Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:06:32,840 --> 00:06:34,879
Le dompteur d'animaux sauvages !
2
00:06:35,040 --> 00:06:36,879
L'extraordinaire...
3
00:06:38,000 --> 00:06:39,839
La Vénus hottentote !
4
00:06:40,000 --> 00:06:42,359
Approchez, mesdames et messieurs !
5
00:06:42,520 --> 00:06:44,759
Venez voir de vos propres yeux !
6
00:06:45,080 --> 00:06:47,279
Par ici ! Entrez !
7
00:06:47,440 --> 00:06:50,159
Du jamais vu en Europe ! Approchez !
8
00:06:59,120 --> 00:07:00,679
Allez, venez !
9
00:07:00,840 --> 00:07:04,359
Pour un shilling,
vous ferez une expérience unique !
10
00:07:08,240 --> 00:07:09,839
Encore une fois !
11
00:07:11,400 --> 00:07:13,359
Incroyable, phénoménal !
12
00:07:13,520 --> 00:07:16,239
Ni ours, ni éléphant, ni acrobate,
13
00:07:16,400 --> 00:07:18,679
ni cracheur de feu,
mais un être humain !
14
00:07:18,840 --> 00:07:20,639
Néanmoins incroyablement différent.
15
00:07:20,800 --> 00:07:22,839
Un phénomène du continent africain.
16
00:07:23,400 --> 00:07:25,959
C'est la Vénus hottentote !
17
00:07:51,000 --> 00:07:52,679
Merci, mesdames et messieurs.
18
00:07:53,280 --> 00:07:56,479
Vous allez voir
un phénomène vraiment remarquable.
19
00:07:56,640 --> 00:08:00,799
Une femelle sauvage
du continent noir : l'Afrique !
20
00:08:03,880 --> 00:08:05,799
Je suis Hendrick Caezar.
21
00:08:05,960 --> 00:08:09,239
Je l'ai capturée dans la forêt
où vit son peuple,
22
00:08:09,400 --> 00:08:11,519
dans le seul but
23
00:08:11,680 --> 00:08:12,959
de vous la montrer.
24
00:08:17,760 --> 00:08:19,119
Montrez-la !
25
00:08:19,280 --> 00:08:20,479
On veut la voir !
26
00:08:21,760 --> 00:08:23,879
Je ne vous ferai pas languir.
27
00:08:24,640 --> 00:08:26,519
Mesdames et messieurs, voici...
28
00:08:27,560 --> 00:08:29,599
la Vénus hottentote !
29
00:08:35,480 --> 00:08:36,519
Debout !
30
00:08:38,000 --> 00:08:39,239
Mesdames et messieurs,
31
00:08:39,400 --> 00:08:42,719
je suis un des rares Blancs d'Afrique
qui parle sa langue.
32
00:08:42,880 --> 00:08:44,919
Je lui ai demandé de se lever.
33
00:08:54,800 --> 00:08:58,959
A présent, révélons le visage exquis
de la Vénus hottentote.
34
00:09:01,200 --> 00:09:01,999
Tourne-toi !
35
00:09:23,600 --> 00:09:24,359
Au secours !
36
00:09:35,520 --> 00:09:36,879
Mesdames et messieurs...
37
00:09:37,240 --> 00:09:39,279
Je vais la dévoiler entièrement.
38
00:09:39,440 --> 00:09:42,479
Je vous prie de maîtriser votre peur,
39
00:09:42,640 --> 00:09:45,079
elle réagirait avec violence et colère.
40
00:09:45,560 --> 00:09:47,919
N'oubliez pas que c'est une sauvage.
41
00:09:48,080 --> 00:09:49,159
Mais c'est une femme !
42
00:09:49,320 --> 00:09:51,719
Elle obéit à son instinct féroce.
43
00:09:54,160 --> 00:09:57,759
Si parmi vous,
il y a des âmes sensibles...
44
00:10:00,600 --> 00:10:02,079
que ce spectacle rebute,
45
00:10:04,600 --> 00:10:06,239
qu'elles quittent le théâtre.
46
00:10:06,400 --> 00:10:07,639
On a payé !
47
00:10:08,560 --> 00:10:09,879
Calmement.
48
00:10:10,280 --> 00:10:11,599
Montrez-la !
49
00:10:12,320 --> 00:10:13,559
Ouvrez !
50
00:10:13,720 --> 00:10:15,879
Non ! Attendez !
51
00:10:25,760 --> 00:10:27,239
Du calme, je vous prie !
52
00:10:31,160 --> 00:10:32,319
Sors !
53
00:10:38,920 --> 00:10:43,159
N'ayez pas peur,
je la maîtrise totalement !
54
00:10:57,120 --> 00:10:58,279
Retourne dans ta jungle !
55
00:10:58,440 --> 00:10:59,719
Mesdames et messieurs !
56
00:11:00,280 --> 00:11:01,359
Restez calmes !
57
00:11:03,760 --> 00:11:07,439
Après des mois d'entraînement acharné,
58
00:11:07,760 --> 00:11:09,919
la Vénus hottentote vous montrera
59
00:11:10,080 --> 00:11:12,999
qu'elle sait parader
comme une dame européenne.
60
00:11:21,080 --> 00:11:24,199
S'il vous plaît, monsieur !
Oui, vous !
61
00:11:24,800 --> 00:11:25,959
Regardez.
62
00:11:50,200 --> 00:11:52,679
Sauvage ! Retourne dans ta cage !
63
00:11:56,480 --> 00:11:59,479
Merci, mesdames et messieurs.
64
00:12:09,320 --> 00:12:10,319
A présent,
65
00:12:10,480 --> 00:12:11,839
observez sa grâce.
66
00:12:15,520 --> 00:12:16,839
Saute !
67
00:12:29,680 --> 00:12:31,999
Tourne-toi. Encore une fois.
68
00:12:48,320 --> 00:12:50,359
Mais vous n'avez pas tout vu.
69
00:12:50,520 --> 00:12:51,959
Elle va vous éblouir,
70
00:12:52,120 --> 00:12:55,879
en vous montrant ses talents musicaux.
71
00:13:00,320 --> 00:13:00,999
Attention !
72
00:13:04,840 --> 00:13:06,759
Merci, mesdames et messieurs !
73
00:13:12,080 --> 00:13:14,839
S'il vous plaît,
quelques encouragements !
74
00:13:44,440 --> 00:13:46,079
Viens ici.
75
00:13:50,720 --> 00:13:53,199
Donne-moi ça. Bien.
76
00:13:53,360 --> 00:13:56,359
A présent, le clou du spectacle.
77
00:13:56,800 --> 00:13:59,439
Elle vous montrera son vrai talent,
78
00:13:59,600 --> 00:14:02,799
en exécutant
la danse sauvage africaine !
79
00:16:34,360 --> 00:16:36,159
Merci, merci.
80
00:16:36,480 --> 00:16:41,159
Merci, mesdames et messieurs,
pour votre enthousiasme déferlant.
81
00:16:45,960 --> 00:16:47,879
Je devrais vous payer. Eh bien, non !
82
00:16:53,720 --> 00:16:55,319
A présent,
83
00:16:56,040 --> 00:16:59,359
nous allons tester votre courage.
84
00:17:02,160 --> 00:17:03,679
Et de quelle façon ?
85
00:17:04,240 --> 00:17:07,079
Nous vous demanderons, cher public,
86
00:17:07,240 --> 00:17:09,439
de venir toucher la Vénus hottentote.
87
00:17:09,720 --> 00:17:12,399
Jugez-en par vous-même, c'est du vrai.
88
00:17:12,800 --> 00:17:15,759
Pourquoi tu m'as emmenée
dans ce lieu de débauche ?
89
00:17:16,320 --> 00:17:17,759
Parce que tu aimes ça.
90
00:17:17,920 --> 00:17:20,039
Je déteste cet endroit.
91
00:17:20,480 --> 00:17:22,199
Bande de lâches !
92
00:17:22,880 --> 00:17:23,719
Approchez !
93
00:17:24,080 --> 00:17:26,439
Venez, jeune fille,
vous en mourez d'envie.
94
00:17:27,520 --> 00:17:28,839
Touchez-la !
95
00:17:29,120 --> 00:17:30,639
Touchez !
96
00:17:32,120 --> 00:17:33,599
Elle ne mord pas.
97
00:17:40,120 --> 00:17:42,239
Jeune femme, venez la toucher !
98
00:17:43,040 --> 00:17:44,199
N'hésitez pas !
99
00:17:46,160 --> 00:17:48,599
Venez, jeune homme ! Touchez-la !
100
00:17:55,040 --> 00:17:56,439
Touchez-la !
101
00:17:59,800 --> 00:18:02,679
Venez la toucher ! Venez !
102
00:18:03,880 --> 00:18:04,959
Touchez-la !
103
00:18:15,120 --> 00:18:17,319
Merci ! Ça suffit !
104
00:18:18,760 --> 00:18:21,079
Asseyez-vous, s'il vous plaît !
105
00:18:21,640 --> 00:18:22,839
Mesdames et messieurs,
106
00:18:23,000 --> 00:18:25,999
notre spectacle touche à sa fin.
107
00:18:31,800 --> 00:18:34,639
Dites à vos voisins, vos amis,
et même à vos ennemis,
108
00:18:36,920 --> 00:18:40,919
de venir admirer les merveilles
de la Vénus hottentote !
109
00:19:02,120 --> 00:19:04,079
Par ici, la sortie !
110
00:19:05,080 --> 00:19:06,279
Plus vite, s'il vous plaît !
111
00:19:06,560 --> 00:19:07,679
C'est scandaleux !
112
00:19:08,720 --> 00:19:10,079
Plus vite ! Merci !
113
00:19:10,400 --> 00:19:11,039
Monstre !
114
00:19:13,520 --> 00:19:15,079
Ça valait le coup.
115
00:19:16,760 --> 00:19:18,519
Merci.
116
00:19:34,600 --> 00:19:36,239
Saartjie, c'était fantastique.
117
00:19:36,400 --> 00:19:39,279
Excellent, tu m'entends ?
Vraiment excellent.
118
00:19:40,200 --> 00:19:41,879
Viens, on y retourne.
119
00:20:08,200 --> 00:20:10,959
Tout Londres voudra voir notre Vénus.
120
00:20:18,200 --> 00:20:19,119
Alexander...
121
00:20:20,000 --> 00:20:22,519
tu dois nous trouver
un théâtre plus grand.
122
00:20:23,440 --> 00:20:25,239
Oublie les comptes.
Sers-nous à boire.
123
00:20:26,080 --> 00:20:28,199
Faut garder les pieds sur terre.
124
00:20:30,120 --> 00:20:31,479
Fais pas semblant, mange !
125
00:20:31,840 --> 00:20:33,759
Tu as perdu du poids.
126
00:20:49,480 --> 00:20:52,519
Bonne nuit.
127
00:20:57,920 --> 00:21:00,039
On devrait en faire autant,
128
00:21:00,200 --> 00:21:01,879
si on veut tenir le coup.
129
00:21:20,760 --> 00:21:22,159
Voilà.
130
00:21:24,080 --> 00:21:25,599
- Bonne nuit.
- Dors bien.
131
00:21:49,960 --> 00:21:51,159
Je dors.
132
00:21:54,240 --> 00:21:55,879
Je veux juste te parler.
133
00:21:57,960 --> 00:21:59,479
Je suis fatiguée.
134
00:22:00,600 --> 00:22:02,439
Ouvre, je veux juste te parler.
135
00:22:04,160 --> 00:22:06,159
Saartjie, ouvre cette porte.
136
00:23:10,320 --> 00:23:11,359
Saartjie !
137
00:23:16,440 --> 00:23:17,519
Tu es où ?
138
00:23:18,080 --> 00:23:18,679
Saartjie !
139
00:23:19,560 --> 00:23:21,279
Encore en train de boire !
140
00:23:21,520 --> 00:23:22,879
On doit aller travailler.
141
00:23:24,080 --> 00:23:25,359
Habille-toi !
142
00:23:27,880 --> 00:23:28,879
Alors ?
143
00:23:29,680 --> 00:23:31,679
Pourquoi tu boudes ?
144
00:23:33,800 --> 00:23:35,079
Je suis fatiguée.
145
00:23:35,600 --> 00:23:37,359
Le spectacle n'est pas facile.
146
00:23:37,520 --> 00:23:40,159
C'est pas ce que tu m'avais promis.
147
00:23:40,320 --> 00:23:41,639
Je ne suis pas une traînée.
148
00:23:42,120 --> 00:23:43,599
Personne ne pense ça.
149
00:23:43,840 --> 00:23:47,839
Tout le monde sait
que tu n'es pas une traînée.
150
00:23:48,800 --> 00:23:51,879
Depuis combien de temps,
on fait route ensemble ?
151
00:23:52,080 --> 00:23:55,039
Tu réalises à quel point,
152
00:23:55,240 --> 00:23:57,639
on est proche du but ?
153
00:23:58,640 --> 00:24:00,039
Pose ça !
154
00:24:00,200 --> 00:24:02,079
Qu'aurais-tu fait au Cap ?
155
00:24:02,240 --> 00:24:03,719
Que serais-tu devenue ?
156
00:24:03,880 --> 00:24:07,359
Tu serais restée une domestique
toute ta vie, tu le sais.
157
00:24:08,520 --> 00:24:10,599
Tu crois que je te veux du mal ?
158
00:24:10,760 --> 00:24:13,599
Tu étais là quand Anna
a mis au monde nos enfants.
159
00:24:14,000 --> 00:24:15,519
Tu les as allaités.
160
00:24:18,320 --> 00:24:19,759
Tu fais partie de la famille.
161
00:24:20,120 --> 00:24:22,839
Je ne te ferais jamais de mal.
Jamais.
162
00:24:23,000 --> 00:24:24,679
J'ai tenté cette aventure
163
00:24:24,840 --> 00:24:27,359
car j'ai une confiance totale en toi.
164
00:24:27,520 --> 00:24:28,679
Regarde.
165
00:24:29,120 --> 00:24:30,439
Tu es connue.
166
00:24:30,840 --> 00:24:32,479
Londres est folle de toi.
167
00:24:33,000 --> 00:24:36,439
Je me suis endetté
pour payer ce voyage.
168
00:24:36,640 --> 00:24:39,359
J'ai quitté ma ferme,
ma femme et mes enfants.
169
00:24:39,760 --> 00:24:42,839
Tout ça parce que je crois en toi,
tu entends ?
170
00:24:43,360 --> 00:24:46,039
Ils peuvent regarder, mais pas toucher.
171
00:24:46,200 --> 00:24:48,239
Non, ça ne marche pas comme ça !
172
00:24:48,400 --> 00:24:49,719
Ils doivent te toucher.
173
00:24:49,880 --> 00:24:51,679
Ça fait notre renommée.
174
00:24:51,840 --> 00:24:54,759
Pour vérifier
que tu n'es pas un coussin rembourré.
175
00:24:57,520 --> 00:24:59,039
Tu me déçois vraiment.
176
00:24:59,200 --> 00:25:00,959
Je te croyais plus intelligente.
177
00:25:01,320 --> 00:25:03,439
Je ne suis pas intelligente.
178
00:25:03,920 --> 00:25:05,279
Je suis bête.
179
00:25:06,040 --> 00:25:07,039
Mais non !
180
00:25:07,320 --> 00:25:08,759
Tu es loin d'être bête.
181
00:25:09,800 --> 00:25:12,599
Tu es célèbre,
et bientôt tu seras libre.
182
00:25:12,920 --> 00:25:14,359
Tu sais ce que ça signifie ?
183
00:25:14,640 --> 00:25:16,079
On pourra retourner au Cap,
184
00:25:16,240 --> 00:25:18,919
la tête haute
et du fric plein les poches.
185
00:25:19,640 --> 00:25:21,519
Tu pourras faire ce que tu veux.
186
00:25:21,680 --> 00:25:24,519
Tu seras libre !
L'argent, c'est la liberté !
187
00:25:24,760 --> 00:25:25,439
Tu achèteras
188
00:25:26,160 --> 00:25:27,599
"la ferme de Saartjie".
189
00:25:27,760 --> 00:25:30,439
Tu auras ton propre bétail.
190
00:25:31,080 --> 00:25:35,199
Et les hommes
feront la queue pour t'épouser.
191
00:25:38,920 --> 00:25:40,199
Allez...
192
00:25:41,720 --> 00:25:44,679
Je vais te dire une chose.
193
00:25:45,440 --> 00:25:46,359
Tu seras...
194
00:25:48,040 --> 00:25:49,319
une bonne épouse.
195
00:25:49,480 --> 00:25:50,519
Et surtout...
196
00:25:51,240 --> 00:25:53,599
une mère formidable.
197
00:25:55,160 --> 00:25:56,199
Tu entends ?
198
00:25:57,920 --> 00:26:00,679
On doit saisir cette opportunité
199
00:26:00,840 --> 00:26:02,519
à bras-le-corps.
200
00:26:04,440 --> 00:26:06,039
Et en profiter à fond.
201
00:26:07,840 --> 00:26:10,199
Allez, au boulot. Habille-toi.
202
00:26:23,600 --> 00:26:24,759
Un petit bras...
203
00:26:25,240 --> 00:26:26,319
et l'autre petit bras.
204
00:26:26,520 --> 00:26:28,039
Voilà.
205
00:26:31,000 --> 00:26:31,599
A présent,
206
00:26:32,400 --> 00:26:35,999
je vous invite, cher public,
à venir toucher la Vénus hottentote.
207
00:26:39,760 --> 00:26:41,359
Venez !
208
00:26:59,920 --> 00:27:01,199
Salut, Saartjie !
209
00:27:05,320 --> 00:27:06,599
Quel temps de chien !
210
00:27:42,880 --> 00:27:45,759
Entre, dépêche-toi.
Pose-les sur la table.
211
00:27:45,920 --> 00:27:47,479
Matthew, tu viens ?
212
00:27:47,880 --> 00:27:49,599
Quel empoté !
213
00:27:49,920 --> 00:27:51,159
Attention ! Ferme la porte.
214
00:27:51,320 --> 00:27:51,999
Matthew, entre.
215
00:27:54,320 --> 00:27:57,359
Te voilà encore dans les vapes !
Pose ça.
216
00:27:57,760 --> 00:27:58,439
Ta main.
217
00:27:59,680 --> 00:28:00,679
Viens.
218
00:28:01,880 --> 00:28:04,039
Je vais te montrer quelque chose.
219
00:28:05,960 --> 00:28:07,359
Quelque chose de beau.
220
00:28:08,680 --> 00:28:11,479
Tu as travaillé dur, ces derniers temps.
J'apprécie beaucoup.
221
00:28:11,840 --> 00:28:15,199
Donc, je veux que tu t'amuses un peu.
222
00:28:15,680 --> 00:28:18,439
J'ai engagé ces garçons pour toi.
223
00:28:18,600 --> 00:28:20,119
Pour te servir.
224
00:28:20,560 --> 00:28:22,639
Je te présente Harry et Matthew.
225
00:28:22,800 --> 00:28:25,599
Matthew, pose-les sur la table.
Merci.
226
00:28:26,640 --> 00:28:28,199
Elle, c'est Saartjie.
227
00:28:28,480 --> 00:28:30,199
La Vénus hottentote.
228
00:28:33,360 --> 00:28:35,279
Ils connaissent la ville.
229
00:28:35,560 --> 00:28:37,079
Si tu as envie
230
00:28:37,240 --> 00:28:39,479
de te promener, de boire un thé,
231
00:28:39,640 --> 00:28:41,599
de t'asseoir dans un parc...
232
00:28:41,880 --> 00:28:45,039
ou de faire un tour en calèche,
tu sais, avec les chevaux...
233
00:28:45,200 --> 00:28:48,679
Dis-le aux garçons
et ils s'occuperont de tout.
234
00:28:52,520 --> 00:28:55,799
On t'a apporté des surprises.
Tu veux voir ?
235
00:28:57,960 --> 00:28:58,839
C'est quoi ?
236
00:29:00,400 --> 00:29:02,079
Regarde...
237
00:29:09,720 --> 00:29:10,959
Pour toi.
238
00:29:13,720 --> 00:29:14,839
Il ne te plaît pas ?
239
00:29:15,800 --> 00:29:16,639
Bon.
240
00:29:17,760 --> 00:29:19,079
La grande boîte !
241
00:29:19,240 --> 00:29:20,679
Qu'y a-t-il dedans ?
242
00:29:25,680 --> 00:29:26,999
Un chapeau !
243
00:29:27,680 --> 00:29:30,279
C'est un chapeau. Regarde.
244
00:29:31,440 --> 00:29:33,559
Un vrai chapeau pour dames.
245
00:29:35,880 --> 00:29:37,479
Saartjie, tu es belle !
246
00:29:38,120 --> 00:29:41,119
Elle est très belle, non ?
247
00:29:42,320 --> 00:29:43,599
Réveillez-vous un peu !
248
00:29:43,840 --> 00:29:45,519
Allez, ouvre-la.
249
00:29:49,240 --> 00:29:52,479
Regarde comme c'est doux.
250
00:29:53,320 --> 00:29:54,039
Mets-les.
251
00:29:59,320 --> 00:30:00,479
C'est joli.
252
00:31:43,000 --> 00:31:44,439
Une table.
253
00:31:45,920 --> 00:31:47,639
Une table... Répète après moi...
254
00:31:51,240 --> 00:31:52,879
Oui, très bien.
255
00:31:58,200 --> 00:31:59,039
Verre.
256
00:31:59,600 --> 00:32:00,599
Bien.
257
00:32:01,080 --> 00:32:02,279
Tu aimes, n'est-ce pas ?
258
00:32:03,120 --> 00:32:04,599
Verre.
259
00:32:05,160 --> 00:32:06,439
Qu'y a-t-il dedans ?
260
00:32:06,880 --> 00:32:07,719
Verre.
261
00:32:07,880 --> 00:32:09,679
- Non, dans le verre.
- Whisky.
262
00:32:09,840 --> 00:32:10,599
Ouais !
263
00:32:10,760 --> 00:32:11,799
Tu connais bien.
264
00:32:13,440 --> 00:32:14,519
Très bien.
265
00:32:16,280 --> 00:32:18,279
Allez ! Encore !
266
00:32:19,000 --> 00:32:20,839
C'est ma nana !
267
00:32:21,680 --> 00:32:27,519
J'ai parié sur elle !
268
00:32:28,040 --> 00:32:29,839
Allez, faites vos jeux !
269
00:32:30,800 --> 00:32:33,359
Pariez sur Jeanne !
270
00:32:33,520 --> 00:32:35,799
A vos marques. Prêts ? Partez !
271
00:32:38,800 --> 00:32:39,879
Faites vos jeux !
272
00:32:40,240 --> 00:32:41,199
Jeanne !
273
00:32:41,360 --> 00:32:42,759
Vas-y, Jeanne !
274
00:32:46,520 --> 00:32:48,359
Allez, mon petit Charley !
275
00:32:49,000 --> 00:32:50,959
Jeanne, ne me laisse pas tomber !
276
00:32:51,280 --> 00:32:54,039
Faites vos jeux ! Merci.
277
00:32:54,200 --> 00:32:55,079
Faites vos jeux !
278
00:32:59,480 --> 00:33:01,719
Ne le renverse pas !
279
00:33:24,040 --> 00:33:25,359
A toi, Charley !
280
00:33:46,120 --> 00:33:47,599
Allez, Jeanne !
281
00:33:47,920 --> 00:33:49,679
La petite aime biberonner.
282
00:34:02,680 --> 00:34:04,319
Bois ! Bois !
283
00:34:21,640 --> 00:34:23,199
Dans ton petit gosier !
284
00:34:30,320 --> 00:34:31,759
Dans ton gosier !
285
00:34:36,320 --> 00:34:37,879
Elle te plaît ?
286
00:34:42,040 --> 00:34:43,719
Je t'arrange un rendez-vous ?
287
00:34:45,360 --> 00:34:47,919
Elle offre ses charmes
chez la veuve Stuart.
288
00:34:48,080 --> 00:34:48,759
La maison en brique.
289
00:34:49,600 --> 00:34:51,879
Il y a des filles pleines de santé !
290
00:34:53,280 --> 00:34:54,079
Réaux.
291
00:34:54,840 --> 00:34:55,839
Caezar.
292
00:34:56,280 --> 00:34:59,879
C'est toi qui exhibes
cette grosse négresse ?
293
00:35:01,640 --> 00:35:03,159
Elle a des atouts.
294
00:35:03,320 --> 00:35:05,759
Bien sûr.
Tu parles afrikaans ?
295
00:35:06,040 --> 00:35:07,759
Saartjie, il parle afrikaans.
296
00:35:08,240 --> 00:35:09,439
Un peu.
297
00:35:09,800 --> 00:35:11,279
J'ai montré mes ours, là-bas.
298
00:35:11,720 --> 00:35:15,839
Ils étaient impressionnés.
Il n'y a pas d'ours chez vous.
299
00:35:16,000 --> 00:35:17,359
Non, il n'y en a pas.
300
00:35:19,200 --> 00:35:21,279
Du coup, j'ai prolongé mon séjour.
301
00:35:21,440 --> 00:35:23,319
Je me suis fait du blé. Joli pays.
302
00:35:23,480 --> 00:35:25,199
Oui, joli pays.
303
00:35:27,080 --> 00:35:28,399
Santé !
304
00:35:31,360 --> 00:35:32,519
Saartjie !
305
00:35:33,520 --> 00:35:34,279
Santé !
306
00:35:35,040 --> 00:35:36,519
Je te présente Réaux.
307
00:35:54,760 --> 00:35:56,479
La gagnante !
308
00:36:15,560 --> 00:36:16,639
Caezar !
309
00:36:17,480 --> 00:36:18,679
Vous voulez...
310
00:36:19,120 --> 00:36:20,679
boire un coup ?
311
00:36:51,440 --> 00:36:52,599
Merci !
312
00:37:07,120 --> 00:37:08,799
Par ici, la sortie !
313
00:37:09,720 --> 00:37:10,959
Plus vite !
314
00:37:12,440 --> 00:37:13,959
Merci, mesdames et messieurs !
315
00:37:19,400 --> 00:37:22,519
C'est très bien, tu entends ?
Continue comme ça.
316
00:37:22,680 --> 00:37:25,959
C'est très bien. Magnifique !
317
00:37:27,960 --> 00:37:31,279
Ne partez pas
sans avoir acheté la statuette
318
00:37:31,440 --> 00:37:32,719
de la Vénus hottentote !
319
00:37:32,880 --> 00:37:35,359
La reproduction fidèle
de la Vénus hottentote !
320
00:37:35,520 --> 00:37:38,239
La véritable anatomie
de la Vénus hottentote !
321
00:37:38,400 --> 00:37:42,359
C'est obscène,
et pas adapté aux enfants !
322
00:37:42,520 --> 00:37:44,959
Achetez votre Vénus hottentote !
323
00:37:45,120 --> 00:37:47,239
La reproduction fidèle !
324
00:37:47,520 --> 00:37:50,359
Pour 1 shilling et 6 pences !
325
00:37:50,520 --> 00:37:53,359
Un souvenir pour la vie !
326
00:37:53,520 --> 00:37:56,559
The Morning Chronicle !
"Spectacle d'abeilles géantes" !
327
00:37:57,080 --> 00:37:58,039
Tenez.
328
00:37:58,800 --> 00:37:59,679
Merci.
329
00:37:59,840 --> 00:38:00,919
Lisez le journal !
330
00:38:04,400 --> 00:38:06,319
Achetez The Morning Chronicle !
331
00:38:07,280 --> 00:38:09,519
"Un scandale indécent.
332
00:38:10,280 --> 00:38:12,959
"Cette pauvre femme
doit marcher, danser,
333
00:38:13,120 --> 00:38:14,919
"s'exhiber contre son gré
334
00:38:15,080 --> 00:38:17,559
"et au seul profit de son maître,
335
00:38:17,720 --> 00:38:21,799
"qui la fouette
tel un dompteur de fauves.
336
00:38:21,960 --> 00:38:24,479
"La pauvre esclave doit se montrer,
337
00:38:24,800 --> 00:38:27,879
"danser,
subir les pires grivoiseries,
338
00:38:28,040 --> 00:38:30,039
"dans l'intérêt de son gardien.
339
00:38:31,840 --> 00:38:34,399
"Signé : un Anglais."
340
00:38:35,680 --> 00:38:37,039
C'est une honte !
341
00:38:39,480 --> 00:38:40,919
Quel tissu de mensonges !
342
00:38:42,400 --> 00:38:43,599
Ridicule !
343
00:38:44,720 --> 00:38:47,599
L'auteur n'a même pas eu
le courage de signer.
344
00:38:47,760 --> 00:38:50,119
Ça veut dire quoi "un Anglais" ?
345
00:38:50,280 --> 00:38:51,599
Qu'il vaut mieux que moi ?
346
00:38:51,800 --> 00:38:55,159
Il ne peut pas nous calomnier
sans en subir les conséquences.
347
00:38:55,320 --> 00:38:56,639
Que veux-tu faire ?
348
00:38:56,800 --> 00:39:00,599
La liberté d'expression existe
dans ce pays, tu l'as oublié ?
349
00:39:01,000 --> 00:39:02,399
On n'arrête pas la rumeur.
350
00:39:02,560 --> 00:39:04,319
C'est la rançon de la gloire.
351
00:39:04,480 --> 00:39:08,279
Le propre du bruit, c'est de courir,
et nul ne peut l'arrêter.
352
00:39:08,640 --> 00:39:10,559
L'essentiel,
c'est qu'on parle de nous.
353
00:39:10,920 --> 00:39:12,559
Mais ils mentent !
354
00:39:12,720 --> 00:39:14,439
En mon nom, pas au tien !
355
00:39:15,040 --> 00:39:17,079
Saartjie n'est pas une esclave !
356
00:39:22,400 --> 00:39:23,759
Pardon, monsieur !
357
00:39:23,960 --> 00:39:26,599
Zachary Macaulay,
secrétaire de l'Institution Africaine.
358
00:39:27,880 --> 00:39:31,439
Peter Van Wageningen
et Thomas Gisborne Babington.
359
00:39:31,600 --> 00:39:33,239
On représente l'Institut Africain,
360
00:39:33,400 --> 00:39:35,919
qui œuvre pour la civilisation africaine.
361
00:39:36,080 --> 00:39:39,519
Votre spectacle suscite
de vives protestations.
362
00:39:39,720 --> 00:39:43,119
Nous venons d'assister
à l'exhibition de cette jeune femme
363
00:39:43,280 --> 00:39:45,239
et voudrions vous poser des questions.
364
00:39:46,000 --> 00:39:46,639
Monsieur,
365
00:39:47,120 --> 00:39:50,279
j'ai déjà répondu
à ces attaques ignobles,
366
00:39:50,720 --> 00:39:51,759
je n'ai rien à ajouter.
367
00:39:51,920 --> 00:39:56,799
Savez-vous que cette femme souffre
du traitement que vous lui infligez ?
368
00:39:56,960 --> 00:40:00,279
Non, monsieur, vous confondez
réalité et spectacle.
369
00:40:00,440 --> 00:40:02,119
Saartjie est libre.
370
00:40:02,280 --> 00:40:05,199
Elle est ravie
de faire partie de ce spectacle
371
00:40:05,360 --> 00:40:07,519
et de gagner honnêtement sa vie.
372
00:40:07,680 --> 00:40:09,239
C'est quoi, votre problème ?
373
00:40:09,680 --> 00:40:12,039
Emmerdez le géant polonais
et le nain irlandais !
374
00:40:12,200 --> 00:40:13,679
Ils sont juste à côté.
375
00:40:13,880 --> 00:40:15,159
Vous croyez que j'ai un fouet
376
00:40:15,320 --> 00:40:18,159
et que je garde Saartjie
enchaînée dans une cage ?
377
00:40:18,400 --> 00:40:20,119
Il y a toutes sortes de chaînes.
378
00:40:20,280 --> 00:40:21,919
Elle est ici de son plein gré ?
379
00:40:22,280 --> 00:40:23,759
- Oui.
- En êtes-vous sûr ?
380
00:40:23,920 --> 00:40:26,599
Se donne-t-elle en spectacle
de bonne grâce ?
381
00:40:26,840 --> 00:40:28,759
Oui ! Où voulez-vous en venir ?
382
00:40:29,360 --> 00:40:31,319
- Elle a ses papiers ?
- Oui, du gouvernement.
383
00:40:31,480 --> 00:40:33,359
Montrez-moi
la signature de Lord Caledon.
384
00:40:33,560 --> 00:40:36,199
Je ne suis pas tenu
de vous la montrer.
385
00:40:36,360 --> 00:40:38,639
Ni de répondre à vos questions !
386
00:40:39,080 --> 00:40:42,319
C'est un lieu de travail,
laissez-nous travailler.
387
00:40:42,720 --> 00:40:43,559
Au revoir !
388
00:40:43,760 --> 00:40:46,039
On ne vous laissera pas
détruire sa vie !
389
00:40:46,880 --> 00:40:48,159
Rendez-vous au tribunal !
390
00:40:48,320 --> 00:40:49,279
Harry ! Matthew !
391
00:40:49,880 --> 00:40:51,439
- Que se passe-t-il ?
- Rien.
392
00:40:51,600 --> 00:40:53,359
Montre plus d'enthousiasme.
393
00:40:53,680 --> 00:40:54,919
Tu entends ?
394
00:40:55,080 --> 00:40:56,559
Ils me font mal.
395
00:40:57,720 --> 00:41:00,839
- Ils ne doivent plus me toucher.
- Arrête ! Tu m'énerves !
396
00:41:01,000 --> 00:41:02,759
Ils sont là pour s'amuser.
397
00:41:02,960 --> 00:41:05,079
On n'est pas chez nous, ici.
398
00:41:05,240 --> 00:41:07,439
On n'a pas le droit à l'erreur.
399
00:41:08,080 --> 00:41:11,559
Le succès attise toujours la jalousie.
400
00:41:11,720 --> 00:41:13,599
Allez, donne-moi ça !
401
00:41:13,840 --> 00:41:15,519
Allez, couvrez-la !
402
00:41:15,720 --> 00:41:16,919
Allez !
403
00:41:18,000 --> 00:41:19,239
Alexander !
404
00:41:22,560 --> 00:41:23,759
Ça va ?
405
00:41:29,000 --> 00:41:30,039
Tiens bon.
406
00:41:30,360 --> 00:41:32,439
Si tu as besoin de quoi que ce soit...
407
00:41:40,280 --> 00:41:41,559
Où est la fille ?
408
00:41:47,240 --> 00:41:49,439
On applaudit bien fort !
409
00:41:52,320 --> 00:41:54,759
A présent, l'instrument de musique !
410
00:42:33,840 --> 00:42:35,159
Qu'est-ce que tu fais ?
411
00:42:50,240 --> 00:42:51,559
Merci !
412
00:43:06,120 --> 00:43:08,279
J'en ai assez de tes caprices.
413
00:43:09,080 --> 00:43:11,319
C'est la dernière fois. Tu entends ?
414
00:43:12,040 --> 00:43:13,919
Mesdames et messieurs,
415
00:43:14,160 --> 00:43:15,919
je vous invite à venir
416
00:43:16,080 --> 00:43:18,239
toucher la Vénus hottentote.
417
00:43:18,680 --> 00:43:19,999
Vérifiez par vous-mêmes !
418
00:43:21,960 --> 00:43:23,319
C'est du vrai !
419
00:43:23,680 --> 00:43:24,679
Attaque-les.
420
00:43:25,560 --> 00:43:26,879
Venez la toucher !
421
00:43:27,040 --> 00:43:28,399
Attaque ! Attaque !
422
00:43:29,880 --> 00:43:30,919
Qu'est-ce que t'as ?
423
00:43:31,120 --> 00:43:32,919
Touchez-la ! Touchez-la !
424
00:43:33,080 --> 00:43:35,479
- C'est sans danger ?
- Oui, je la tiens !
425
00:43:37,680 --> 00:43:38,679
C'est mou !
426
00:43:43,040 --> 00:43:45,159
Il t'en cuira ! A quoi tu joues ?
427
00:43:45,720 --> 00:43:46,719
Défends-toi !
428
00:43:50,440 --> 00:43:52,439
Touchez-la !
Allez-y, jeune homme !
429
00:43:53,160 --> 00:43:53,879
Merci !
430
00:44:05,280 --> 00:44:06,879
Merci, mesdames et messieurs !
431
00:44:12,600 --> 00:44:13,679
Qu'est-ce qui te prend ?
432
00:44:14,360 --> 00:44:16,639
C'est quoi ton plan ? Tu as bu ?
433
00:44:17,840 --> 00:44:18,879
Tu me le paieras.
434
00:44:38,120 --> 00:44:40,079
Ta berceuse était magnifique.
435
00:45:02,320 --> 00:45:03,719
Non, non et non !
436
00:45:03,880 --> 00:45:06,359
Dehors !
Foutez le camp, tous les deux !
437
00:45:06,720 --> 00:45:08,919
Assez comploté contre moi,
sales nègres !
438
00:45:09,720 --> 00:45:10,959
Allez au diable !
439
00:45:11,840 --> 00:45:14,039
Et toi, espèce de grosse négresse !
440
00:45:14,760 --> 00:45:15,759
Gros cul !
441
00:45:18,360 --> 00:45:20,719
Domestique hottentote stupide !
Tu es cinglée ?
442
00:45:20,880 --> 00:45:22,959
Tu veux m'humilier devant les gens ?
443
00:45:23,120 --> 00:45:24,639
Tu as perdu la tête ?
444
00:45:25,240 --> 00:45:27,919
Tu veux m'humilier devant tout Londres ?
445
00:45:28,160 --> 00:45:29,439
Ose le refaire !
446
00:45:35,280 --> 00:45:36,679
Qu'est-ce qui te prend ?
447
00:45:37,600 --> 00:45:40,639
Tu te crois maligne ?
Tu veux tout gâcher ?
448
00:45:41,240 --> 00:45:43,639
On jalouse notre réussite !
449
00:45:43,800 --> 00:45:45,279
Et tu fais la maligne !
450
00:45:45,520 --> 00:45:47,319
Tu m'as dit d'y aller de bon cœur.
451
00:45:47,480 --> 00:45:49,519
Mais pas de faire la cantatrice !
452
00:45:49,680 --> 00:45:52,519
Ils sont là pour mater ton cul.
453
00:45:53,360 --> 00:45:55,519
Un gros cul, qu'ils peuvent toucher.
454
00:45:56,040 --> 00:45:58,119
Tu es un être humain comme eux.
455
00:45:58,280 --> 00:46:01,599
Ton corps les fascine,
tu devrais en être fière.
456
00:46:02,840 --> 00:46:07,799
Au lieu de me laisser chanter et danser,
tu me fais crier comme une bête en cage.
457
00:46:07,960 --> 00:46:10,759
On me pince,
et c'est toujours la même chose.
458
00:46:10,920 --> 00:46:14,039
- J'en ai assez.
- C'est un jeu. Pose ça !
459
00:46:14,200 --> 00:46:16,239
Toi et moi, on joue.
Comme des enfants.
460
00:46:16,400 --> 00:46:17,359
Je veux un beau rôle.
461
00:46:17,760 --> 00:46:19,999
Un beau rôle ! Quoi, par exemple ?
462
00:46:20,160 --> 00:46:22,119
Tu voudrais jouer Ophélie ?
463
00:46:22,600 --> 00:46:23,759
C'est beau, ce qu'on fait.
464
00:46:24,000 --> 00:46:28,239
On fait rêver ces pauvres Anglais.
On leur donne du plaisir.
465
00:46:28,480 --> 00:46:29,439
Tu comprends ?
466
00:46:29,680 --> 00:46:32,439
On leur montre un monde sauvage
qu'ils ne voient jamais.
467
00:46:32,600 --> 00:46:34,919
C'est pas beau, ça ?
468
00:46:35,800 --> 00:46:37,479
Je ne retourne pas en cage.
469
00:46:38,320 --> 00:46:39,599
Elle ne te plaît pas ?
470
00:46:40,000 --> 00:46:41,599
Tu n'as qu'à y aller !
471
00:46:41,760 --> 00:46:43,479
C'est une bonne idée.
472
00:46:43,640 --> 00:46:44,359
On va faire ça.
473
00:46:44,520 --> 00:46:45,799
Tu me pousses dans la cage,
474
00:46:46,080 --> 00:46:48,119
je me libère,
et je te flanque des coups de bâton.
475
00:46:48,440 --> 00:46:49,879
J'aime bien cette idée.
476
00:46:50,360 --> 00:46:52,119
Moi, je n'aime pas du tout.
477
00:46:53,360 --> 00:46:57,479
Ça suffit !
On est venu pour gagner de l'argent !
478
00:46:57,640 --> 00:46:59,999
Et on en gagnera beaucoup.
479
00:47:00,160 --> 00:47:02,039
Si tu fais ce que je dis !
480
00:47:02,960 --> 00:47:05,959
Qu'est-ce que tu as ?
Tu veux de l'argent ?
481
00:47:08,600 --> 00:47:11,199
Tiens, voilà l'argent. Sers-toi.
482
00:47:11,720 --> 00:47:12,919
Prends ce que tu veux.
483
00:47:15,320 --> 00:47:17,679
J'en ai marre de tes caprices !
484
00:47:19,840 --> 00:47:21,079
Tu vois ça ?
485
00:47:21,320 --> 00:47:22,359
Tu sais ce que c'est ?
486
00:47:22,520 --> 00:47:25,199
C'est une injonction du tribunal.
487
00:47:25,440 --> 00:47:28,799
La police veut nous mettre en prison.
488
00:47:28,960 --> 00:47:30,239
Toi et moi.
489
00:47:31,440 --> 00:47:35,079
C'est dans des moments pareils
qu'on reconnaît les vrais amis.
490
00:47:36,840 --> 00:47:38,759
Où tu vas ? Assieds-toi !
491
00:47:44,680 --> 00:47:46,439
Je peux compter sur toi ?
492
00:47:50,680 --> 00:47:52,279
Je dirai d'emblée
493
00:47:52,440 --> 00:47:54,159
que je suis très croyant,
494
00:47:54,680 --> 00:47:59,359
et que j'ai toujours traité
Saartjie Baartman avec respect.
495
00:47:59,920 --> 00:48:03,359
Malgré l'avis contraire
de ces messieurs moralistes.
496
00:48:06,760 --> 00:48:08,719
Sarah Baartman
a travaillé pour ma famille.
497
00:48:09,000 --> 00:48:11,999
D'abord pour mon frère Peter,
puis pour moi et ma femme.
498
00:48:12,160 --> 00:48:15,199
C'est une employée, et non une esclave.
499
00:48:15,360 --> 00:48:16,719
Contrairement à ce qui a été dit.
500
00:48:16,880 --> 00:48:18,759
Elle reçoit un salaire !
501
00:48:19,000 --> 00:48:20,959
C'est une esclave, je l'ai vu !
502
00:48:25,000 --> 00:48:27,719
Mlle Baartman a allaité
deux de mes enfants.
503
00:48:28,800 --> 00:48:31,759
Je l'ai toujours considérée
comme un membre de la famille.
504
00:48:32,200 --> 00:48:35,159
Comment vous est venue
l'idée de ce spectacle ?
505
00:48:35,480 --> 00:48:38,879
Ce genre de revue est répandue au Cap.
506
00:48:39,040 --> 00:48:42,959
C'est très apprécié
par les soldats britanniques.
507
00:48:44,960 --> 00:48:47,119
Mlle Baartman s'y est exhibée.
508
00:48:48,520 --> 00:48:51,519
Mon ami et associé,
Alexander Dunlop, ici présent,
509
00:48:52,240 --> 00:48:55,079
médecin et officier
dans la Marine anglaise,
510
00:48:55,920 --> 00:48:57,279
l'a vue danser
511
00:48:57,440 --> 00:48:59,079
et a voulu l'emmener à Londres.
512
00:49:00,160 --> 00:49:02,279
C'est sa confiance en moi,
513
00:49:02,560 --> 00:49:05,839
en mon intégrité,
car elle me connaît depuis longtemps,
514
00:49:06,000 --> 00:49:09,599
qui a décidé Mlle Baartman
de participer à cette aventure.
515
00:49:10,480 --> 00:49:15,479
Elle joue son rôle à merveille
et avec enthousiasme sur scène,
516
00:49:15,720 --> 00:49:18,119
comme beaucoup de gens ici
ont pu le voir.
517
00:49:18,360 --> 00:49:20,799
S'ils sont honnêtes,
ils le confirmeront.
518
00:49:20,960 --> 00:49:22,479
Vous exploitez cette femme !
519
00:49:23,240 --> 00:49:24,319
Non !
520
00:49:24,560 --> 00:49:26,599
Elle est payée pour son travail.
521
00:49:26,760 --> 00:49:27,879
Prouvez-le !
522
00:49:28,040 --> 00:49:30,999
Elle est payée.
Nous sommes liés par contrat.
523
00:49:31,160 --> 00:49:32,799
Elle est mon associée.
524
00:49:32,960 --> 00:49:37,599
Vous la présentez comme une sauvage
que vous auriez capturée.
525
00:49:37,760 --> 00:49:38,959
Ce sont vos termes.
526
00:49:39,120 --> 00:49:41,399
- C'est un spectacle !
- C'est abject !
527
00:49:42,320 --> 00:49:43,239
Quelle honte !
528
00:49:43,600 --> 00:49:46,719
Je m'étonne que des gens
aussi cultivés que vous,
529
00:49:46,880 --> 00:49:48,759
ne distinguent pas le vrai du faux.
530
00:49:48,920 --> 00:49:50,159
Vous l'exploitez !
531
00:49:50,320 --> 00:49:53,639
Sauf votre respect,
nous sommes au 19e siècle !
532
00:49:53,800 --> 00:49:57,239
Vous seriez naïfs de croire
qu'on capture des sauvages au Cap.
533
00:49:57,400 --> 00:50:00,639
Mlle Sarah Baartman
est une femme libre et une artiste !
534
00:50:04,720 --> 00:50:05,719
Silence !
535
00:50:05,880 --> 00:50:08,759
Votre Honneur, je demande la parole
536
00:50:08,920 --> 00:50:10,719
pour dissiper un malentendu
537
00:50:11,040 --> 00:50:13,319
qui, à mon avis, gêne le débat.
538
00:50:14,160 --> 00:50:15,399
On vous écoute.
539
00:50:20,960 --> 00:50:23,519
C'est chose courante dans l'art,
540
00:50:23,680 --> 00:50:25,919
et plus particulièrement au théâtre,
541
00:50:26,080 --> 00:50:30,079
qu'on soit amené
à croire à une certaine réalité,
542
00:50:30,240 --> 00:50:32,159
tout en sachant qu'il n'en est rien.
543
00:50:32,320 --> 00:50:35,239
Le spectateur prend plaisir à s'émouvoir,
544
00:50:35,400 --> 00:50:37,759
il se permet de rire et de pleurer,
545
00:50:37,920 --> 00:50:41,879
tout en étant conscient
de l'irréalité de la représentation.
546
00:50:44,320 --> 00:50:47,639
La complicité avec les acteurs
engendre le plaisir du spectacle.
547
00:50:47,960 --> 00:50:51,399
C'est parce que la majorité du public
en est consciente,
548
00:50:51,560 --> 00:50:54,079
que le spectacle en question
est si populaire.
549
00:50:54,760 --> 00:50:57,719
Ceux qui s'acharnent
injustement contre mon client,
550
00:50:57,880 --> 00:51:00,799
confondent représentation et réalité.
551
00:51:02,200 --> 00:51:02,839
Silence !
552
00:51:03,000 --> 00:51:06,119
Ils prennent Mlle Baartman
pour une esclave, ce qu'elle n'est pas.
553
00:51:06,280 --> 00:51:06,959
Elle l'est !
554
00:51:07,120 --> 00:51:11,119
Le fait même de participer au spectacle
555
00:51:11,480 --> 00:51:13,839
et de simuler sa condition d'esclave,
556
00:51:14,000 --> 00:51:16,559
est la preuve de sa liberté totale.
557
00:51:16,720 --> 00:51:18,519
Quelle liberté ?
558
00:51:19,840 --> 00:51:22,519
Les bien-pensants qui s'insurgent
559
00:51:22,680 --> 00:51:25,159
et se targuent de voler à son secours,
560
00:51:25,320 --> 00:51:30,359
s'obstinent à voir en elle
un être immature, car cela les arrange.
561
00:51:31,640 --> 00:51:32,919
Silence !
562
00:51:37,960 --> 00:51:38,999
Silence dans la salle !
563
00:51:39,160 --> 00:51:40,959
Je vous prierai
564
00:51:41,120 --> 00:51:43,119
de ne pas insulter
l'intégrité des témoins,
565
00:51:43,600 --> 00:51:45,719
qui sont venus de bonne foi
566
00:51:46,080 --> 00:51:48,719
porter secours à un être en détresse,
567
00:51:48,880 --> 00:51:52,719
ni leur intelligence,
car ils ont réellement vu la souffrance,
568
00:51:52,880 --> 00:51:54,479
quoi que vous en disiez.
569
00:51:54,640 --> 00:51:55,639
Oui !
570
00:51:56,640 --> 00:51:57,919
Pour appuyer...
571
00:51:58,400 --> 00:51:59,719
Silence !
572
00:52:00,400 --> 00:52:02,279
Pour appuyer ma requête,
573
00:52:02,600 --> 00:52:07,279
voici les dépositions sous serment
de M. Macaulay
574
00:52:07,440 --> 00:52:10,839
et des représentants
de l'Institution Africaine.
575
00:52:11,000 --> 00:52:14,559
S'il fallait produire d'autres pièces
pour donner à la Cour
576
00:52:14,720 --> 00:52:19,399
une idée de la nature choquante
et licencieuse de l'exhibition,
577
00:52:19,960 --> 00:52:23,799
il y a les déclarations de ceux
qui ont rendu visite à cette femme.
578
00:52:23,960 --> 00:52:28,319
Mais l'indécence des détails
ne conviendrait pas à la Cour.
579
00:52:28,480 --> 00:52:31,159
Il y est question
d'attentat à la pudeur ?
580
00:52:31,320 --> 00:52:34,719
Et surtout,
y a-t-il dans ces déclarations,
581
00:52:35,120 --> 00:52:39,039
la preuve que cette femme
a été exhibée de manière si indécente,
582
00:52:39,200 --> 00:52:40,879
qu'elle en a souffert ?
583
00:52:41,840 --> 00:52:44,119
Elle donne l'impression d'être nue.
584
00:52:46,440 --> 00:52:48,359
- Vraiment ?
- Oui, Votre Honneur.
585
00:52:48,760 --> 00:52:51,039
Elle porte un justaucorps très fin,
586
00:52:51,200 --> 00:52:53,479
pratiquement couleur peau,
587
00:52:53,640 --> 00:52:58,199
et si moulant qu'il dévoile
tous les détails de son anatomie.
588
00:52:58,480 --> 00:53:01,919
Le public est même encouragé
à toucher des parties de son corps.
589
00:53:09,840 --> 00:53:14,279
Le but de la Cour n'est pas de favoriser
l'outrage à la pudeur,
590
00:53:14,600 --> 00:53:17,199
mais de savoir si une telle exhibition
591
00:53:17,360 --> 00:53:20,079
peut faire souffrir un être sensible.
592
00:53:34,760 --> 00:53:35,719
Silence !
593
00:53:41,600 --> 00:53:43,799
Silence dans la salle !
594
00:53:50,920 --> 00:53:52,199
Sarah Baartman.
595
00:53:53,280 --> 00:53:55,479
J'ai 25 ans.
596
00:54:02,920 --> 00:54:06,799
Je suis née à Baartman's Fonteyn,
Camdeboo, au Cap de Bonne-Espérance.
597
00:54:15,160 --> 00:54:17,399
Mes parents sont morts.
598
00:54:17,560 --> 00:54:20,359
Ma mère, quand j'étais petite,
mon père plus tard.
599
00:54:27,680 --> 00:54:30,439
J'ai 2 frères et 4 sœurs.
Ils vivent près du Cap.
600
00:54:39,520 --> 00:54:42,159
Mon père était berger.
Un brave homme.
601
00:54:42,320 --> 00:54:44,479
Il m'a appris à m'occuper du bétail.
602
00:54:44,720 --> 00:54:48,839
Quand êtes-vous entrée
au service de M. Hendrick Caezar ?
603
00:54:52,360 --> 00:54:54,159
Quand sa femme est tombée malade.
604
00:55:02,880 --> 00:55:05,999
M. Peter m'a dit de m'occuper
des enfants de M. Hendrick,
605
00:55:06,160 --> 00:55:08,399
Anna, Jan, et Jonathan.
606
00:55:13,320 --> 00:55:16,599
Anna n'était qu'un bébé
quand je suis arrivée à la ferme.
607
00:55:16,920 --> 00:55:18,639
Vous n'aviez pas d'enfants ?
608
00:55:26,720 --> 00:55:29,359
Si, un petit garçon, mais il est mort.
609
00:55:36,360 --> 00:55:37,719
Vous étiez donc mariée ?
610
00:55:38,120 --> 00:55:40,079
Et le père de cet enfant ?
611
00:55:47,360 --> 00:55:50,359
Non, je n'étais pas mariée.
Je vivais avec cet homme.
612
00:55:53,520 --> 00:55:54,759
Silence !
613
00:55:55,720 --> 00:55:56,799
Taisez-vous !
614
00:56:07,240 --> 00:56:11,519
On a vécu ensemble 2 ans à Hout Bay.
Après la mort du petit, il est parti.
615
00:56:12,360 --> 00:56:13,759
Je vois.
616
00:56:14,640 --> 00:56:16,559
Et votre venue en Angleterre ?
617
00:56:16,840 --> 00:56:18,799
Comment cela a été décidé ?
618
00:56:26,560 --> 00:56:30,479
M. Hendrick m'a emmenée pour travailler
dans l'industrie du spectacle.
619
00:56:34,600 --> 00:56:35,639
Silence !
620
00:56:37,320 --> 00:56:38,559
Taisez-vous !
621
00:56:38,920 --> 00:56:40,159
Cette femme a peur.
622
00:56:43,200 --> 00:56:44,959
L'industrie du spectacle...
623
00:56:46,040 --> 00:56:47,519
Et vous avez accepté ?
624
00:56:49,080 --> 00:56:49,919
Oui.
625
00:56:50,960 --> 00:56:53,359
Il n'y a rien qui vous choque
626
00:56:53,520 --> 00:56:55,959
dans la façon dont vous êtes exhibée ?
627
00:57:00,120 --> 00:57:01,399
Non, rien.
628
00:57:02,520 --> 00:57:05,999
Votre tenue ne vous choque pas ?
629
00:57:08,480 --> 00:57:09,559
Non.
630
00:57:11,040 --> 00:57:12,159
Silence !
631
00:57:13,120 --> 00:57:17,519
Vous ne subissez aucune contrainte,
physique ou morale,
632
00:57:17,680 --> 00:57:19,719
aucun mauvais traitement ?
633
00:57:24,160 --> 00:57:25,759
Non, je ne suis pas une esclave.
634
00:57:25,920 --> 00:57:29,599
Cette femme est manipulée par cet homme.
635
00:57:30,240 --> 00:57:33,039
C'est un scandale !
On lui a soufflé les réponses !
636
00:57:34,360 --> 00:57:36,159
Silence dans la salle !
637
00:57:38,760 --> 00:57:39,839
Silence !
638
00:57:45,520 --> 00:57:48,119
Dans la vie,
je ne suis pas comme à la scène.
639
00:57:48,280 --> 00:57:49,399
Je joue la comédie.
640
00:57:50,240 --> 00:57:53,439
Vous n'êtes pas une actrice,
moi, je suis une actrice !
641
00:57:53,800 --> 00:57:55,759
Taisez-vous, et asseyez-vous !
642
00:57:55,920 --> 00:57:58,199
- Moi, je sais jouer !
- Je joue !
643
00:58:01,920 --> 00:58:03,399
Elle ment !
644
00:58:03,840 --> 00:58:06,679
Vous êtes comme un animal en cage !
645
00:58:07,680 --> 00:58:10,719
Vous vous montrez !
On peut vous toucher !
646
00:58:15,160 --> 00:58:16,039
Pourquoi vous mentez ?
647
00:58:18,400 --> 00:58:19,839
Silence dans la salle !
648
00:58:22,480 --> 00:58:23,679
Je joue.
649
00:58:27,000 --> 00:58:28,839
Quel profit en tirez-vous ?
650
00:58:34,960 --> 00:58:37,079
Par contrat,
j'ai droit à 50% des recettes.
651
00:58:37,240 --> 00:58:39,399
- Il n'y a pas de contrat !
- Où est-il ?
652
00:58:39,560 --> 00:58:40,799
Montrez-le !
653
00:58:46,000 --> 00:58:47,759
Et cela vous convient ?
654
00:58:48,840 --> 00:58:49,519
Oui.
655
00:58:49,680 --> 00:58:51,199
Le contrat sera réfuté !
656
00:59:01,800 --> 00:59:04,519
J'étais une domestique,
je suis devenue une associée.
657
00:59:10,680 --> 00:59:11,799
Excusez-moi.
658
00:59:12,800 --> 00:59:16,439
Eprouvez-vous le désir
de retourner dans votre pays ?
659
00:59:21,920 --> 00:59:23,799
Non, pas pour le moment.
660
00:59:23,960 --> 00:59:26,439
La vérité, Saartjie !
661
00:59:26,920 --> 00:59:27,679
Silence !
662
00:59:28,120 --> 00:59:29,399
Ils mentent !
663
00:59:34,440 --> 00:59:36,919
Je veux me produire
pendant quelques années,
664
00:59:37,360 --> 00:59:39,479
pour gagner de l'argent,
puis je rentrerai.
665
00:59:46,480 --> 00:59:49,679
Je veux avoir un enfant
et l'élever en liberté.
666
00:59:54,120 --> 00:59:55,399
Silence !
667
00:59:56,600 --> 00:59:59,159
Merci... Mlle Baartman.
668
00:59:59,760 --> 01:00:00,839
Ce sera tout.
669
01:00:14,560 --> 01:00:15,959
Avez-vous quelque chose à ajouter ?
670
01:00:16,120 --> 01:00:17,999
Non, je n'ai rien à ajouter.
671
01:00:19,120 --> 01:00:22,839
Il est clair que cette femme
ne vit pas dans la contrainte.
672
01:00:23,000 --> 01:00:24,919
Nous abandonnons les poursuites.
673
01:00:25,800 --> 01:00:28,399
Mais quelle que soit l'issue,
674
01:00:28,800 --> 01:00:32,159
quiconque entendra parler
de cette action en justice,
675
01:00:33,120 --> 01:00:37,319
reconnaîtra que c'est tout à l'honneur
de notre pays,
676
01:00:37,880 --> 01:00:39,679
que même une Hottentote
677
01:00:40,480 --> 01:00:41,879
y trouve des amis
678
01:00:42,240 --> 01:00:44,519
prêts à défendre ses intérêts.
679
01:01:02,480 --> 01:01:04,759
Je prononce le non-lieu.
680
01:01:23,800 --> 01:01:25,239
Par ici !
681
01:01:26,200 --> 01:01:27,719
A boire !
682
01:01:33,320 --> 01:01:33,919
Pardon.
683
01:01:34,280 --> 01:01:35,319
Dieu te bénisse.
684
01:01:43,480 --> 01:01:45,479
Elle baragouine le français.
685
01:01:45,640 --> 01:01:48,759
Parfois, elle est chou.
686
01:01:48,920 --> 01:01:50,679
Elle est chou !
687
01:01:56,440 --> 01:01:58,879
Une chose qui arrive dans la journée.
688
01:01:59,240 --> 01:02:01,479
Nord, sud, est, ouest.
689
01:02:01,960 --> 01:02:02,999
Je sais où je vais.
690
01:02:03,160 --> 01:02:04,959
Ça m'indique le chemin.
691
01:02:07,720 --> 01:02:09,919
Ça marche, mais...
692
01:02:11,360 --> 01:02:12,319
je n'ai pas confiance en elle.
693
01:02:12,480 --> 01:02:14,199
- Pourquoi ?
- C'est une catin.
694
01:02:14,360 --> 01:02:15,559
Une catin ?
695
01:02:15,760 --> 01:02:16,839
T'es une catin !
696
01:02:19,680 --> 01:02:23,679
Elle a toujours été tatouée,
comme un vieux marin.
697
01:02:25,520 --> 01:02:27,319
Un monstre marin !
698
01:02:29,200 --> 01:02:31,199
Saartjie est complètement inoffensive.
699
01:02:31,360 --> 01:02:35,039
Du moment qu'elle a sa bouteille,
elle est contente.
700
01:02:43,120 --> 01:02:45,999
Ne les écoute pas.
Bouche-toi les oreilles.
701
01:02:46,200 --> 01:02:48,239
Ne les écoute pas. Ecoute-moi.
702
01:02:49,040 --> 01:02:49,999
Merci.
703
01:02:50,160 --> 01:02:51,679
Etes-vous allés à Londres
704
01:02:51,840 --> 01:02:53,399
Voir les curiosités de la ville ?
705
01:02:53,560 --> 01:02:57,279
On y rencontre
La plus célèbre de toutes les filles
706
01:02:57,640 --> 01:03:00,919
A Piccadilly, elle dort
Dans ses splendides pénates
707
01:03:01,080 --> 01:03:04,639
Il y a écrit en lettres d'or
"La Vénus hottentote"
708
01:03:05,400 --> 01:03:06,479
Quoi ?
709
01:03:07,040 --> 01:03:08,839
C'est juste une chanson !
710
01:03:09,000 --> 01:03:11,639
Ils sont jaloux,
mais ils se moquent de moi.
711
01:03:12,920 --> 01:03:17,119
Si vous voulez savoir
Pourquoi elle vit là-bas
712
01:03:17,400 --> 01:03:19,759
Et ce qui fait sa gloire
713
01:03:19,920 --> 01:03:22,599
Que les autres n'auront pas
714
01:03:23,120 --> 01:03:25,119
C'est qu'elle a un fessier
715
01:03:26,640 --> 01:03:30,279
Aussi large qu'une hotte
716
01:03:31,600 --> 01:03:35,559
Voilà pourquoi les messieurs
Vont voir la Vénus hottentote
717
01:03:37,560 --> 01:03:38,879
Ils sont jaloux de moi.
718
01:03:40,360 --> 01:03:43,199
Ils sont jaloux
qu'un Afrikaner réussisse chez eux.
719
01:03:43,680 --> 01:03:44,439
Même mon associé.
720
01:03:45,680 --> 01:03:47,319
Ils ont bafoué mon nom.
721
01:03:47,480 --> 01:03:49,679
Au tribunal, j'ai gagné.
722
01:03:50,280 --> 01:03:51,439
Oui, j'ai gagné.
723
01:03:54,240 --> 01:03:55,039
Moi,
724
01:03:55,400 --> 01:03:56,679
je ne suis pas comme ça.
725
01:03:58,360 --> 01:03:58,959
Ouais...
726
01:03:59,320 --> 01:04:02,239
Si entre les jambes,
elle a vraiment ce que tu dis,
727
01:04:02,560 --> 01:04:05,199
alors, je demande à voir.
728
01:04:06,560 --> 01:04:08,519
Ecoute, tout est en règle.
729
01:04:09,480 --> 01:04:11,959
Tu verras
730
01:04:12,440 --> 01:04:14,239
tout ce que tu as envie de voir.
731
01:04:14,480 --> 01:04:15,399
Tout ?
732
01:04:17,680 --> 01:04:18,439
Oui.
733
01:04:18,760 --> 01:04:19,479
Je te montrerai.
734
01:04:22,880 --> 01:04:23,959
...de servir la Hottentote
735
01:04:29,280 --> 01:04:30,759
Il bafoue mon nom.
736
01:04:32,080 --> 01:04:33,439
Il ne combat point
737
01:04:33,600 --> 01:04:37,039
Mais plaide la cause
De cette dame galante
738
01:04:37,600 --> 01:04:41,439
Il en appelle même aux lois
Pour sauver la belle plante
739
01:04:41,680 --> 01:04:42,479
Assez !
740
01:04:43,120 --> 01:04:44,759
U n Habeas Corpus plantureux
741
01:04:45,400 --> 01:04:47,599
Il espérait en dot
742
01:04:57,720 --> 01:05:01,239
C'est juste une chanson.
Une putain de chanson !
743
01:05:28,200 --> 01:05:30,199
Tu dois venir à Paris avec nous.
744
01:05:34,120 --> 01:05:37,719
Tous les gens bien
Peuvent admirer la merveille
745
01:05:38,360 --> 01:05:42,759
Ceux de la haute et fils de rien
Le noble chevalier prend l'oseille
746
01:05:43,480 --> 01:05:45,919
Non seulement, elle veille au grain
747
01:05:46,560 --> 01:05:49,119
Soucieuse de faire sa pelote
748
01:05:49,520 --> 01:05:51,319
Mais le spectacle
749
01:05:52,320 --> 01:05:54,999
De son arrière-train
750
01:05:55,440 --> 01:05:57,159
Réjouit son cœur de Hottentote
751
01:07:23,560 --> 01:07:24,639
Saartjie,
752
01:07:25,160 --> 01:07:28,319
on va poursuivre le voyage
avec mon ami Réaux.
753
01:07:31,240 --> 01:07:34,079
Il a payé grassement pour te voir.
754
01:07:35,040 --> 01:07:36,759
Sois gentille avec lui.
755
01:07:37,080 --> 01:07:39,239
Si tu veux bien.
756
01:08:03,240 --> 01:08:04,279
Elle est baptisée ?
757
01:08:07,120 --> 01:08:08,199
Non.
758
01:08:12,840 --> 01:08:14,919
Elle recevra le baptême,
759
01:08:15,960 --> 01:08:19,359
alors prions
pour que la plénitude de la grâce
760
01:08:20,040 --> 01:08:22,879
demeure éternellement
parmi le peuple fidèle
761
01:08:23,040 --> 01:08:26,919
des enfants élus
par Jésus Christ notre Seigneur.
762
01:08:27,080 --> 01:08:27,679
Amen.
763
01:08:40,800 --> 01:08:41,879
Sarah...
764
01:08:43,960 --> 01:08:45,639
Je te baptise
765
01:08:47,320 --> 01:08:49,359
au nom du Père,
766
01:08:49,720 --> 01:08:52,279
et du Fils, et du Saint-Esprit.
767
01:08:52,440 --> 01:08:53,439
Amen.
768
01:08:57,040 --> 01:08:58,879
Nous l'accueillons
769
01:08:59,400 --> 01:09:02,359
au sein de la communauté du Christ.
770
01:09:02,880 --> 01:09:04,279
Je te marque, Sarah,
771
01:09:04,560 --> 01:09:06,639
du signe de la croix.
772
01:09:08,320 --> 01:09:11,399
Au nom du Père,
773
01:09:11,880 --> 01:09:13,159
et du Fils,
774
01:09:13,600 --> 01:09:14,919
et du Saint-Esprit.
775
01:09:16,800 --> 01:09:17,879
Amen.
776
01:09:19,040 --> 01:09:20,759
Merci beaucoup, mon Père.
777
01:09:21,120 --> 01:09:22,239
Merci.
778
01:11:50,160 --> 01:11:53,079
Non...
779
01:11:54,000 --> 01:11:56,039
N'aie pas honte.
780
01:11:56,400 --> 01:11:57,679
C'est toi.
781
01:11:58,200 --> 01:11:59,879
C'est ton corps.
782
01:12:00,600 --> 01:12:04,639
Dieu l'a fait ainsi
pour enseigner quelque chose aux hommes.
783
01:12:05,120 --> 01:12:07,359
Tu dois en être fière.
784
01:12:08,520 --> 01:12:11,959
Tu es de celles
à qui la nudité à été accordée
785
01:12:12,120 --> 01:12:14,079
comme une grâce.
786
01:12:14,520 --> 01:12:16,999
C'est nue que tu es proche de ta vérité.
787
01:12:17,160 --> 01:12:19,039
Tu dois l'accepter, Saartjie.
788
01:12:19,920 --> 01:12:21,319
Tu es tellement belle.
789
01:12:24,520 --> 01:12:38,399
Laisse-moi te regarder.
790
01:12:38,560 --> 01:12:40,559
N'aie pas honte.
791
01:12:40,880 --> 01:12:42,599
Laisse-moi te regarder.
792
01:12:43,040 --> 01:12:45,839
Je sais exactement comment faire.
793
01:12:46,000 --> 01:12:47,719
Si tu m'écoutes,
794
01:12:47,880 --> 01:12:51,039
je t'introduirai
dans les hautes sphères.
795
01:12:54,840 --> 01:12:56,279
Ne crains rien.
796
01:12:57,360 --> 01:12:59,879
Ne crains rien, Saartjie.
797
01:13:00,040 --> 01:13:02,479
Tu es tellement belle.
798
01:26:16,880 --> 01:26:19,679
Tu es fou ? Qu'est-ce qui te prend ?
799
01:26:19,840 --> 01:26:21,559
Rappelle-toi en Angleterre.
800
01:26:22,160 --> 01:26:26,319
On m'a accusé d'attentat à la pudeur,
et tu remets ça ?
801
01:26:26,480 --> 01:26:29,919
On est en France.
Tout le monde s'en fiche.
802
01:26:30,400 --> 01:26:33,599
Je t'emmènerai dans des endroits
que tu n'imagines même pas.
803
01:26:33,880 --> 01:26:35,519
Je m'en fous de la France.
804
01:26:35,760 --> 01:26:38,519
J'ai changé de nom
pour échapper au scandale.
805
01:26:38,680 --> 01:26:41,439
Oui, mais reconnais qu'ils ont aimé.
806
01:26:42,200 --> 01:26:43,679
Ils ont aimé.
807
01:26:43,840 --> 01:26:45,359
Arrête d'être un rabat-joie.
808
01:26:45,800 --> 01:26:48,999
Des filles, du plaisir !
C'est un énorme succès.
809
01:26:49,160 --> 01:26:50,759
Tu joues avec le feu.
810
01:26:50,920 --> 01:26:52,639
Allez, trinque avec moi.
811
01:26:54,120 --> 01:26:55,559
On se fait beaucoup d'argent.
812
01:27:06,360 --> 01:27:07,159
Je suis journaliste.
813
01:27:07,920 --> 01:27:09,999
J'aimerais connaître son histoire
814
01:27:10,160 --> 01:27:12,759
et écrire un papier sur elle,
815
01:27:12,920 --> 01:27:13,799
sur son aventure.
816
01:27:15,280 --> 01:27:17,599
A condition de ne pas en dire du mal,
817
01:27:17,760 --> 01:27:20,399
et de citer
le nom et l'adresse du spectacle.
818
01:27:22,280 --> 01:27:24,399
Tu joues avec le feu !
819
01:27:25,200 --> 01:27:27,519
Mais on se fait un paquet d'argent !
820
01:31:00,600 --> 01:31:02,119
Travail.
821
01:31:03,440 --> 01:31:04,559
Travail ?
822
01:31:04,720 --> 01:31:05,759
Enfants.
823
01:31:06,240 --> 01:31:08,879
Famille de Caezar.
824
01:31:14,360 --> 01:31:15,759
Enfants...
825
01:31:16,280 --> 01:31:17,599
Animaux...
826
01:31:17,760 --> 01:31:19,039
Cuisine...
827
01:31:25,480 --> 01:31:27,399
Vous n'êtes pas une princesse ?
828
01:34:53,560 --> 01:34:54,239
C'était bien.
829
01:36:25,920 --> 01:36:27,799
Il faut collaborer avec ces gens.
830
01:36:28,840 --> 01:36:32,519
Ces savants français
nous donneront beaucoup d'argent.
831
01:36:33,520 --> 01:36:34,639
Collabore avec eux.
832
01:38:17,080 --> 01:38:19,519
Ecoute, je vais te laisser.
833
01:38:20,360 --> 01:38:22,919
Tu feras ce qu'ils te demandent.
834
01:38:25,160 --> 01:38:26,439
Sois aimable.
835
01:38:32,920 --> 01:38:35,319
Nous avons un accord
836
01:38:35,920 --> 01:38:38,119
pour le certificat d'authenticité.
837
01:38:42,520 --> 01:38:44,119
Ne vous inquiétez pas.
838
01:41:01,720 --> 01:41:05,119
Pourriez-vous
vous déshabiller entièrement ?
839
01:41:07,120 --> 01:41:08,359
Pas de pagne.
840
01:41:09,360 --> 01:41:10,279
Regardez...
841
01:41:10,720 --> 01:41:11,359
C'est vous.
842
01:41:15,400 --> 01:41:17,119
Pas de pagne, d'accord ?
843
01:43:41,760 --> 01:43:43,359
Vous voulez de l'eau ?
844
01:45:55,320 --> 01:45:57,519
Pourriez-vous
vous déshabiller complètement ?
845
01:45:57,680 --> 01:45:59,439
C'est dans le contrat.
846
01:45:59,840 --> 01:46:00,999
Pas de pagne !
847
01:50:59,160 --> 01:51:00,879
Vous êtes comme ça
848
01:51:01,120 --> 01:51:02,159
depuis toute petite ?
849
01:51:04,640 --> 01:51:08,839
Toutes les femmes de votre tribu
850
01:51:09,320 --> 01:51:11,079
ont des fesses comme vous ?
851
01:51:36,720 --> 01:51:38,519
Pouvez-vous, s'il vous plaît...
852
01:51:41,880 --> 01:51:43,599
Pour la science.
853
01:52:25,080 --> 01:52:26,159
Argent...
854
01:53:24,320 --> 01:53:26,679
Laisse-moi !
855
01:54:45,520 --> 01:54:47,359
Tu ne rentres pas à l'hôtel ?
856
01:54:49,760 --> 01:54:51,439
Je n'ai pas sommeil.
857
01:54:53,760 --> 01:54:56,599
On m'a dit
que tu n'as pas voulu te montrer.
858
01:55:00,440 --> 01:55:02,359
Tu devais te montrer.
859
01:55:13,800 --> 01:55:15,439
Pourquoi tu as fait ça ?
860
01:55:17,360 --> 01:55:20,119
Es-tu consciente qu'ils ont refusé
861
01:55:20,280 --> 01:55:21,919
de t'authentifier ?
862
01:55:23,680 --> 01:55:25,439
On a dû rembourser la somme
863
01:55:25,600 --> 01:55:26,839
qu'ils avaient avancée !
864
01:55:32,200 --> 01:55:34,319
Ils nous ont payé très cher
865
01:55:34,480 --> 01:55:37,679
pour que tu écartes les cuisses.
866
01:55:39,840 --> 01:55:41,919
Pourquoi ça te pose un problème...
867
01:55:43,480 --> 01:55:46,839
de les écarter
pour des hommes aussi illustres ?
868
01:55:47,520 --> 01:55:49,279
C'est un honneur.
869
01:55:50,040 --> 01:55:51,519
Un seul mot d'eux
870
01:55:51,680 --> 01:55:56,079
et toutes les cours d'Europe
nous étaient ouvertes.
871
01:55:56,400 --> 01:55:57,599
Mais non...
872
01:55:58,760 --> 01:56:01,999
Je vais devoir rendre
l'argent qu'ils ont avancé.
873
01:56:02,760 --> 01:56:06,079
Demain, on ira gentiment les voir
874
01:56:07,240 --> 01:56:09,079
et tu t'excuseras.
875
01:56:09,840 --> 01:56:12,799
Ensuite, tu leur montreras
ce qu'ils veulent voir.
876
01:56:13,840 --> 01:56:14,999
Non.
877
01:56:16,240 --> 01:56:17,439
Oh que si.
878
01:56:18,160 --> 01:56:19,079
Non.
879
01:56:19,680 --> 01:56:20,839
Puisque je te le dis.
880
01:56:22,760 --> 01:56:23,759
Non.
881
01:56:25,160 --> 01:56:26,439
Tu veux nous ruiner ?
882
01:56:27,600 --> 01:56:29,319
Tu veux tout détruire ?
883
01:56:29,480 --> 01:56:31,039
Après ce que j'ai fait pour toi !
884
01:56:31,280 --> 01:56:32,879
Pour te faire connaître !
885
01:56:33,080 --> 01:56:35,879
J'ai quitté ma femme et mes enfants.
886
01:56:36,040 --> 01:56:36,799
Ma femme !
887
01:56:37,080 --> 01:56:38,039
Pour toi !
888
01:56:38,920 --> 01:56:41,279
Et toi, tu n'es bonne qu'à détruire.
889
01:56:41,480 --> 01:56:44,599
Je me suis associé
avec ce baiseur d'ours et sa pute
890
01:56:44,760 --> 01:56:46,519
pour te trouver un théâtre.
891
01:56:46,760 --> 01:56:48,679
Et toi, tu n'es bonne qu'à détruire.
892
01:56:50,040 --> 01:56:51,519
Espèce de cinglée !
893
01:56:52,040 --> 01:56:54,439
Tu te plains tout le temps.
894
01:56:55,800 --> 01:56:56,999
Connasse !
895
01:56:58,240 --> 01:56:59,039
Sale négresse !
896
01:56:59,200 --> 01:57:00,559
Salope !
897
01:57:01,120 --> 01:57:01,999
Merde !
898
01:57:03,240 --> 01:57:04,519
Je vais t'amocher !
899
01:58:52,240 --> 01:58:53,879
Je veux rentrer.
900
01:58:57,600 --> 01:58:59,599
Je suis fatiguée.
901
01:59:02,920 --> 01:59:09,159
Je veux dormir.
902
02:15:08,760 --> 02:15:09,879
Saartjie, viens.
903
02:15:10,680 --> 02:15:12,199
Allez, viens.
904
02:38:25,360 --> 02:38:27,119
M Thabo M beki - Président
de la République d'Afrique du Sud
905
02:38:27,280 --> 02:38:30,559
Nous ne pouvons pas réparer
le tort qui lu i a été fait.
906
02:38:31,600 --> 02:38:34,039
Mais nous pouvons
trouver le courage
907
02:38:34,200 --> 02:38:37,119
de dire la vérité nue,
mais apaisante,
908
02:38:37,720 --> 02:38:40,559
qui pourra la réconforter
où qu'elle soit.
58899
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof