Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:55,040 --> 00:00:58,332
Kom til huset om du er sulten.
2
00:01:14,708 --> 00:01:16,041
Takk.
3
00:01:18,416 --> 00:01:20,916
Ta av capsen.
4
00:01:39,751 --> 00:01:43,084
Takk, skatt. Ha en god dag.
5
00:01:44,667 --> 00:01:47,542
Jimmy, er du klar?
6
00:01:51,126 --> 00:01:53,377
- Ja...
- Da går vi.
7
00:01:57,627 --> 00:02:00,210
- Takk.
- Vær så god.
8
00:02:06,377 --> 00:02:11,543
- Hvordan er den du kom inn på?
- Den er ikke riktig innridd ennå.
9
00:02:14,252 --> 00:02:19,753
- Han er ikke innridd ennå, sa jeg.
- Her selger vi de innridde, Jimmy.
10
00:03:06,130 --> 00:03:07,463
Mamma!
11
00:04:17,674 --> 00:04:19,341
Hva gjør du oppe?
12
00:04:19,424 --> 00:04:23,216
Pappa har ikke ringt tilbake.
Jeg blir urolig.
13
00:04:23,383 --> 00:04:28,258
- Jeg så ham i går. Han har det bra.
- Det er det som bekymrer meg.
14
00:04:33,259 --> 00:04:36,050
God morgen, min vakre.
15
00:04:43,550 --> 00:04:46,967
- Ta meg med ut på en tur.
- Til hest?
16
00:04:47,092 --> 00:04:49,384
Til hest.
17
00:04:52,092 --> 00:04:54,885
Bare en ridetur?
18
00:04:55,885 --> 00:05:02,926
Jeg er litt mer resultatrettet enn
som så. Vi kan prate om det seinere.
19
00:05:03,051 --> 00:05:09,301
Beth... Hvorfor kan du ikke si hva
du tenker? Du sier bare halvparten-
20
00:05:09,468 --> 00:05:13,551
-og så går jeg resten av dagen
og lurer på hva du har i kikkerten.
21
00:05:13,635 --> 00:05:16,719
Da tenker du på meg hele dagen.
22
00:05:21,552 --> 00:05:24,552
Det gjør jeg alt.
23
00:05:42,970 --> 00:05:46,345
Jeg visste det.
24
00:05:46,470 --> 00:05:49,678
- Hvem er du?
- Hvem er du?
25
00:05:52,345 --> 00:05:58,012
- Jeg setter kniven i magen på deg.
- Jeg visste ikke at han var gift.
26
00:06:00,887 --> 00:06:07,054
Denne situasjonen hadde jeg
aldri kunnet drømme om.
27
00:06:07,179 --> 00:06:11,554
Dette er datteren min.
Hun kan være litt overbeskyttende.
28
00:06:11,679 --> 00:06:14,804
- Legg ned kniven, gullet.
- Pappa...
29
00:06:14,971 --> 00:06:19,138
Hvis du skal ansette en hore, kan
du vel la meg skaffe deg en bra en.
30
00:06:19,221 --> 00:06:21,179
Beth...
31
00:06:26,222 --> 00:06:30,139
Håper ikke du har betalt
full pris for de puppene.
32
00:06:30,222 --> 00:06:33,889
Jeg har fått dem gratis av Gud.
Jeg har visst fått dine også.
33
00:06:34,055 --> 00:06:38,222
Klokken er sju om morgenen.
Jeg orker ikke sånt drit.
34
00:06:38,347 --> 00:06:43,347
Legg vekk kniven,
hun er gjest i huset vårt.
35
00:06:46,347 --> 00:06:50,515
- Jeg ringer etter en Uber.
- Nei, det gjør du ikke.
36
00:06:52,306 --> 00:06:56,390
- Kan du kjøre meg til byen?
- Ro dere ned, for faen...
37
00:06:56,515 --> 00:07:01,431
...så vi kan spise frokost.
Så kjører jeg deg hvor du vil.
38
00:07:04,431 --> 00:07:07,515
Jeg går og kler på meg.
39
00:07:17,557 --> 00:07:20,182
Jeg er for gammel for dette.
40
00:07:20,266 --> 00:07:24,266
For gammel for henne og for
gammel for det blikket du gir meg.
41
00:07:24,391 --> 00:07:27,599
Du var ikke for gammel
for visse ting.
42
00:07:27,724 --> 00:07:31,391
- Vær hyggelig mot henne.
- Ok, pappa.
43
00:07:31,516 --> 00:07:35,392
Hun protesterte ved kontoret,
og kastet en stein på broren din...
44
00:07:35,517 --> 00:07:40,725
- ...så jeg betalte kausjon for henne.
- Og beisa henne.
45
00:07:40,808 --> 00:07:46,558
Vi pratet og det ble sent. Klærne
hennes var fulle av pepperspray-
46
00:07:46,642 --> 00:07:50,225
-så jeg lånte henne en skjorte.
47
00:07:51,558 --> 00:07:56,059
Det er kanskje best
at du ikke blir og spiser frokost.
48
00:07:56,143 --> 00:08:01,101
Denne frokosten vil jeg ikke
gå glipp av for alt i verden.
49
00:08:13,809 --> 00:08:17,810
Fins det noe å spise
som ikke levde forrige uke?
50
00:08:17,935 --> 00:08:19,727
Appelsinjuice.
51
00:08:19,852 --> 00:08:24,102
- Er den ikke-GMO?
- Hva skal det bety?
52
00:08:24,185 --> 00:08:29,019
At forskere ikke endret på
appelsinens DNA for å tjene penger.
53
00:08:29,144 --> 00:08:32,185
Jeg kjøper bare store poser
fra forretningen.
54
00:08:32,310 --> 00:08:35,644
- Liker du hvetegress?
- Ja.
55
00:08:35,810 --> 00:08:38,519
Vi har en hel åker.
56
00:08:38,644 --> 00:08:44,520
Gå ut og plukk litt og kast det i
mikseren. Hun kommer til å elske det.
57
00:08:44,686 --> 00:08:48,270
- Dyrker dere hvetegress?
- Vi dyrker hvete. Som er et gress.
58
00:08:48,395 --> 00:08:52,186
- Til frøene kommer. Da blir det korn.
- Det er en annen slags hvete.
59
00:08:52,311 --> 00:08:57,353
Nei. Jeg vet at du tror at det
liksom bare fins i Jamba Juice.
60
00:08:57,478 --> 00:09:00,770
Men nei, gress vokser i jorden.
61
00:09:00,895 --> 00:09:06,229
Gater, Summer er veganer. Kan
du lage noe uten kjøtt eller egg?
62
00:09:06,354 --> 00:09:09,187
- Eller melk.
- Eller melk.
63
00:09:09,312 --> 00:09:12,396
- Eller smør.
- Eller smør.
64
00:09:12,521 --> 00:09:16,187
- Kanskje pannekaker?
- Jeg spiser ikke gluten.
65
00:09:16,354 --> 00:09:18,729
Hva er gluten?
66
00:09:18,854 --> 00:09:25,229
Så du spiser hvetegresset,
men ikke kornet?
67
00:09:25,396 --> 00:09:30,022
- Kroppen kan ikke fordøye det.
- Det har doktoren min aldri sagt.
68
00:09:30,147 --> 00:09:35,522
- Du burde bytte doktor.
- Du burde teste deg for klamydia.
69
00:09:35,647 --> 00:09:40,355
Nå holder det. Hun er gjesten min.
Vis respekt, ellers kan du gå.
70
00:09:40,480 --> 00:09:43,522
Jeg har et møte allikevel.
71
00:09:45,355 --> 00:09:47,355
Og jeg elsker deg, pappa.
72
00:09:47,438 --> 00:09:53,731
- Håper du finner en terapeut.
- Håper du dør av rumpekreft.
73
00:09:53,898 --> 00:09:56,731
Du vet, hun kan...
74
00:09:56,856 --> 00:10:01,106
Hun er for gammel til å bli sjalu på
de kvinnene faren omgås med.
75
00:10:01,231 --> 00:10:02,773
Ja.
76
00:10:03,606 --> 00:10:09,231
Der var det slutt på den
cowboy-drømmen. Jeg venter ute.
77
00:10:12,065 --> 00:10:16,774
- Det der gikk raskt i vasken.
- Virkelig, sir.
78
00:10:29,232 --> 00:10:31,565
Jeg liker lyset.
79
00:10:31,649 --> 00:10:36,108
- Vinduene mot sør varmer opp huset.
- Toppen.
80
00:10:36,233 --> 00:10:38,275
Kayce?
81
00:10:43,566 --> 00:10:45,941
Kommer du inn?
82
00:10:47,108 --> 00:10:51,150
- Blir hunden med på kjøpet?
- Er den tilbake?
83
00:10:51,275 --> 00:10:55,025
Jeg har levert den inn to ganger.
84
00:10:55,150 --> 00:10:59,026
- Vil du se huset?
- Det trengs ikke.
85
00:10:59,151 --> 00:11:03,401
- Dette huset føles rett.
- Det syns jeg også.
86
00:11:03,526 --> 00:11:07,942
- Vi tar det.
- Jeg skal ringe om hunden.
87
00:11:08,026 --> 00:11:11,692
Nei, vi tar hunden også.
Jeg skal sjekke låven.
88
00:11:11,817 --> 00:11:15,151
- Før du sjekker huset?
- Alltid.
89
00:11:23,527 --> 00:11:25,527
Hallo?
90
00:11:27,485 --> 00:11:30,360
Jeg er sammen med familien nå.
91
00:11:35,860 --> 00:11:39,193
Send hvor du befinner deg.
92
00:11:56,653 --> 00:11:59,528
Mistet du appetitten?
93
00:12:01,153 --> 00:12:05,404
Terrell Riggins.
Det var på grunn av ham.
94
00:12:12,570 --> 00:12:14,987
Terrell...
95
00:12:20,237 --> 00:12:25,570
Reis deg, langsomt,
med hendene over hodet.
96
00:12:30,030 --> 00:12:34,863
Ta fem skritt baklengs. Ikke snu deg.
97
00:12:35,905 --> 00:12:39,030
Ikke snu deg, sa jeg.
98
00:12:46,738 --> 00:12:49,280
Vil du skyte, så skyt.
99
00:12:49,446 --> 00:12:54,114
Det blir drap, men det blir ikke
det første du skjuler.
100
00:12:54,281 --> 00:12:59,406
Du skal ikke prate om drap.
Reis deg og snu deg rundt, for faen!
101
00:12:59,531 --> 00:13:02,072
Bare skyt meg.
102
00:13:02,197 --> 00:13:08,156
Heller det enn at sønnen min skriker
til meg i huset jeg har bygd til deg.
103
00:13:08,281 --> 00:13:12,948
Ja, det er jeg som bygde det.
Jeg ga deg styrken til-
104
00:13:13,073 --> 00:13:19,073
-å ta deg ut av skyggen fra den jævla
landbaronen du har kalt faren din-
105
00:13:19,157 --> 00:13:22,782
-i hele din livsløgn av et liv.
106
00:13:24,657 --> 00:13:30,073
- Du prøvde å drepe familien min.
- Det er ikke familien din.
107
00:13:33,990 --> 00:13:36,116
Dette er familien din.
108
00:13:36,241 --> 00:13:40,449
Det barnet er familien din. Det
kommer den kvinnen også til å bli.
109
00:13:40,574 --> 00:13:45,116
Jeg gir deg mitt ord på
å bygge opp det for deg også.
110
00:13:45,241 --> 00:13:51,366
Forestill deg dette... Forestill deg
at kvinnen og barnet ikke fins.
111
00:13:51,491 --> 00:13:56,533
Og så forestiller du deg selv
i det huset...
112
00:13:58,367 --> 00:14:01,117
...i stedet for i dette.
113
00:14:01,200 --> 00:14:06,450
Forestill deg alle generasjoner av
overflod du ville måtte sørge for-
114
00:14:06,534 --> 00:14:09,659
-alle generasjoner
du legger bak deg.
115
00:14:09,825 --> 00:14:12,867
Slutt å preike, er du snill.
116
00:14:13,034 --> 00:14:16,700
Mener du at du ville savne ham?
117
00:14:18,200 --> 00:14:22,410
- Det kan jeg ikke si.
- Klart du ikke kan.
118
00:14:22,535 --> 00:14:28,493
Jeg tror ikke du ville savne
den hurpa av en søster, iallfall.
119
00:14:28,618 --> 00:14:32,660
- Jeg ville savne broren min.
- Han er ikke broren din.
120
00:14:32,785 --> 00:14:39,826
- Han er broren min i hjertet mitt.
- Han er broren din i din fantasi.
121
00:14:39,993 --> 00:14:46,911
Du kjenner ham knapt. Du savner
det du trodde at du var, det er alt.
122
00:14:47,036 --> 00:14:52,077
Og det kommer du til å savne
uansett om han lever eller ikke.
123
00:14:52,202 --> 00:14:56,577
Hva sier du om
hva som er rett og galt, da?
124
00:14:58,827 --> 00:15:05,369
Det fins ikke.
Det fins ikke noe riktig eller galt.
125
00:15:06,662 --> 00:15:11,870
Det fins ingen rettferdighet
og ingen moral.
126
00:15:11,995 --> 00:15:17,537
Det er bare ord som folk har funnet
på for å skremme og skape skyld-
127
00:15:17,620 --> 00:15:21,703
-og hindre andre i å ta tilbake
det de har stjålet.
128
00:15:21,870 --> 00:15:25,870
John Dutton utnyttet deg...
129
00:15:27,078 --> 00:15:32,704
...akkurat som han utnytter
alle barna sine for å skremme andre-
130
00:15:32,788 --> 00:15:36,954
-så ingen tar tilbake
det han har stjålet.
131
00:15:37,121 --> 00:15:40,579
Du vet at det er sant. Du vet det.
132
00:15:44,496 --> 00:15:51,580
Jeg har ingen agenda mer enn å gi
deg den familien du aldri har hatt-
133
00:15:51,705 --> 00:15:56,455
-og den arven han tok fra deg.
134
00:15:56,580 --> 00:15:59,622
Prøvde jeg å drepe dem?
135
00:16:01,122 --> 00:16:04,122
Ja, det gjorde jeg.
136
00:16:04,247 --> 00:16:09,955
Og jeg har tenkt å fortsette
å forsøke til jeg lykkes.
137
00:16:10,080 --> 00:16:13,080
Så mye elsker jeg deg.
138
00:16:14,831 --> 00:16:16,331
Min sønn.
139
00:16:45,416 --> 00:16:48,957
- Hvor mange fikk de?
- 18.
140
00:16:49,082 --> 00:16:54,457
- Hva gjør man med 18 hester her ute?
- Familien driver med kappløp.
141
00:16:54,582 --> 00:16:58,999
De representerer nasjonen
ute på banene.
142
00:16:59,124 --> 00:17:04,292
Jeg kan se rundt,
men jeg har ingen myndighet her.
143
00:17:04,417 --> 00:17:09,625
Kan du sjekke 50 meter den retningen?
Det var den retningen de tok.
144
00:17:09,750 --> 00:17:12,292
Jeg kommer straks.
145
00:17:25,793 --> 00:17:29,834
Jeg gjetter
at de klippet opp gjerdet til hest-
146
00:17:29,959 --> 00:17:34,543
-og brukte hesteflokken
for å skjule sporene.
147
00:17:34,668 --> 00:17:38,084
Her slutter reservatet.
148
00:17:39,251 --> 00:17:45,127
- Er det naturbruksforvaltningen?
- Skogforvaltningen.
149
00:17:48,835 --> 00:17:52,377
Terrengsykler.
De har brukt motorsykler.
150
00:17:52,502 --> 00:17:57,169
Jeg vil prate med familien når de er
hjemme og få signalement på hestene.
151
00:17:57,294 --> 00:18:00,835
De er hjemme. De gjemmer seg.
152
00:18:02,002 --> 00:18:05,544
Hvite menn med brikker
har den effekten her ute.
153
00:18:17,628 --> 00:18:21,003
- Hei.
- Hei.
154
00:18:22,253 --> 00:18:26,628
- Alle lurte på hvor du tok veien.
- Jeg er ikke mye for avskjeder.
155
00:18:26,753 --> 00:18:31,421
- Når det er på tide å dra, drar jeg.
- For all del.
156
00:18:31,546 --> 00:18:34,754
Jeg skal kjøre familien hjem,
så kommer jeg tilbake-
157
00:18:34,879 --> 00:18:38,212
-så kan vi ta signalementer
og fylle ut papirer.
158
00:18:38,337 --> 00:18:42,879
Jeg som trodde
at du bare var en cowboy.
159
00:18:44,212 --> 00:18:47,046
Er du klar, skatt?
160
00:18:51,587 --> 00:18:54,422
Hvem faen var det?
161
00:18:54,547 --> 00:18:58,463
Hun hjalp til med driften på gården.
162
00:19:01,213 --> 00:19:05,755
- Hva?
- Ganske lekker sådan.
163
00:19:05,880 --> 00:19:08,422
- Ikke min type.
- Ikke?
164
00:19:08,547 --> 00:19:13,297
Høy, slank, langt svart hår,
brune øyne... Nei da, ikke din type.
165
00:19:13,422 --> 00:19:16,631
Hun er min type.
Det var en heit dame.
166
00:19:16,756 --> 00:19:18,548
Tate!
167
00:19:20,381 --> 00:19:23,423
Det blir en lang tur hjem.
168
00:19:56,132 --> 00:19:59,465
Hva har vi her?
169
00:19:59,590 --> 00:20:01,466
Et øyeblikk.
170
00:20:12,758 --> 00:20:16,425
- Er den på feil side av gjerdet?
- Ja.
171
00:20:19,383 --> 00:20:22,425
Uten gjerder hadde han ikke
vært på feil side.
172
00:20:22,550 --> 00:20:27,592
Det er en hun, og uten gjerde hadde
hele flokken stått ute på veien.
173
00:20:27,717 --> 00:20:32,842
- Hvorfor skulle de det?
- For det er sånn de gjør.
174
00:20:47,177 --> 00:20:51,885
Rolig... Vi skal hjelpe deg
tilbake til mamma.
175
00:20:56,552 --> 00:21:01,552
Jeg vet ikke hvor hun har sluppet ut.
Vi har kjørt langs hele gjerdet.
176
00:21:01,677 --> 00:21:07,343
- Hun er for tung for å løftes over.
- Ja.
177
00:21:07,468 --> 00:21:11,844
Vi får klippe opp gjerdet
og reparere det igjen.
178
00:21:18,761 --> 00:21:23,386
- Jeg stiller meg på det...
- Kom her, skatt.
179
00:21:27,719 --> 00:21:29,053
Sånn, ja.
180
00:21:31,929 --> 00:21:34,595
La meg se...
181
00:21:36,345 --> 00:21:40,012
Du burde ha et verktøy
som strekker piggtråden.
182
00:21:40,095 --> 00:21:44,929
Det fins, det får bare ikke plass
i saltasken.
183
00:21:47,054 --> 00:21:51,970
Når jeg har fått dem bort herfra,
skal jeg sjekke hele gjerdet.
184
00:21:52,095 --> 00:21:56,680
- Hvor tar du dem?
- Beite ni. Her er det spor av bjørn.
185
00:21:56,805 --> 00:21:59,138
Ma'am.
186
00:22:02,971 --> 00:22:08,055
- Forstår du oss litt bedre nå?
- Snarere mindre.
187
00:22:09,096 --> 00:22:13,763
Du elsker dette her.
Han også, det kan jeg se.
188
00:22:18,931 --> 00:22:21,431
Kommer du?
189
00:22:21,556 --> 00:22:25,514
- Nei, jeg tror jeg går.
- Det er langt å gå.
190
00:22:25,639 --> 00:22:29,014
Blir jeg trett kan jeg bare...
191
00:22:29,139 --> 00:22:32,389
- Gjør man fremdeles sånn?
- Jo da.
192
00:22:36,847 --> 00:22:40,973
Det er litt risikabelt. En ung kvinne
midt ute i ingen steder.
193
00:22:41,098 --> 00:22:47,348
Så ung er jeg ikke. Blir jeg trett,
stopper jeg bare en av gutta dine.
194
00:22:47,473 --> 00:22:52,807
- Så pass forstår jeg meg på dere.
- Da forstår du nok.
195
00:24:31,311 --> 00:24:36,853
Du rir ikke særlig bra.
Men du beklager deg ikke heller.
196
00:24:37,895 --> 00:24:41,520
- Du skal få det lettere i morgen.
- Takk.
197
00:24:41,687 --> 00:24:46,978
Du må lære deg å kaste lasso.
Det er det eneste verktøyet vi har.
198
00:25:03,979 --> 00:25:05,146
Faen.
199
00:26:58,859 --> 00:27:02,068
Sånn, ja.
200
00:27:02,193 --> 00:27:07,609
- Vis en "houlihan".
- Vi tar det grunnleggende først.
201
00:27:07,734 --> 00:27:11,276
Jeg sa ikke "lær meg",
jeg vil bare se det.
202
00:27:15,819 --> 00:27:17,319
så kult.
203
00:27:17,402 --> 00:27:21,527
Ok, hvis du tar hodet,
så tar jeg beina.
204
00:27:33,319 --> 00:27:35,486
Takk, Las Vegas!
205
00:27:37,695 --> 00:27:43,611
- Hvilken rodeo likte du best?
- Calgary, Alberta, kanskje.
206
00:27:43,736 --> 00:27:48,611
En jævla fin tilstelning.
Synd bare at den er i Canada.
207
00:27:49,611 --> 00:27:50,945
Hvorfor det?
208
00:27:51,070 --> 00:27:54,570
Ti dager på raken
med folk som er snille...
209
00:27:54,695 --> 00:27:58,696
Det fikk meg til å lengte etter
rodeoen i Fort Worth, Texas.
210
00:27:58,862 --> 00:28:04,404
Der holder du at du tenker ordet
"slagsmål", så finner det deg.
211
00:28:10,612 --> 00:28:15,946
Hvorfor er du her ute med meg
i stedet for i brakka?
212
00:28:16,071 --> 00:28:20,279
Der er det ikke plass
for oss utstøtte.
213
00:28:20,405 --> 00:28:25,738
- Jeg er ikke utstøtt.
- Hvorfor sover du i låven, da?
214
00:28:26,530 --> 00:28:28,447
Jeg sa unnskyld.
215
00:28:28,572 --> 00:28:32,447
Hun har visst ikke likt
måten du sa det på.
216
00:28:32,572 --> 00:28:37,905
Hadde jeg vært deg, hadde jeg prøvd
å si det på en annen måte.
217
00:28:39,238 --> 00:28:44,948
Følg ditt eget råd. De liker ikke
hvordan du sa det heller.
218
00:28:45,073 --> 00:28:48,281
Jeg ba aldri om unnskyldning.
219
00:28:49,948 --> 00:28:54,948
Det begynner å bli seint.
Vi ses i morgen.
220
00:29:05,907 --> 00:29:09,157
- Din tur.
- Jeg satser fire.
221
00:29:09,282 --> 00:29:12,157
Så mye for å holde det helt jevnt.
222
00:29:12,282 --> 00:29:18,032
Alle som er døpt etter en by
er fæle, jævla kortspillere.
223
00:29:18,157 --> 00:29:21,782
Behold kommentarene dine
for deg selv eller vær med og spill.
224
00:29:21,949 --> 00:29:28,157
- Nei, jeg jobber hardt for penga.
- Jobber du hardt? - Hørte du?
225
00:29:28,282 --> 00:29:31,991
Hva vet jeg? Jeg jobber for hardt
for å legge merke til sånt.
226
00:29:32,116 --> 00:29:36,950
Dere hadde ikke kjent igjen
hardt arbeid om det så sugde dere.
227
00:29:37,033 --> 00:29:40,783
- Lar du kjæresten din prate sånn?
- Slutt...
228
00:29:40,866 --> 00:29:45,450
- Teeter, det er vel offisielt?
- Han liker ikke etiketter.
229
00:29:45,575 --> 00:29:51,117
Har dere en låt?
- Walker, nå kan du jobbe for penga. En låt til dem.
230
00:29:54,784 --> 00:29:58,242
Pokker, ta det rolig, mama
231
00:29:59,201 --> 00:30:03,201
Jeg er ikke din jævla mamma.
232
00:30:04,201 --> 00:30:07,492
Nå går det til helvete...
233
00:30:07,659 --> 00:30:13,492
- Kom hit med smilet ditt...
- Det funker.
234
00:30:13,576 --> 00:30:18,243
-Ta det rolig, mama
-Hva er det?
235
00:30:18,410 --> 00:30:23,702
Ta det rolig, mama
Hvil ditt hode her
236
00:30:23,827 --> 00:30:28,535
La meg klemme deg
Vi trenger det begge to
237
00:30:28,660 --> 00:30:32,910
- Jeg har ikke mere penger.
- Du får låne av meg.
238
00:30:34,118 --> 00:30:38,161
Det er vanskelig
Du blir ikke fri
239
00:30:39,411 --> 00:30:43,744
Det er vanskelig
Når du er alene
240
00:30:43,869 --> 00:30:47,203
Alene? Du er vel ikke alene?
241
00:30:54,411 --> 00:30:59,454
For helvete! Slutt å slåss!
Du bryter reglene.
242
00:30:59,620 --> 00:31:03,787
- Jeg slår bare i stykker gitaren.
- Ditt jævla rasshøl.
243
00:31:03,954 --> 00:31:09,787
- Nå er du ferdig med det.
- Jeg har kjent deg siden du var 18.
244
00:31:09,912 --> 00:31:14,162
Du har bare kjent ham et år.
Tror du at du kan ham?
245
00:31:14,287 --> 00:31:17,662
Han kjenner meg ikke mer enn deg.
246
00:31:17,787 --> 00:31:22,121
Men jeg kjenner da for faen deg.
Jeg har sett din sort i fengselet.
247
00:31:22,246 --> 00:31:27,413
Dere er noen jævla bøller.
Til det dukker opp noen større.
248
00:31:27,580 --> 00:31:31,830
Vi vet hvordan det ender.
Med deg på kne, kjerring.
249
00:31:37,121 --> 00:31:39,621
- Hva faen...
- Faen, Lloyd!
250
00:31:47,331 --> 00:31:52,831
- Skal jeg dra den ut?
- Nei, den er for nær hjertet.
251
00:31:52,956 --> 00:31:57,122
- Jeg ringer veterinæren.
- Ring etter en jævla doktor.
252
00:31:57,247 --> 00:32:01,914
Vi ringer ikke etter en doktor.
- Kjør fram bilen min.
253
00:32:03,081 --> 00:32:06,497
- Hvor skal du?
- Jeg driter i dette stedet.
254
00:32:06,622 --> 00:32:08,498
Mia!
255
00:32:16,665 --> 00:32:19,665
Når skal vi ut og ri?
256
00:32:20,790 --> 00:32:25,207
Denne rideturen gjør meg nervøs.
Hva har du i kikkeren?
257
00:32:29,207 --> 00:32:31,458
Pokker...
258
00:32:34,249 --> 00:32:38,958
Slapp av, skatt.
Jeg skal gi deg en snill hest.
259
00:32:45,708 --> 00:32:50,083
Vi skal lete etter noe,
men du vil ikke si hva.
260
00:32:50,208 --> 00:32:53,000
Hva er det?
261
00:32:54,084 --> 00:32:57,209
Stedet der du skal
gjøre meg til din kone.
262
00:32:58,709 --> 00:33:02,167
- Hva slags sted ser du etter?
- Noe nytt.
263
00:33:05,667 --> 00:33:07,834
Ingen låve...
264
00:33:09,000 --> 00:33:13,417
...eller badehull eller elven...
265
00:33:13,542 --> 00:33:17,626
De stedene er
forurenset av en masse minner.
266
00:33:17,751 --> 00:33:21,960
Jeg vil ha et sted uten minner.
267
00:33:23,335 --> 00:33:27,751
Et sted der det ikke har skjedd noe
før vi skjedde.
268
00:33:29,751 --> 00:33:33,085
Jeg vet hvilket sted det er.
269
00:33:34,918 --> 00:33:37,043
Gjør du?
270
00:33:39,794 --> 00:33:45,419
- Ta meg med dit.
- Det skal jeg. I morgen.
271
00:33:51,752 --> 00:33:54,461
Hvem er det?
272
00:33:55,669 --> 00:33:58,752
Bli her. Ikke rør deg.
273
00:34:23,838 --> 00:34:26,588
Hva faen har han gjort?
274
00:34:30,504 --> 00:34:33,921
Bladet har gått inn
rett nedenfor kragebeinet.
275
00:34:34,004 --> 00:34:37,629
- Jeg er klar over det.
- Rett over lungen.
276
00:34:37,754 --> 00:34:42,921
Det har ikke gått igjennom arterien. Du hadde flaks.
- Steriliser området.
277
00:34:43,046 --> 00:34:47,214
Vevet ser ut til å ha sittet fast
ved bladet. Når vi drar det ut-
278
00:34:47,339 --> 00:34:51,464
-vil det blø og gjøre vondt.
Jeg har ingenting å gi mot smerten.
279
00:34:51,589 --> 00:34:54,880
- Flunixin?
- Langtidsbivirkningene er ukjente.
280
00:34:55,005 --> 00:34:59,797
Ser jeg ut som jeg skal bli 70?
Gi meg flunixin.
281
00:34:59,964 --> 00:35:04,505
- Tre ml.
- Jeg drikker mer for en bakrus.
282
00:35:04,630 --> 00:35:10,715
Fyll den jævelen og gi meg både
i munnen og i armen. Vær så snill.
283
00:35:10,840 --> 00:35:13,215
Seks.
284
00:35:13,381 --> 00:35:18,506
Det vil smake dritt
og brenne som faen.
285
00:35:20,090 --> 00:35:23,756
- Dra ut den jævelen.
- Klar med bindet?
286
00:35:23,881 --> 00:35:27,840
- Faen!
- Føles som bladet sitter i beinet.
287
00:35:27,965 --> 00:35:31,882
- Ikke ifølge røntgenbildene.
- Dra den ut!
288
00:35:32,007 --> 00:35:36,882
- Se på bildene igjen.
- Kan noen dra ut den jævla kniven!
289
00:35:38,049 --> 00:35:40,716
For en jævla cowgirl.
290
00:35:40,841 --> 00:35:46,674
- Du sa "dra den ut"...
- Tang og sutur. Legg på trykk.
291
00:35:46,757 --> 00:35:50,507
- Går det bra?
- Bare en vanlig mandag.
292
00:35:50,591 --> 00:35:53,382
Hva faen tenkte Lloyd på?
293
00:35:54,425 --> 00:35:59,425
Vi later som at det er Walker som
sitter der. Hva hadde du gjort da?
294
00:35:59,592 --> 00:36:02,800
Du vet hva jeg hadde gjort, sir.
295
00:36:02,925 --> 00:36:06,800
Hvorfor er Walker her
om han er et sånt problem?
296
00:36:12,758 --> 00:36:17,884
Du har opprettholdt ranchens lover
i 30 år, Lloyd.
297
00:36:18,051 --> 00:36:23,593
Og så bryter du dem selv.
Hva slags signaler sender det?
298
00:36:23,718 --> 00:36:28,218
Dette er din siste sjanse.
Hvis du saboterer den...
299
00:36:31,551 --> 00:36:36,218
- Forstår du?
- Ja, sir.
300
00:36:38,593 --> 00:36:42,302
Ta av ham håndjernene. Gud...
301
00:36:45,219 --> 00:36:48,219
Ingen flere jenter i brakka.
302
00:36:48,344 --> 00:36:52,010
Hva gjør vi med Teeter?
Hun har vært bra hjelp...
303
00:36:52,135 --> 00:36:57,260
Alle. Og Lloyd og Walker får gå inn i
innhegningen og slåss til de stuper.
304
00:36:57,385 --> 00:37:01,177
Og da mener jeg virkelig stuper.
305
00:37:03,136 --> 00:37:05,178
Rip...
306
00:37:08,970 --> 00:37:13,428
Statuer et eksempel
med den som blir igjen.
307
00:37:13,511 --> 00:37:14,928
Ja, sir.
308
00:37:18,261 --> 00:37:21,178
Ta ham herfra, Ryan.
309
00:37:22,345 --> 00:37:25,929
- Hva handlet det om?
- Cowboygreier, bare.
310
00:37:37,929 --> 00:37:41,887
- Hva gjør du?
- Jeg leser.
311
00:37:44,679 --> 00:37:49,180
- Hvorfor har du ikke slukket?
- Jeg får ikke sove.
312
00:37:50,680 --> 00:37:53,513
Hvorfor ikke?
313
00:37:53,638 --> 00:37:56,722
Jeg tenker på din lille tispe.
314
00:38:01,722 --> 00:38:04,180
Er hun min?
315
00:38:06,055 --> 00:38:08,430
Er hun det?
316
00:38:16,139 --> 00:38:18,056
Du er min.
317
00:38:19,806 --> 00:38:22,848
Jeg kan drepe deg.
318
00:38:44,099 --> 00:38:47,474
Kom til brakken. Begge to.
319
00:38:59,225 --> 00:39:01,350
Er alle her?
320
00:39:03,891 --> 00:39:06,683
- Hvor er Mia?
- Hun har dratt.
321
00:39:10,558 --> 00:39:15,308
Til deg. Gi dette til henne
når du treffer henne.
322
00:39:15,433 --> 00:39:20,309
Teeter, pakk sammen greiene dine.
Dere skal begge dra av sted.
323
00:39:21,809 --> 00:39:26,642
- Hva faen har jeg gjort?
- Det er ikke min beslutning.
324
00:39:26,767 --> 00:39:29,934
Dere andre kan komme med meg.
325
00:39:53,602 --> 00:39:58,602
Lloyd og Walker...
Dere får avslutte det her.
326
00:40:00,477 --> 00:40:03,936
Jeg har ingen grunn til å slåss.
327
00:40:04,061 --> 00:40:08,603
- Har du ingen grunn?
- Du avskjediget min eneste grunn.
328
00:40:08,728 --> 00:40:14,561
Du skal få stå i den jævla
innhegningen til dette er avklart.
329
00:40:21,769 --> 00:40:28,604
Ok, nå har du sjansen. Du liker jo
når jeg har ryggen snudd mot deg.
330
00:40:28,729 --> 00:40:31,145
Nå setter vi i gang, din dritt.
331
00:40:32,062 --> 00:40:34,312
Gutt... Kom hit.
332
00:40:38,937 --> 00:40:43,770
Eneste smertefrie måte å lære
seg denne leksen på, er å se på.
333
00:40:56,105 --> 00:40:58,438
Dere er ikke ferdige.
334
00:41:36,523 --> 00:41:38,315
Faen!
335
00:41:51,065 --> 00:41:53,357
Opp med dere.
336
00:41:55,357 --> 00:41:57,733
Dere er ikke ferdige.
337
00:41:57,899 --> 00:42:01,774
Opp med dere,
ellers kommer jeg også inn.
338
00:42:06,483 --> 00:42:09,024
Ditt ni-møte venter.
339
00:42:09,149 --> 00:42:14,191
- Hvem er det?
- Forretningssjef for Market Equities.
340
00:42:17,733 --> 00:42:20,275
Faen i helvete.
341
00:42:22,734 --> 00:42:27,400
- Hva faen gjør du her?
- Jobben min.
342
00:42:29,109 --> 00:42:34,692
Er du sjefen for Market Equities?
Hvordan har du lykkes med det?
343
00:42:34,775 --> 00:42:39,275
Jeg vet ikke, Jamie. Stjernene
sto vel bare riktig, antar jeg.
344
00:42:41,734 --> 00:42:44,443
Har du hørt uttrykket:
345
00:42:44,568 --> 00:42:50,610
"Når noe godt prøver å skje,
prøver noe ondt å stoppe det"?
346
00:42:50,735 --> 00:42:53,693
Ja, det har jeg hørt.
347
00:42:55,693 --> 00:42:58,485
Jeg er det onde.
348
00:43:05,611 --> 00:43:09,319
Du har tenkt å ødelegge alt, hva?
349
00:43:09,444 --> 00:43:13,152
Alt, din stakkars jævel.
350
00:43:23,069 --> 00:43:25,652
Vi trenger ikke fengsler.
351
00:43:25,777 --> 00:43:30,070
Man kunne bare dømme
forbryterne til å flytte.
352
00:43:30,195 --> 00:43:34,487
- Har du gitt ham noe navn ennå?
- Jeg sier bare "hund".
353
00:43:34,612 --> 00:43:37,070
Det funker.
354
00:43:37,195 --> 00:43:41,945
Jeg kan ikke kalle ham "hund"
for alltid. Vil du hete "menneske"?
355
00:43:42,028 --> 00:43:44,945
Kom, hund...
356
00:43:46,278 --> 00:43:50,487
- Hva heter fjellene der borte?
- Pryors.
357
00:43:50,653 --> 00:43:55,529
- Det passer ikke.
- Det haster ikke.
358
00:43:55,654 --> 00:43:58,946
Du har all tid i verden på deg.
359
00:44:00,029 --> 00:44:03,821
Kom... Hent den.
360
00:44:04,571 --> 00:44:09,238
- Jeg trives her.
- Jeg også.
361
00:44:10,488 --> 00:44:13,822
- Det føles som...
- Hjemme.
362
00:44:48,948 --> 00:44:51,323
Takk og lov.
363
00:44:57,198 --> 00:44:59,824
Din jævla... Faen!
364
00:44:59,949 --> 00:45:03,866
De misliker hverandre virkelig.
365
00:45:07,491 --> 00:45:10,366
Walker har vært ferdig i en time.
366
00:45:10,491 --> 00:45:13,824
Lloyd vet ikke hvordan man slutter.
367
00:45:32,825 --> 00:45:35,075
Jeg avslutter det.
368
00:45:38,075 --> 00:45:42,200
Han er vennen din, Rip.
Jeg kan ikke be deg gjøre det.
369
00:45:42,367 --> 00:45:46,409
De vil hate deg for det.
370
00:45:51,034 --> 00:45:54,451
Det er jobben min. Jeg gjør det.
371
00:46:05,451 --> 00:46:08,119
Jeg elsker deg.
372
00:46:21,410 --> 00:46:25,869
Jeg gjør dette for å beskytte deg,
Lloyd. Forstår du det?
373
00:46:25,994 --> 00:46:28,619
For å beskytte deg fra deg selv.
374
00:46:29,786 --> 00:46:31,411
Faen...
375
00:47:01,496 --> 00:47:04,121
Forstår vi hverandre?
376
00:47:04,246 --> 00:47:06,829
Ja, sir.
377
00:47:06,954 --> 00:47:09,246
Ja, sir.
378
00:47:25,997 --> 00:47:27,788
Faen.
379
00:47:42,206 --> 00:47:45,331
Svarte helvete...
380
00:47:59,539 --> 00:48:01,749
Jeg vet hva jeg vil bli
når jeg blir stor.
381
00:48:01,874 --> 00:48:03,999
Hva da?
382
00:48:06,999 --> 00:48:09,332
Han.
383
00:48:11,665 --> 00:48:13,874
Jeg vil bli som han.
384
00:48:23,166 --> 00:48:26,291
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI
30789
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof