Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,600 --> 00:00:06,833
DAIEI CO., LTD.
2
00:00:25,240 --> 00:00:29,711
This is as much as I can write.
3
00:00:59,360 --> 00:01:05,071
How much time has gone by
since the day we met?
4
00:01:18,400 --> 00:01:20,630
"It was a Tuesday afternoon"
5
00:01:24,560 --> 00:01:27,074
What was he looking for?
6
00:01:30,000 --> 00:01:34,118
And what did I want?
7
00:01:39,080 --> 00:01:44,279
No one ever sees
the same scene twice.
8
00:02:04,760 --> 00:02:07,354
Look at the poor little thing!
9
00:02:08,600 --> 00:02:12,798
Banging and crashing
from morning till night...
10
00:02:14,800 --> 00:02:18,793
There's a crack
in our office wall, you know.
11
00:02:19,760 --> 00:02:21,591
A crack, you say?
12
00:02:21,960 --> 00:02:25,635
My Boss's goldfish croaked.
13
00:02:26,040 --> 00:02:27,837
Goldfish...
14
00:02:29,080 --> 00:02:33,392
...are very, very sensitive fish,
you know.
15
00:02:33,640 --> 00:02:37,076
So what are you
going to do about it?!
16
00:02:37,320 --> 00:02:39,390
- You're the Section Chief?
- Yes.
17
00:02:39,760 --> 00:02:42,672
What about it? You owe us.
18
00:02:46,720 --> 00:02:51,350
Sawamura, Ishimoto...
did you hear a noise?
19
00:02:52,400 --> 00:02:53,515
Yeah.
20
00:03:01,440 --> 00:03:03,396
Give me a break!
21
00:03:12,520 --> 00:03:14,715
You owe us.
22
00:03:16,680 --> 00:03:19,035
You owe us.
23
00:03:26,120 --> 00:03:28,156
How should we deal with this?
24
00:03:28,520 --> 00:03:30,829
Shall we say, 'One brick'?
25
00:03:31,720 --> 00:03:32,709
10 million?
26
00:03:33,360 --> 00:03:37,148
I'm sure your emergency fund
can handle that.
27
00:03:38,800 --> 00:03:44,670
Hell, you build skyscrapers,
don't you?
28
00:03:44,880 --> 00:03:45,630
Yeah?
29
00:03:46,160 --> 00:03:48,151
It's Koyasu.
30
00:03:48,440 --> 00:03:51,671
Emergency! The Boss's been stabbed!
31
00:03:52,480 --> 00:03:54,789
There were five or six of them,
from the Shirane Gang!
32
00:03:55,160 --> 00:04:00,393
He's still alive...
33
00:04:03,040 --> 00:04:04,359
Trouble.
34
00:04:08,560 --> 00:04:10,630
Drive like hell!
35
00:04:15,920 --> 00:04:18,673
Producer: Tsutomu TSUCHIKAWA
36
00:04:21,480 --> 00:04:24,233
Planning: Ken TAKEUCHI
37
00:04:25,080 --> 00:04:26,195
Out of the way!
38
00:04:27,720 --> 00:04:28,675
What's wrong?
39
00:04:28,880 --> 00:04:30,074
Construction.
40
00:04:30,280 --> 00:04:31,713
We're getting out!
41
00:04:36,280 --> 00:04:37,554
Move it!
42
00:05:18,280 --> 00:05:19,269
Boss!
43
00:05:34,560 --> 00:05:35,549
Boss?
44
00:05:39,280 --> 00:05:44,035
Finally! Our operations squad
shows up at last!
45
00:05:45,640 --> 00:05:48,359
Damn it, Boss!
46
00:05:48,560 --> 00:05:50,630
- Koyasu!
- Yes?
47
00:05:51,760 --> 00:05:53,273
How long this time?
48
00:05:53,680 --> 00:05:57,878
This time they were
18 minutes and 36 seconds.
49
00:06:00,760 --> 00:06:03,035
18 minutes and 36 seconds.
50
00:06:06,280 --> 00:06:07,998
I'd be dead!
51
00:06:08,800 --> 00:06:10,472
Give us a break!
52
00:06:11,560 --> 00:06:15,792
- We were on a damn job!
- I've got a job for you.
53
00:06:16,840 --> 00:06:19,798
Will you stop doing this!
54
00:06:23,200 --> 00:06:26,954
It's not like
you don't need the practice.
55
00:06:29,720 --> 00:06:33,030
- Come here, all of you.
- Now what?
56
00:06:36,960 --> 00:06:38,075
Come on.
57
00:06:51,160 --> 00:06:52,149
Well?
58
00:06:57,880 --> 00:06:58,869
Huh?
59
00:07:02,560 --> 00:07:07,350
You forgot it was your birthday,
didn't you.
60
00:07:11,480 --> 00:07:12,993
Happy birthday...
61
00:07:13,600 --> 00:07:18,515
Happy birthday, Kunihiko.
62
00:07:21,480 --> 00:07:22,230
Boss...
63
00:07:23,040 --> 00:07:27,033
The bar's ours tonight.
It's your birthday party.
64
00:07:29,400 --> 00:07:30,594
Come on!
65
00:07:36,880 --> 00:07:42,716
Tonight we drink
till our guts dissolve.
66
00:07:49,720 --> 00:07:51,119
Boss!
67
00:08:01,920 --> 00:08:07,677
AGITATOR
68
00:08:09,520 --> 00:08:12,273
Masaya KATO
69
00:08:12,560 --> 00:08:15,358
Naoto TAKENAKA
70
00:08:16,680 --> 00:08:19,433
Ryosuke MIKI
71
00:08:20,320 --> 00:08:23,073
Masatoh EVE
72
00:08:24,520 --> 00:08:27,273
Taisaku AKINO
73
00:08:30,800 --> 00:08:34,076
Mickey CURTIS/ Renji ISHIBASHI
74
00:08:35,200 --> 00:08:37,953
Kenichi ENDO
75
00:08:38,840 --> 00:08:42,116
Akiko KANA/ Hitoshi OZAWA
76
00:08:43,360 --> 00:08:46,113
HAKURYU
77
00:08:51,920 --> 00:08:55,151
Hiroki MATSUKATA
78
00:08:56,400 --> 00:08:58,231
Hello, Mr Kaito.
79
00:08:58,800 --> 00:09:01,837
You're looking well...
80
00:09:02,880 --> 00:09:05,075
...Mizushima, Muroi.
81
00:09:05,960 --> 00:09:08,315
It's a Romanee-Conti.
82
00:09:19,080 --> 00:09:22,868
The Tenseikai Syndicate's
third leader is in hospital.
83
00:09:23,560 --> 00:09:26,199
The race is on...
84
00:09:27,200 --> 00:09:30,795
...to find the fourth leader
of its 10,000 soldiers.
85
00:09:31,000 --> 00:09:33,560
You're its Director...
86
00:09:33,880 --> 00:09:37,509
The Tenseikai
has many good men, sir...
87
00:09:37,760 --> 00:09:40,149
...but none more able than you.
88
00:09:40,400 --> 00:09:44,279
Everyone and his dog
is taking sides.
89
00:09:45,680 --> 00:09:48,638
It's going to be rough.
90
00:09:51,080 --> 00:09:53,753
We're not in your Syndicate,
91
00:09:53,960 --> 00:09:57,873
but we'll do all we can to help.
92
00:09:58,280 --> 00:10:01,750
My life is yours.
93
00:10:03,160 --> 00:10:04,513
Mizushima...
94
00:10:05,040 --> 00:10:10,398
...your Shirane Group and
the Yokomizo Family are rivals.
95
00:10:11,200 --> 00:10:14,431
How many men do you two have?
96
00:10:15,920 --> 00:10:21,119
We've got about 500 men.
They're a little over 400.
97
00:10:21,320 --> 00:10:23,914
Not quite a thousand in all.
98
00:10:24,320 --> 00:10:26,390
If our Kaito Group absorbed
the Shirane and the Yokomizo...
99
00:10:26,840 --> 00:10:31,595
...that'd jump us up to 3,000...
100
00:10:32,040 --> 00:10:37,353
...and make us the biggest unit
in the whole Tenseikai Syndicate.
101
00:10:38,160 --> 00:10:40,515
Adding us together, sure...
102
00:10:42,520 --> 00:10:47,469
...but if wishes were horses,
beggars would fly.
103
00:10:48,160 --> 00:10:52,119
That's what I mean, Mizushima...
104
00:10:52,360 --> 00:10:54,271
...and Muroi.
105
00:10:54,680 --> 00:10:57,114
What I want you to do...
106
00:10:58,600 --> 00:11:02,388
...is wish me up some horses.
107
00:11:04,160 --> 00:11:05,673
Isn't it time...
108
00:11:07,120 --> 00:11:11,511
...you sat at the top
of the Shirane Group?
109
00:11:13,440 --> 00:11:18,070
I can see why he's called
the Tenseikai's...
110
00:11:18,320 --> 00:11:20,470
...'wild dragon'.
111
00:11:26,840 --> 00:11:30,230
'Deep shit on all sides'
is what this is.
112
00:11:33,120 --> 00:11:39,036
If we put a foot wrong
he'll swallow us and shit us out.
113
00:11:44,920 --> 00:11:45,909
You're looking good.
114
00:11:47,280 --> 00:11:48,554
Where were you?
115
00:11:48,760 --> 00:11:49,954
Something came up.
116
00:11:50,920 --> 00:11:53,639
- I'm sorry.
- You heard?
117
00:11:53,880 --> 00:11:58,874
That we can go into
Yokomizo territory and go nuts?
118
00:11:59,120 --> 00:12:01,350
Is that true?
119
00:12:03,880 --> 00:12:06,519
Yeah, it's true.
120
00:12:06,880 --> 00:12:10,031
- Great.
- Give them hell.
121
00:12:21,760 --> 00:12:22,829
You bastard!
122
00:12:24,160 --> 00:12:27,038
Hey, you stink, you know that?
123
00:12:30,160 --> 00:12:31,479
Having fun?
124
00:12:32,440 --> 00:12:34,476
Mr Salaryman! Having fun?
125
00:12:43,880 --> 00:12:46,952
Hey, you... watch this.
126
00:12:47,560 --> 00:12:48,959
You watching?
127
00:12:49,520 --> 00:12:51,431
It's free.
128
00:12:51,920 --> 00:12:54,195
Here we have an asshole.
129
00:12:55,560 --> 00:12:57,232
It's dark up there.
130
00:13:01,080 --> 00:13:02,479
There it is!
131
00:13:20,960 --> 00:13:21,915
Thank you!
132
00:13:22,160 --> 00:13:24,628
We're from the Higuchi Gang.
What happened?
133
00:13:37,440 --> 00:13:40,273
The mike is out of order.
It got wet.
134
00:13:50,040 --> 00:13:51,189
The party's over!
135
00:14:03,560 --> 00:14:05,278
You're Shirane...
136
00:14:11,640 --> 00:14:13,073
So what?
137
00:14:14,000 --> 00:14:16,434
This is Yokomizo territory.
138
00:14:18,920 --> 00:14:23,710
I'll kick your punk Shirane ass
back across the fucking bridge!
139
00:14:26,640 --> 00:14:29,916
That's scary. I'm shitting myself.
140
00:14:31,760 --> 00:14:32,715
You talk too much.
141
00:14:32,920 --> 00:14:34,478
- It's a bridge...
- Shut it!
142
00:14:34,680 --> 00:14:38,229
I'll cross it
if I fucking well feel like it!
143
00:14:38,440 --> 00:14:40,670
Fuck you and this place!
144
00:15:04,600 --> 00:15:09,515
Shinozaki died, Capo.
We couldn't have asked for better.
145
00:15:09,720 --> 00:15:11,790
Poor guy...
146
00:15:12,800 --> 00:15:18,432
He was a loose cannon, though.
We kill two birds with one stone.
147
00:15:19,360 --> 00:15:22,636
Tsuchiya from the Yokomizo
just called.
148
00:15:23,040 --> 00:15:29,593
He says it was an accident.
He wants a meeting of the capos.
149
00:15:32,040 --> 00:15:38,354
Anyway, a Shirane man's dead.
They'll have to make that up to us.
150
00:15:43,600 --> 00:15:44,749
Muroi...
151
00:15:47,920 --> 00:15:49,512
...be honest.
152
00:15:51,280 --> 00:15:53,350
Doesn't this make you nervous?
153
00:15:56,760 --> 00:15:57,749
Capo...
154
00:16:03,440 --> 00:16:06,000
...you might as well hang
for a sheep as for a lamb.
155
00:16:28,160 --> 00:16:29,639
Delivery!
156
00:16:31,240 --> 00:16:33,071
Here's your noodles.
157
00:16:40,360 --> 00:16:43,955
Hitoshi... aren't you 20 this year?
158
00:16:46,520 --> 00:16:47,748
So what?
159
00:16:48,400 --> 00:16:50,038
Let's celebrate
your coming of age!
160
00:16:54,240 --> 00:16:55,389
Open up.
161
00:16:58,840 --> 00:16:59,955
Open your mouth!
162
00:17:01,200 --> 00:17:02,076
Open up!
163
00:17:09,720 --> 00:17:13,315
I'm sick of sitting around!
164
00:17:14,600 --> 00:17:16,670
That stupid shit from
the Shirane died.
165
00:17:17,440 --> 00:17:22,355
Poor old Shintani.
He's not very lucky.
166
00:17:24,040 --> 00:17:28,955
He's on duty at the office,
and someone gets killed.
167
00:17:32,920 --> 00:17:34,353
- Hey, you...
- Yes?
168
00:17:36,360 --> 00:17:39,716
Tsutomu... where is he?
169
00:17:41,800 --> 00:17:43,916
He hasn't reached home yet.
170
00:17:45,040 --> 00:17:46,632
He's buggered off.
171
00:17:46,840 --> 00:17:50,958
He said something about
his girl being pregnant...
172
00:17:53,240 --> 00:17:55,276
Yeah, if there's trouble...
173
00:17:56,560 --> 00:17:58,073
No balls.
174
00:17:58,840 --> 00:18:02,719
Yoshio, you brought him in,
didn't you?
175
00:18:03,440 --> 00:18:04,316
Yes.
176
00:18:05,440 --> 00:18:10,719
So we're convincing Hitoshi
to take his place.
177
00:18:10,920 --> 00:18:12,148
Him.
178
00:18:15,000 --> 00:18:17,514
- He's a kid.
- He's 20.
179
00:18:18,920 --> 00:18:20,990
So?
180
00:18:23,560 --> 00:18:26,472
He says he quit!
181
00:18:27,840 --> 00:18:29,910
Your bike's downstairs.
182
00:18:30,680 --> 00:18:34,036
We'll pay for the noodles
when you come for it.
183
00:18:51,680 --> 00:18:53,033
Sensei...
184
00:18:56,720 --> 00:18:58,073
What?
185
00:19:06,120 --> 00:19:08,111
Would you mind?
186
00:20:23,000 --> 00:20:24,592
Ow! Ow!
187
00:20:25,120 --> 00:20:26,553
What the fuck!?
188
00:20:27,200 --> 00:20:28,599
It broke!
189
00:20:29,440 --> 00:20:30,509
Keep still!
190
00:20:45,920 --> 00:20:47,114
Sorry I'm late.
191
00:20:49,160 --> 00:20:50,513
Sit down.
192
00:20:53,960 --> 00:21:00,672
A bad temper is no excuse
for not thinking, Higuchi.
193
00:21:02,920 --> 00:21:04,319
Meaning?
194
00:21:04,640 --> 00:21:08,155
You don't kill someone
for messing up one bar.
195
00:21:09,400 --> 00:21:12,278
Even if it's just
some flea from the Shirane.
196
00:21:13,680 --> 00:21:15,511
We're yakuza...
197
00:21:17,560 --> 00:21:20,028
...not a school glee club.
198
00:21:22,040 --> 00:21:23,109
What?
199
00:21:25,280 --> 00:21:31,196
How do we eat
if we don't protect our own turf?
200
00:21:31,600 --> 00:21:33,636
Huh, Brother?
201
00:21:35,360 --> 00:21:40,832
Well, what's done is done.
202
00:21:42,040 --> 00:21:47,114
The Shirane started trouble
on Yokomizo turf.
203
00:21:47,560 --> 00:21:50,518
We've had trouble before.
204
00:21:50,840 --> 00:21:52,592
But someone's dead.
205
00:21:53,400 --> 00:21:55,755
They're bound to try something.
206
00:21:56,000 --> 00:21:58,389
Their guy pulled a gun.
207
00:22:02,000 --> 00:22:06,357
You want our young guys
to let that pass, Hirata?
208
00:22:09,040 --> 00:22:15,229
Well, neither of us
will gain anything by a war.
209
00:22:16,760 --> 00:22:19,672
I called their man Mizushima.
210
00:22:20,400 --> 00:22:24,757
First we'll have
a meeting of the capos.
211
00:22:25,120 --> 00:22:28,556
Yeah, that's the best way
to handle it.
212
00:22:31,080 --> 00:22:37,076
Let's have Mr Tsuchiya speak
for the entire Executive Committee.
213
00:22:38,840 --> 00:22:45,188
First we should find out
what the Shirane are really up to.
214
00:22:50,320 --> 00:22:51,799
Sure.
215
00:23:13,120 --> 00:23:17,398
Mr Yokomizo... my apologies.
216
00:23:19,960 --> 00:23:25,034
My men acted without
thinking what might happen.
217
00:23:29,600 --> 00:23:30,874
Yoichi...
218
00:23:31,800 --> 00:23:34,439
...how long have you been
with me?
219
00:23:36,080 --> 00:23:38,719
Nine years, three months
and six days.
220
00:23:40,160 --> 00:23:44,073
And before that your Higuchi Gang
was independent...
221
00:23:44,720 --> 00:23:45,835
Yes.
222
00:23:46,440 --> 00:23:50,592
So you're still as gung-ho
as you ever were?
223
00:23:53,680 --> 00:23:54,669
Yes.
224
00:23:57,080 --> 00:23:59,196
Then go get them.
225
00:24:10,880 --> 00:24:15,158
Why be a yakuza
if you can't fight?
226
00:24:17,960 --> 00:24:24,433
I took your gang into the Family
because you had balls.
227
00:24:27,640 --> 00:24:30,029
Ours is a shit job.
228
00:24:31,440 --> 00:24:36,036
But whatever you claim
as your occupation...
229
00:24:36,320 --> 00:24:39,232
...there are things
you've got to be ready for.
230
00:24:41,880 --> 00:24:44,394
Do what you have to, Yoichi.
231
00:24:46,080 --> 00:24:48,355
I'll pick up after you.
232
00:27:34,000 --> 00:27:34,989
Eat.
233
00:27:37,040 --> 00:27:38,109
It's good.
234
00:27:42,600 --> 00:27:44,591
You got a great tattoo!
235
00:27:45,800 --> 00:27:47,756
Eat something and get some sleep.
236
00:27:53,240 --> 00:27:54,559
Eat!
237
00:28:02,280 --> 00:28:03,793
Come on, Satoshi.
238
00:28:04,800 --> 00:28:05,755
'Hitoshi'.
239
00:28:10,000 --> 00:28:11,513
Whatever.
240
00:28:24,880 --> 00:28:26,074
Hello?
241
00:28:27,000 --> 00:28:28,069
Huh?
242
00:28:30,280 --> 00:28:31,633
He's here.
243
00:28:32,480 --> 00:28:33,435
Boss...
244
00:28:36,600 --> 00:28:37,555
What!?
245
00:28:43,000 --> 00:28:44,479
Move it!
246
00:29:01,200 --> 00:29:03,589
Yoshio, get the cars.
247
00:29:10,960 --> 00:29:12,791
Keep this.
248
00:29:32,920 --> 00:29:34,353
Os!
249
00:29:50,680 --> 00:29:54,514
We'll go in shooting.
We'll get a hundred of them.
250
00:29:54,720 --> 00:29:56,199
Relax, Kunihiko.
251
00:29:58,080 --> 00:30:00,275
They're meeting at headquarters.
252
00:30:00,480 --> 00:30:02,755
This is no time to relax!
253
00:30:03,440 --> 00:30:04,873
Hold it, Kunihiko.
254
00:30:08,920 --> 00:30:10,876
Be patient.
255
00:30:23,400 --> 00:30:27,234
If they'd shot you,
I'd be going nuts right now.
256
00:30:29,320 --> 00:30:34,599
So... I know how you feel.
257
00:30:37,520 --> 00:30:39,476
Be careful.
258
00:30:40,800 --> 00:30:44,475
Kunihiko, lay low and wait.
259
00:30:45,320 --> 00:30:48,039
Don't make me wait too long.
260
00:30:49,880 --> 00:30:50,995
Kunihiko!
261
00:30:53,360 --> 00:30:55,396
Wait till you're told.
262
00:30:55,680 --> 00:30:57,113
I know.
263
00:31:51,560 --> 00:31:53,835
Sorry about this, Mr Shirane.
264
00:31:54,040 --> 00:31:55,314
What's up?
265
00:31:55,520 --> 00:31:56,509
Sit down.
266
00:31:57,560 --> 00:31:59,676
It must be important...
267
00:32:00,040 --> 00:32:02,759
...to bring my capo
and his number-two.
268
00:32:04,360 --> 00:32:08,273
She was afraid
it was my wife at the door!
269
00:32:13,920 --> 00:32:16,912
Well, Mr Shirane...
270
00:32:18,360 --> 00:32:21,272
...Mr Yokomizo's dead.
271
00:32:23,400 --> 00:32:28,394
One of our soldiers over-reacted
after their Higuchi Gang...
272
00:32:29,120 --> 00:32:31,270
...killed one of our people.
273
00:32:31,480 --> 00:32:32,833
And killed him?
274
00:32:33,240 --> 00:32:34,468
Instantly.
275
00:32:35,400 --> 00:32:37,152
Yokomizo Takanori?
276
00:32:46,240 --> 00:32:49,710
It's going to rain blood now!
277
00:33:00,480 --> 00:33:03,597
Well, I guess it's too late
to take it back now.
278
00:33:05,240 --> 00:33:09,791
We'd better hunker down
and get ready for a fight.
279
00:33:11,560 --> 00:33:13,152
Huh, Mizushima?
280
00:33:14,000 --> 00:33:18,039
I wonder... wouldn't this
be a good time...
281
00:33:21,720 --> 00:33:26,589
...to ask the Director of
the Tenseikai to help?
282
00:33:26,920 --> 00:33:30,549
Yeah! We could do that!
283
00:33:30,960 --> 00:33:32,837
I think it's a fine idea.
284
00:33:33,040 --> 00:33:36,396
Mr Mizushima knows Mr Kaito
quite well.
285
00:33:36,600 --> 00:33:42,038
He'd be a very influential diplomat
for the Shirane Group.
286
00:33:55,960 --> 00:33:57,518
Who do we hit next?
287
00:33:59,560 --> 00:34:03,519
We want to avoid
direct action.
288
00:34:04,880 --> 00:34:09,317
The Kaito Group wants to
watch from above.
289
00:34:16,320 --> 00:34:17,389
Thanks.
290
00:34:20,400 --> 00:34:25,190
I'm told one of Yokomizo's guys,
Higuchi, could be dangerous.
291
00:34:26,200 --> 00:34:29,829
The weight of our name
will hold him down.
292
00:34:34,360 --> 00:34:37,989
No one's going to risk
his own neck over this.
293
00:34:39,440 --> 00:34:40,634
Guess not.
294
00:34:43,960 --> 00:34:48,238
You're an important sub-contractor.
We wouldn't want you dying...
295
00:34:49,120 --> 00:34:51,031
...of overwork.
296
00:35:11,480 --> 00:35:14,153
Nothing from headquarters yet?
297
00:35:15,040 --> 00:35:19,113
Use your head!
This is our big chance.
298
00:35:20,320 --> 00:35:24,996
The Chairman's dead.
Someone's got to take his place.
299
00:35:25,520 --> 00:35:28,717
Why shouldn't it be our boss?
300
00:35:32,200 --> 00:35:37,593
You'll have headquarters
on our ass again, damn it!
301
00:35:37,960 --> 00:35:39,951
Worry about that later.
302
00:35:40,800 --> 00:35:42,711
There's always hara-kiri.
303
00:35:43,880 --> 00:35:45,199
Sakuraba...
304
00:35:47,080 --> 00:35:48,433
What's the time?
305
00:35:49,080 --> 00:35:52,356
Oh yeah, well, it's about...
306
00:35:53,080 --> 00:35:54,638
Is that by The Checkers?
307
00:36:16,600 --> 00:36:20,957
I think that song's by
the Southern All Stars.
308
00:36:21,240 --> 00:36:23,037
Maybe so.
309
00:36:26,080 --> 00:36:31,154
There was a little boy,
lost and crying.
310
00:36:38,920 --> 00:36:43,789
But this is the worst
trouble there's been...
311
00:36:44,480 --> 00:36:46,869
...since you took
the Yokomizo crest.
312
00:36:47,640 --> 00:36:49,835
Killing the Chairman!
313
00:36:57,240 --> 00:37:00,073
Yakuzas fight. It comes
with the territory.
314
00:37:05,160 --> 00:37:07,754
But your men started this!
315
00:37:09,400 --> 00:37:12,756
There's people in the Family
out to get you.
316
00:37:13,040 --> 00:37:16,669
I don't need a woman
sticking her nose into this!
317
00:37:21,760 --> 00:37:26,595
Then stop walking around
like a deflated balloon!
318
00:37:33,920 --> 00:37:35,512
What's so funny?
319
00:38:14,760 --> 00:38:18,116
It was just one man
that got killed!
320
00:38:18,920 --> 00:38:21,878
What were those
Shirane idiots thinking about...
321
00:38:22,960 --> 00:38:25,952
...coming and killing our Chairman?!
322
00:38:27,360 --> 00:38:29,794
Whining about it won't help.
323
00:38:32,920 --> 00:38:35,354
There's only one thing to do.
324
00:38:35,920 --> 00:38:40,994
Don't you think you'd better
hold back your kamikazes?
325
00:38:42,320 --> 00:38:45,869
The Shirane will hit back
and things will get worse.
326
00:38:47,200 --> 00:38:48,872
What's that mean?
327
00:38:50,040 --> 00:38:54,477
Last night someone shot up
the Shirane headquarters.
328
00:38:56,200 --> 00:38:58,077
Someone's got balls...
329
00:38:59,440 --> 00:39:01,510
...whoever it was.
330
00:39:01,880 --> 00:39:06,715
Of course it was your guys!
Don't screw up right now.
331
00:39:07,880 --> 00:39:09,836
You'll just make things worse.
332
00:39:15,280 --> 00:39:17,874
It's as bad as it can get.
333
00:39:19,640 --> 00:39:21,710
How can it get worse, Hirata?!
334
00:39:21,920 --> 00:39:23,148
OK, OK...
335
00:39:24,960 --> 00:39:29,317
None of the Shirane men were killed.
Three are hurt bad.
336
00:39:30,080 --> 00:39:34,312
Your young guys shooting them up
may at least...
337
00:39:34,560 --> 00:39:37,279
...have struck a rough balance.
338
00:39:40,440 --> 00:39:46,197
Actually, Higuchi,
the Tenseikai Director called...
339
00:39:47,320 --> 00:39:50,153
...offering to mediate.
340
00:39:50,960 --> 00:39:52,552
The Tenseikai?
341
00:39:57,440 --> 00:39:59,158
You must be kidding!
342
00:40:01,760 --> 00:40:05,958
So we just accept that
our Chairman's been shot...
343
00:40:07,240 --> 00:40:08,878
...and swallow a settlement?
344
00:40:09,400 --> 00:40:11,960
This is no time to cause trouble.
345
00:40:12,840 --> 00:40:19,393
The Executive Committee has to
take everything into consideration.
346
00:40:19,600 --> 00:40:23,115
Unfortunately, I'm not
on the Committee.
347
00:40:24,440 --> 00:40:26,795
I'm only a Lieutenant.
348
00:40:27,000 --> 00:40:29,992
OK, now you're on the Committee.
349
00:40:31,080 --> 00:40:33,435
As a Lieutenant-advisor.
350
00:40:34,680 --> 00:40:39,754
Anyway, the Tenseikai Director
will be stepping in.
351
00:40:41,080 --> 00:40:44,834
I'll have to meet with him,
at least.
352
00:40:47,840 --> 00:40:50,035
Keep things quiet till then.
353
00:40:52,480 --> 00:40:57,998
You can wave the Tenseikai crest
at me, but I won't back down.
354
00:40:59,000 --> 00:41:01,309
Even if the Family loses face.
355
00:41:04,280 --> 00:41:08,592
The Executive Committee
has decided this, Brother.
356
00:41:10,520 --> 00:41:16,277
We'd like the Higuchi Gang
to behave itself for a while.
357
00:41:16,840 --> 00:41:19,513
Just until we can talk things over.
358
00:41:22,600 --> 00:41:26,878
And if we can't reach agreement,
Capo? What then?
359
00:41:28,240 --> 00:41:31,676
Then the whole Family
will rise...
360
00:41:32,680 --> 00:41:35,194
...and kick their asses.
361
00:41:56,040 --> 00:41:57,951
How do you do.
362
00:41:59,040 --> 00:42:05,309
My name is Tsuchiya,
Capo of the Yokomizo Family.
363
00:42:14,920 --> 00:42:17,957
I hate beating around the bush.
364
00:42:19,240 --> 00:42:22,152
Let's go straight to the point,
Mr Tsuchiya.
365
00:42:24,240 --> 00:42:29,075
Will you swallow your pride
and make a deal with the Shirane?
366
00:42:30,760 --> 00:42:36,710
Well, I'm afraid that's going to be
a little bit difficult.
367
00:42:37,480 --> 00:42:40,597
Does that mean
you intend to go to war?
368
00:42:41,320 --> 00:42:44,869
Our Chairman was taken out.
369
00:42:45,120 --> 00:42:48,749
Accepting a settlement like this...
370
00:42:49,280 --> 00:42:52,477
...won't balance the accounts.
371
00:42:57,160 --> 00:42:59,594
All right!
372
00:43:02,600 --> 00:43:06,559
Then let's balance the account.
373
00:43:09,920 --> 00:43:15,074
I'll give you Shirane Kozo's head.
374
00:43:31,720 --> 00:43:37,670
Mizushima and Muroi, of the Shirane.
I'm sure you know each other.
375
00:43:38,520 --> 00:43:41,318
Think of them as my men.
376
00:43:42,560 --> 00:43:46,314
Mr Mizushima will give you
a time and a place.
377
00:43:46,800 --> 00:43:50,475
Mr Tsuchiya, you will have
a hit squad there...
378
00:43:50,680 --> 00:43:53,399
...to kill Shirane Kozo.
379
00:43:53,600 --> 00:43:54,635
Huh?
380
00:43:55,000 --> 00:43:56,228
Don't look so surprised.
381
00:43:57,880 --> 00:44:02,590
Mizushima here will be
the second Shirane leader.
382
00:44:03,840 --> 00:44:10,473
And Tsuchiya, with Shirane's scalp
in your hand...
383
00:44:11,680 --> 00:44:15,229
...you'll become
the second Yokomizo Chairman.
384
00:44:19,640 --> 00:44:21,437
And then...
385
00:44:22,960 --> 00:44:28,592
...you and Mr Mizushima will take
the pledge of brotherhood.
386
00:44:31,040 --> 00:44:35,352
Which means, Mr Tsuchiya,
that Mr Kaito here...
387
00:44:35,720 --> 00:44:38,109
...accepts us both
as 'younger brothers'...
388
00:44:38,840 --> 00:44:42,958
...and that we swear allegiance
to the Tenseikai.
389
00:44:43,320 --> 00:44:47,518
Mr Kaito is in line to become
the fourth Tenseikai Chairman.
390
00:44:47,760 --> 00:44:51,719
And that, Mr Tsuchiya,
makes you one of his men.
391
00:44:52,400 --> 00:44:57,269
You'll shelter under a large tree.
You'll do very well.
392
00:44:59,600 --> 00:45:02,478
If you agree, Mr Tsuchiya...
393
00:45:02,960 --> 00:45:04,916
...we'll have it in writing.
394
00:45:20,480 --> 00:45:24,632
If you do not, we can't let you
leave here alive.
395
00:45:31,640 --> 00:45:35,713
I, Tsuchiya Hirofumi,
Capo of the Yokomizo Family...
396
00:45:36,240 --> 00:45:40,438
...accept the sake of and pledge
association with Kaito Tatsunobu...
397
00:45:40,640 --> 00:45:43,154
...director of the Tenseikai...
398
00:45:43,560 --> 00:45:49,271
...accepting the aforementioned
as my elder brother...
399
00:45:50,360 --> 00:45:53,875
...whose orders I will follow...
400
00:45:54,320 --> 00:45:58,472
...and whom I will never disobey.
401
00:46:00,800 --> 00:46:06,511
We're taking out Shirane.
The agreement's off.
402
00:46:07,080 --> 00:46:08,479
What's going on?
403
00:46:10,000 --> 00:46:15,950
We'll be a laughingstock if they
kill our boss and get away with it.
404
00:46:16,960 --> 00:46:20,032
We have to strike back.
405
00:46:22,120 --> 00:46:24,759
What about the Tenseikai?
406
00:46:26,960 --> 00:46:30,157
If the Kaito Group loses face,
they'll have something to say.
407
00:46:30,840 --> 00:46:34,276
Tough. We'll cross that bridge
when we come to it.
408
00:46:35,520 --> 00:46:39,354
We're yakuza, after all.
409
00:46:40,080 --> 00:46:41,832
It's an eye for an eye.
410
00:46:42,720 --> 00:46:44,915
We'll find Shirane Kozo...
411
00:46:46,160 --> 00:46:48,355
...and put together a hit squad.
412
00:46:48,560 --> 00:46:50,710
I'll supply the men.
413
00:46:53,720 --> 00:46:55,676
That'll keep things smooth.
414
00:46:55,960 --> 00:46:58,428
- Yeah, but...
- It won't end there.
415
00:47:00,520 --> 00:47:03,796
We'll need everyone we've got.
416
00:47:04,800 --> 00:47:06,631
Save your men
417
00:47:08,600 --> 00:47:10,238
till it starts with the Tenseikai.
418
00:47:51,400 --> 00:47:52,594
Who are you?
419
00:47:59,040 --> 00:47:59,995
Sorry!
420
00:48:04,440 --> 00:48:07,318
Nice tattoo, kid.
421
00:48:08,760 --> 00:48:10,034
Excuse me!
422
00:48:27,320 --> 00:48:30,471
Looks like the Boss
has made up his mind.
423
00:48:32,960 --> 00:48:34,029
The time has come.
424
00:48:37,760 --> 00:48:42,231
Shintani and Nishi
want to go, too.
425
00:48:44,320 --> 00:48:46,390
Please.
426
00:48:47,600 --> 00:48:51,309
We're the ones who started
all this in that bar.
427
00:48:51,920 --> 00:48:55,469
We've been suspended
from work ever since.
428
00:48:57,440 --> 00:48:59,670
You could do serious jail time.
429
00:49:01,800 --> 00:49:03,597
Are you ready for that?
430
00:49:21,920 --> 00:49:22,909
Yoshio...
431
00:49:24,160 --> 00:49:25,957
...what's happening?
432
00:49:26,320 --> 00:49:28,788
A war, of course.
433
00:49:30,200 --> 00:49:33,749
You mean killing?
434
00:49:35,840 --> 00:49:37,558
What else?
435
00:49:37,920 --> 00:49:40,388
We're a dog-eat-dog world.
436
00:49:48,000 --> 00:49:49,718
Don't act so scared!
437
00:49:51,960 --> 00:49:54,918
You're stuck here, so go for it.
438
00:49:56,040 --> 00:49:59,237
You can't run back
to the straight world now.
439
00:50:00,080 --> 00:50:03,038
There's nowhere you can go.
440
00:50:05,480 --> 00:50:08,199
Especially with that tattoo.
441
00:50:08,680 --> 00:50:09,954
You forced me!
442
00:50:10,200 --> 00:50:11,599
So?
443
00:50:16,560 --> 00:50:20,838
Would you rather be
delivering noodles?
444
00:50:24,720 --> 00:50:26,517
Well?
445
00:50:32,240 --> 00:50:35,835
We've convinced the boss
to go to a hot spring.
446
00:50:37,880 --> 00:50:41,714
We told him there'd be trouble,
so he got the hell out.
447
00:50:43,320 --> 00:50:49,475
He's at a resort in the mountains
with two bodyguards.
448
00:50:50,480 --> 00:50:52,596
The timing's perfect.
449
00:50:54,760 --> 00:50:55,749
Sorry?
450
00:50:57,760 --> 00:50:59,910
I'm putting the Capo on.
451
00:51:05,440 --> 00:51:09,991
It's Mizushima. Is everything ready,
Mr Tsuchiya?
452
00:51:11,160 --> 00:51:12,229
Oh?
453
00:51:13,840 --> 00:51:18,960
Well, let's just hope
nothing goes wrong.
454
00:51:19,920 --> 00:51:24,152
There'll be a lot of blood spilled
if he gets away.
455
00:51:24,520 --> 00:51:28,638
You don't need to tell me that.
We're losing time.
456
00:51:30,120 --> 00:51:33,749
Hurry up and tell me
where the mark is.
457
00:51:36,320 --> 00:51:37,548
Hakone?
458
00:51:39,320 --> 00:51:44,348
Ha-ko-nu
459
00:51:56,960 --> 00:51:58,109
Welcome.
460
00:52:00,560 --> 00:52:02,312
Come on.
461
00:52:03,480 --> 00:52:08,315
Brother... we've found our man.
462
00:52:14,120 --> 00:52:15,394
Got it.
463
00:52:31,680 --> 00:52:33,716
He sure likes the women!
464
00:53:22,640 --> 00:53:23,470
Hey!
465
00:53:23,960 --> 00:53:25,313
Son of a bitch!
466
00:54:14,640 --> 00:54:15,595
Damn it!
467
00:54:17,760 --> 00:54:18,909
You little shit!
468
00:54:23,160 --> 00:54:24,479
Get off him!
469
00:54:24,800 --> 00:54:26,392
I'll kick your ass!
470
00:54:26,600 --> 00:54:28,272
Oh, shit! It's Yoichi
471
00:54:28,400 --> 00:54:29,355
Yoichi Higuchi!
472
00:54:29,720 --> 00:54:30,914
Run!
473
00:54:46,480 --> 00:54:48,516
How do I look?
474
00:54:50,680 --> 00:54:55,708
The only thing fit to live
in this dirt-patch town is a mole.
475
00:54:56,880 --> 00:54:59,348
What'll you do in Tokyo?
476
00:55:00,720 --> 00:55:02,312
Be a yakuza!
477
00:55:03,320 --> 00:55:08,758
I'll start as a soldier, then bam!
I'll be a big boss!
478
00:55:08,960 --> 00:55:13,158
Then make me
one of your soldiers, OK?
479
00:55:14,680 --> 00:55:15,999
Promise?
480
00:55:18,320 --> 00:55:19,799
Sure I will!
481
00:55:28,000 --> 00:55:29,558
Got to go.
482
00:55:33,160 --> 00:55:34,639
See you there.
483
00:55:40,360 --> 00:55:42,430
Don't forget!
484
00:56:12,320 --> 00:56:13,719
Stop it!
485
00:56:21,560 --> 00:56:23,312
Stop it, I said!
486
00:56:25,960 --> 00:56:29,350
You slept with Kaoru!
It serves you right!
487
00:56:29,560 --> 00:56:31,118
I'm tired of you.
488
00:56:34,200 --> 00:56:36,316
Sit down.
489
00:56:43,000 --> 00:56:46,549
So you did it, Kunihiko.
The old man should be happy.
490
00:56:48,920 --> 00:56:53,948
He was so nervous he was out
walking the streets all night...
491
00:56:54,480 --> 00:56:56,311
...while you were doing it.
492
00:56:59,080 --> 00:57:01,640
Doesn't he trust us?
493
00:57:02,120 --> 00:57:03,155
Idiot!
494
00:57:03,960 --> 00:57:06,474
He was worried about you.
495
00:57:07,480 --> 00:57:08,799
Just kidding.
496
00:57:10,160 --> 00:57:13,277
So how are things now?
497
00:57:15,120 --> 00:57:17,680
They've declared
an emergency.
498
00:57:19,760 --> 00:57:25,039
The Executive Committee's
having a meeting.
499
00:57:26,160 --> 00:57:32,315
And I'm sure they'll be talking
about the succession, too.
500
00:57:34,640 --> 00:57:35,868
Maybe.
501
00:57:38,080 --> 00:57:41,834
If you've got another mark,
I'm right there.
502
00:57:45,720 --> 00:57:47,950
Haven't you done enough?
503
00:57:50,400 --> 00:57:54,712
Anyway, the Shirane won't
be hitting back for a while.
504
00:57:56,240 --> 00:57:58,231
Oh, they will.
505
00:58:00,200 --> 00:58:02,714
We took out their top man.
506
00:58:03,080 --> 00:58:07,631
Well, they're going to do
what they're going to do.
507
00:58:09,320 --> 00:58:12,232
Don't try and out-guess them.
508
00:58:19,520 --> 00:58:21,431
There's 3 million.
509
00:58:22,360 --> 00:58:24,954
Take it easy for a while.
510
00:58:29,320 --> 00:58:33,518
See you. Keep in touch.
511
00:58:36,880 --> 00:58:38,711
Thank you.
512
00:58:39,160 --> 00:58:41,071
Capo...
513
00:58:43,120 --> 00:58:45,554
What, are you crying now? Huh?
514
00:58:45,880 --> 00:58:47,074
Say something!
515
00:59:22,640 --> 00:59:26,997
Well, Mizushima?
How did the Group take it?
516
00:59:28,120 --> 00:59:33,353
Some of the leaders had
a few things to say...
517
00:59:34,160 --> 00:59:36,071
...but we think
they'll come around.
518
00:59:38,600 --> 00:59:41,717
The Capo's practically
the successor already.
519
00:59:42,000 --> 00:59:45,595
When he speaks,
no one can go against him.
520
00:59:46,720 --> 00:59:48,836
That's good.
521
00:59:49,120 --> 00:59:55,673
I'll see Tsuchiya of the Yokomizo
and we'll work out the procedure.
522
00:59:57,480 --> 01:00:01,075
All right, Mizushima?
523
01:00:12,640 --> 01:00:13,709
Wait!
524
01:00:13,920 --> 01:00:16,718
I'm not doing it.
You can all suit yourselves.
525
01:00:17,320 --> 01:00:18,912
Why not?!
526
01:00:19,400 --> 01:00:20,549
Hands off!
527
01:00:20,800 --> 01:00:23,109
Mr Kaito tried to mediate!
528
01:00:24,240 --> 01:00:25,832
Yeah. Why?
529
01:00:27,280 --> 01:00:30,511
I thought there was
something fishy...
530
01:00:31,440 --> 01:00:35,558
Tsuchiya and Mizushima
shake hands...
531
01:00:35,760 --> 01:00:39,878
...then pledge brotherhood
as the new leaders!
532
01:00:43,240 --> 01:00:45,674
But what else is going on?
533
01:00:46,000 --> 01:00:49,629
He's doing this from
the goodness of his heart!
534
01:00:50,240 --> 01:00:53,596
What's wrong with us
being at peace?!
535
01:00:55,280 --> 01:00:58,989
What next?
They pledge to the Tenseikai...
536
01:00:59,600 --> 01:01:01,955
...and become brothers?
537
01:01:14,680 --> 01:01:16,352
You bastards!
538
01:01:18,160 --> 01:01:19,434
What?
539
01:01:21,480 --> 01:01:22,833
Is that it!?
540
01:01:23,560 --> 01:01:25,118
Is what it!?
541
01:01:27,720 --> 01:01:28,835
Hands off.
542
01:01:30,040 --> 01:01:31,393
Hands off!
543
01:01:35,600 --> 01:01:37,477
Tell Tsuchiya...
544
01:01:38,760 --> 01:01:44,710
...that the Higuchi Gang has cut
its ties with the Yokomizo Family.
545
01:02:02,520 --> 01:02:07,674
Why did you come back?
The police are after you, you know.
546
01:02:09,120 --> 01:02:10,712
It's dangerous.
547
01:02:12,440 --> 01:02:14,635
The Boss left the Family?
548
01:02:17,360 --> 01:02:22,957
You hear things, even when
you're hiding at a hot spring.
549
01:02:24,080 --> 01:02:29,473
There'll be a deal.
The Tenseikai's Kaito is mediating.
550
01:02:30,560 --> 01:02:33,870
This is no time for you
to be rocking the boat.
551
01:02:40,920 --> 01:02:46,552
You know, I smell something
about this whole affair.
552
01:02:47,880 --> 01:02:53,193
Now that I think about it,
that whole hit on Shirane...
553
01:02:54,400 --> 01:02:56,994
...was too damn easy.
554
01:02:57,400 --> 01:03:00,437
You mean you think
someone set it up?
555
01:03:01,000 --> 01:03:04,709
If not, why this
bullshit settlement?
556
01:03:04,920 --> 01:03:06,399
There's no proof.
557
01:03:08,120 --> 01:03:11,078
Like, for example,
who gains by it...
558
01:03:11,640 --> 01:03:13,517
We'll find something.
559
01:03:16,680 --> 01:03:22,073
Anyway, what happens
even if you do get proof?
560
01:03:22,800 --> 01:03:25,109
We're criminals, not cops.
561
01:03:26,240 --> 01:03:31,394
Start setting off bombs and
you'll get more than just hurt.
562
01:03:32,640 --> 01:03:39,034
It's suicide to go up against the
Shirane, Yokomizo and Tenseikai.
563
01:03:41,960 --> 01:03:44,793
We're yakuza, Mr Torii.
564
01:03:48,280 --> 01:03:50,635
So we don't need to think?
565
01:03:52,960 --> 01:03:55,758
Our boss doesn't like it.
566
01:03:57,520 --> 01:04:01,718
That's enough for any of us.
567
01:04:03,600 --> 01:04:05,192
Isn't that right?
568
01:04:12,320 --> 01:04:14,959
He hasn't told us to do anything.
569
01:04:21,200 --> 01:04:24,192
Life's nothing but a meteor.
570
01:04:26,400 --> 01:04:29,870
It should flare up
and then be over.
571
01:04:37,280 --> 01:04:38,793
Good job!
572
01:04:39,760 --> 01:04:42,149
- Anything happened?
- No.
573
01:04:43,360 --> 01:04:45,316
How's Elder-Brother Kenzaki?
574
01:04:45,640 --> 01:04:47,517
He's great.
575
01:04:50,480 --> 01:04:51,754
- What's up?
- Dice.
576
01:04:51,960 --> 01:04:53,188
Yeah!
577
01:04:53,720 --> 01:04:55,233
Three in a row!
578
01:05:25,960 --> 01:05:28,269
"Yokomizo"
579
01:05:55,920 --> 01:05:57,239
Let's go.
580
01:06:11,120 --> 01:06:11,916
Welcome!
581
01:06:19,520 --> 01:06:21,431
Can you believe it?
582
01:06:21,960 --> 01:06:24,554
After we shoot up headquarters?
583
01:06:25,040 --> 01:06:28,350
Will the Family make peace
no matter what?
584
01:06:30,640 --> 01:06:35,350
All the yakuza wants to be now
is a club where everyone plays nice.
585
01:06:37,040 --> 01:06:39,429
We'll wake them up.
586
01:06:44,880 --> 01:06:51,513
Much has happened,
but with the help of all present...
587
01:06:52,480 --> 01:06:57,429
...we have at last arrived
at this ceremony of agreement.
588
01:06:58,000 --> 01:07:00,036
I ask both parties:
589
01:07:01,280 --> 01:07:04,511
We wish a reconciliation.
590
01:07:06,760 --> 01:07:08,591
Are you agreed?
591
01:07:10,480 --> 01:07:13,870
We are agreed.
592
01:07:29,800 --> 01:07:31,597
To hell with them!
593
01:07:34,840 --> 01:07:40,039
That shoot-up at headquarters
looks like Kunihiko's handiwork.
594
01:07:43,560 --> 01:07:46,916
You still can't reach him?
595
01:07:48,640 --> 01:07:54,795
All I get is the answering service.
They aren't returning my calls.
596
01:07:56,680 --> 01:07:58,875
What's that fool up to?
597
01:09:36,920 --> 01:09:39,434
You're going to die!
598
01:09:43,600 --> 01:09:45,591
Who the fuck are you?
599
01:09:46,680 --> 01:09:48,238
Talk, damn you!
600
01:09:49,880 --> 01:09:54,192
Do you shitheads think
I don't have any balls!?
601
01:09:54,960 --> 01:09:56,518
Go on, kill me!
602
01:09:56,840 --> 01:09:59,593
Kill me!
Kill me, you sons of bitches!
603
01:10:00,320 --> 01:10:04,472
Kill me, you bastards!
604
01:10:08,160 --> 01:10:10,196
Go on, kid... kill me.
605
01:10:13,760 --> 01:10:15,830
Go on! Kill me!
606
01:10:21,680 --> 01:10:23,352
Kill me.
607
01:10:43,600 --> 01:10:45,113
Shall we continue?
608
01:10:52,720 --> 01:10:56,952
OK, so what was the next step?
609
01:10:59,400 --> 01:11:04,952
What happened after our man
killed Shinozaki?
610
01:11:07,520 --> 01:11:09,590
Come on, talk!
611
01:11:11,520 --> 01:11:17,197
Sending in Shinozaki
worked like a charm.
612
01:11:18,520 --> 01:11:23,116
Then we sent in a hit man...
613
01:11:24,400 --> 01:11:26,709
...to take out Yokomizo.
614
01:11:29,040 --> 01:11:33,079
Then we put in a call
to Mr Kaito.
615
01:11:34,440 --> 01:11:35,509
Hey...
616
01:11:37,440 --> 01:11:38,953
Why me?
617
01:11:40,440 --> 01:11:44,115
If it's about Muroi,
ask Mizushima!
618
01:11:46,000 --> 01:11:49,117
Muroi spilled his guts.
619
01:11:50,200 --> 01:11:51,679
About what?
620
01:11:52,440 --> 01:11:54,829
I'm not here to play games.
621
01:11:55,520 --> 01:11:59,957
If you've got something to say,
say it.
622
01:12:01,360 --> 01:12:04,716
OK, I'll say it straight out.
623
01:12:05,640 --> 01:12:08,871
Our boss takes over the Family,
and you retire.
624
01:12:11,440 --> 01:12:12,793
I see.
625
01:12:14,280 --> 01:12:18,478
So all you're thinking about
is your boss, huh?
626
01:12:19,480 --> 01:12:22,392
He's the only one
who can handle the job.
627
01:12:24,800 --> 01:12:26,552
And if I don't bite?
628
01:12:29,280 --> 01:12:35,355
We take Muroi and his tape to
the Shirane Executive Committee.
629
01:12:37,160 --> 01:12:40,357
Mizushima sold out his boss.
630
01:12:44,240 --> 01:12:49,109
And if you were in on it,
your life won't be worth much.
631
01:12:53,000 --> 01:12:56,913
Give me some time.
632
01:12:58,560 --> 01:13:00,039
I won't wait long.
633
01:13:01,720 --> 01:13:05,076
I'll give you my answer
in a week.
634
01:13:08,800 --> 01:13:10,791
OK.
635
01:13:15,720 --> 01:13:18,280
Make me happy.
636
01:13:21,200 --> 01:13:22,519
Hold it!
637
01:13:23,040 --> 01:13:26,396
Was it you who shot up
headquarters?
638
01:13:28,200 --> 01:13:29,519
I see.
639
01:13:29,920 --> 01:13:33,959
And does Higuchi know?
640
01:13:37,240 --> 01:13:39,117
That was all me.
641
01:14:00,360 --> 01:14:02,715
We're forcing the road open.
642
01:14:03,120 --> 01:14:07,671
There's always going to be
one or two rocks in the way.
643
01:14:07,880 --> 01:14:13,079
But you never know where
those Higuchi men will pop up next.
644
01:14:14,200 --> 01:14:15,713
They've got Muroi.
645
01:14:16,320 --> 01:14:19,198
We've got the numbers.
646
01:14:19,960 --> 01:14:24,192
And letting it be known that
we're affiliated with Mr Kaito...
647
01:14:24,400 --> 01:14:27,198
...will make sure of that for us...
648
01:14:27,400 --> 01:14:31,234
...and take care of any static
that might come up.
649
01:14:31,920 --> 01:14:36,789
Before that, we've got to
do something about Mr Muroi.
650
01:14:37,960 --> 01:14:41,157
Forget him. The problem is...
651
01:14:43,000 --> 01:14:45,560
...the Higuchi Gang.
652
01:14:46,920 --> 01:14:51,550
How do we settle with Higuchi
and his gunman?
653
01:14:52,600 --> 01:14:55,319
Hit them.
654
01:14:56,520 --> 01:14:59,034
Higuchi, and...
655
01:14:59,600 --> 01:15:00,828
Kenzaki.
656
01:15:01,440 --> 01:15:04,000
Take them out in one swoop.
657
01:15:04,200 --> 01:15:05,997
Easily said.
658
01:15:06,360 --> 01:15:10,069
But the Higuchi Gang
won't be that easy.
659
01:15:10,480 --> 01:15:16,237
Don't worry. Mr Kaito
has a card up his sleeve.
660
01:15:17,440 --> 01:15:20,512
To kill a snake, you crush its head.
661
01:15:25,600 --> 01:15:29,752
That Kenzaki punk's got balls!
662
01:15:30,360 --> 01:15:34,751
He wants to go head-to-head
with me!
663
01:15:35,440 --> 01:15:37,396
He just doesn't know his place.
664
01:15:37,600 --> 01:15:38,919
No...
665
01:15:40,800 --> 01:15:43,234
That makes him a real yakuza.
666
01:15:44,840 --> 01:15:49,356
That Higuchi Gang's got
some real good young guys.
667
01:15:54,440 --> 01:15:56,874
Then how do we...
668
01:15:59,320 --> 01:16:01,117
...deal with him?
669
01:16:06,880 --> 01:16:10,919
It's the bird crying out
that gets shot.
670
01:16:15,360 --> 01:16:16,475
Keep the change.
671
01:16:33,960 --> 01:16:40,354
"Gangsters Confess to
Mob Lord Killing"
672
01:16:47,640 --> 01:16:48,709
Capo!
673
01:17:12,240 --> 01:17:16,518
Kunihiko...
what the hell's going on here?
674
01:17:18,160 --> 01:17:21,277
Are you going to fight the Tenseikai
by yourself?
675
01:17:21,880 --> 01:17:25,475
They're treating us like
a bunch of clowns!
676
01:17:25,840 --> 01:17:30,311
- I don't give a shit who it is.
- Smarten Up!
677
01:17:30,520 --> 01:17:32,590
You've only got one life!
678
01:17:38,480 --> 01:17:44,396
Muroi's spilled his guts to us.
That's a card in our hand.
679
01:17:45,800 --> 01:17:49,998
I'm not talking about
taking out Kaito or anything.
680
01:17:50,400 --> 01:17:53,915
All I want is the Boss
to run the Yokomizo.
681
01:17:54,120 --> 01:17:56,350
Stop dreaming, Kunihiko!
682
01:17:56,560 --> 01:17:59,313
- If we don't try...
- You dumb shit!
683
01:18:04,560 --> 01:18:07,438
Why do you think Shintani
and Nishi took the fall?
684
01:18:09,120 --> 01:18:13,875
They're taking responsibility
for killing Shirane!
685
01:18:17,680 --> 01:18:20,194
We're covering your ass!
686
01:18:21,280 --> 01:18:26,274
And you sit here like
you're all alone in this!
687
01:18:29,640 --> 01:18:31,710
Wake up!
688
01:18:32,760 --> 01:18:37,788
The Boss doesn't give a shit
about taking over the Yokomizo!
689
01:18:47,160 --> 01:18:50,038
Think we went overboard?
690
01:18:50,960 --> 01:18:56,239
It doesn't look good.
It's sink-or-swim time now.
691
01:19:08,520 --> 01:19:10,431
I'll get some booze.
692
01:19:37,240 --> 01:19:39,708
Man, that curry's good!
693
01:19:42,320 --> 01:19:45,153
I wish I'd had it more...
694
01:19:54,160 --> 01:19:55,593
Here goes!
695
01:20:02,800 --> 01:20:04,233
What's the count?
696
01:20:04,440 --> 01:20:06,112
One strike.
697
01:20:10,160 --> 01:20:12,390
Here's my best pitch!
698
01:20:12,960 --> 01:20:14,393
Nice throw!
699
01:20:14,920 --> 01:20:15,955
Strike two.
700
01:20:19,040 --> 01:20:20,359
I'm going to finish it.
701
01:20:23,720 --> 01:20:25,278
- Damn you!
- Sorry!
702
01:20:26,440 --> 01:20:27,793
I'll kick your ass!
48306
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
