Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:34,687 --> 00:03:38,691
-I dag var du først.
-Nei.
2
00:03:40,317 --> 00:03:43,863
-Ikke?
-Å komme først er ikke lett.
3
00:03:43,988 --> 00:03:48,242
Sett vekkerklokka
en halvtime tidligere.
4
00:03:59,045 --> 00:04:01,380
God morgen.
5
00:04:02,590 --> 00:04:07,094
Du har visst mistet troa på
at jeg kan ri.
6
00:04:07,219 --> 00:04:13,017
Jeg har mistet troa på nesten alt,
men ikke dine rideferdigheter.
7
00:04:13,142 --> 00:04:18,355
Jeg vet bare ikke hvor mange flere
slike dager vi vil få sammen.
8
00:04:18,481 --> 00:04:21,692
Ikke jeg heller...
Ikke jeg heller.
9
00:04:34,246 --> 00:04:37,708
Buskapsindeksen har gått opp 68...
10
00:04:37,833 --> 00:04:43,255
Vi drar til East Canyon, sjekker
beitemarkene og medisinerer alle.
11
00:04:43,380 --> 00:04:47,218
Det føles ikke riktig
etter alt han har gått igjennom.
12
00:04:47,343 --> 00:04:51,680
Han må vokse opp,
og det har han ikke gjort her.
13
00:04:51,806 --> 00:04:54,600
Han har merket,
dette er hjemmet hans.
14
00:04:54,725 --> 00:04:58,270
Ikke nå lenger. Ikke på en stund.
15
00:05:01,899 --> 00:05:04,652
Hvor er Walker da?
16
00:05:04,777 --> 00:05:09,156
Han sover i barrel race-jentas
campingvogn.
17
00:05:09,281 --> 00:05:14,078
Jeg vet ikke hvor mye mer
stoltheten min orker.
18
00:05:14,203 --> 00:05:20,709
-Jimmy sparkes ut, disse jentene...
-Lloyd, skjerp deg!
19
00:05:20,835 --> 00:05:24,839
Og legg igjen stoltheten din
i brakka.
20
00:05:26,423 --> 00:05:29,343
Nå jobber vi.
21
00:05:41,981 --> 00:05:47,987
-Hvorfor sover du i husbilen, Walker?
-Så gubben ikke skal drepe meg.
22
00:05:49,530 --> 00:05:53,659
-Hva skal vi gjøre i dag, da?
-Sale hestene og rake manesjen.
23
00:05:53,784 --> 00:05:56,245
Travis kommer straks.
24
00:06:05,129 --> 00:06:09,967
Det var ikke min ide
å be inn jentene.
25
00:06:10,092 --> 00:06:13,512
Men du har ingen problemer med
å ri på dem...
26
00:06:13,637 --> 00:06:20,019
Jeg satt inne i sju år! Flaks for deg
at jeg ikke driller et hull i låven-
27
00:06:20,144 --> 00:06:22,479
-og morer meg med den...
28
00:06:27,318 --> 00:06:31,197
-Sa han hvilken ranch?
-Nei, bare "Texas".
29
00:06:32,823 --> 00:06:35,618
-Texas?!
-Jeg vet det.
30
00:06:35,743 --> 00:06:40,456
Har du vært der?
Da har du ikke peiling.
31
00:06:40,581 --> 00:06:45,586
Alt prøver å bite eller stikke deg
og det er steikhett i skyggen...
32
00:06:45,711 --> 00:06:48,380
Det var ikke mitt valg.
33
00:06:51,425 --> 00:06:54,011
Jeg har ingenting.
34
00:06:54,970 --> 00:06:58,933
Jeg har ingen familie, jeg har ingen.
35
00:06:59,058 --> 00:07:01,393
Dette er min familie.
36
00:07:01,518 --> 00:07:05,397
Dette er alt jeg har,
så jeg hadde ikke noe valg.
37
00:07:06,482 --> 00:07:10,152
Hvem av dem satt hos deg hver dag?
38
00:07:10,277 --> 00:07:14,490
Hele dagen og hele natten.
Hvem matet og kledde på deg?
39
00:07:14,615 --> 00:07:18,869
Og så sier du at du ikke har noen!
40
00:07:18,994 --> 00:07:22,581
Du kunne ha valgt meg!
41
00:07:22,706 --> 00:07:26,377
Men det gjorde du ikke. Så du
har rett, du har ikke noe valg.
42
00:07:26,502 --> 00:07:30,089
For ditt andre valg
gjør det slutt nå.
43
00:07:30,214 --> 00:07:31,882
Mia!
44
00:07:57,116 --> 00:07:59,702
Men hva faen? - Du!
45
00:07:59,827 --> 00:08:02,579
-Gutt, kom hit.
-Hva?
46
00:08:05,040 --> 00:08:08,043
-Har du salet hesten?
-Jepp.
47
00:08:09,503 --> 00:08:14,883
-Hva er feil her?
-Vet ikke, jeg improviserte.
48
00:08:15,009 --> 00:08:21,307
Vet du ikke hvordan man gjør noe,
skal du ikke gjøre det. Folk skades.
49
00:08:21,432 --> 00:08:25,644
-Jeg skjønner.
-Nei, si "ja, sir."
50
00:08:25,769 --> 00:08:28,814
Vær litt høflig, for faen.
51
00:08:28,939 --> 00:08:30,607
Ja, sir.
52
00:08:37,906 --> 00:08:40,617
Ok, da drar vi.
53
00:08:40,743 --> 00:08:45,748
-Hei, hva heter du?
-Alle kaller meg "gutt".
54
00:08:45,873 --> 00:08:50,419
-Vil du bli cowboy?
-Jeg har ingen andre valg.
55
00:08:50,544 --> 00:08:53,630
Det er sånn det pleier å begynne.
56
00:09:26,789 --> 00:09:32,336
-Hvorfor får han roastbiffen?
-Han spiser ikke peanøttsmør.
57
00:09:33,379 --> 00:09:36,298
Han er ikke sulten nok.
58
00:09:44,556 --> 00:09:47,142
-Kommer du hjem sent?
-Vet ikke.
59
00:09:47,267 --> 00:09:50,604
-Ta vare på deg selv.
-Og jeg elsker deg.
60
00:10:19,049 --> 00:10:22,803
-Spis fort.
-Hvorfor det?
61
00:10:22,928 --> 00:10:26,223
Hvor skal jeg?
62
00:10:26,348 --> 00:10:29,893
Du, hvor skal jeg?
63
00:10:30,018 --> 00:10:33,689
Hvor skal jeg?
64
00:10:49,913 --> 00:10:53,584
-Emmett Walsh er på kontoret ditt.
-Takk.
65
00:10:55,961 --> 00:10:58,839
-Emmett!
-Kayce!
66
00:10:58,964 --> 00:11:02,759
-Sett deg ned.
-Jeg står helst.
67
00:11:02,885 --> 00:11:08,140
-Hvordan har faren din det?
-Han er vel snart igjennom det.
68
00:11:08,265 --> 00:11:12,478
Den seige jævelen er vanskelig
å knerte. Det gjelder vel deg også.
69
00:11:12,603 --> 00:11:16,106
-Vi er sta på den måten.
-Kayce, jeg...
70
00:11:16,231 --> 00:11:21,445
Jeg vil ikke gi deg mer problemer,
men jeg har prøvd med alt annet.
71
00:11:21,570 --> 00:11:25,782
Jeg har vært hyggelig,
brukt advokater og prøvd med alt...
72
00:11:25,908 --> 00:11:30,787
-Hva er problemet?
-En jævel fra California...
73
00:11:30,913 --> 00:11:35,834
...har kjøpt naboeiendommen.
Jeg har servitutt.
74
00:11:35,959 --> 00:11:39,588
Jeg driver buskap over hans eiendom
for å nå beitemarkene.
75
00:11:39,713 --> 00:11:42,799
Og denne jævelen...
Unnskyld styggspråket.
76
00:11:42,925 --> 00:11:46,970
Du har alltid stygt språk, Emmett.
Har han satt opp et gjerde?
77
00:11:47,095 --> 00:11:51,642
Nei, ferister overalt.
Så nå må jeg kjøre dem ut og hjem.
78
00:11:51,767 --> 00:11:55,395
-Og med tanke på prisen... Du vet.
-Hva sa advokatene?
79
00:11:55,521 --> 00:12:00,734
Advokatene, ja...
De prater og prater. Du vet.
80
00:12:00,859 --> 00:12:04,571
Kostnadene for transporten
dreper meg.
81
00:12:04,696 --> 00:12:10,202
-Hva vil du jeg skal gjøre?
-Jeg vet ikke. Noe.
82
00:12:18,335 --> 00:12:21,004
Hva kostet det beistet?
83
00:12:21,129 --> 00:12:27,177
-Den der er sexy!
-Nei. Den der er sexy.
84
00:12:27,302 --> 00:12:30,722
Hva kostet de jævlene da?
85
00:12:32,224 --> 00:12:35,310
-Mer enn lastebilen.
-Ja, pokker...
86
00:12:39,523 --> 00:12:41,608
Dette blir moro å se.
87
00:13:26,987 --> 00:13:28,739
Fine hester!
88
00:13:41,668 --> 00:13:44,296
Er de dine alle sammen?
89
00:13:45,631 --> 00:13:49,760
-Ja, nå er de det.
-Travis har samlet sammen et bra lag.
90
00:13:52,763 --> 00:13:54,973
Pokker ta...
91
00:13:58,518 --> 00:14:04,441
-Jeg ville gjerne ri en hest sånn.
-Du ville havna rett i trauet.
92
00:14:04,566 --> 00:14:07,778
På hesteryggen ser du ut som
en full katt...
93
00:14:07,903 --> 00:14:11,740
-...som prøver å knulle en fotball.
-Hva snakker du om?
94
00:14:11,865 --> 00:14:15,911
Sånn ser man ut om man faller av.
95
00:14:18,580 --> 00:14:23,001
Mia, kan vi snakke litt?
Vær så snill?
96
00:14:25,504 --> 00:14:29,091
Tenk at man kan selge en sånn
og kjøpe en lastebil.
97
00:14:29,216 --> 00:14:32,469
Man kan til og med kjøpe et hus.
98
00:15:10,382 --> 00:15:12,592
Jeg vet hva du tenker.
99
00:15:12,718 --> 00:15:18,140
At jeg er slem som sender deg
av gårde. At det er urettferdig.
100
00:15:18,265 --> 00:15:22,436
Det er ikke mye i livet mitt
som er rettferdig.
101
00:15:22,561 --> 00:15:27,733
Det er ingen straff,
det kan være en mulighet.
102
00:15:27,858 --> 00:15:33,947
Det koster meg den eneste personen
som noensinne har elsket meg.
103
00:15:35,198 --> 00:15:39,453
Forlater hun deg for dette,
var hun aldri din.
104
00:15:39,578 --> 00:15:42,539
Kjærlighet gir ikke opp så lett.
105
00:15:42,664 --> 00:15:47,043
Elsker hun deg, er hun her
når du kommer tilbake.
106
00:15:48,462 --> 00:15:53,133
-Og når er det?
-Når du er klar.
107
00:15:56,136 --> 00:16:00,390
-Hvem bestemmer når jeg er klar?
-Det gjør du.
108
00:16:01,475 --> 00:16:08,023
Når du er der nede representerer
du ranchen, varemerket mitt.
109
00:16:08,148 --> 00:16:12,819
Hvordan du oppfører deg
kommer til å påvirke oss.
110
00:16:13,945 --> 00:16:19,659
Travis kjører deg. Se til at
du gjør nytte for deg. - Ja?
111
00:16:23,997 --> 00:16:26,416
Jeg er på vei.
112
00:16:31,254 --> 00:16:34,090
Vi ses, Jimmy.
113
00:16:41,598 --> 00:16:44,142
Vi ses.
114
00:16:56,696 --> 00:16:59,449
Det blir en skikkelig grøft.
115
00:16:59,574 --> 00:17:03,662
Der ser du forskjellen på
5 000 og 300 000 dollar.
116
00:17:03,787 --> 00:17:08,041
-Kan jeg ikke få prøve-ri en gang?
-Selvsagt! For 300 000.
117
00:17:08,166 --> 00:17:10,126
Kom igjen, én gang?!
118
00:17:10,252 --> 00:17:14,965
Dette er en "ødelegger du den må du
betale"-situasjon. Du har ikke råd.
119
00:17:15,090 --> 00:17:20,053
Bare racerbilkjørere i racerbilene.
- Har krøplingen pakket?
120
00:17:20,178 --> 00:17:22,305
Jerry. Jimmy...
121
00:17:22,430 --> 00:17:26,476
-Han kommer til å være klar.
-Vi drar i skumringen.
122
00:17:26,601 --> 00:17:31,106
-Skal du dra med ham?
-Når vi er ferdige med unghestene.
123
00:17:31,231 --> 00:17:36,194
-Hva blir første stopp?
-Scottsdale og siden Vegas.
124
00:17:36,319 --> 00:17:40,115
-Din jævla heldiggris!
-Så skal vi til Fort Worth.
125
00:17:40,240 --> 00:17:46,955
-Det er mine gamle jaktmarker!
-Vi dumper idioten på Four Sixes.
126
00:17:47,080 --> 00:17:51,418
-Skal han til Four Sixes-ranchen?
-Ja.
127
00:17:53,336 --> 00:17:57,424
-Han klarer seg ikke en uke.
-Helt utrolig!
128
00:18:09,144 --> 00:18:12,731
Du er som ungen i lekebutikken
som har glemt ukepengene.
129
00:18:12,856 --> 00:18:17,569
Det der er noen av
verdens beste hester.
130
00:18:20,780 --> 00:18:24,618
Det er min arv
som løper rundt i sirkler.
131
00:18:24,743 --> 00:18:29,372
-Moro at noen nyter det.
-Arven din forsvinner ingen steder.
132
00:18:32,167 --> 00:18:35,503
Carter er ferdig for dagen nå.
133
00:18:35,629 --> 00:18:38,924
Ikke engang nære.
134
00:18:39,049 --> 00:18:41,343
Det var ikke et spørsmål.
135
00:18:41,468 --> 00:18:47,182
-Vi skal shoppe. Han er ferdig.
-Ikke skjem bort guttejævelen.
136
00:18:47,307 --> 00:18:50,060
Han trenger å lære seg å jobbe,
ikke noe annet.
137
00:18:50,185 --> 00:18:55,106
-Han har ingenting.
-Han har ranchen. Det holder.
138
00:18:56,775 --> 00:19:01,529
Jeg skal bare kjøpe støvler
og en bra jakke. Det er alt.
139
00:19:01,655 --> 00:19:05,325
Du er sjefen, han er ditt kjæledyr.
140
00:19:06,701 --> 00:19:10,330
-Hva kalte du ham?
-Stol på meg når det gjelder ham.
141
00:19:10,455 --> 00:19:14,417
Behandler du ham
som et kjæledyr, blir han et.
142
00:19:14,542 --> 00:19:18,672
-Og ikke et bra kjæledyr heller.
-Faen ta deg!
143
00:19:21,341 --> 00:19:25,136
Jeg elsker deg. Vi ses hjemme.
144
00:19:25,261 --> 00:19:28,848
-Men faen ta deg!
-Ok, skatt.
145
00:19:28,974 --> 00:19:34,938
Du, bli med meg. Kom nå!
146
00:19:52,414 --> 00:19:54,666
Hva vil du?
147
00:19:54,791 --> 00:19:58,753
Jeg er buskapsombudet.
Jeg må snakke med Ralph Peterson.
148
00:19:58,878 --> 00:20:01,631
-Du må avtale tid.
-Nei.
149
00:20:01,756 --> 00:20:05,468
-Om du ikke drar ringer jeg politiet.
-Jeg er politiet. Lukk opp.
150
00:20:05,593 --> 00:20:10,348
-Jeg ringer advokaten min.
-Men for faen...
151
00:20:32,829 --> 00:20:35,790
Jeg prater med politiet, bli der.
152
00:20:46,384 --> 00:20:49,345
Dette er buskapsombud Dutton.
153
00:20:49,471 --> 00:20:54,976
Mr Peterson er arrestert
ettersom han ikke ga meg adgang.
154
00:20:55,101 --> 00:20:59,939
Nei da. Går jeg videre med det,
tar jeg ham inn selv.
155
00:21:02,025 --> 00:21:05,945
-Blir jeg arrestert?
-Jeg vil se feristene.
156
00:21:48,363 --> 00:21:50,740
Underlig sted for et møte.
157
00:21:50,865 --> 00:21:55,286
Det var nødvendig. Du kommer til
å forstå når jeg har fortalt det.
158
00:21:55,411 --> 00:22:00,625
-Fortalt hva da?
-Hvem som bestilte angrepet på dere.
159
00:22:02,627 --> 00:22:05,004
Vet du hvem det var?
160
00:22:05,130 --> 00:22:07,715
Vi vet det.
161
00:22:07,841 --> 00:22:10,468
-Hvordan vet dere det?
-Jeg kan vise deg det...
162
00:22:10,593 --> 00:22:13,429
...eller så kan du stole på meg.
163
00:22:13,555 --> 00:22:16,975
Men om jeg viser deg det,
får du ta ut søpla.
164
00:22:17,100 --> 00:22:20,436
Du og jeg har fremdeles
et parti sjakk å spille.
165
00:22:20,562 --> 00:22:24,023
Og jeg ofrer ingen dronninger.
166
00:22:26,484 --> 00:22:31,447
-Hvem er dette?
-Mannen som ville se deg død.
167
00:22:31,573 --> 00:22:34,409
-Jeg kjenner ham ikke.
-Han kjenner deg.
168
00:22:34,534 --> 00:22:40,206
-Hvor er han nå?
-I fengselet i Deer Lodge.
169
00:22:40,331 --> 00:22:44,669
Jeg er ikke så tillitsfull i dag,
du må nok vise meg det.
170
00:22:44,794 --> 00:22:48,339
Da blir det ditt søppel.
Og du må kaste det.
171
00:22:48,464 --> 00:22:51,259
Vis meg, for faen.
172
00:22:51,384 --> 00:22:54,470
Jeg er lei for det som skjedde deg.
173
00:22:54,596 --> 00:22:59,934
Håper dette hjelper deg
å finne ut hva som skjedde.
174
00:23:16,826 --> 00:23:20,496
Spenningen er ulidelig, Mo. Ulidelig.
175
00:23:20,622 --> 00:23:24,417
Han skal få nå veien først.
176
00:23:24,542 --> 00:23:27,962
Jeg har bedre ting fore.
177
00:23:28,087 --> 00:23:31,007
Det er verdt ventingen, John.
178
00:23:44,812 --> 00:23:49,859
-Er dette ham?
-Han brukte ham for å planlegge.
179
00:24:00,703 --> 00:24:05,291
Jeg kjenner ikke igjen
disse idiotene. - Hvem er du?
180
00:24:06,751 --> 00:24:10,046
-Hvem er dette?
-Hans gamle cellekamerat.
181
00:24:10,171 --> 00:24:16,094
Bestillingen kommer til ham
og jeg samler sammen folk.
182
00:24:16,219 --> 00:24:20,682
Det er alt jeg gjør.
Jeg samler bare sammen folk.
183
00:24:20,807 --> 00:24:24,185
Så du kontaktet militsen?
184
00:24:24,310 --> 00:24:29,232
Ja, det gjorde jeg.
Samme milits som du brant.
185
00:24:29,357 --> 00:24:33,361
Det var alt jeg gjorde. Jeg var
ikke innblandet i det de gjorde.
186
00:24:33,486 --> 00:24:36,406
Hvem gir ordren til ham?
187
00:24:40,994 --> 00:24:45,164
-Jeg beholder denne.
-Den er din.
188
00:24:46,916 --> 00:24:49,294
Du kan dra nå, Mo.
189
00:25:09,314 --> 00:25:13,901
-Hvorfor gjorde du det?
-Han driver buskap her! De driter!
190
00:25:14,027 --> 00:25:18,948
-Driter ikke dine dyr?
-Jeg har ingen! Det er barbarisk.
191
00:25:19,073 --> 00:25:23,411
-Du har tillatelse, hva avler du opp?
-Lamaer.
192
00:25:23,536 --> 00:25:27,332
-Hva gjør man med lamaer?
-Man får skattereduksjon.
193
00:25:27,457 --> 00:25:30,877
Det der er feil.
Det er i strid med hans servitutt-
194
00:25:31,002 --> 00:25:34,756
-og han taper penger
fordi du misliker kyr.
195
00:25:34,881 --> 00:25:39,218
-Jeg vil ikke ha dem på veien min!
-Det er ikke opp til deg.
196
00:25:39,344 --> 00:25:42,847
Det er min eiendom!
Du kan ikke bestemme over meg!
197
00:25:42,972 --> 00:25:46,809
Vet du hva jeg kan gjøre?
Gjøre deg til en god nabo.
198
00:26:02,658 --> 00:26:08,373
Jeg setter bare inn en ny.
Og en til etter det. Og enda en.
199
00:26:08,498 --> 00:26:11,751
Ferister hele veien til motorveien!
200
00:26:24,347 --> 00:26:30,186
Er du gal? Du kan ikke
legge meg her. Kom tilbake!
201
00:26:30,311 --> 00:26:33,981
Slutt! Nei, nei, nei!
202
00:26:41,989 --> 00:26:45,451
Er du helt jævla gal?
203
00:26:45,576 --> 00:26:49,497
Hvis du liker dine ferister så mye,
kan du vel bo i dem.
204
00:26:49,622 --> 00:26:55,586
Kom tilbake, din jævla gærning.
Du kan ikke forlate meg her!
205
00:26:55,711 --> 00:26:59,632
Slipp meg ut! For faen!
206
00:27:14,564 --> 00:27:17,316
Du, ta på deg beltet.
207
00:27:19,902 --> 00:27:21,988
Takk.
208
00:27:40,715 --> 00:27:44,927
-Har setet en massasjefunksjon?
-Jepp.
209
00:27:47,138 --> 00:27:51,851
-Pokker!
-Nå holder det.
210
00:27:51,976 --> 00:27:55,146
-Kan jeg kjøpe hva jeg vil?
-Ikke hva som helst.
211
00:27:55,271 --> 00:27:59,025
Et par støvler, en jakke og en hatt.
212
00:27:59,150 --> 00:28:04,197
-Jeg liker ikke hatter.
-Da har du valgt feil yrke.
213
00:28:04,322 --> 00:28:08,034
-Jeans.
-Ja, men ikke de. Disse.
214
00:28:09,285 --> 00:28:14,874
-Herregud! Se på denne!
-Nei.
215
00:28:32,558 --> 00:28:35,353
Denne er jo perfekt.
216
00:28:36,687 --> 00:28:39,106
Nå går vi.
217
00:28:39,232 --> 00:28:41,484
Hvor skal vi?
218
00:28:41,609 --> 00:28:44,111
Ta av deg skjorta.
219
00:28:44,237 --> 00:28:48,950
-Du sa at jeg kunne få den.
-Nei. Du skulle få støvler.
220
00:28:49,575 --> 00:28:52,202
Jeg vil ha denne i stedet.
221
00:28:57,124 --> 00:29:02,296
-Ta av den jævla skjorta!
-Det der er barnemishandling!
222
00:29:02,421 --> 00:29:05,799
-Nei, han tar av seg skjorta.
-Hun tvinger meg.
223
00:29:05,924 --> 00:29:09,928
-Jeg ringer politiet. Slutt!
-Det der var ikke barnemishandling!
224
00:29:10,054 --> 00:29:13,223
Dette er det.
225
00:29:22,733 --> 00:29:26,779
Det der var hærverk.
Snart blir det mishandling.
226
00:29:26,904 --> 00:29:30,240
Jeg vil ikke ha bråk.
227
00:29:30,365 --> 00:29:34,787
Frøken, du ber om bråk.
Men du vil ikke ha motstand.
228
00:29:34,912 --> 00:29:39,875
Vil man ikke ha motstand,
holder man seg til sitt.
229
00:29:40,000 --> 00:29:42,878
Du vet ikke hvordan man oppdrar.
230
00:29:46,340 --> 00:29:49,301
Så sant som det er sagt.
231
00:29:53,472 --> 00:29:57,309
Kan du gjøre det bedre?
232
00:29:57,434 --> 00:30:00,771
Du kan få ham.
233
00:30:13,242 --> 00:30:16,120
Hva gjorde jeg feil?
234
00:30:19,206 --> 00:30:21,291
Det vet du.
235
00:30:22,417 --> 00:30:25,671
Jeg prøvde å få mer enn det
vi hadde kommet overens om.
236
00:30:25,796 --> 00:30:30,008
Vi hadde ikke kommet overens.
Det var en gave.
237
00:30:30,134 --> 00:30:31,677
Unnskyld.
238
00:30:35,347 --> 00:30:38,058
Hopp inn.
239
00:30:44,356 --> 00:30:47,693
Jeg har tenkt å fortelle deg noe.
240
00:30:47,818 --> 00:30:50,571
Det er en universell sannhet.
241
00:30:50,696 --> 00:30:54,825
Det gjelder hvor man enn bor
og både menn og kvinner.
242
00:30:54,950 --> 00:30:59,246
Det er like sant i dag
som for 1 000 år siden.
243
00:31:01,290 --> 00:31:05,419
Hvis man vil ha fine ting,
hvis man vil ha toppsjiktet...
244
00:31:05,544 --> 00:31:10,883
Det fins bare fire måter
å bli rik på. Fire, det er alt.
245
00:31:11,008 --> 00:31:16,013
1. Arv det. Det skjer ikke deg.
246
00:31:16,138 --> 00:31:19,266
2. Stjel det.
247
00:31:20,434 --> 00:31:24,605
Du mangler tålmodigheten, styrken-
248
00:31:24,730 --> 00:31:29,735
-og, helt ærlig, intellektet til
å stjele noe og beholde det. Så...
249
00:31:29,860 --> 00:31:33,780
3. Jobbe veldig, veldig hardt.
250
00:31:35,157 --> 00:31:39,036
Ok? Du kommer til å lære.
251
00:31:40,287 --> 00:31:45,500
Du kommer til å mislykkes.
Lære deg mer. Mislykkes igjen.
252
00:31:45,626 --> 00:31:50,797
Se til at ingen andre
jobber hardere enn du.
253
00:31:50,923 --> 00:31:53,008
Noensinne!
254
00:31:54,927 --> 00:31:57,846
Hva er det fjerde alternativet?
255
00:31:57,971 --> 00:32:02,893
Lær deg å suge kukk
som om du mistet bilnøklene i den.
256
00:32:04,937 --> 00:32:07,856
Var det sånn du ble rik?
257
00:32:11,944 --> 00:32:13,654
Ålreit...
258
00:32:24,498 --> 00:32:27,960
Hjelp meg! Vær så snill!
259
00:32:29,628 --> 00:32:34,174
Hjelp meg! Vær så snill, hjelp meg!
260
00:32:34,299 --> 00:32:36,551
Vær så snill, hjelp meg!
261
00:32:39,137 --> 00:32:41,223
Hjelp...
262
00:32:57,781 --> 00:33:00,826
Har alle spist allerede?
263
00:33:00,951 --> 00:33:03,453
Du er først her.
264
00:33:04,454 --> 00:33:08,000
Kom ikke Monica og Tate ned?
265
00:33:11,503 --> 00:33:17,009
-Kan du legge på litt til dem?
-Klart det.
266
00:33:42,909 --> 00:33:46,997
Du skal til verdens beste cowboyer.
267
00:33:48,623 --> 00:33:52,919
Ingen egoer. Ikke sånt drit som her.
268
00:33:53,045 --> 00:33:56,590
Man slåss hverken for livet sitt
eller jorden sin.
269
00:33:56,715 --> 00:34:00,844
Det er kvegrancher
så langt øyet kan se.
270
00:34:00,969 --> 00:34:04,848
Det er som om Gud
har stoppet tiden.
271
00:34:04,973 --> 00:34:08,101
Han har latt det være i fred.
272
00:34:08,226 --> 00:34:13,065
Det vil bli vanskelig for deg
å komme tilbake hit.
273
00:34:13,190 --> 00:34:16,443
Var jeg deg,
ville jeg ikke gjøre det.
274
00:34:16,568 --> 00:34:20,989
Min største feil var
å forlate stedet du skal til.
275
00:34:22,866 --> 00:34:26,244
Adios, amigo.
276
00:34:26,370 --> 00:34:29,790
Du burde studere litt spansk.
277
00:34:29,915 --> 00:34:32,876
Det kan trenges.
278
00:34:35,379 --> 00:34:39,716
Jerry, da drar vi.
Drit i det, bare hopp inn.
279
00:34:48,308 --> 00:34:50,977
Vent, hva er det med deg?
280
00:34:51,103 --> 00:34:54,773
Du kan ikke ha den på deg.
Dette er alligatorseter.
281
00:34:54,898 --> 00:34:57,818
Legg dritten baki. For pokker...
282
00:34:57,943 --> 00:35:00,654
Hva holder han på med?
283
00:35:01,947 --> 00:35:04,533
Tenk om den faller av?
284
00:35:04,658 --> 00:35:08,912
Kanskje du skal surre den fast.
285
00:35:09,437 --> 00:35:12,899
-Med hva?
-Vel, kanskje med et tau.
286
00:35:13,024 --> 00:35:15,693
-Har du et?
-Ja, det har jeg.
287
00:35:15,819 --> 00:35:19,113
Alle har et, du er på en ranch!
Gi meg den.
288
00:35:19,239 --> 00:35:22,242
Ta av den der.
289
00:35:29,249 --> 00:35:30,917
Gi meg den.
290
00:35:41,469 --> 00:35:45,640
-Hva blir første stopp?
-"Hold kjeft".
291
00:35:45,765 --> 00:35:50,061
Andre stopp er
"Jobb, dette er ingen Uber."
292
00:35:50,186 --> 00:35:54,190
-Skal vi til Scottsdale med ham?
-Du snorker vel ikke?
293
00:35:54,315 --> 00:35:58,236
-Jeg har ikke hørt meg selv.
-Det var dråpen.
294
00:35:58,361 --> 00:36:01,447
Tom, har ikke du plass?
295
00:36:01,573 --> 00:36:04,909
Jo da, siste bås i traileren.
296
00:36:05,034 --> 00:36:09,789
-Jaja, vi får drukne ham med musikk.
-Litt bilmusikk.
297
00:36:09,914 --> 00:36:13,626
Shane Smith and the Saints.
298
00:37:25,156 --> 00:37:32,538
Er det en en-shot
eller en to-shot-dag?
299
00:37:32,664 --> 00:37:36,668
Det er en
"hell flaska i en bøtte-dag".
300
00:37:40,312 --> 00:37:42,481
-Lime?
-Ja.
301
00:37:49,113 --> 00:37:51,991
Hvor er gutten?
302
00:38:01,625 --> 00:38:04,044
Låven.
303
00:38:05,838 --> 00:38:11,051
-Jeg vil ikke at han skal sove her.
-Ok.
304
00:38:12,261 --> 00:38:15,639
Unnskyld, du hadde rett.
305
00:38:16,890 --> 00:38:19,893
Jeg er lei for at jeg hadde rett.
306
00:38:20,019 --> 00:38:25,816
Jeg har null tiltro til
menneskeheten, men den jævelen...
307
00:38:25,941 --> 00:38:28,736
Han lurte meg.
308
00:38:29,903 --> 00:38:34,950
La meg oppdra gutten.
Det fins en mann der inne.
309
00:38:35,075 --> 00:38:40,748
Iblant trengs det en annen mann
for å finne den. Om du forstår...
310
00:38:52,718 --> 00:38:56,805
Hør på meg. Han er ikke sønnen vår.
311
00:38:58,682 --> 00:39:02,519
Hva han enn blir,
så blir han aldri det.
312
00:39:03,937 --> 00:39:06,732
Ingen blir det.
313
00:39:08,192 --> 00:39:12,321
En dag kommer du til
å se ned på meg for det.
314
00:39:12,446 --> 00:39:15,157
Nei da, elskling.
315
00:39:16,784 --> 00:39:18,911
En dag...
316
00:39:20,454 --> 00:39:23,332
Bare vent og se.
317
00:39:41,642 --> 00:39:44,561
-Sulten?
-Nei.
318
00:39:47,731 --> 00:39:51,443
-Du trenger mat.
-Er det det jeg trenger?
319
00:40:02,663 --> 00:40:06,166
Hei kompis, jeg tok med meg middag.
320
00:40:06,291 --> 00:40:08,377
La den stå.
321
00:40:09,837 --> 00:40:15,843
-Kom ut og spis.
-Han kommer ikke. Det er verre i dag.
322
00:40:15,968 --> 00:40:19,972
-Kom ut nå.
-Sett den der og gå!
323
00:40:20,097 --> 00:40:24,560
-Han kommer ikke ut om noen er her.
-Jeg er ikke "noen"!
324
00:40:24,685 --> 00:40:26,979
Jeg er faren hans!
325
00:40:29,732 --> 00:40:34,737
Skal han bo under senga?
Jeg har sagt det i flere uker!
326
00:40:34,862 --> 00:40:38,574
Han må treffe en lege.
Du forverrer alt.
327
00:40:38,699 --> 00:40:41,994
Jeg tillater det ikke.
Skal du dra ham ut?
328
00:40:42,119 --> 00:40:48,917
-Det er akkurat det jeg skal gjøre.
-Nei! Nei, slipp!
329
00:40:49,042 --> 00:40:53,714
-Nei!
-Det er ok nå. Rolig.
330
00:40:53,839 --> 00:40:58,469
Slutt å slåss. Det går bra nå.
Senga beskytter deg ikke.
331
00:40:58,594 --> 00:41:03,766
Du er herre over din egen trygghet.
Du har ingenting å være redd for.
332
00:41:03,891 --> 00:41:08,604
Du har alt lykkes. Du har alt
beseiret din største frykt.
333
00:41:08,729 --> 00:41:12,024
Du har alt beseiret den.
334
00:41:12,149 --> 00:41:14,610
Alt er bra.
335
00:41:15,319 --> 00:41:19,072
Se på meg. Du beseiret den.
336
00:41:20,240 --> 00:41:24,119
Det stemmer. Så ta tallerkenen
og sett deg ved bordet-
337
00:41:24,244 --> 00:41:27,581
-som et menneske. Og spis middag.
338
00:41:36,799 --> 00:41:40,886
Han er ikke redd. Du gjør ham redd.
339
00:41:42,721 --> 00:41:45,891
Jeg ba deg om å ikke ta oss med hit.
340
00:41:46,016 --> 00:41:50,354
Jeg sa at ranchen var ond,
at han var ond. Nå er vi onde!
341
00:41:50,479 --> 00:41:53,732
De som prøvde å ta ranchen er onde!
342
00:41:53,857 --> 00:41:58,195
Vi er ikke onde
fordi vi forsvarte den!
343
00:42:00,823 --> 00:42:03,659
Jeg hater deg.
344
00:42:12,751 --> 00:42:15,337
Jeg hater deg.
345
00:42:26,849 --> 00:42:31,520
Jeg vil hjem.
Jeg vil ikke være her lenger.
346
00:42:31,645 --> 00:42:35,274
Vær så snill, la meg flytte hjem.
347
00:42:35,399 --> 00:42:37,568
Vær så snill.
348
00:43:20,319 --> 00:43:24,781
Faen ta deg for at du
satte meg i denne situasjonen.
349
00:43:28,160 --> 00:43:30,662
Har du skutt noen?
350
00:43:31,955 --> 00:43:35,584
Ja. Jeg har skutt noen.
351
00:43:35,709 --> 00:43:37,878
Hvor?
352
00:43:38,003 --> 00:43:43,050
-South Dakota, Nebraska...
-På kroppen, mener jeg.
353
00:43:45,177 --> 00:43:48,639
Nakkeskudd.
354
00:43:48,764 --> 00:43:50,933
Hvorfor der?
355
00:43:52,100 --> 00:43:56,396
Skyter man dem i brystet,
ser de en i øynene-
356
00:43:56,521 --> 00:44:02,069
-og man må se
hvor forbauset de er.
357
00:44:02,194 --> 00:44:07,699
Skyter man dem i bakhodet
er de ikke forberedt.
358
00:44:07,824 --> 00:44:11,787
Bedre for dem, bedre for meg.
359
00:44:11,912 --> 00:44:16,541
Skulle ønsker jeg hadde
dine karaktersvakheter.
360
00:44:27,010 --> 00:44:29,096
Slutt å syte!
361
00:44:37,562 --> 00:44:42,985
Det enkleste våpenet i verden.
Bare å spenne hannen...
362
00:44:43,110 --> 00:44:45,654
...og klemme på avtrekkeren.
363
00:44:56,623 --> 00:45:02,045
Jeg skulle gjerne ha skutt deg
i bakhodet og blitt ferdig med deg...
364
00:45:02,170 --> 00:45:07,551
Ingen ser på,
så ingen ville vite noe.
365
00:45:07,676 --> 00:45:10,053
Men jeg ville vite det.
366
00:45:11,763 --> 00:45:16,059
Så vi skal ha en gammeldags trefning.
367
00:45:19,938 --> 00:45:22,274
Hva sier du?
368
00:45:26,570 --> 00:45:28,989
Vil du sende meg til himmelen?
369
00:45:29,114 --> 00:45:33,201
Før jeg dumper deg i helvete?
370
00:45:38,498 --> 00:45:41,043
Dette går jeg ikke på!
371
00:45:41,168 --> 00:45:45,672
-Våpenet kommer ikke til å funke!
-Det funker fint.
372
00:45:48,508 --> 00:45:51,803
Det blir ikke jevnere enn dette.
373
00:46:42,604 --> 00:46:47,067
TIL MINNE OM JOHN PRINE
374
00:46:54,157 --> 00:46:57,285
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI
29226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof