra, è ora di prepararci
per quello di cui abbiamo discusso.
244
00:25:33,240 --> 00:25:36,324
Può essere un po' scomodo, abbiate pazienza.
245
00:26:08,067 --> 00:26:09,228
Fa male?
246
00:26:09,526 --> 00:26:10,733
Ho bisogno di fare pipì.
247
00:26:10,736 --> 00:26:11,852
Un attimo di pazienza.
248
00:26:12,029 --> 00:26:13,270
Mi bagnerò!
249
00:26:41,517 --> 00:26:44,225
Donna, questa è la stanza di Cesare.
250
00:26:44,853 --> 00:26:47,516
Ho portato i vestiti nuovi di Cesare.
251
00:26:47,856 --> 00:26:49,188
Bene, lascia qui ogni cosa.
252
00:26:49,525 --> 00:26:51,437
Così non posso adattarglieli.
253
00:26:51,735 --> 00:26:52,976
Lasciali qui!
254
00:26:53,362 --> 00:26:54,819
Entra pure, sarta.
255
00:26:55,614 --> 00:26:56,855
Chiuditi la porta alle spalle.
256
00:26:58,450 --> 00:27:00,237
Non sei la solita sarta.
257
00:27:04,414 --> 00:27:05,370
Una volta,
258
00:27:06,083 --> 00:27:09,451
in un altro paese, i vestiti portati
da una sarta mi hanno attaccato,
259
00:27:09,461 --> 00:27:10,702
tentando di mordermi a morte.
260
00:27:11,713 --> 00:27:13,750
Da allora, ogni volta che ricevo nuovi vestiti
261
00:27:14,299 --> 00:27:16,507
li faccio bollire prima di indossarli.
262
00:27:19,179 --> 00:27:20,169
Facciamolo.
263
00:27:22,307 --> 00:27:23,639
Basta buttarli lì dentro.
264
00:27:24,393 --> 00:27:27,682
Cosa c'è che non va?
Sono i miei vestiti, non esitare.
265
00:27:36,947 --> 00:27:39,360
Perché esiti, Appolodoria?
266
00:27:40,325 --> 00:27:42,988
È un trucco fin troppo comune.
267
00:27:43,829 --> 00:27:45,445
Forse hai pensato d'essere furba,
268
00:27:45,789 --> 00:27:47,655
ma non funzionerà con me.
269
00:27:48,208 --> 00:27:50,074
Basta così. Lasciali lì.
270
00:27:51,003 --> 00:27:55,168
Sei la tata di Cleopatra, ti sei unita
alla ribellione e stai cercando di colpirmi.
271
00:27:55,549 --> 00:27:56,756
Lo so da molto tempo.
272
00:27:57,885 --> 00:27:59,421
Ma la cosa che più mi importa sapere è...
273
00:27:59,803 --> 00:28:00,919
Dov'è Cleopatra?
274
00:28:02,055 --> 00:28:06,015
Il motivo per cui sono venuto in Egitto
è la resa dei conti con Cleopatra.
275
00:28:06,643 --> 00:28:07,804
Ma com'è andata a finire?
276
00:28:08,270 --> 00:28:11,058
Che quello sul trono è un ragazzino, Tolomeo.
277
00:28:11,940 --> 00:28:15,604
Da quel che ho sentito ha cacciato
Cleopatra dopo un litigio tra fratelli.
278
00:28:15,611 --> 00:28:16,772
Sono rimasto deluso.
279
00:28:17,696 --> 00:28:19,437
Mi sbarazzerò di quei vestiti più tardi.
280
00:28:19,448 --> 00:28:20,484
Potete andare.
281
00:28:21,617 --> 00:28:22,983
Accompagnate la sarta all'uscita.
282
00:28:34,504 --> 00:28:38,748
Forse proverò un piatto a base di coccodrillo
del Nilo per placare la mia noia.
283
00:28:42,596 --> 00:28:43,632
Sento uno strano profumo.
284
00:28:47,517 --> 00:28:49,349
Non dirmi che questo sacchetto contiene...
285
00:29:02,699 --> 00:29:06,192
Accidentaccio!
286
00:29:07,621 --> 00:29:08,611
Cos'è?
287
00:29:09,081 --> 00:29:10,288
Cleopatra!
288
00:29:13,794 --> 00:29:15,330
Sei meravigliosa.
289
00:29:15,837 --> 00:29:16,827
Avevo sperato,
290
00:29:17,130 --> 00:29:19,873
se possibile, di incontrarti da solo.
291
00:29:21,593 --> 00:29:23,129
Perché vuoi stare da solo con me?
292
00:29:23,136 --> 00:29:25,093
Quando c'è una terza persona presente,
293
00:29:25,847 --> 00:29:28,760
Non posso togliermi la maschera
da Cesare dell'esercito romano.
294
00:29:29,101 --> 00:29:32,936
Ma voglio che tu capisca che il vero Cesare
non è né un generale né un invasore.
295
00:29:33,313 --> 00:29:37,057
Non è che un pellegrino
che cerca nient'altro che la bellezza.
296
00:29:37,484 --> 00:29:40,101
E hai trovato qualcosa di bello in Egitto?
297
00:29:40,612 --> 00:29:41,648
A Roma ho sentito dire
298
00:29:42,489 --> 00:29:45,027
che la notte egiziana è di una bellezza incomparabile.
299
00:29:47,869 --> 00:29:48,859
Tuttavia...
300
00:29:49,496 --> 00:29:51,362
incontrandoti, ho capito che era una bugia.
301
00:29:52,416 --> 00:29:55,375
Una notte egiziana senza Cleopatra è desolante.
302
00:29:55,377 --> 00:29:56,993
Mi lusinghi.
303
00:29:58,255 --> 00:30:01,965
Ah, mi manca la forza di lodare
adeguatamente tanta bellezza.
304
00:30:03,135 --> 00:30:04,091
Cleopatra.
305
00:30:05,095 --> 00:30:08,179
Mi sono fatto prendere la mano
bramando la resa dei conti con te.
306
00:30:08,682 --> 00:30:09,638
Ma ora che ti ho visto
307
00:30:10,309 --> 00:30:14,098
mi ritrovo ad aver perso la testa
per la tua incredibile bellezza. Sarà l'età.
308
00:30:14,271 --> 00:30:18,641
Ho sentito parlare di Cesare come
dell'uomo più potente e temibile di Roma.
309
00:30:19,359 --> 00:30:22,773
Il centro dell'ammirazione di tutte le signore.
310
00:30:23,822 --> 00:30:28,283
Ma mi è difficile credere che l'uomo
che ora ho davanti a me sia lui.
311
00:30:29,745 --> 00:30:30,781
Cesare.
312
00:30:31,788 --> 00:30:34,121
Lascia che ti faccia una domanda.
313
00:30:35,584 --> 00:30:37,371
Sei veramente un essere umano?
314
00:30:38,045 --> 00:30:39,001
Umano?
315
00:30:39,504 --> 00:30:41,746
Sono un uomo, un uomo che impazzisce per la sete d'amore.
316
00:30:42,924 --> 00:30:44,085
Lascia che te lo dimostri.
317
00:30:46,094 --> 00:30:48,837
Non avresti dovuto venire qui.
318
00:30:50,515 --> 00:30:52,598
Il lupo coperto di gioielli
319
00:30:53,352 --> 00:30:55,844
acceca le pecore con la sua luce.
320
00:30:57,064 --> 00:30:59,807
La pecora mette da parte ogni prudenza per stare col lupo.
321
00:31:01,443 --> 00:31:02,433
Rinuncia a tutto.
322
00:31:03,320 --> 00:31:05,107
Ti offrirò qualcosa di più grande.
323
00:31:06,198 --> 00:31:07,188
Cosa mi darai?
324
00:31:08,241 --> 00:31:09,573
Ti affiderò l'Egitto.
325
00:33:50,070 --> 00:33:52,027
Mi chiedo cos'abbia combinato la principessa.
326
00:33:52,364 --> 00:33:54,196
Sembra che stiano per fare un annuncio importante.
327
00:33:54,199 --> 00:33:55,690
Pensi che abbia ucciso Cesare?
328
00:33:58,245 --> 00:33:59,486
Guarda, è Cesare!
329
00:34:00,497 --> 00:34:01,578
È vivo.
330
00:34:06,169 --> 00:34:07,535
Io credo
331
00:34:08,463 --> 00:34:12,833
che l'Egitto, così com'è stato creato dai suoi dei,
sia il più grande paese della terra.
332
00:34:13,843 --> 00:34:15,835
Sono profondamente pentito.
333
00:34:16,846 --> 00:34:18,633
Questo paese non appartiene a Roma!
334
00:34:19,224 --> 00:34:21,967
L'Egitto dev'essere governato da un egiziano!
335
00:34:26,815 --> 00:34:30,149
Lo zio Cesare è un grand'uomo, gli voglio bene.
336
00:34:30,860 --> 00:34:33,068
Lo zio Cesare siederà da quella parte,
337
00:34:33,655 --> 00:34:36,648
ed io siederò su quella sedia...
338
00:34:42,163 --> 00:34:45,031
Lasciate che vi presenti il nuovo sovrano d'Egitto!
339
00:34:46,126 --> 00:34:50,587
Cleopatra sarà la Regina egiziana del popolo egiziano!
340
00:34:53,883 --> 00:34:55,124
Cleopatra.
341
00:35:05,812 --> 00:35:08,976
Cesare! Cesare!
342
00:35:10,066 --> 00:35:12,979
Maledetto Cesare.
Ora l'Egitto è interamente nelle sue mani.
343
00:35:13,486 --> 00:35:14,852
Cleopatra ci ha tradito?
344
00:35:15,155 --> 00:35:16,111
Non ne sarei così sicura.
345
00:35:16,865 --> 00:35:19,232
Guarda, c'è Appolodoria di là.
346
00:35:19,993 --> 00:35:21,780
Appolodoria è una di noi.
347
00:35:23,955 --> 00:35:25,162
Non ti fidi di lei?
348
00:35:26,166 --> 00:35:28,249
- Io sì.
- Aspettiamo un po'.
349
00:35:29,044 --> 00:35:30,034
Sicuramente avrà un piano.
350
00:35:33,423 --> 00:35:36,131
Cesare! Cesare!
351
00:35:36,593 --> 00:35:39,461
Cesare! Cesare!
352
00:35:39,888 --> 00:35:42,346
Cesare! Cesare!
353
00:35:42,766 --> 00:35:45,133
Avvelenate i corsi d'acqua!
354
00:35:45,977 --> 00:35:47,889
Chiunque viva ad Alessandria,
355
00:35:48,438 --> 00:35:52,398
anche Cesare, deve bere dal Nilo.
356
00:35:53,068 --> 00:35:54,525
Aspetta e vedrai cosa succederà.
357
00:35:56,863 --> 00:35:58,650
- Morirà?
- No.
358
00:35:58,907 --> 00:36:01,775
Avrà una terribile diarrea e si indebolirà.
359
00:36:02,327 --> 00:36:04,319
Poi il nostro esercito entrerà in azione...
360
00:36:24,516 --> 00:36:25,927
- Occupato!
- Occupato!
361
00:36:26,393 --> 00:36:27,349
Occupato!
362
00:36:29,354 --> 00:36:30,686
Occupato!
363
00:36:33,400 --> 00:36:34,436
Sono Cesare!
364
00:36:34,442 --> 00:36:36,024
Ho detto che è occupato!
365
00:36:36,861 --> 00:36:38,693
Eccellenza, ho un rapporto da fare!
366
00:36:39,948 --> 00:36:41,530
Ok, ma abbassa la voce.
367
00:36:42,033 --> 00:36:44,446
I ribelli hanno dato fuoco alla vostra nave!
368
00:36:45,120 --> 00:36:46,076
Cosa?!
369
00:37:13,857 --> 00:37:14,813
Maria.
370
00:37:24,993 --> 00:37:26,200
Sei sveglio?
371
00:37:27,287 --> 00:37:28,653
Ora sei sveglio.
372
00:37:31,541 --> 00:37:32,497
Maria.
373
00:37:32,751 --> 00:37:33,958
Non sono Maria.
374
00:37:34,919 --> 00:37:35,909
Sono Libia.
375
00:37:44,137 --> 00:37:45,753
- Sei uno schiavo?
- Sì.
376
00:37:46,264 --> 00:37:47,630
- Vieni da Roma?
- Già.
377
00:37:48,808 --> 00:37:50,390
Ero ai remi sulla barca di Cesare.
378
00:37:51,144 --> 00:37:52,430
Ora sono in battaglia.
379
00:37:53,438 --> 00:37:54,929
Sei stato fortunato.
380
00:37:57,692 --> 00:37:58,682
Sdraiati.
381
00:38:00,445 --> 00:38:01,811
Mi dispiace per te.
382
00:38:08,703 --> 00:38:10,114
Perché mi fissi così?
383
00:38:10,580 --> 00:38:12,210
Ho la sensazione che ci siamo già incontrati.
384
00:38:12,290 --> 00:38:13,246
Strano.
385
00:38:14,501 --> 00:38:15,912
Pensavo anch'io la stessa cosa.
386
00:38:16,294 --> 00:38:17,501
Dove potremmo esserci incontrati?
387
00:38:17,837 --> 00:38:20,295
Sono nata e cresciuta qui.
388
00:38:21,007 --> 00:38:22,088
Forse...
389
00:38:22,592 --> 00:38:24,675
Ci siamo incontrati prima di nascere.
390
00:38:25,386 --> 00:38:26,342
Prima di nascere...
391
00:38:26,596 --> 00:38:32,809
Sì. In Egitto crediamo che
anche se il corpo muore l'anima rinasce.
392
00:38:35,230 --> 00:38:36,971
- Libia.
- Cosa c'è?
393
00:38:37,190 --> 00:38:38,647
Sono felice di averti conosciuta.
394
00:38:43,029 --> 00:38:44,110
Andiamo.
395
00:38:45,073 --> 00:38:46,029
Ionio.
396
00:38:56,751 --> 00:38:57,832
Sono i soldati di Tolomeo!
397
00:40:09,782 --> 00:40:13,071
Rivediamolo al rallentatore
398
00:40:42,982 --> 00:40:44,814
Sei una spia di Cesare?
399
00:40:46,778 --> 00:40:47,689
No.
400
00:40:47,695 --> 00:40:50,358
Allora perché ti sei infiltrato nel nostro campo?
401
00:40:51,532 --> 00:40:52,488
Non lo so!
402
00:40:55,036 --> 00:40:56,618
Parla, o ti tortureremo a morte!
403
00:40:59,290 --> 00:41:01,407
Io... non sono altro che uno schiavo.
404
00:41:01,668 --> 00:41:02,624
Non fare lo stupido!
405
00:41:04,212 --> 00:41:06,124
Se continui a fare il finto tonto,
406
00:41:07,048 --> 00:41:09,210
ci lavoreremo la donna!
407
00:41:11,177 --> 00:41:12,213
Ora, in fila!
408
00:41:18,434 --> 00:41:19,800
Ognuno di voi ha tre minuti.
409
00:41:20,311 --> 00:41:21,768
Continuate finchè non si romperà!
410
00:41:24,524 --> 00:41:26,390
Va bene, fatevi sotto!
411
00:41:26,985 --> 00:41:29,318
Non mi romperò di certo per soli 100 o 200 uomini.
412
00:41:30,363 --> 00:41:31,319
Aspetta.
413
00:41:32,740 --> 00:41:34,240
Quelli sono vasi di piante medicinali.
414
00:41:34,617 --> 00:41:35,778
Cosa dici?
415
00:41:36,160 --> 00:41:37,196
Ho cambiato idea.
416
00:41:37,662 --> 00:41:38,823
Vi dirò tutto.
417
00:41:39,205 --> 00:41:40,412
Lasciate la donna.
418
00:41:40,415 --> 00:41:41,622
Che spreco!
419
00:41:41,624 --> 00:41:42,580
Silenzio!
420
00:41:42,917 --> 00:41:43,873
Slegate la donna.
421
00:41:44,085 --> 00:41:45,166
E ora cosa facciamo?
422
00:41:45,169 --> 00:41:46,376
Ero il terzo della fila!
423
00:41:46,379 --> 00:41:48,041
Non riuscirò a calmarmi così.
424
00:41:48,047 --> 00:41:49,003
Sono depresso!
425
00:41:51,050 --> 00:41:52,086
Ora, parla!
426
00:41:53,594 --> 00:41:54,550
Io...
427
00:41:54,971 --> 00:41:57,088
...sono uno stregone che lavora
a stretto contatto con Cesare.
428
00:41:58,474 --> 00:42:00,181
Sono venuto ad uccidervi col veleno.
429
00:42:01,769 --> 00:42:04,227
La vendetta per aver avvelenato il fiume, eh?
430
00:42:04,689 --> 00:42:07,523
Che potere ha questo veleno?
431
00:42:08,985 --> 00:42:11,193
È una droga che può ridurre un uomo in polvere.
432
00:42:11,487 --> 00:42:12,477
Menti.
433
00:42:13,906 --> 00:42:15,647
Libero di non credermi.
434
00:42:17,076 --> 00:42:18,032
Bene.
435
00:42:18,745 --> 00:42:19,861
Mostrami questo veleno.
436
00:42:20,788 --> 00:42:22,529
Prendo in prestito gli ingredienti da voi.
437
00:42:22,790 --> 00:42:23,746
Lo preparo qui.
438
00:42:28,671 --> 00:42:32,381
Se fai qualcosa di strano o non ce la fai
sarai ucciso sul posto.
439
00:42:33,092 --> 00:42:34,128
Sai farlo davvero?
440
00:42:35,219 --> 00:42:36,175
Hmm.
441
00:42:37,388 --> 00:42:38,344
Non sono sicuro.
442
00:42:38,639 --> 00:42:39,675
Dunque era una bugia?
443
00:42:40,975 --> 00:42:42,011
Non sono sicuro, ma...
444
00:42:42,935 --> 00:42:44,426
ho la sensazione di potercela fare.
445
00:42:44,812 --> 00:42:45,768
Uh?
446
00:42:46,272 --> 00:42:47,353
Dentro di me
447
00:42:48,566 --> 00:42:50,523
c'è qualcuno che mi dice cosa fare.
448
00:42:53,362 --> 00:42:54,603
È strano.
449
00:42:56,741 --> 00:42:57,697
Cosa c'è che non va?
450
00:42:58,284 --> 00:42:59,900
Aspetta, ho quasi finito.
451
00:43:06,334 --> 00:43:07,575
E questo cos'è?
452
00:43:08,628 --> 00:43:09,664
Dammi una fiamma.
453
00:43:09,670 --> 00:43:11,582
- È pronto.
- È pronto? Bene.
454
00:43:11,881 --> 00:43:13,042
Fallo bere alla donna!
455
00:43:14,008 --> 00:43:15,465
Altrimenti vi ucciderò entrambi.
456
00:43:15,468 --> 00:43:17,460
No, non è qualcosa che si beve.
457
00:43:18,096 --> 00:43:19,052
Allora come si usa?
458
00:43:19,972 --> 00:43:20,928
Così!
459
00:43:28,564 --> 00:43:30,430
Dannato stregone!
460
00:43:31,567 --> 00:43:33,024
Ti ucciderò!
461
00:43:40,827 --> 00:43:41,783
Miei cari,
462
00:43:42,120 --> 00:43:44,658
sono un uomo finito, prendetelo voi.
463
00:43:46,666 --> 00:43:48,077
Potino!
464
00:43:50,128 --> 00:43:51,084
Lui è...
465
00:43:55,049 --> 00:43:56,790
È un demonio!
466
00:43:57,426 --> 00:43:59,509
Uccidetelo!
467
00:44:48,728 --> 00:44:50,890
Tolomeo è annegato.
468
00:44:52,148 --> 00:44:53,138
Cos'è successo?
469
00:44:53,733 --> 00:44:56,942
Non siamo sicuri. Abbiamo trovato
questi due nell'accampamento distrutto.
470
00:44:57,612 --> 00:44:59,353
Tu non sei il mio schiavo?
471
00:45:00,239 --> 00:45:01,400
Perché eri lì?
472
00:45:02,116 --> 00:45:03,482
Perché Tolomeo è morto?
473
00:45:03,701 --> 00:45:05,283
Quest'uomo li ha uccisi tutti.
474
00:45:05,536 --> 00:45:06,902
Silenzio, bugiarda!
475
00:45:07,205 --> 00:45:08,946
Quell'uomo ha un bel fisico.
476
00:45:09,832 --> 00:45:11,118
Insegnategli a combattere.
477
00:45:12,168 --> 00:45:15,377
Lo faremo combattere contro
il più grande gladiatore di Roma, Kijil.
478
00:45:16,088 --> 00:45:18,205
Se batterà Kijil perdonerò la sua diserzione.
479
00:45:18,216 --> 00:45:19,673
Cosa dobbiamo fare con la donna?
480
00:45:20,843 --> 00:45:21,879
È la tua ragazza?
481
00:45:22,595 --> 00:45:23,551
È carina.
482
00:45:25,973 --> 00:45:27,009
Legatela.
483
00:45:27,308 --> 00:45:28,469
Potrebbe essere una ribelle.
484
00:45:29,101 --> 00:45:31,058
Se confessa la daremo in pasto ai cani.
485
00:45:33,481 --> 00:45:34,437
Tornate al palazzo!
486
00:45:34,607 --> 00:45:35,814
Sì, signore!
487
00:45:38,152 --> 00:45:40,189
È la nostra occasione.
488
00:45:40,863 --> 00:45:44,231
Prenditi cura di lui.
E poi...
489
00:45:45,326 --> 00:45:46,988
Metti questa droga nel bicchiere di Cesare.
490
00:45:47,411 --> 00:45:52,156
Anche l'"immortale" Cesare morirebbe
in tre secondi se la bevesse.
491
00:45:53,626 --> 00:45:54,742
Oh, cielo.
492
00:45:55,461 --> 00:45:57,578
Stai tremando, Cleopatra.
493
00:45:57,838 --> 00:46:00,581
Come farai con un cuore così debole?
494
00:46:00,591 --> 00:46:03,299
Fatti coraggio, è per la tua patria.
495
00:46:03,719 --> 00:46:06,757
Sono con te.
496
00:46:17,358 --> 00:46:18,815
Cesare è tornato?
497
00:46:36,127 --> 00:46:37,368
Cesare!
498
00:46:42,717 --> 00:46:44,800
Bentornato. Ti stavo aspettando.
499
00:46:45,344 --> 00:46:48,303
Mi struggevo per te come un uccellino in gabbia.
500
00:46:48,889 --> 00:46:51,347
Ah, sono esausto.
Ho bisogno di un bagno.
501
00:46:51,350 --> 00:46:52,557
Andiamo al bagno turco?
502
00:46:52,560 --> 00:46:53,846
Non mi piacciono i bagni turchi.
503
00:46:53,853 --> 00:46:55,014
Useremo le terme romane.
504
00:47:03,821 --> 00:47:08,111
O Nilo.
505
00:47:18,210 --> 00:47:24,502
Scorrono verso l'alto.
506
00:47:32,475 --> 00:47:38,938
Scorrono verso l'alto.
507
00:47:39,690 --> 00:47:45,857
Le lacrime di Cleopatra.
508
00:47:46,947 --> 00:47:52,113
Le lacrime di Cleopatra.
509
00:47:52,370 --> 00:47:54,157
Oh, Cesare!
510
00:47:54,622 --> 00:47:57,865
Oh, Cesare! Basta! Non così violento!
511
00:47:59,293 --> 00:48:02,127
Fermati... Ah, Cesare...
512
00:48:07,593 --> 00:48:11,086
Cesare, non qui, sei così sfacciato...
513
00:48:11,347 --> 00:48:13,088
Per favore, basta.
514
00:48:37,748 --> 00:48:44,837
O Deserto.
515
00:48:45,256 --> 00:48:51,878
O Deserto.
516
00:48:59,812 --> 00:49:06,355
Il vento soffia dolcemente.
517
00:49:14,410 --> 00:49:20,907
Il vento soffia dolcemente.
518
00:49:21,667 --> 00:49:28,540
I sospiri di Cleopatra.
519
00:49:29,091 --> 00:49:30,298
Cleopa...
520
00:49:49,528 --> 00:49:50,484
Cesare.
521
00:49:56,577 --> 00:49:58,910
Acqua! Datemi dell'acqua!
522
00:49:59,747 --> 00:50:01,113
Presto! Acqua!
523
00:50:01,957 --> 00:50:02,913
Acqua!
524
00:50:22,478 --> 00:50:23,639
Sto meglio.
525
00:50:25,272 --> 00:50:28,561
Sono le conseguenze della sua gioventù dissoluta.
526
00:50:28,567 --> 00:50:30,900
Ogni tanto ha degli attacchi del genere.
527
00:50:31,445 --> 00:50:35,940
Ha tratti di bipolarismo,
schizofrenia ed epilessia.
528
00:50:36,325 --> 00:50:39,318
Nevrosi ossessiva, isteria, catalessi.
529
00:50:39,703 --> 00:50:43,162
Anche segni di demenza.
530
00:50:43,499 --> 00:50:47,834
In breve, la linea di separazione tra genio
e follia è sottile come un foglio di carta.
531
00:50:47,836 --> 00:50:50,499
Cesare ha ogni genere di follia.
532
00:50:52,007 --> 00:50:53,669
Esiste un modo per curarlo?
533
00:50:53,676 --> 00:50:56,168
L'unica possibilità è quella di avvelenarlo.
534
00:50:56,345 --> 00:50:58,507
Combattere il veleno col veleno.
535
00:50:58,722 --> 00:51:02,591
Il veleno è l'unica cura per Cesare.
536
00:51:27,084 --> 00:51:28,040
Vattene via!
537
00:51:39,013 --> 00:51:40,504
Sei un bravo cucciolone.
538
00:51:41,473 --> 00:51:42,964
Mi hai aiutato a fuggire?
539
00:51:45,102 --> 00:51:47,719
Grazie.
Cosa posso darti come ricompensa?
540
00:51:49,106 --> 00:51:51,723
Arrivederci, leopardo gentile.
541
00:51:53,152 --> 00:51:54,484
Voglio un limone.
542
00:51:56,280 --> 00:51:58,272
Portate dei limoni, presto!
543
00:52:00,034 --> 00:52:01,320
Eccoli qua.
544
00:52:01,327 --> 00:52:02,283
Lasciateli pure là.
545
00:52:03,078 --> 00:52:04,865
Tutti fuori!
546
00:52:08,000 --> 00:52:10,788
Sono incinta?
Del figlio di Cesare?
547
00:52:11,712 --> 00:52:12,793
Cosa dovrei fare?
548
00:52:14,048 --> 00:52:15,209
Darlo alla luce?
549
00:52:15,966 --> 00:52:17,332
Oppure no?
550
00:52:32,816 --> 00:52:34,102
Bene, questo è tutto per ora.
551
00:52:34,526 --> 00:52:36,734
Non vedo l'ora di vederti lottare con Kijil.
552
00:52:36,737 --> 00:52:37,853
Ionio.
553
00:52:38,030 --> 00:52:41,023
Kijil, il tuo avversario,
è patrocinato dal mio rivale, Cassio.
554
00:52:41,742 --> 00:52:42,858
Devi vincere.
555
00:52:43,952 --> 00:52:45,033
Cosa c'è?
556
00:52:45,037 --> 00:52:47,154
Aveva con se questa.
557
00:52:52,044 --> 00:52:53,034
Come si usa?
558
00:52:55,255 --> 00:52:56,336
Che succede, Ionio?
559
00:52:57,424 --> 00:52:59,040
L'ho fatta senza pensarci.
560
00:52:59,843 --> 00:53:01,379
Non ho idea di cosa farne.
561
00:53:02,554 --> 00:53:04,511
Quell'uomo sta mirando su di voi, Eccellenza!
562
00:53:04,848 --> 00:53:07,682
Niente paura. Non può raggiungermi
con un'arma così corta.
563
00:53:08,268 --> 00:53:09,850
Provala!
È un ordine!
564
00:53:11,021 --> 00:53:13,479
Cosa c'è che non va?
Vuoi sbrigarti?
565
00:53:15,275 --> 00:53:17,983
Porto notizie su Cleopatra...
566
00:53:18,445 --> 00:53:19,435
Che le è successo?
567
00:53:19,780 --> 00:53:22,614
Ha dato alla luce un maschio.
568
00:53:29,456 --> 00:53:30,788
Appolodoria.
569
00:53:31,417 --> 00:53:33,659
- Cesare sta arrivando.
- Proprio lui?
570
00:53:33,961 --> 00:53:34,792
Usa questo.
571
00:53:34,962 --> 00:53:36,328
Non posso farlo ora...
572
00:53:36,338 --> 00:53:39,251
È in momenti come questo
che Cesare abbassa la guardia.
573
00:53:39,550 --> 00:53:40,791
Non posso. Non costringermi.
574
00:53:40,801 --> 00:53:43,544
È per la patria.
Hai dimenticato il tuo dovere?
575
00:53:44,263 --> 00:53:47,301
L'Egitto sarà liberato con una sola pugnalata.
576
00:53:48,392 --> 00:53:49,508
È qui. Buona fortuna.
577
00:53:54,857 --> 00:53:55,847
Aspettate qui.
578
00:54:02,322 --> 00:54:03,654
Sembra che tu abbia perso peso.
579
00:54:04,158 --> 00:54:05,740
Ma la carnagione è migliorata.
580
00:54:05,743 --> 00:54:08,156
Guarda, è tuo padre, figliolo.
581
00:54:08,370 --> 00:54:10,987
Oh, ti somiglia.
582
00:54:11,373 --> 00:54:12,955
Vuoi provare a tenerlo in braccio?
583
00:54:13,125 --> 00:54:13,990
Posso?
584
00:54:14,001 --> 00:54:16,618
Certo che puoi.
Sei il padre, no?
585
00:54:17,504 --> 00:54:18,494
Capisco...
586
00:54:18,881 --> 00:54:19,917
Lo tengo!
587
00:54:21,550 --> 00:54:23,212
Bravo bambino! Bravo bambino! Guarda!
588
00:54:23,510 --> 00:54:25,376
Cu-Cu!
589
00:54:26,972 --> 00:54:27,962
Bah!
590
00:54:27,973 --> 00:54:28,929
Cleopatra.
591
00:54:29,600 --> 00:54:30,761
Il bimbo mi guarda.
592
00:54:31,435 --> 00:54:32,892
È come se sapesse che sono suo padre.
593
00:54:33,145 --> 00:54:34,727
Che bimbo intelligente!
594
00:54:35,189 --> 00:54:37,181
Ehi ragazzo, presto faremo un viaggio.
595
00:54:37,483 --> 00:54:39,520
Fino a Roma, con tua madre!
596
00:54:39,860 --> 00:54:41,442
R-Roma, hai detto?
597
00:54:41,653 --> 00:54:43,189
Proprio così! A Roma!
598
00:54:46,033 --> 00:54:47,649
Oh, mi è venuto in mente un bel nome!
599
00:54:48,035 --> 00:54:49,367
Che ne dici di Cesarione?
600
00:54:49,870 --> 00:54:51,281
Il nostro Cesarione!
601
00:54:51,580 --> 00:54:52,696
Cesarione.
602
00:54:56,043 --> 00:54:57,909
Ahi! Sembra che m'abbia colpito qualcosa.
603
00:55:01,757 --> 00:55:04,249
Se tu fossi un uomo, capirei.
Cosa c'è la sotto?
604
00:55:09,181 --> 00:55:10,717
Non preoccuparti.
605
00:55:11,475 --> 00:55:13,307
Non importa quanto io possa essere matto,
606
00:55:13,727 --> 00:55:15,468
non voglio forzarti ora.
607
00:55:16,605 --> 00:55:17,721
Riposati.
608
00:55:18,148 --> 00:55:20,105
- Com'è andata?
- Com'è andata?
609
00:55:20,317 --> 00:55:22,525
- Com'è il bambino?
- Come sta Lady Cleopatra?
610
00:55:22,694 --> 00:55:24,981
Le donne sono creature misteriose.
611
00:55:25,197 --> 00:55:28,781
Non danno alla luce solo bambini,
ma anche coltelli!
612
00:55:31,411 --> 00:55:32,367
Ecco.
613
00:55:33,622 --> 00:55:35,158
Mi ha quasi tagliato!
614
00:55:38,001 --> 00:55:39,367
Hai fallito.
615
00:55:39,962 --> 00:55:41,578
Era un'ottima occasione.
616
00:55:42,005 --> 00:55:44,213
Dice che andremo a Roma.
617
00:55:44,383 --> 00:55:47,000
Sì, per riferire sulla sua conquista dell'Egitto.
618
00:55:47,219 --> 00:55:49,302
Vuole espandere il suo potere sul Senato.
619
00:55:49,304 --> 00:55:51,296
Quell'uomo mi ama.
620
00:55:51,807 --> 00:55:52,763
Che schifo!
621
00:55:52,933 --> 00:55:55,641
Cosa c'è di buono nell'essere amate
da un invasore donnaiolo?
622
00:55:56,061 --> 00:55:59,645
Non lascerò che quell'uomo ti porti via da me.
623
00:56:01,900 --> 00:56:06,861
Questa volta, a Roma,
dovrai riuscire a uccidere Cesare.
624
00:59:45,373 --> 00:59:49,959
Siete popolare tra le genti.
Penso che sareste un buon Re.
625
00:59:50,420 --> 00:59:52,457
- Io? Un Re?
- Sì.
626
00:59:52,881 --> 00:59:55,464
Lasciate fare a me.
627
00:59:55,926 --> 00:59:57,633
Il vostro gladiatore, Ionio.
628
00:59:58,303 --> 01:00:01,967
Lo faremo combattere contro Kijil di Cassio.
629
01:00:02,224 --> 01:00:06,719
Quando il popolo impazzirà
per la vittoria di Ionio,
630
01:00:07,145 --> 01:00:10,809
terremo la vostra incoronazione.
631
01:00:11,233 --> 01:00:12,314
E se Ionio perdesse?
632
01:00:12,609 --> 01:00:14,771
Ci penseremo solo se accadrà.
633
01:00:15,112 --> 01:00:16,102
Antonio,
634
01:00:16,488 --> 01:00:18,070
sei il mio migliore amico.
635
01:00:28,333 --> 01:00:30,245
L'evento del giorno!
636
01:00:31,378 --> 01:00:35,338
Il match per il campionato mondiale dei pesi massimi!
637
01:00:36,383 --> 01:00:40,252
I nostri concorrenti!
Al servizio del generale Cesare,
638
01:00:40,595 --> 01:00:42,552
dal peso di 160 libbre,
639
01:00:43,014 --> 01:00:45,222
Ionio!
640
01:00:51,148 --> 01:00:52,264
Ha in mente qualcosa.
641
01:00:53,608 --> 01:00:54,689
Sembra forte.
642
01:00:55,110 --> 01:00:57,227
Maledetto Cesare. Dopo la sconfitta di Kijil
643
01:00:57,654 --> 01:00:59,395
ha intenzione di fare qualcosa.
644
01:00:59,781 --> 01:01:00,567
Che cosa?
645
01:01:00,574 --> 01:01:01,690
Affronterà
646
01:01:02,159 --> 01:01:05,323
il gladiatore campione del mondo,
647
01:01:05,829 --> 01:01:07,365
sotto il comando di Cassio,
648
01:01:07,831 --> 01:01:09,788
dal peso di 580 libbre,
649
01:01:10,208 --> 01:01:12,871
Kijil, L'uccisore di uomini!
650
01:01:13,461 --> 01:01:14,577
Non trattenerti.
651
01:01:14,796 --> 01:01:16,037
Uccidilo alla svelta.
652
01:01:18,633 --> 01:01:20,340
Il match durerà tre minuti.
653
01:01:20,719 --> 01:01:23,257
Entrambi i concorrenti scelgano liberamente la propria arma.
654
01:01:23,763 --> 01:01:26,301
È l'ora, che lo scontro abbia inizio!
655
01:01:40,322 --> 01:01:42,279
Il primo round è finito!
656
01:01:44,659 --> 01:01:47,026
Il braccio destro.
Rompigli il braccio destro!
657
01:02:36,044 --> 01:02:38,286
Pari o dispari?
658
01:02:38,505 --> 01:02:40,622
Il secondo round è finito!
659
01:02:41,508 --> 01:02:43,591
Non torturarlo!
Finiscilo!
660
01:02:58,233 --> 01:02:59,974
Salvatelo!
661
01:03:30,598 --> 01:03:32,555
Ionio!
662
01:03:54,247 --> 01:03:56,830
Cesare! Cesare!
663
01:03:57,250 --> 01:04:00,084
Cesare! Cesare!
664
01:04:01,087 --> 01:04:02,544
Ben fatto, Ionio.
665
01:04:02,922 --> 01:04:06,040
Cesare, concedimi quell'uomo valoroso!
666
01:04:06,217 --> 01:04:08,209
Va bene. Sarà un'ottima guardia del corpo.
667
01:04:09,554 --> 01:04:12,217
Cesare! Cesare!
668
01:04:12,223 --> 01:04:16,718
Gloria a Cesare, l'Imperatore!
669
01:04:17,896 --> 01:04:21,264
Droman Emperar
670
01:04:21,733 --> 01:04:23,770
Junius Soozer!
671
01:04:24,110 --> 01:04:26,602
Urrà!
672
01:04:29,074 --> 01:04:30,110
Sta avendo un attacco!
673
01:04:41,461 --> 01:04:42,952
Ospedale! Ospedale!
674
01:04:43,254 --> 01:04:45,997
Ambulanza! Ambulanza!
675
01:04:50,762 --> 01:04:53,049
Dorme da allora.
676
01:04:53,681 --> 01:04:54,888
Dev'essere stanco.
677
01:04:55,433 --> 01:04:58,392
Se riposa si riprenderà in poco tempo.
678
01:04:58,770 --> 01:05:00,261
È tutta colpa di quella donna egiziana.
679
01:05:00,647 --> 01:05:03,185
Devi tenere lo zio lontano da Cleopatra.
680
01:05:03,858 --> 01:05:05,269
Quella donna è veleno.
681
01:05:05,527 --> 01:05:07,484
Non la farò avvicinare, Ottaviano.
682
01:05:16,371 --> 01:05:19,284
Cal. Ti va di fare un giro?
683
01:05:32,220 --> 01:05:34,803
Se mi tradisci di nuovo
684
01:05:36,433 --> 01:05:37,469
sul tuo coso
685
01:05:38,893 --> 01:05:41,556
ti farò indossare una cintura di castità.
686
01:05:45,400 --> 01:05:46,390
Sei Cleopatra.
687
01:05:46,568 --> 01:05:47,649
Esattamente.
688
01:05:47,652 --> 01:05:48,768
Perché sei qui?
689
01:05:48,945 --> 01:05:50,186
Per riprendermi mio marito.
690
01:05:50,572 --> 01:05:51,904
Tuo marito, dici?
691
01:05:52,157 --> 01:05:53,819
Sei solo una donna con cui ha avuto un'avventura.
692
01:05:53,825 --> 01:05:55,657
- Ho avuto un figlio da lui.
- E allora?
693
01:05:55,660 --> 01:05:57,401
Se non me lo restituisci ti uccido.
694
01:05:57,662 --> 01:05:58,618
Vattene.
695
01:05:59,164 --> 01:06:00,496
Questa è casa nostra.
696
01:06:00,707 --> 01:06:03,700
Mi hai nascosto Cesare dopo
l'attacco che ha avuto al Colosseo.
697
01:06:04,669 --> 01:06:08,037
Appolodoria dice che dovrei uccidervi entrambi.
698
01:06:08,673 --> 01:06:10,164
Ma ci ho ripensato.
699
01:06:11,259 --> 01:06:12,295
Ti risparmierò.
700
01:06:12,719 --> 01:06:15,006
- Se mi restituisci Cesare.
- Non lo farò!
701
01:06:16,222 --> 01:06:17,178
Ti ammazzerò!
702
01:06:28,151 --> 01:06:30,518
Cesare non ti ama più.
703
01:06:30,528 --> 01:06:31,609
Bugiarda!
704
01:06:33,281 --> 01:06:35,113
Ho cambiato Cesare.
705
01:06:35,492 --> 01:06:37,154
Pensi di poterlo fare?
706
01:06:37,368 --> 01:06:38,654
Provaci.
707
01:06:46,753 --> 01:06:48,244
Cesare.
708
01:06:51,716 --> 01:06:52,706
Sono io.
709
01:06:53,927 --> 01:06:55,134
Tua moglie.
710
01:06:56,471 --> 01:06:57,427
Cal...
711
01:06:58,264 --> 01:06:59,630
Calpurnia.
712
01:07:00,934 --> 01:07:02,266
Sono Cleopatra.
713
01:07:03,603 --> 01:07:04,810
Oh, sei tu.
714
01:07:06,022 --> 01:07:07,388
Dov'è Calpurnia?
715
01:07:08,358 --> 01:07:09,894
Vieni con me.
716
01:07:10,735 --> 01:07:11,691
Calpurnia!
717
01:07:12,028 --> 01:07:13,314
Che succede?
718
01:07:13,738 --> 01:07:14,979
Mio caro.
719
01:07:16,074 --> 01:07:17,360
Ho fatto un sogno orribile.
720
01:07:18,660 --> 01:07:19,696
Uno in cui venivo ucciso.
721
01:07:20,036 --> 01:07:21,652
Oh, che sciocco!
722
01:07:22,288 --> 01:07:23,824
Ti proteggo io.
723
01:07:24,415 --> 01:07:26,577
Riposa tranquillo.
724
01:07:27,043 --> 01:07:29,126
Non voglio stare solo.
Non voglio stare solo.
725
01:07:29,546 --> 01:07:30,912
Eccomi, eccomi.
726
01:07:30,922 --> 01:07:32,834
Dormirò con te.
727
01:07:34,342 --> 01:07:36,504
Hai capito?
Questo è Cesare.
728
01:07:37,720 --> 01:07:40,804
Un uomo puro,
come i bambini che incontrerai a Roma.
729
01:07:41,766 --> 01:07:46,010
Conosci Cesare solo come genio,
conquistatore e tiranno, vero?
730
01:07:46,771 --> 01:07:49,138
Allora, anche se potresti amarlo come donna,
731
01:07:49,566 --> 01:07:51,728
non potrai mai amarlo come sposa.
732
01:07:52,986 --> 01:07:54,818
Torna in Egitto, Cleopatra!
733
01:07:58,783 --> 01:08:01,241
Quell'uomo non mi ama.
734
01:08:02,620 --> 01:08:04,782
Non mi ha mai amato!
735
01:08:33,943 --> 01:08:36,230
Cesare è ovunque.
736
01:08:36,613 --> 01:08:39,321
Cesare sta ipnotizzando il popolo di Roma.
737
01:08:40,033 --> 01:08:41,274
Affermando di essere un dio.
738
01:08:42,035 --> 01:08:43,617
La sua vista mi fa infuriare.
739
01:08:43,620 --> 01:08:44,861
Questo è un problema pubblico.
740
01:08:45,496 --> 01:08:47,237
I problemi pubblici devono essere rimossi.
741
01:08:48,708 --> 01:08:49,664
Bruto.
742
01:08:50,293 --> 01:08:52,626
I senatori sono stati tutti comprati da Cesare.
743
01:08:53,171 --> 01:08:54,537
Non possiamo parlare contro Cesare.
744
01:08:54,881 --> 01:08:56,042
Non è il caso.
745
01:08:56,924 --> 01:09:00,213
Antonio, Ottaviano, Germanico, Lepido.
746
01:09:00,928 --> 01:09:02,965
Sono tutti dalla parte di Cesare.
747
01:09:03,931 --> 01:09:06,389
Giulio Cesare.
748
01:09:07,060 --> 01:09:12,431
Chiedo il permesso di costruire un tempio
in stile egizio con una mia statua.
749
01:09:13,024 --> 01:09:17,234
Votiamo la proposta.
750
01:09:17,445 --> 01:09:19,687
Tutti quelli a favore in piedi.
751
01:09:19,697 --> 01:09:22,565
A maggioranza la mozione passa.
752
01:09:22,575 --> 01:09:23,736
Desidero parlare!
753
01:09:24,035 --> 01:09:25,242
Cicerone.
754
01:09:25,662 --> 01:09:27,654
Questa è tirannia.
755
01:09:27,830 --> 01:09:30,288
L'oratore non ha nemmeno contato quelli a favore.
756
01:09:30,792 --> 01:09:33,626
Non posso accettare il risultato di questo voto!
757
01:09:33,628 --> 01:09:35,119
Oratore, anch'io ho qualcosa da dire.
758
01:09:35,338 --> 01:09:36,670
Cesare.
759
01:09:36,839 --> 01:09:41,504
Le osservazioni di Cicerone
offendono la sacralità del Senato,
760
01:09:41,761 --> 01:09:43,343
Esigo che venga punito!
761
01:09:43,638 --> 01:09:47,382
Votiamo la mozione di Cesare.
762
01:09:48,101 --> 01:09:49,933
Tutti quelli a favore in piedi.
763
01:09:50,645 --> 01:09:52,762
La mozione passa a maggioranza!
764
01:09:52,772 --> 01:09:55,389
Il Senato è chiuso.
765
01:09:58,069 --> 01:09:59,526
Questa è un'assurdità!
766
01:10:01,656 --> 01:10:04,399
Se non facciamo qualcosa
per contrastare Cesare saremo nei guai.
767
01:10:04,617 --> 01:10:05,858
Il dado è tratto.
768
01:10:05,868 --> 01:10:07,200
Queste sono parole di Cesare.
769
01:10:08,454 --> 01:10:09,945
La fretta è cattiva consigliera.
770
01:10:10,206 --> 01:10:11,367
No, aspettate. Aspettate.
771
01:10:11,749 --> 01:10:12,956
Sir Bruto.
772
01:10:12,959 --> 01:10:15,997
Oh, lei è la tata di Cleopatra?
773
01:10:16,462 --> 01:10:19,170
Lady Cleopatra desidera conoscervi.
774
01:10:21,050 --> 01:10:22,507
Quell'uomo dev'essere ucciso.
775
01:10:24,178 --> 01:10:27,762
Quest'argomento mi è sgradito.
Non ho interesse a fare una cosa simile.
776
01:10:27,974 --> 01:10:30,216
Sta tentando di diventare Imperatore.
777
01:10:30,643 --> 01:10:33,886
Attiratelo in Senato e fatelo fare a chi gli si oppone.
778
01:10:33,896 --> 01:10:34,977
Il terrorismo è male.
779
01:10:35,314 --> 01:10:36,630
È un'offesa alla democrazia.
780
01:10:36,691 --> 01:10:38,102
Quell'uomo è pazzo.
781
01:10:38,317 --> 01:10:41,310
Come lo sei tu da quando sei stata abbandonata da lui.
782
01:10:42,989 --> 01:10:43,945
E questa cosa sarebbe?
783
01:10:44,115 --> 01:10:48,405
Una donazione per voi, Sir Bruto,
da parte di Lady Cleopatra.
784
01:10:48,995 --> 01:10:51,237
Una tangente? Che follia.
785
01:10:51,247 --> 01:10:53,364
Continuerò finché non mi dirai di fermarmi.
786
01:10:54,083 --> 01:10:55,540
Questa è una pazzia.
787
01:10:55,543 --> 01:10:57,034
In nome della giustizia.
788
01:10:57,962 --> 01:11:00,170
- La prego, non scherzi con me.
- Sono seria.
789
01:11:00,673 --> 01:11:01,663
È una cospirazione!
790
01:11:01,841 --> 01:11:02,922
Vedetela come vi pare.
791
01:11:17,940 --> 01:11:25,905
Alle idi di Marzo,
792
01:11:27,033 --> 01:11:33,121
ignorando gli avvertimenti della moglie,
793
01:11:33,915 --> 01:11:41,504
e attirato dalla promessa del trono,
794
01:11:42,173 --> 01:11:49,046
Cesare accettò l'invito
795
01:11:49,931 --> 01:11:59,930
e si recò al Senato Romano.
796
01:13:30,114 --> 01:13:32,697
Tu quoque, Bruto?
797
01:14:44,897 --> 01:14:45,853
Cesare è...!
798
01:14:47,066 --> 01:14:50,275
Cesare...! Cesare è morto!
799
01:14:51,320 --> 01:14:52,652
Cesare è morto!
800
01:14:52,863 --> 01:14:54,855
Cesare è stato ucciso!
801
01:14:58,536 --> 01:14:59,902
Date l'ordine a Ionio,
802
01:15:00,413 --> 01:15:01,720
lasceremo Roma immediatamente.
803
01:15:02,957 --> 01:15:04,994
Non ho niente da fare a Roma senza Cesare.
804
01:15:15,970 --> 01:15:16,926
Ionio.
805
01:15:17,930 --> 01:15:18,966
Sì?
806
01:15:19,932 --> 01:15:21,889
Sarai lieto di tornare in Egitto.
807
01:15:22,810 --> 01:15:24,176
Libia ti sta aspettando.
808
01:15:26,689 --> 01:15:27,770
Mi domando...
809
01:15:29,025 --> 01:15:30,516
Cosa mi aspetta?
810
01:16:36,383 --> 01:16:37,339
Ionio!
811
01:16:38,052 --> 01:16:39,008
Libia!
812
01:16:41,514 --> 01:16:42,470
Libia!
813
01:17:00,658 --> 01:17:02,866
Antonio arriverà da Roma.
814
01:17:03,327 --> 01:17:05,444
È passato meno di un anno...
815
01:17:05,704 --> 01:17:08,287
Gestirai anche lui col tuo potere.
816
01:17:09,250 --> 01:17:10,491
Come ho fatto con Cesare?
817
01:17:10,501 --> 01:17:11,742
Esatto.
818
01:17:12,503 --> 01:17:16,167
A differenza di Cesare,
Antonio è un soldato di campagna.
819
01:17:16,632 --> 01:17:18,419
Non dovrebbe essere un tipo difficile.
820
01:17:26,016 --> 01:17:28,303
Cleopatra vuole conoscervi.
821
01:17:28,769 --> 01:17:29,976
Mi domando perché.
822
01:17:30,938 --> 01:17:33,646
Andrà bene, Antonio?
823
01:17:33,858 --> 01:17:36,646
In nessun modo andrà bene.
Sono certo che andrà male.
824
01:17:36,902 --> 01:17:38,939
Allora non c'è bisogno di sforzarvi d'andare.
825
01:17:39,530 --> 01:17:42,523
Non posso tornare indietro, Caba.
826
01:17:42,700 --> 01:17:43,816
Mi chiamo Cabagonis.
827
01:17:44,076 --> 01:17:45,533
Sì, è vero. Mi scordo sempre del "gonis".
828
01:17:45,536 --> 01:17:46,743
Come dice il detto:
829
01:17:47,037 --> 01:17:49,654
"Niente culo, niente buco glorioso".
830
01:17:50,791 --> 01:17:53,374
Si dice "Niente palle, niente gloria".
831
01:17:53,377 --> 01:17:54,743
Ma proprio niente!
832
01:17:56,672 --> 01:17:59,506
Che battuta patetica.
Cleopatra non vi troverà divertente.
833
01:17:59,675 --> 01:18:00,882
Continua pure, Caba.
834
01:18:01,051 --> 01:18:02,292
Cabagonis!
835
01:18:02,303 --> 01:18:03,510
Sì, giusto.
836
01:18:04,221 --> 01:18:05,962
Sarò anche un guerriero
837
01:18:06,223 --> 01:18:07,805
ma non ho un'istruzione.
838
01:18:08,184 --> 01:18:09,846
Perché possa governare l'Egitto
839
01:18:10,186 --> 01:18:12,929
dovrò avere l'intelligenza
di Cleopatra sotto il mio controllo.
840
01:18:13,314 --> 01:18:15,647
Sei il mio socio.
Conto sul tuo aiuto.
841
01:18:15,941 --> 01:18:16,977
Sì, signore.
842
01:18:22,406 --> 01:18:24,773
Oh, è venuta a salutarci di persona.
843
01:18:25,618 --> 01:18:27,735
C-cosa faccio? Cosa faccio?
844
01:18:31,582 --> 01:18:33,824
Non sono bravo in queste cose.
845
01:18:34,335 --> 01:18:36,918
Dille: "Sono arrivato per tuo volere!".
846
01:18:37,171 --> 01:18:38,787
Uno, due...
847
01:18:39,215 --> 01:18:44,677
I... I... Io sono stato attratto dal tuo sedere!
848
01:18:46,388 --> 01:18:48,220
Benvenuto.
849
01:18:50,434 --> 01:18:51,641
Ti stavo aspettando.
850
01:18:51,644 --> 01:18:53,636
È passato così tanto tempo, Antonio.
851
01:18:54,021 --> 01:18:58,857
Non pensavo che qualcuno sarebbe venuto
da Roma a trovarmi. Sono entusiasta.
852
01:19:01,320 --> 01:19:03,687
Oh caro, il tuo corpo è così rigido e duro.
853
01:19:03,864 --> 01:19:07,574
Mi hanno insegnato che un uomo
dev'essere rigido e duro.
854
01:19:07,743 --> 01:19:09,700
Vuol dire che ti piaccio.
855
01:19:09,995 --> 01:19:11,702
Sono felice che tu sia qui.
856
01:19:14,375 --> 01:19:18,790
Al nostro incontro e alle tue fortune in battaglia.
857
01:19:19,922 --> 01:19:25,759
Io... No, io... No, che tu possa...
858
01:19:26,512 --> 01:19:28,174
Com'era, ehm...
859
01:19:28,973 --> 01:19:30,760
Che tu possa durare...
860
01:19:31,684 --> 01:19:32,720
In eterno.
861
01:19:32,893 --> 01:19:37,558
Giusto, giusto, l'eternità. Lodo la tua bellezza,
che possa durare per l'eternità.
862
01:19:37,731 --> 01:19:40,724
Oh, che grande adulatore.
Sei un diavolaccio.
863
01:19:46,031 --> 01:19:48,364
Che sapore fantastico! È incredibile!
864
01:19:49,118 --> 01:19:53,237
Chiamiamo questo vino Bocca a Bocca.
865
01:19:53,539 --> 01:19:55,576
Eh? Bocca a Bocca?
866
01:19:56,125 --> 01:19:58,458
Si beve così.
867
01:20:03,173 --> 01:20:04,254
Ha un buon sapore?
868
01:20:04,800 --> 01:20:05,756
Eccome.
869
01:20:06,385 --> 01:20:08,217
- Ne vuoi ancora?
- Ancora.
870
01:20:13,934 --> 01:20:16,347
Oh!
Cosa fai?
871
01:20:18,605 --> 01:20:20,016
Eccolo che arriva. Lo sento.
872
01:20:22,568 --> 01:20:26,403
No! Oddio, dio, dio. Ehi! Ehi! Ah! Ah!
873
01:20:26,613 --> 01:20:28,320
Ferma! Ah! Oh!
874
01:20:32,119 --> 01:20:33,075
S'è fermata...
875
01:20:33,454 --> 01:20:35,491
- Cosa c'è?
- Questo è...
876
01:20:35,497 --> 01:20:38,956
Oh, questo è l'anello di Cesare.
L'ho preso come ricordo.
877
01:20:39,501 --> 01:20:42,289
Ho ucciso Bruto con la mano che lo indossa.
878
01:20:42,963 --> 01:20:44,625
Per vendicare Cesare!
879
01:20:44,923 --> 01:20:47,006
Anche tu amavi Cesare?
880
01:20:47,176 --> 01:20:49,088
Sì, lo rispettavo.
881
01:20:49,678 --> 01:20:51,385
Ecco, te lo regalo.
882
01:20:52,473 --> 01:20:53,884
Ehi, non gettarlo via!
883
01:20:54,058 --> 01:20:55,970
Dimentichiamoci dei morti.
884
01:20:56,852 --> 01:20:57,808
Adesso...
885
01:20:58,354 --> 01:21:00,016
Ci siamo solo io e te.
886
01:21:11,617 --> 01:21:12,607
Cosa c'è che non va?
887
01:21:13,202 --> 01:21:15,410
I-Io non posso...
888
01:21:15,704 --> 01:21:17,036
In che senso?
889
01:21:17,414 --> 01:21:20,327
Beh, non posso soddisfarti.
890
01:21:20,793 --> 01:21:24,252
- Eh?
- La mia è una macchina compatta.
891
01:21:24,838 --> 01:21:27,581
Quello di Cesare era un autocarro
da patente speciale!
892
01:21:27,800 --> 01:21:29,462
Oh, cielo.
893
01:21:29,468 --> 01:21:32,711
Tutto qui? Sei così ingenuo.
894
01:21:35,474 --> 01:21:36,931
Lascia che ti mostri una bella cosa.
895
01:21:37,810 --> 01:21:38,800
Andiamo.
896
01:21:38,811 --> 01:21:41,178
Apri la bocca e dì "aaah".
Andiamo.
897
01:21:41,397 --> 01:21:42,353
Aaah!
898
01:21:47,528 --> 01:21:48,814
Che sapore ha?
899
01:21:48,821 --> 01:21:50,403
Fa troppo male per poterlo dire.
900
01:21:50,406 --> 01:21:51,863
Ancora un'altra.
901
01:21:52,116 --> 01:21:53,732
Andiamo, dì "aaah".
902
01:21:58,330 --> 01:22:00,947
Stavolta dovresti riuscire a goderti
il sapore e la fragranza.
903
01:22:00,958 --> 01:22:04,326
Le dimensioni non sono tutto, Antonio.
904
01:22:06,672 --> 01:22:08,538
C-Cleopatra!
905
01:22:08,882 --> 01:22:11,920
Ho superato il mio complesso!
Completamente!
906
01:22:12,678 --> 01:22:14,169
Va bene, lo farò!
907
01:22:15,722 --> 01:22:17,384
Uno, due...!
908
01:22:47,796 --> 01:22:50,129
Il mignolo...
909
01:22:50,883 --> 01:22:53,296
che hai rosicchiato mi fa male.
910
01:22:53,844 --> 01:22:57,053
Cosa posso fare?
911
01:22:59,558 --> 01:23:01,345
Non pensarci, bevi un tonico.
912
01:23:02,227 --> 01:23:03,763
È dura essere un piccoletto.
913
01:23:09,610 --> 01:23:10,566
Santo cielo.
914
01:23:10,819 --> 01:23:12,811
Cleopatra ti ha stregato.
915
01:23:13,238 --> 01:23:15,275
Per quanto tempo vuoi annegarti nel piacere?
916
01:23:15,908 --> 01:23:17,024
Non essere geloso, Caba.
917
01:23:17,493 --> 01:23:18,483
Cabagonis!
918
01:23:18,827 --> 01:23:19,783
Ah sì, giusto.
919
01:23:20,496 --> 01:23:24,035
Cleopatra è grande.
Il suo corpo è dinamite!
920
01:23:24,666 --> 01:23:27,625
Potrei morire per quella donna.
921
01:23:27,961 --> 01:23:29,418
Sei pietoso.
922
01:23:30,422 --> 01:23:35,213
Sei un generale romano alla guida di 200.000 soldati!
923
01:23:36,178 --> 01:23:40,013
Conquistato l'Egitto, toccherà al mondo!
924
01:23:40,557 --> 01:23:41,673
Il mondo, eh?
925
01:23:43,644 --> 01:23:47,763
L-L-La parola impossibile non è nel mio vocabolario.
926
01:23:48,774 --> 01:23:52,188
Abbandona Cleopatra e guida le tue truppe verso est.
927
01:23:52,903 --> 01:23:57,318
Andrò.
E regalerò il mondo a Cleopatra!
928
01:24:23,141 --> 01:24:24,552
Alt!
929
01:24:24,935 --> 01:24:26,551
Raffica di lance!
930
01:24:26,812 --> 01:24:28,269
Raffica di lance!
931
01:24:28,564 --> 01:24:30,647
Portate il letto del generale Antonio!
932
01:24:30,983 --> 01:24:32,064
Sì, signore!
933
01:24:52,588 --> 01:24:53,874
Stai esagerando.
934
01:24:55,048 --> 01:25:00,043
Non t'accorgi che Ottaviano
ti sta calunniando per tutta Roma?
935
01:25:00,721 --> 01:25:02,633
Oh, taci.
936
01:25:03,432 --> 01:25:06,140
Santo cielo. Sei peggio d'un bambino.
937
01:25:06,643 --> 01:25:07,929
Devi rompere con Cleopatra.
938
01:25:08,228 --> 01:25:10,220
Oh, stai zitto.
939
01:25:25,162 --> 01:25:27,529
Che bella festa.
940
01:25:28,290 --> 01:25:30,873
Sembra che il Re voglia parlarti in segreto.
941
01:25:31,293 --> 01:25:32,625
Cosa vuoi, Erode?
942
01:25:34,838 --> 01:25:35,919
Salome.
943
01:25:45,057 --> 01:25:47,094
Uccidi Cleopatra.
944
01:25:47,559 --> 01:25:48,424
Eh?
945
01:25:48,602 --> 01:25:52,687
Ascoltami, colei che ha assassinato Cesare è Cleopatra.
946
01:25:53,482 --> 01:25:56,145
Ora punterà alla tua vita.
947
01:25:58,487 --> 01:26:00,353
Non dire stupidaggini come Caba.
948
01:26:00,906 --> 01:26:02,238
Ascoltami!
949
01:26:03,367 --> 01:26:06,781
Cleopatra è un agente segreto
che lavora per abbattere Roma.
950
01:26:07,371 --> 01:26:08,327
Perciò...
951
01:26:09,331 --> 01:26:11,368
Verrebbe a letto con me per finta?
952
01:26:12,084 --> 01:26:14,326
Non credo possa fingere dei gemiti del genere.
953
01:26:14,711 --> 01:26:15,997
Uccidi Cleopatra!
954
01:26:16,922 --> 01:26:20,086
Uccidi quella donna o sarai tu ad essere ucciso.
955
01:26:20,509 --> 01:26:21,875
Non ti credo.
956
01:26:21,885 --> 01:26:23,877
Neanche un po'.
957
01:26:24,179 --> 01:26:26,592
Uccidi Cleopatra! Uccidila!
958
01:26:28,642 --> 01:26:31,259
C'è qualcosa che non va, Antonio?
959
01:26:31,812 --> 01:26:33,849
N-No, non è niente.
960
01:26:34,481 --> 01:26:35,972
Sono solo un po' stanco.
961
01:26:36,400 --> 01:26:40,110
È giunto un dispaccio! Ottaviano è partito
da Roma alla testa di 300.000 soldati.
962
01:26:40,320 --> 01:26:42,812
Sta venendo a est per affrontare il nostro esercito!
963
01:26:43,323 --> 01:26:44,279
Eh?!
964
01:27:18,191 --> 01:27:21,275
Dobbiamo tornare ad Alessandria al più presto!
965
01:27:21,820 --> 01:27:26,155
Mobiliteremo la flotta e tenderemo
un'imboscata all'entrata di Azio.
966
01:27:26,450 --> 01:27:31,570
Lasciate questa battaglia a me, Marco Antonio!
967
01:27:32,497 --> 01:27:33,704
Ancora uno!
968
01:27:44,843 --> 01:27:47,460
È del tutto assuefatto.
969
01:27:47,804 --> 01:27:52,595
Quando arriverà alla battaglia di Azio
sarà un uomo distrutto.
970
01:28:01,401 --> 01:28:04,485
Sfrutta tutti gli uomini che hai.
971
01:28:05,030 --> 01:28:09,320
Anche le donne devono saper usare
le loro armi in momenti come questo.
972
01:28:09,993 --> 01:28:12,576
Siamo scimmie.
973
01:28:13,455 --> 01:28:16,448
Rompiamo le nostre gabbie.
974
01:28:16,917 --> 01:28:19,580
Le scimmie sono il meglio.
975
01:28:20,086 --> 01:28:23,079
Siamo povere scimmie.
976
01:28:24,049 --> 01:28:29,966
Siamo Pitecantropi Guerriglieri.
977
01:28:30,263 --> 01:28:32,550
Ehi! Ehi! Ehi!
978
01:28:32,724 --> 01:28:35,432
Guerriglieri. Gorilla.
979
01:28:36,228 --> 01:28:38,766
Guerriglieri. Gorilla.
980
01:28:39,773 --> 01:28:42,561
Guerriglia. Guevara.
981
01:28:43,318 --> 01:28:48,154
Violenza.
982
01:28:48,448 --> 01:28:51,156
Addio alle leggi.
983
01:28:51,952 --> 01:28:54,786
Sono il contratto dello schiavo.
984
01:28:55,455 --> 01:28:58,789
Addio alla nostra pietosa felicità.
985
01:28:58,959 --> 01:29:01,872
Adios a tutti.
986
01:29:02,420 --> 01:29:05,629
Anche se gli dei si infuriassero,
987
01:29:05,924 --> 01:29:09,042
Siamo scimmie, non importa!
988
01:29:09,386 --> 01:29:12,720
Non abbiamo la stagione degli amori.
989
01:29:13,598 --> 01:29:15,464
Fantastico.
990
01:29:15,851 --> 01:29:19,219
Facciamo l'amore quando ci pare.
991
01:29:19,855 --> 01:29:22,063
Per qualche motivo non possiamo fermarci.
992
01:29:23,316 --> 01:29:25,774
Cosa fai la sera prima di partire? Caba!
993
01:29:26,027 --> 01:29:28,360
Siamo scimmie.
994
01:29:28,613 --> 01:29:30,821
Anche se facciamo pena a scalare gli alberi.
995
01:29:30,991 --> 01:29:33,654
Cosa c'è che non va?!
996
01:29:35,996 --> 01:29:37,487
Mi servirò di Ionio!
997
01:29:38,290 --> 01:29:40,498
Aveva un'arma letale.
998
01:29:40,959 --> 01:29:42,325
Potrebbe tornarmi utile.
999
01:29:43,587 --> 01:29:44,543
Lo porterò con me.
1000
01:29:47,132 --> 01:29:50,671
Non pensavo che la tua organizzazione
si sarebbe mossa così apertamente, Libia.
1001
01:29:51,094 --> 01:29:52,426
Siamo la resistenza erotica.
1002
01:29:52,679 --> 01:29:53,510
Resistenza erotica?
1003
01:29:53,513 --> 01:29:56,005
Abbiamo fatto bere ad Antonio un sacco di veleno.
1004
01:29:56,516 --> 01:29:58,303
Truppe esauste e generale ubriaco.
1005
01:29:58,810 --> 01:30:00,176
Antonio è finito.
1006
01:30:01,521 --> 01:30:04,810
Ripetilo ancora!
Quella stronza dice che son stato avvelenato!
1007
01:30:05,025 --> 01:30:06,482
È così che hai detto, vero?
1008
01:30:06,943 --> 01:30:07,933
Rispondimi!
1009
01:30:08,528 --> 01:30:10,440
Chi m'ha dato il veleno?
1010
01:30:11,990 --> 01:30:13,151
Cleopatra?
1011
01:30:14,326 --> 01:30:15,533
Cleopatra, è così?
1012
01:30:15,869 --> 01:30:17,451
Ve lo si legge in faccia!
1013
01:30:18,371 --> 01:30:20,909
Quindi Erode diceva la verità? Dannazione!
1014
01:30:21,666 --> 01:30:23,373
È così. Sono furioso.
1015
01:30:24,210 --> 01:30:26,293
Non posso lasciare che Cleopatra la faccia franca.
1016
01:30:26,671 --> 01:30:31,211
No, ucciderò ogni singolo egiziano, sano o morto che sia!
1017
01:30:31,676 --> 01:30:32,962
A cominciare da te!
1018
01:30:49,778 --> 01:30:51,314
No, non ho tempo per questo.
1019
01:30:51,696 --> 01:30:52,732
Devo andare.
1020
01:30:53,490 --> 01:30:54,697
Ottaviano sta arrivando.
1021
01:30:57,118 --> 01:30:59,030
Non vedevo l'ora di assistere alla battaglia...
1022
01:31:49,087 --> 01:31:50,749
Pronti, via!
1023
01:31:51,339 --> 01:31:52,875
Ancora, via!
1024
01:31:53,091 --> 01:31:54,502
Ho vinto!
1025
01:32:03,435 --> 01:32:04,425
Fuoco!
1026
01:32:53,359 --> 01:32:56,147
Linee aeree arabe
1027
01:33:00,325 --> 01:33:02,942
Rinforza l'ala destra!
Ti prendo a calci in culo, bastardo!
1028
01:33:03,161 --> 01:33:04,743
A dritta! A dritta!
1029
01:33:05,497 --> 01:33:07,989
Riunitevi! Sono 200 metri avanti!
1030
01:33:08,208 --> 01:33:09,164
Fuoco!
1031
01:33:31,439 --> 01:33:34,056
La nave accanto a noi sembra grossa.
1032
01:33:42,826 --> 01:33:44,033
Ho bisogno del mio tonico.
1033
01:33:44,035 --> 01:33:46,994
Non posso muovermi senza.
1034
01:34:33,376 --> 01:34:35,584
Congratulazioni.
1035
01:34:36,379 --> 01:34:38,462
Sembra che Antonio stia perdendo la battaglia.
1036
01:34:38,673 --> 01:34:42,132
Morirà presto, affonderà in mare.
1037
01:34:45,471 --> 01:34:46,427
Smettila!
1038
01:34:50,185 --> 01:34:51,721
Antonio aveva scoperto tutto.
1039
01:34:52,562 --> 01:34:55,179
E cos'ha detto di me?
1040
01:34:58,359 --> 01:35:00,225
Deve avermi odiato...
1041
01:35:01,279 --> 01:35:03,020
Aveva fiducia in me.
1042
01:35:03,531 --> 01:35:06,239
Mia Regina, che ne sarà di voi?
1043
01:35:12,207 --> 01:35:14,244
Antonio è tornato!
1044
01:35:14,250 --> 01:35:14,865
Eh?
1045
01:35:15,126 --> 01:35:16,992
Cleopatra!
1046
01:35:17,962 --> 01:35:19,078
Viene armato di spada!
1047
01:35:19,088 --> 01:35:20,954
È pericoloso. Per favore, fuggite!
1048
01:35:21,925 --> 01:35:22,881
Mia Regina.
1049
01:35:32,227 --> 01:35:34,469
Sono qui, Antonio.
1050
01:35:35,355 --> 01:35:37,347
Cleo... patra...
1051
01:35:38,274 --> 01:35:39,230
Dove?
1052
01:35:39,525 --> 01:35:40,606
Dove sei?
1053
01:35:40,610 --> 01:35:41,817
Antonio!
1054
01:35:45,198 --> 01:35:46,279
Devo dirtelo.
1055
01:35:46,658 --> 01:35:48,149
Hai un profumo meraviglioso.
1056
01:35:49,202 --> 01:35:50,909
Volevo annusarti un'ultima volta,
1057
01:35:51,329 --> 01:35:52,786
così sono tornato.
1058
01:35:53,331 --> 01:35:54,710
Ho bisogno di un pò di quella roba.
1059
01:35:55,083 --> 01:35:56,199
Come si chiamava...?
1060
01:35:56,501 --> 01:35:59,164
Com'era, Bocca... Bocca...
1061
01:35:59,712 --> 01:36:00,828
Bocca a bocca?
1062
01:36:01,005 --> 01:36:02,712
Sì. Quella.
1063
01:36:03,675 --> 01:36:05,007
Dammene un po'.
1064
01:36:15,603 --> 01:36:16,969
Ah, grazie.
1065
01:36:17,563 --> 01:36:18,553
Ha un ottimo sapore.
1066
01:36:24,570 --> 01:36:26,687
Antonio, non morire!
1067
01:36:28,491 --> 01:36:30,153
Antonio!
1068
01:37:20,251 --> 01:37:21,287
Ferma.
1069
01:37:22,712 --> 01:37:24,078
Smettila.
1070
01:37:35,141 --> 01:37:36,882
Ho ucciso Cesare...
1071
01:37:38,561 --> 01:37:40,177
Ho ucciso Antonio...
1072
01:37:43,149 --> 01:37:45,015
Ottaviano sarà il prossimo?
1073
01:37:46,944 --> 01:37:49,061
Quando finirà?
1074
01:37:50,156 --> 01:37:52,113
Non finirà, Cleopatra.
1075
01:37:53,326 --> 01:37:55,693
Non finché l'invasione dell'Egitto continuerà.
1076
01:37:56,662 --> 01:37:59,370
Si dice che Ottaviano sia diretto ad Alessandria.
1077
01:38:00,166 --> 01:38:01,577
Ne ho abbastanza!
1078
01:38:02,168 --> 01:38:03,534
Basta!
1079
01:38:03,753 --> 01:38:06,291
Appolodoria, fammi tornare la vera me stessa!
1080
01:38:07,298 --> 01:38:08,755
E chi è la vera te stessa?
1081
01:38:08,966 --> 01:38:09,922
Voglio gemme.
1082
01:38:10,134 --> 01:38:13,718
Una gabbia per uccelli e una stanza tranquilla.
Cuscini caldi.
1083
01:38:13,721 --> 01:38:15,178
- E?
- La mia verra faccia.
1084
01:38:15,181 --> 01:38:16,262
E?
1085
01:38:16,557 --> 01:38:17,843
- L'amore.
- Che sciocchezze.
1086
01:38:17,850 --> 01:38:20,342
È così! Sono una donna semplice.
1087
01:38:20,645 --> 01:38:23,388
Voglio solo quel che hanno tutte le donne.
1088
01:38:23,398 --> 01:38:24,809
Non puoi permetterti di essere egoista.
1089
01:38:24,816 --> 01:38:26,170
Sono stanca di sentire queste cose.
1090
01:38:26,484 --> 01:38:27,691
Hai intenzione di tradirci?
1091
01:38:28,027 --> 01:38:29,143
Di tradire l'Egitto?!
1092
01:38:29,779 --> 01:38:31,862
Che vigliacca! Lady Cleopatra!
1093
01:38:32,073 --> 01:38:33,029
Mia Regina!
1094
01:38:33,366 --> 01:38:35,232
Non puoi nasconderti!
1095
01:38:42,708 --> 01:38:49,876
O Deserto.
1096
01:38:50,216 --> 01:38:53,755
O Deserto.
1097
01:38:54,011 --> 01:38:55,001
Dove andrai?
1098
01:38:55,555 --> 01:38:56,545
Ovunque io voglia.
1099
01:38:56,931 --> 01:38:58,342
In una terra libera.
1100
01:38:59,058 --> 01:39:01,050
Non c'è terra libera in Egitto.
1101
01:39:04,730 --> 01:39:06,392
Il vento soffia dolcemente.
1102
01:39:06,399 --> 01:39:10,393
Cleopatra è fuggita sul Nilo.
1103
01:39:10,820 --> 01:39:12,152
Non c'è dubbio.
1104
01:39:12,738 --> 01:39:14,479
Se Cleopatra non ritorna
1105
01:39:15,324 --> 01:39:16,735
ti farò uccidere.
1106
01:39:16,951 --> 01:39:18,908
Anch'io ho degli affari con la Regina.
1107
01:39:19,495 --> 01:39:25,833
Il vento soffia dolcemente.
1108
01:39:26,711 --> 01:39:32,423
I sospiri di Cleopatra.
1109
01:39:32,717 --> 01:39:35,926
Non riesco a sentire le tue parole.
Visualizzale in un fumetto come questo, per favore.
1110
01:39:36,846 --> 01:39:40,305
C'è un posto dove possiamo ripararci dal vento?
1111
01:39:40,975 --> 01:39:44,013
Vedo qualcosa.
1112
01:39:46,772 --> 01:39:48,104
Cos'è quella?
Una fortezza...?
1113
01:39:55,364 --> 01:39:56,571
Che cos'è?
1114
01:39:57,325 --> 01:39:59,442
Quella è la Sfinge.
1115
01:40:03,873 --> 01:40:05,455
È la tomba dei Re...
1116
01:40:22,225 --> 01:40:23,386
È una porta automatica.
1117
01:40:27,104 --> 01:40:28,640
Sembra l'entrata di un hotel.
1118
01:40:30,233 --> 01:40:31,394
C'è qualcuno?
1119
01:40:37,782 --> 01:40:39,569
Cos'è questa? La lista degli invitati?
1120
01:40:40,409 --> 01:40:42,617
Benvenuti nella tomba dei Re,
1121
01:40:43,246 --> 01:40:49,459
gli ospiti che la profaneranno saranno
trattati come ladri di tombe e uccisi.
1122
01:40:49,710 --> 01:40:52,919
Tuttavia ci sono molte altre
stanze in cui si può morire.
1123
01:40:53,256 --> 01:40:55,339
Scegliete pure quella più adatta ai vostri gusti.
1124
01:40:55,675 --> 01:40:59,385
La stanza n°1 vi schiaccerà come un foglio di carta.
1125
01:40:59,720 --> 01:41:02,713
La stanza n°2 vi seppellirà vivi.
1126
01:41:02,890 --> 01:41:06,804
Nella stanza n°3 c'è ha un adorabile
serpente velenoso che vi aspetta.
1127
01:41:07,144 --> 01:41:09,511
- E la stanza n°4...
- Abbiamo capito, Ionio.
1128
01:41:10,648 --> 01:41:11,513
Mia Regina,
1129
01:41:11,691 --> 01:41:13,853
questo non è un bel posto dove stare.
È l'hotel della morte.
1130
01:41:14,485 --> 01:41:15,475
Andiamo via.
1131
01:41:29,709 --> 01:41:31,200
C'è un qualche trucco?
1132
01:41:31,711 --> 01:41:32,918
Non si apre dall'interno.
1133
01:41:32,920 --> 01:41:33,910
Eh?
1134
01:41:34,213 --> 01:41:35,499
Si apre solo dall'esterno?
1135
01:41:52,732 --> 01:41:54,143
Non dovete entrare.
1136
01:41:54,483 --> 01:41:56,816
Son sicuro che Cleopatra sia lì dentro.
1137
01:41:58,154 --> 01:41:59,110
Non potrete salvarla.
1138
01:41:59,405 --> 01:42:01,488
Questa è la sacra tomba del Faraone!
1139
01:42:02,033 --> 01:42:04,195
Neanche voi, Ottaviano, siete ammesso al suo interno!
1140
01:42:04,785 --> 01:42:06,367
- Fatti da parte.
- Ti prego.
1141
01:42:06,746 --> 01:42:07,702
Ti prego, aspetta.
1142
01:42:07,997 --> 01:42:11,911
Entrerò al tuo posto e riporterò
indietro Lady Cleopatra senza fallire.
1143
01:42:12,209 --> 01:42:13,791
Ottaviano, aspetta qui.
1144
01:42:31,687 --> 01:42:32,848
Cleopatra.
1145
01:42:37,151 --> 01:42:38,187
Finalmente...
1146
01:42:39,070 --> 01:42:40,231
Mi hai catturato.
1147
01:42:40,905 --> 01:42:41,861
Infatti.
1148
01:42:43,783 --> 01:42:45,775
Cosa volete dall'Egitto?
1149
01:42:46,285 --> 01:42:47,617
Cleopatra, naturalmente...
1150
01:42:48,663 --> 01:42:50,495
Sono una Regina sconfitta.
1151
01:42:51,624 --> 01:42:53,365
E tu sei un eroe vittorioso.
1152
01:42:54,919 --> 01:42:57,002
Non ho altra scelta che piegarmi al tuo volere.
1153
01:42:59,173 --> 01:43:00,880
Parli in maniera adorabile.
1154
01:43:01,258 --> 01:43:02,544
Solo perché parlo con te.
1155
01:43:04,553 --> 01:43:05,589
Ottaviano.
1156
01:43:07,598 --> 01:43:09,555
Da quando t'ho visto a Roma
1157
01:43:10,476 --> 01:43:11,466
la tua figura...
1158
01:43:12,728 --> 01:43:14,310
s'è impressa a fuoco nel mio cuore.
1159
01:43:15,064 --> 01:43:17,397
Roma ti ha lasciato dei bei ricordi allora.
1160
01:43:18,150 --> 01:43:19,106
Sì.
1161
01:43:19,610 --> 01:43:21,897
Ti porterò con me a Roma.
1162
01:43:22,530 --> 01:43:23,486
Oh, che bello!
1163
01:43:24,031 --> 01:43:24,987
Davvero?
1164
01:43:25,366 --> 01:43:26,607
Come mia prigioniera.
1165
01:43:27,702 --> 01:43:29,694
Ti porterò a Roma...
1166
01:43:30,454 --> 01:43:31,490
dove ti giustizieranno.
1167
01:43:31,497 --> 01:43:32,453
Eh?
1168
01:43:32,790 --> 01:43:34,577
Non sono come mio zio Cesare.
1169
01:43:35,000 --> 01:43:37,037
Il tuo sex appeal non ha effetto su di me.
1170
01:43:37,962 --> 01:43:42,502
Ti ordino di seguirmi, Cleopatra.
1171
01:43:43,300 --> 01:43:45,462
Sei un uomo freddo, Ottaviano.
1172
01:43:45,886 --> 01:43:47,377
Sono giovane.
1173
01:43:47,972 --> 01:43:50,965
Non senti il sangue che brucia dentro di me?
1174
01:43:51,684 --> 01:43:55,223
Il mio sangue egizio può offrirti i piaceri più sublimi.
1175
01:43:55,855 --> 01:43:58,347
Eppure tu lo lasceresti bere dalla terra di Roma...
1176
01:43:58,983 --> 01:44:02,067
Non vuoi ripensarci? Ottaviano.
1177
01:44:02,778 --> 01:44:04,940
Mia Regina, il meccanismo di chiusura della porta!
1178
01:44:09,702 --> 01:44:10,658
Tu...
1179
01:44:10,995 --> 01:44:11,951
Tu sei il gladiatore...
1180
01:44:12,121 --> 01:44:13,612
Ionio, Vostra Eccellenza.
1181
01:44:15,166 --> 01:44:17,704
Che fortunata coincidenza!
Gli dei ci hanno fatto reincontrare!
1182
01:44:17,710 --> 01:44:19,747
Oh, questo corpo...
1183
01:44:24,675 --> 01:44:26,962
Da quando ho posato gli occhi su di te a Roma,
1184
01:44:26,969 --> 01:44:30,212
il mio cuore ha battuto così forte
da non riuscire più a dormire. Davvero!
1185
01:44:30,431 --> 01:44:33,094
Oh, non credo riuscirò a dormire stanotte,
1186
01:44:33,100 --> 01:44:34,841
per la gioia che il mio desiderio si sia avverato!
1187
01:44:35,102 --> 01:44:36,843
Oh, che fusto!
1188
01:44:37,229 --> 01:44:39,812
Verrai nel mio letto stanotte, vero? Vero?
1189
01:44:40,232 --> 01:44:42,224
Vero, tesoro?
1190
01:44:42,860 --> 01:44:43,816
Ottaviano.
1191
01:44:46,030 --> 01:44:48,147
Mi preparerò per il viaggio a Roma.
1192
01:44:49,617 --> 01:44:51,279
Per favore, aspetta solo cinque minuti.
1193
01:44:52,119 --> 01:44:53,906
Molto bene, hai cinque minuti.
1194
01:44:54,413 --> 01:44:55,369
Mia Regina!
1195
01:44:55,790 --> 01:44:57,201
- Libia.
- Sì?
1196
01:44:58,125 --> 01:44:59,582
Dammi la chiave della stanza n°3.
1197
01:45:00,169 --> 01:45:03,287
Ma, mia Regina, c'è un serpente velenoso in quella stanza.
1198
01:45:03,714 --> 01:45:05,171
Non fatelo, Vostra Maestà!
1199
01:45:05,382 --> 01:45:06,338
Perché no?
1200
01:45:06,675 --> 01:45:10,544
Desidero solo prepararmi come
farebbe una vera Regina egizia.
1201
01:45:55,391 --> 01:45:58,099
Grazie a entrambi per essere rimasti fino alla fine.
1202
01:45:58,561 --> 01:45:59,517
Lady Cleopatra.
1203
01:45:59,812 --> 01:46:00,768
Mia Regina.
1204
01:46:01,480 --> 01:46:02,766
- Libia.
- Sì.
1205
01:46:03,399 --> 01:46:06,358
Hai detto che non c'è terra libera in Egitto.
1206
01:46:08,195 --> 01:46:09,151
Invece c'è.
1207
01:46:09,947 --> 01:46:13,611
È nei vostri cuori amorevoli.
1208
01:46:20,249 --> 01:46:21,490
Antonio!
1209
01:46:22,501 --> 01:46:24,242
Vieni da me!
1210
01:46:27,298 --> 01:46:28,539
Ora...
1211
01:46:30,551 --> 01:46:31,883
Vado via con Antonio...
1212
01:46:33,387 --> 01:46:35,925
Per iniziare la nostra vera vita insieme.
1213
01:46:38,100 --> 01:46:39,056
Perciò...
1214
01:46:40,644 --> 01:46:42,010
Non siate tristi.
1215
01:46:44,899 --> 01:46:46,185
Antonio!
1216
01:46:47,484 --> 01:46:48,691
Sono qui.
1217
01:46:50,571 --> 01:46:52,107
Antonio!
1218
01:46:56,660 --> 01:46:57,616
Mia Regina!
1219
01:46:59,705 --> 01:47:00,661
Mia Regina!
1220
01:47:17,306 --> 01:47:18,360
Guarda, quel buco!
1221
01:47:19,266 --> 01:47:21,250
Il serpente potrebbe essere entrato da fuori.
1222
01:47:32,947 --> 01:47:34,470
Sembra che da lì si possa uscire.
1223
01:47:34,823 --> 01:47:36,234
Libia, andiamo.
1224
01:47:59,932 --> 01:48:01,298
Soldati romani!
1225
01:48:01,892 --> 01:48:03,008
Soldati romani!
1226
01:48:03,852 --> 01:48:05,138
Soldati romani!
1227
01:48:05,312 --> 01:48:06,473
Sparite!
1228
01:48:07,189 --> 01:48:08,555
Sparite!
1229
01:48:09,233 --> 01:48:10,519
Sparite!
1230
01:48:10,859 --> 01:48:14,603
Sparite!
1231
01:48:16,323 --> 01:48:17,655
Sparite!
1232
01:48:18,325 --> 01:48:19,441
Sparite!
1233
01:48:20,619 --> 01:48:21,575
Sparite!
1234
01:48:22,496 --> 01:48:23,327
Sparite!
1235
01:48:25,040 --> 01:48:26,906
Sparite!
1236
01:48:27,126 --> 01:48:28,708
Sparite!
1237
01:48:29,003 --> 01:48:30,585
Sparite!
1238
01:48:43,934 --> 01:48:44,890
Ben fatto.
1239
01:48:45,519 --> 01:48:47,135
Siete tornati tutti alla normalità?
1240
01:48:47,438 --> 01:48:48,804
Non c'è nulla che non va in me.
1241
01:48:48,814 --> 01:48:50,476
Hal, com'era Rupa?
1242
01:48:54,570 --> 01:48:55,902
Cos'è il Piano Cleopatra?
1243
01:49:05,998 --> 01:49:14,794
Rapporto sul Piano Cleopatra 1548.
Come ordinato, i nostri agenti sulla Terra
1244
01:49:14,798 --> 01:49:18,337
sono in procinto di sposare gli uomini terrestri.
1245
01:49:18,343 --> 01:49:21,927
Attualmente, i preparativi per ucciderli sono stati completati,
1246
01:49:21,930 --> 01:49:27,221
e i segni dell'efficacia del piano hanno
cominciato a mostrarsi tra gli uomini.
1247
01:49:27,227 --> 01:49:37,226
Aspettiamo l'ordine finale.
- Comandante della resistenza sotterranea di Pasatorine
1248
01:49:40,908 --> 01:49:43,400
Siamo scimmie.
1249
01:49:44,286 --> 01:49:47,245
Rompiamo le nostre gabbie.
1250
01:49:47,706 --> 01:49:50,244
Le scimmie sono il meglio.
1251
01:49:50,793 --> 01:49:53,752
Siamo povere scimmie.
1252
01:49:54,713 --> 01:50:00,675
Siamo Pitecantropi Guerriglieri.
1253
01:50:00,677 --> 01:50:02,919
Ehi! Ehi! Ehi!
1254
01:50:03,263 --> 01:50:05,846
Guerriglieri. Gorilla.
1255
01:50:06,683 --> 01:50:09,266
Guerriglieri. Gorilla.
1256
01:50:10,145 --> 01:50:12,762
Guerrilla. Guevara.
1257
01:50:13,649 --> 01:50:18,269
Violenza.
1258
01:50:18,695 --> 01:50:21,403
Addio alle leggi.
1259
01:50:22,199 --> 01:50:25,033
Sono il contratto dello schiavo.
1260
01:50:25,577 --> 01:50:31,494
Addio alla nostra pietosa felicità.
Adios a tutti.
1261
01:50:32,417 --> 01:50:35,626
Anche se gli dei si infuriassero,
1262
01:50:35,879 --> 01:50:39,043
Siamo scimmie, non importa!
1263
01:50:39,299 --> 01:50:45,387
Non abbiamo la stagione degli amori.
1264
01:50:46,181 --> 01:50:47,672
Facciamo l'amore quando ci pare.
1265
01:50:47,850 --> 01:50:53,312
Per qualche motivo non possiamo fermarci.
1266
01:50:54,606 --> 01:50:57,269
Siamo scimmie.
1267
01:50:58,152 --> 01:51:00,735
Anche se facciamo pena a scalare gli alberi.
1268
01:51:01,530 --> 01:51:04,238
Le scimmie sono il meglio.
1269
01:51:05,117 --> 01:51:07,200
Siamo scimmie intelligenti.
1270
01:51:08,620 --> 01:51:14,582
Siamo Pitecantropi Guerriglieri.
1271
01:51:17,337 --> 01:51:19,750
Guerriglieri. Gorilla.
1272
01:51:20,632 --> 01:51:23,170
Guerriglieri. Gorilla.
1273
01:51:24,136 --> 01:51:26,674
Guerrilla. Guevara.
1274
01:51:27,514 --> 01:51:32,384
Violenza.
1275
01:51:32,686 --> 01:51:35,599
Addio, legacci.
1276
01:51:36,148 --> 01:51:39,107
È una pace temporanea.
1277
01:51:39,568 --> 01:51:42,811
Ciao ciao, bentornati.
1278
01:51:43,030 --> 01:51:45,647
Adios, dittatori!
1279
01:51:46,450 --> 01:51:49,614
Anche se gli dei si infuriassero,
1280
01:51:49,912 --> 01:51:52,996
Siamo scimmie, non importa!
1281
01:51:53,373 --> 01:51:58,243
Corriamo in giro e facciamo casino.
1282
01:51:58,253 --> 01:52:00,245
Siamo deboli scimmie,
1283
01:52:00,255 --> 01:52:01,996
Mushi Productions
1284
01:52:02,007 --> 01:52:08,470
ma, per qualche motivo, desideriamo la libertà.89649
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof