Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,516 --> 00:00:58,895
Jeg dobbeltsjekker bare
at jeg ikke lekker.
2
00:01:06,570 --> 00:01:10,448
Det er en risiko for
at stingene går opp-
3
00:01:10,574 --> 00:01:15,662
-og at jeg faller fra hverandre
foran deg.
4
00:01:17,330 --> 00:01:21,710
Jeg ville bare si fra om
at det ikke er din feil.
5
00:01:21,835 --> 00:01:23,962
Pokker ta.
6
00:01:27,924 --> 00:01:30,343
Sånn ja!
7
00:01:59,831 --> 00:02:02,042
Hva i...?
8
00:02:04,961 --> 00:02:07,714
Men for pokker...
9
00:02:07,839 --> 00:02:09,924
Prøver du å dø, eller?
10
00:02:28,777 --> 00:02:32,405
Hva pokker driver du med da?
11
00:02:32,530 --> 00:02:39,245
-Legen anbefalte varme bad.
-Han mente nok i et badekar.
12
00:02:39,371 --> 00:02:43,166
-Og du skal ikke ri heller.
-"Ikke kjør bil" sa han.
13
00:02:43,291 --> 00:02:47,879
-Han nevnte ikke hester.
-Du skal ikke kjøre hester heller.
14
00:02:48,004 --> 00:02:51,800
-Du ble skutt, du rir.
-Jeg ble bare skutt to ganger.
15
00:02:51,925 --> 00:02:56,221
Da vinner du vel
"minst skutt"-prisen.
16
00:02:56,346 --> 00:03:02,394
Ingen blir bedre av senga. Når man
slutter å bevege seg er det kjørt.
17
00:03:02,519 --> 00:03:06,356
Dør jeg på veien tilbake,
får det bli sånn.
18
00:03:06,481 --> 00:03:11,111
Du kan ri hjemover. Jeg
kommer hjem når jeg føler for det.
19
00:03:11,236 --> 00:03:14,030
Ellers får du begrave meg
der jeg har falt.
20
00:03:14,155 --> 00:03:19,494
Jeg skal ingen steder. Dør du på
veien hjem, begraver jeg deg ved Lee.
21
00:03:19,619 --> 00:03:24,332
Så sitter jeg på graven din
og sier "hva var det jeg sa".
22
00:03:40,849 --> 00:03:43,184
Fy faen, så herlig!
23
00:03:44,811 --> 00:03:49,649
Folk har kommet hit
for å bli kurert i 15 000 år.
24
00:03:49,774 --> 00:03:52,527
Klart det føles bra.
25
00:03:54,571 --> 00:03:57,073
Vet du hva jeg tror?
26
00:03:58,450 --> 00:04:03,037
Jeg tror at Gud, eller naturen
eller hva man nå skal kalle det-
27
00:04:03,163 --> 00:04:09,294
-ga oss slike steder,
alle urter, mineraler...
28
00:04:10,462 --> 00:04:17,385
...og leira... Alle disse tingene
for å ta hånd om oss.
29
00:04:17,510 --> 00:04:22,140
For Gud visste
at vi ville ødelegge kroppene våre.
30
00:04:24,225 --> 00:04:28,980
-Beth tror at det var Jamie.
-Jeg vet det.
31
00:04:31,232 --> 00:04:33,526
Hva tror du?
32
00:04:35,528 --> 00:04:38,656
Selv om han ville ansette militsen,
ville de ikke jobbe for ham.
33
00:04:38,782 --> 00:04:42,660
De gjorde det fordi
vi gjorde det mot dem.
34
00:04:43,828 --> 00:04:48,708
Han solgte ikke jorda til
flyplassen, han leaset den.
35
00:04:48,833 --> 00:04:53,963
Han gjorde det for å holde ranchen
sammen, og det gjorde han for deg.
36
00:04:54,088 --> 00:04:58,468
Mordere prøver ikke
å bli likt av sine ofre.
37
00:05:00,386 --> 00:05:05,517
-Så du tror de handlet på egenhånd?
-Det gjør jeg.
38
00:05:10,146 --> 00:05:13,775
Hvor mange er med i militsen?
39
00:05:15,151 --> 00:05:19,739
Halvparten så mange som de var før.
40
00:05:19,864 --> 00:05:25,703
-Det er "en halvdel" for mye.
-Jepp. Enig der.
41
00:05:27,539 --> 00:05:30,458
Bruk Jamie for arrestordrene.
42
00:05:30,583 --> 00:05:34,337
Da får vi vite
hvilken side han står på.
43
00:05:36,673 --> 00:05:40,343
Du er en bra kar, Kayce.
44
00:05:40,468 --> 00:05:44,264
Iblant må bra menn
gjøre grusomme ting.
45
00:05:45,682 --> 00:05:49,018
Det forandrer ikke hvem du er.
46
00:05:51,104 --> 00:05:54,899
Jeg vil være sikker på
hva du ber meg om...
47
00:05:55,024 --> 00:05:58,403
Jeg ber ikke om noe.
48
00:05:58,528 --> 00:06:02,031
Jeg forteller at vi skal drepe dem.
49
00:06:02,156 --> 00:06:06,327
Vi skal drepe hver eneste jævla en!
50
00:07:16,940 --> 00:07:23,071
-Hvor mange mål?
-4 000 her og så flere over veien.
51
00:07:23,196 --> 00:07:27,992
Warm creek renner forbi bak her.
Og du har en elv på den andre siden-
52
00:07:28,117 --> 00:07:30,536
-så du har vann til dyrene
året rundt.
53
00:07:30,662 --> 00:07:32,956
Fryser det ikke om vinteren?
54
00:07:33,081 --> 00:07:36,584
Det heter Warm creek av en grunn.
55
00:07:38,544 --> 00:07:42,548
Gjerdet ser bra ut og
du har nye Priefert-innhegninger.
56
00:07:42,674 --> 00:07:46,219
-Buskapen er feit som flått.
-Alt inngår i salget.
57
00:07:46,344 --> 00:07:50,723
Gjerder, buskap, traktor, møbler,
tallerkenene i skapene - alt.
58
00:07:50,848 --> 00:07:53,977
-Hvorfor selger de?
-Barna arvet.
59
00:07:54,102 --> 00:07:58,648
De er ikke overens. Ingen har råd til
å kjøpe ut den andre.
60
00:07:58,773 --> 00:08:01,693
Hester og buskap vant ville vesten-
61
00:08:01,818 --> 00:08:06,489
-men døden og skatter
gjør at den forsvinner, uten tvil.
62
00:08:18,960 --> 00:08:22,296
-Hva tenker du?
-Kuer og kalver der, høy her.
63
00:08:22,422 --> 00:08:26,801
-Du kommer til å tjene penger.
-Jeg må kjøpe hester.
64
00:08:26,926 --> 00:08:32,724
Bruk ikke tiden på hester.
En Kawasaki Mule og noen hunder-
65
00:08:32,849 --> 00:08:37,145
-er alt du trenger.
66
00:08:37,170 --> 00:08:41,758
-En ranch uten hester er...
-Firhjulinger trenger bare bensin.
67
00:08:41,883 --> 00:08:46,137
De blir ikke syke,
de kaster en ikke av.
68
00:08:49,265 --> 00:08:53,436
-Så alt er med?
-Ja, hvis du betaler full pris.
69
00:08:57,398 --> 00:09:04,781
Skaff deg en egen skygge
og slutt å leve i en annens.
70
00:09:07,700 --> 00:09:10,411
Ta fram kontrakten.
71
00:09:10,536 --> 00:09:14,707
Jeg hørte at Yellowstone skulle
deles opp. Men så kjøper du nytt.
72
00:09:14,732 --> 00:09:19,696
Jeg burde vite bedre enn
å høre på gribbene på kroa.
73
00:09:19,821 --> 00:09:22,907
Jeg kjøper ikke til
Yellowstoneranchen.
74
00:09:23,032 --> 00:09:26,411
Jeg kjøper det til meg selv.
75
00:09:43,428 --> 00:09:45,513
Hank!
76
00:09:49,350 --> 00:09:52,645
-Hva er det der?
-Vet ikke. Pass opp!
77
00:09:58,610 --> 00:10:01,613
-Bison?
-Ja.
78
00:10:04,866 --> 00:10:08,119
Det er noe malt på den.
79
00:10:08,244 --> 00:10:11,748
-Stopp maskinene!
-Se her!
80
00:10:11,873 --> 00:10:17,837
-Oi! Pokker!
-Kom opp, vi må rapportere det.
81
00:10:36,355 --> 00:10:39,066
Hun er inne, i FBO.
82
00:10:51,403 --> 00:10:56,074
-Du er sen.
-Flyet ditt landet tidlig.
83
00:10:56,199 --> 00:10:59,744
Jeg er aldri tidlig, eller sen.
84
00:10:59,770 --> 00:11:04,566
Jeg er det
tiden din tilpasser seg etter.
85
00:11:04,691 --> 00:11:06,902
Jeg ber om unnskyldning.
86
00:11:08,195 --> 00:11:13,825
-For noe jævla rot, Ellis!
-Ja, det har blitt komplisert.
87
00:11:13,950 --> 00:11:19,372
Det kommer til å bli veldig enkelt,
veldig fort. Hent vesken min.
88
00:11:23,168 --> 00:11:28,507
-Fortell om relikviene.
-Man varsler rettslege og arkeologer.
89
00:11:28,632 --> 00:11:33,970
-Og urbefolkningen.
-Og det setter byggingen på pause?
90
00:11:34,096 --> 00:11:39,768
Til levningene er datert og
arkeologene har fjernet alt.
91
00:11:39,893 --> 00:11:44,147
-Hvor lang tid tar det?
-Kommer an på om de betaler.
92
00:11:44,272 --> 00:11:47,609
Eller om delstaten må be om penger.
93
00:11:47,734 --> 00:11:51,863
Eksplosjoner og bakhold
midt på lyse dagen.
94
00:11:51,988 --> 00:11:56,159
Hva faen er det jeg gir meg inn i?
95
00:11:56,284 --> 00:12:00,872
Volden familien Dutton kom ut for
er ikke relatert til vår konflikt.
96
00:12:00,997 --> 00:12:05,252
Tror du på det?
Willis feil, og din feil, var-
97
00:12:05,377 --> 00:12:10,257
-å prøve å skremme folk som
sprenger bygninger om ettermiddager.
98
00:12:10,382 --> 00:12:13,218
Jorden er alt de har.
99
00:12:13,343 --> 00:12:17,722
Bor man i Montana, er man
en fattig person med utsikt.
100
00:12:17,848 --> 00:12:22,269
Du truer med å ta utsikten. Fra
og med nå slutter vi å skremme-
101
00:12:22,394 --> 00:12:26,064
-og mater deres grådighet.
102
00:12:26,189 --> 00:12:31,027
Hvor lang tid tar det før
mr Rainwater stopper byggingen vår?
103
00:12:31,153 --> 00:12:36,032
-Stevningen kommer nok til uken.
-Da begynner vi med ham.
104
00:12:36,158 --> 00:12:42,789
-Han har ikke villet forhandle.
-Ikke med deg.
105
00:13:00,223 --> 00:13:02,976
Hvem faen er dette?
106
00:13:05,979 --> 00:13:08,732
La oss finne det ut.
107
00:13:12,277 --> 00:13:16,907
For en opptreden han har fikset.
108
00:13:19,117 --> 00:13:22,037
Formann Rainwater.
Jeg er Caroline Warner.
109
00:13:22,162 --> 00:13:26,875
Jeg er styreleder for Market Equity.
110
00:13:27,000 --> 00:13:30,253
Én leder faller, en ny tilsettes.
111
00:13:30,378 --> 00:13:35,091
-Dette er vel neppe nyheter?
-De syns visst det.
112
00:13:35,217 --> 00:13:39,262
Bare fordi noen døde her, innebærer
ikke det at jorden er hellig.
113
00:13:39,387 --> 00:13:41,806
Argumenter gjerne på det viset
i retten.
114
00:13:41,932 --> 00:13:47,687
Jeg vil ikke argumentere i det
hele tatt. Kan vi ta en spasertur?
115
00:13:50,440 --> 00:13:54,903
-Jeg har et forslag.
-Jeg er lutter øre.
116
00:13:55,028 --> 00:14:01,952
Vi opphever vårt krav om at dere skal
slutte, så får dere bygge videre.
117
00:14:02,077 --> 00:14:08,333
Vi får ingen lån uten en garanti
for at du ikke stopper oss igjen.
118
00:14:08,458 --> 00:14:14,256
-Vi skaffer pengene.
-Hvorfor skulle dere gjøre noe slikt?
119
00:14:14,381 --> 00:14:19,386
For å få innflytelse på hva dere
bygger og hvem som bruker det.
120
00:14:19,511 --> 00:14:25,433
Et kasino her kommer til å dra til
seg elementer folk ikke vil ha her.
121
00:14:25,558 --> 00:14:30,730
-Skal vi ikke bygge et kasino?
-Dere skal bygge et kasino...
122
00:14:30,855 --> 00:14:35,527
...for personer som har råd til
å bo på femstjerners hotell.
123
00:14:35,652 --> 00:14:39,281
Restauranter med Michelinstjerner,
underholdning i verdensklasse.
124
00:14:39,406 --> 00:14:43,326
Bygg et kasino
som er verdt å komme hit for.
125
00:14:43,451 --> 00:14:50,417
Folk fra hele verden flyr hit for
å stå på ski på verdens beste sted.
126
00:14:50,542 --> 00:14:53,545
De bruker 1 000 dollar
per natt på deres hotell-
127
00:14:53,670 --> 00:14:58,717
-og ytterligere 1 000 på middagen,
og 1 000 på Elton John-billetter-
128
00:14:58,842 --> 00:15:02,178
-før de spiller bort 25 000 dollar.
129
00:15:02,304 --> 00:15:06,975
Bygg det kasinoet,
så betaler vi prosjektet ditt.
130
00:15:07,100 --> 00:15:11,354
Og vi gjør reservatet ditt
til det rikeste av alle.
131
00:15:11,479 --> 00:15:14,733
Hva blir ditt utbytte?
132
00:15:14,858 --> 00:15:20,822
Slutt å trenere det som gjør
at kundene deres kommer hit.
133
00:15:20,947 --> 00:15:24,701
Jeg gir deg et kontraktsforslag
før helgen.
134
00:15:24,826 --> 00:15:27,954
Jeg ser fram til å se det.
135
00:15:30,999 --> 00:15:33,418
Pass deg for elglorten.
136
00:15:33,543 --> 00:15:38,006
Jeg gleder meg til å asfaltere her.
137
00:15:38,131 --> 00:15:40,759
Hva sa hun?
138
00:15:40,884 --> 00:15:44,846
Hun tilbød noe
som er for bra til å være sant.
139
00:15:44,971 --> 00:15:48,058
Da er det ikke det.
140
00:16:05,742 --> 00:16:11,081
-Jeg elsker når Travis kommer hit.
-Ta to red baldy.
141
00:16:11,206 --> 00:16:15,877
Kom du fra Texarkana, sa du?
Hvilken side av elven?
142
00:16:16,002 --> 00:16:19,047
-Nord.
-Det er faen meg Arkansas!
143
00:16:19,172 --> 00:16:24,052
-Mener du det, så.
-Gratulerer med derby-seieren.
144
00:16:24,177 --> 00:16:28,556
-Når skal du vise den hesten igjen?
-Han ble solgt vips.
145
00:16:28,681 --> 00:16:31,267
Har du solgt den? Du er gal.
146
00:16:31,393 --> 00:16:34,771
Jeg vil forlate hvert hesteshow
med en tom henger.
147
00:16:34,896 --> 00:16:39,317
Jeg ba Andy Maschke
lage noe til deg.
148
00:16:39,442 --> 00:16:43,279
-Hvorfor det?
-En bryllupspresang.
149
00:16:43,405 --> 00:16:45,532
Hvordan fant du ut det?
150
00:16:45,657 --> 00:16:50,161
Jeg er hestetrener. Når damer ikke
lenger er ledige, får jeg en e-mail.
151
00:16:50,286 --> 00:16:52,580
Hent ham hit!
152
00:16:54,416 --> 00:16:58,795
Hva er dette for en? Oi, det er
Dual Rey-hesten som Sheehan viste.
153
00:16:58,920 --> 00:17:02,966
Arkansas, hvis du studerer flittig
og sparer ukepengene-
154
00:17:02,991 --> 00:17:06,286
-kan du kanskje få en hest som dette.
155
00:17:06,411 --> 00:17:10,290
-Men jeg tviler på det.
-Teeter, hent disse hestene.
156
00:17:11,875 --> 00:17:17,255
-Har legen sagt at du får ri?
-Vel... Jeg har ikke spurt.
157
00:17:22,844 --> 00:17:25,930
Gud, han kan virkelig dyrene.
158
00:17:26,056 --> 00:17:29,309
Hva skal dere kjøpe?
159
00:17:29,434 --> 00:17:31,603
En arv.
160
00:17:31,728 --> 00:17:36,483
Se på The King Ranch i Texas.
334 000 hektar-
161
00:17:36,608 --> 00:17:41,780
-og jorda der er så metta med olje
at man kan ta den opp med spade.
162
00:17:41,905 --> 00:17:45,450
Hvordan den ranchen overlever...
Det er spørsmålet.
163
00:17:45,475 --> 00:17:48,687
Et oljeselskap
burde jo ha kjøpt den opp.
164
00:17:48,812 --> 00:17:52,732
De var ute i god tid.
De startet et eget oljeselskap-
165
00:17:52,757 --> 00:17:58,930
-og avler buskap og hester. Alle
hester her kan spores tilbake dit.
166
00:17:59,055 --> 00:18:01,391
De har blitt så berømte-
167
00:18:01,416 --> 00:18:06,588
-at man kan kjøpe bilsetetrekk
med deres logo på.
168
00:18:06,713 --> 00:18:09,549
Sånn skal vi gjøre det.
169
00:18:09,574 --> 00:18:14,496
Utenfor denne dalen
vet ingen om at vi eksisterer.
170
00:18:14,621 --> 00:18:18,542
Jeg skal fortelle verden
at vi er her.
171
00:18:18,667 --> 00:18:21,753
Jeg hadde tenkt
å la Travis kjøre rundt.
172
00:18:21,878 --> 00:18:25,090
Du kjenner ham, hva tror du?
173
00:18:25,215 --> 00:18:29,886
-Den jævelen vinner konstant.
-Kan vi stole på ham?
174
00:18:30,012 --> 00:18:32,597
Han er jaggu en hestehore-
175
00:18:32,723 --> 00:18:36,435
-men om han rir for oss,
ville han være lojal.
176
00:18:36,950 --> 00:18:41,580
Men han kommer til å harve over
alle andre. Absolutt alle.
177
00:18:47,328 --> 00:18:49,121
Hei, John!
178
00:18:49,247 --> 00:18:52,291
-Hvor mye koster han?
-Masse.
179
00:18:52,416 --> 00:18:55,503
Vel...
180
00:18:55,628 --> 00:18:58,798
Hva tror du om å...
181
00:18:58,923 --> 00:19:01,384
Hvis du får turnere med ham,
hva koster han da?
182
00:19:01,509 --> 00:19:06,264
Kostnaden er den samme,
men du har tjent det inn på et år.
183
00:19:06,389 --> 00:19:12,979
-Da tar jeg ham. Vis flere.
-Hvor mange, hvor stort skal det bli?
184
00:19:13,104 --> 00:19:16,858
Når folk tenker på hester,
skal de tenke på oss.
185
00:19:16,983 --> 00:19:22,488
Du vet dette. Eika gir ingenting,
det er eikenøtta som er lønnsom.
186
00:19:22,613 --> 00:19:27,451
Jeg finner en avlshingst.
Gi meg tre år.
187
00:19:27,577 --> 00:19:30,788
Jeg vil inn nå.
Finn eikenøtter på veien.
188
00:19:30,913 --> 00:19:33,958
Ok. Vil du ha klippere?
189
00:19:35,334 --> 00:19:38,004
Alle tre.
190
00:19:38,129 --> 00:19:43,301
Det blir skikkelig dyrt.
Noen millioner dollar, minst.
191
00:19:43,426 --> 00:19:45,970
Kan du vinne tilbake pengene?
192
00:19:46,095 --> 00:19:50,266
Vet du hva vi burde gjøre?
La meg gjøre det ordentlig.
193
00:19:50,391 --> 00:19:55,104
Vi bygger opp et lag.
Jeg fikser de beste i alle tre.
194
00:19:55,229 --> 00:20:01,027
Da vil haugene med sjekker være
tjukke som en telefonkatalog.
195
00:20:05,281 --> 00:20:08,951
-Gjør det!
-Jeg begynner å ringe rundt.
196
00:20:10,411 --> 00:20:15,625
-Vi har ikke råd til dette.
-Vi har ikke råd til å la være.
197
00:20:16,959 --> 00:20:19,879
Ikke nå lenger.
198
00:20:45,571 --> 00:20:49,241
Så nå viser du respekt?
Det nytter ikke.
199
00:20:49,367 --> 00:20:54,664
-Kan vi forsøke å være høflige?
-"Høflige"? Din jævla feiging!
200
00:20:54,789 --> 00:20:58,834
Jeg ble brent på bål for din skyld.
Og når jeg sier det-
201
00:20:58,960 --> 00:21:01,837
-så mener jeg det.
202
00:21:05,925 --> 00:21:09,553
-Noe å drikke?
-Tito's vodka med tre oliven.
203
00:21:09,679 --> 00:21:13,015
-Mener du en martini?
-Martini har vermut...
204
00:21:13,140 --> 00:21:16,852
...og drikkes med venner.
Jeg liker ikke vermut-
205
00:21:16,978 --> 00:21:20,064
-og dette er ikke vennene mine.
206
00:21:21,273 --> 00:21:25,194
Så... Hva skal vi prate om?
207
00:21:26,278 --> 00:21:28,990
Sluttpakken din.
208
00:21:29,115 --> 00:21:32,284
Jævla gribber! Jeg har et forslag:
209
00:21:32,410 --> 00:21:35,287
Blås i kontrakten vår,
og se hvordan jeg reagerer.
210
00:21:35,413 --> 00:21:40,001
Pengene bekymrer ikke.
Men parameterne bekymrer.
211
00:21:40,126 --> 00:21:45,756
Spesielt konkurranseklausulen
og konfidensialitetsavtalen.
212
00:21:45,881 --> 00:21:51,303
-Du pleier å ville skape kaos.
-Du aner ikke.
213
00:21:56,892 --> 00:22:02,440
De kan nok ikke skrumpe det sammen
mer, men det var verdt et forsøk.
214
00:22:02,565 --> 00:22:05,693
Jeg gjorde dere rike.
215
00:22:05,818 --> 00:22:07,945
Superrike.
216
00:22:09,864 --> 00:22:14,577
Og da familien min kjempet
sitt livs kamp, forlot dere meg.
217
00:22:14,702 --> 00:22:19,040
Dette er min anbefaling, Bob:
Gå av med pensjon.
218
00:22:19,165 --> 00:22:23,294
Gjør det
før jeg tar alt du eier og har.
219
00:22:26,172 --> 00:22:32,094
Schwartz & Meyer eier jorden på den
nordre siden av Yellowstoneranchen.
220
00:22:32,219 --> 00:22:35,848
Du burde ikke krangle med
den større bjørnen.
221
00:22:37,058 --> 00:22:40,436
Dere er ikke eneeiere, Bob.
222
00:22:45,357 --> 00:22:48,819
Man må lese det som står
med små bokstaver.
223
00:22:52,782 --> 00:22:56,368
Jeg er den største bjørnen.
224
00:23:08,822 --> 00:23:12,492
Bra, da prøver vi med høyre hånd.
225
00:23:15,453 --> 00:23:18,832
-Bedre i dag.
-Det er veldig bra, Jimmy.
226
00:23:18,957 --> 00:23:22,669
Ok, nå gjør vi de vanskelige tingene.
227
00:23:31,177 --> 00:23:34,556
Bra! Og sett deg ned.
228
00:23:37,559 --> 00:23:38,727
Opp!
229
00:23:38,852 --> 00:23:41,521
-Hvor mange skal vi ta?
-10.
230
00:23:45,817 --> 00:23:50,739
-Kan vi ikke bare gå?
-Det trener ikke riktige muskler.
231
00:23:50,864 --> 00:23:53,074
Du har blitt så mye bedre.
232
00:23:54,159 --> 00:23:57,037
Ok...
233
00:23:57,162 --> 00:24:02,250
Bildene ser bra ut.
Og det går bra med fysioterapien.
234
00:24:02,375 --> 00:24:06,588
-Tiden har nok kommet, Jimmy.
-For hva?
235
00:24:06,713 --> 00:24:12,177
Beveg deg bare i fysioterapien.
Du kan gå på do og gå mellom rom-
236
00:24:12,302 --> 00:24:17,807
-men alt må overvåkes.
Og støtten er på døgnet rundt!
237
00:24:17,932 --> 00:24:21,311
De to farligste stedene:
Trappen og badet.
238
00:24:21,436 --> 00:24:24,564
Faller du i dusjen
er vi tilbake til start.
239
00:24:24,689 --> 00:24:27,275
Det tar noen timer å bli utskrevet.
240
00:24:27,400 --> 00:24:31,821
Jeg advarte ranchen om at de
kanskje trenger en ramp. De har en.
241
00:24:31,946 --> 00:24:34,699
Så farlig er jobben din.
Tenk over det.
242
00:24:34,824 --> 00:24:39,871
-Hva sa ranchen?
-De sa at de sender en bil.
243
00:24:43,917 --> 00:24:47,837
Hva er det, skatt?
Hvorfor er du ikke glad?
244
00:25:03,603 --> 00:25:06,481
-Jeg må vise deg noe.
-Meg?
245
00:25:08,066 --> 00:25:12,195
Er du i slekt med denne gutten?
246
00:25:14,781 --> 00:25:18,576
-Hva har han gjort?
-Ranet en butikk med et skrujern.
247
00:25:18,701 --> 00:25:23,289
-Du ser hvor bra det gikk.
-Hva skal du gjøre med ham?
248
00:25:23,414 --> 00:25:29,754
Han skulle til et fosterhjem, men
han hevder at du er formynderne hans.
249
00:25:29,879 --> 00:25:33,591
-Hva for noe?
-Han sa det.
250
00:25:48,648 --> 00:25:52,527
Ikke noe pisspreik nå...
Hva er oddsene hans?
251
00:25:53,611 --> 00:25:56,781
-Odds for hva?
-Framtiden hans.
252
00:25:56,906 --> 00:26:03,872
Det der er framtiden hans. Verden
har flaks om han ikke tas for drap.
253
00:26:03,997 --> 00:26:07,375
Det er en grusom ting å si, men...
254
00:26:07,500 --> 00:26:12,672
Det beste for verden hadde vært
at han ikke våknet i morgen.
255
00:26:49,918 --> 00:26:53,838
-Hei sann, kjære.
-Hei, skatt.
256
00:26:53,963 --> 00:27:00,220
-Jeg har laget middag.
-Jaså? Takk.
257
00:27:00,345 --> 00:27:05,558
-Hva blir det?
-Kjøttdeighamburger-helper.
258
00:27:05,683 --> 00:27:10,563
Men du hadde ingen kjøttdeig,
så jeg brukte tunfisk.
259
00:27:10,688 --> 00:27:14,317
-Så "tunfisk-helper".
-Tunfisk i en hamburger?
260
00:27:14,442 --> 00:27:17,904
Hvorfor tok du ikke bare
tuna-helper?
261
00:27:21,616 --> 00:27:26,079
-Fins det?
-Kan vi ikke spise i byen?
262
00:27:26,204 --> 00:27:30,041
Du burde smake.
Kanskje du blir overrasket.
263
00:27:31,334 --> 00:27:34,504
Gutten likte det.
264
00:27:34,629 --> 00:27:37,006
Gutten?
265
00:27:38,549 --> 00:27:41,052
Hvilken gutt, Beth?
266
00:27:42,553 --> 00:27:46,808
Han er nok gutten vår, skatt.
267
00:27:56,109 --> 00:28:01,322
Hvem er du?
Nei, forresten. Bare hold munn.
268
00:28:01,447 --> 00:28:04,826
-Hvem er det der?
-Deg.
269
00:28:04,951 --> 00:28:09,038
For 20 år siden.
Med samme livsvalg som du sto foran.
270
00:28:09,163 --> 00:28:13,459
Han må ikke være her,
det er ditt valg, men...
271
00:28:13,584 --> 00:28:17,547
-...da får du fortelle ham det.
-Må jeg?
272
00:28:17,672 --> 00:28:21,342
Gutt, kom deg ut av huset!
273
00:28:22,468 --> 00:28:24,554
Nå!
274
00:28:28,391 --> 00:28:33,021
Beklager, gutt.
Vi gjorde vårt beste.
275
00:28:34,897 --> 00:28:40,361
-Jeg vet ikke hvor jeg skal gå.
-Velg en himmelretning.
276
00:29:09,932 --> 00:29:12,060
Den lille jævelen!
277
00:29:18,691 --> 00:29:23,321
-Du hoppet til Plan B fort.
-Hva er Plan B?
278
00:29:23,446 --> 00:29:28,034
Vent til alle sover og ran
alle biler. Som en vaskebjørn.
279
00:29:28,159 --> 00:29:33,790
-Så smart du er, da.
-Kom hit, din lille dritt! Pokker!
280
00:29:33,915 --> 00:29:36,000
Gå inn.
281
00:29:38,211 --> 00:29:41,255
Legg deg der og rør deg ikke!
282
00:29:42,882 --> 00:29:47,929
-Jeg stjeler alt når dere sover.
-Jeg sitter der til morgengry.
283
00:29:48,054 --> 00:29:52,642
-Så kjører jeg deg til byen.
-Kan han ikke få spise opp maten?
284
00:29:53,643 --> 00:29:56,020
-Vær så snill?
-Hvorfor ikke.
285
00:29:56,145 --> 00:29:59,774
Vær så god. Spis!
286
00:30:09,242 --> 00:30:12,286
For en appetitt...
287
00:30:13,454 --> 00:30:18,167
Jeg er dødstrøtt. Jeg går opp.
288
00:30:22,422 --> 00:30:24,549
God natt, gutt.
289
00:30:27,009 --> 00:30:32,140
Du har fått en kvinne
langt over ditt nivå...
290
00:30:34,559 --> 00:30:38,312
Ok, din jævel... Kom.
291
00:30:38,438 --> 00:30:41,899
Jeg vet hvor du skal få sove.
Opp! Kom her.
292
00:30:48,114 --> 00:30:51,784
Ta det rolig, ellers skader du deg.
293
00:31:00,168 --> 00:31:04,088
Seng. Vann. God natt.
294
00:31:04,213 --> 00:31:06,632
Do, da?
295
00:31:09,010 --> 00:31:11,095
Vær så god.
296
00:31:24,775 --> 00:31:27,778
Opp med deg! Nå skal vi dra.
297
00:31:46,589 --> 00:31:50,384
Tenner du, så dør du.
298
00:31:52,011 --> 00:31:58,976
-Slipp meg av hvor som helst.
-Så du kan rane en annens ranch?
299
00:31:59,101 --> 00:32:01,938
-Jeg ba bare om en sjanse.
-Du ba ikke om noe!
300
00:32:02,063 --> 00:32:06,734
Du smiska for dama mi og hun
spurte meg. Og du får ingen sjanse!
301
00:32:06,859 --> 00:32:09,904
Så sant som det er sagt.
302
00:32:12,240 --> 00:32:14,325
Faen ta deg!
303
00:32:16,118 --> 00:32:19,705
Ut av bilen min! Forsvinn!
304
00:32:23,668 --> 00:32:29,215
Et råd: Stjel fra et fritidshus,
da kanskje du slipper å bli skutt.
305
00:32:45,606 --> 00:32:47,316
Faen ta deg, dritt!
306
00:33:14,552 --> 00:33:17,597
Kom igjen! Kom igjen, din jævel!
307
00:33:20,349 --> 00:33:24,937
Livet gir ikke sånne som deg en
sjanse, som du kanskje har merket.
308
00:33:25,062 --> 00:33:30,735
-Å be om en sjanse er unødvendig.
-Så jeg skal ta hva jeg får?
309
00:33:30,860 --> 00:33:35,197
Bli voldtatt på fosterhjem?
Det har alt hendt!
310
00:33:35,323 --> 00:33:38,326
Jeg skal ikke tilbake dit!
311
00:33:38,451 --> 00:33:40,745
Be om noe annet.
312
00:33:42,163 --> 00:33:44,540
Som hva da?
313
00:33:44,665 --> 00:33:47,209
Som en jobb.
314
00:33:48,961 --> 00:33:53,549
-Kan jeg få en jobb?
-Kan du ri?
315
00:33:53,674 --> 00:33:55,760
Nei.
316
00:33:55,885 --> 00:33:58,346
Kan du bruke en lasso?
317
00:33:58,471 --> 00:34:00,306
Nei.
318
00:34:05,186 --> 00:34:09,857
Ser du posen på åkeren?
Ta av ryggsekken din.
319
00:34:10,900 --> 00:34:15,529
Løp ut og hent den
og ta den med hit til meg.
320
00:34:43,849 --> 00:34:46,644
Du får ikke stjele noe.
321
00:34:46,769 --> 00:34:50,690
Hvis du stjeler,
er du ute fort som faen.
322
00:34:50,815 --> 00:34:53,901
-Forstår du?
-Ja.
323
00:34:55,236 --> 00:34:58,072
Ok, bli med.
324
00:37:00,027 --> 00:37:05,324
Jake rir en unghest
som jeg vil ha med på turneen.
325
00:37:05,449 --> 00:37:08,577
Jeg vet ikke hvor berømt du vil bli,
men...
326
00:37:08,702 --> 00:37:13,666
Jeg kan ringe Bobby Patton og
se om du får kjøpe deg inn på den.
327
00:37:13,791 --> 00:37:17,628
Når du hopper i bassenget
for min skyld, Travis...
328
00:37:17,753 --> 00:37:22,883
-...tar du en kanonkule.
-Ålreit, da.
329
00:37:23,008 --> 00:37:29,849
Du, den kalven med hvitt hode
og hvit mage... Corey?
330
00:37:38,056 --> 00:37:43,436
-Hvem er dette, da?
-Den nye stallgutten.
331
00:37:43,561 --> 00:37:50,026
-Han ser litt ung ut for å lønnes.
-Ingen lønn. Han er som meg, sir.
332
00:37:50,151 --> 00:37:54,030
-Hva heter du?
-Carter. Alle kaller meg Chubby.
333
00:37:54,155 --> 00:37:57,533
-Du ser ikke lubben ut.
-Jeg var vel det som barn.
334
00:37:57,658 --> 00:38:02,246
-Pappa kalte meg det.
-Hvor er han nå?
335
00:38:02,371 --> 00:38:06,626
Han forurenser jorden
han ble begravet i.
336
00:38:06,751 --> 00:38:10,963
-Pokker. Akkurat som deg, hva?
-Ja.
337
00:38:13,883 --> 00:38:17,386
Stå der borte litt.
338
00:38:21,182 --> 00:38:26,145
-Var det der din ide?
-Nei, det var din datters.
339
00:38:26,270 --> 00:38:29,482
-Er det greit for deg?
-Kanskje.
340
00:38:31,734 --> 00:38:34,695
-Jeg sa "kanskje".
-Jeg skjønner.
341
00:38:34,821 --> 00:38:37,281
-Hva sa han?
-"Kanskje".
342
00:38:37,406 --> 00:38:41,410
-Hva betyr det?
-Det betyr "kanskje"!
343
00:38:43,955 --> 00:38:47,375
Urin og gjødsel
skal legges i trillebåren.
344
00:38:47,500 --> 00:38:50,878
Så dumper du det
i den store haugen utenfor.
345
00:38:51,003 --> 00:38:55,383
-Hestene da?
-Hva med dem?
346
00:38:55,508 --> 00:39:00,847
-Må jeg gå inn i båsen med dem?
-Nei, heng ned fra taket.
347
00:39:02,223 --> 00:39:04,016
Kom hit.
348
00:39:05,143 --> 00:39:11,941
Du går inn til hesten, møkker
og så stenger du døren.
349
00:39:16,237 --> 00:39:20,658
Det er ikke hjernekirurgi.
Kjør på.
350
00:39:26,956 --> 00:39:31,961
Sjefen vil snakke med deg.
Han er her ute et sted.
351
00:39:35,423 --> 00:39:38,509
Går det bra? Vær forsiktig.
352
00:39:38,634 --> 00:39:40,928
Tar du døren?
353
00:39:50,605 --> 00:39:54,734
Jimmy er tilbake.
Jimmy er tilbake, sa jeg.
354
00:39:55,902 --> 00:39:58,279
Stemmer det?
355
00:39:58,404 --> 00:40:00,907
Jeg kommer straks.
356
00:40:02,742 --> 00:40:06,495
-Ok.
-Bra jobba!
357
00:40:16,422 --> 00:40:21,719
-Han hadde flaks som fant deg.
-Det var jeg som hadde flaks.
358
00:40:21,844 --> 00:40:25,723
Nei, det hadde du ikke.
Kan du gi oss noen minutter?
359
00:40:32,813 --> 00:40:35,358
Hvordan føler du deg?
360
00:40:36,484 --> 00:40:38,778
Det er rart.
361
00:40:38,903 --> 00:40:44,533
Jeg har ingen følelse i fingrene,
men de gjør vondt. Jeg forstår ikke-
362
00:40:44,659 --> 00:40:47,787
-hvordan det kan gjøre vondt
når jeg ikke kjenner dem.
363
00:40:47,912 --> 00:40:53,251
Bestefar mistet beinet.
Han hadde veldig vondt i tærne.
364
00:40:54,460 --> 00:40:57,463
Det heter fantomsmerter.
365
00:40:57,588 --> 00:41:01,217
Det er nok det jeg har.
366
00:41:03,010 --> 00:41:05,137
Du holdt ikke ditt ord.
367
00:41:07,515 --> 00:41:10,559
Unnskyld meg.
368
00:41:10,685 --> 00:41:13,813
Du holdt ikke ditt ord.
369
00:41:13,938 --> 00:41:20,444
-Tilgi meg, sir.
-Vet du hva...
370
00:41:20,569 --> 00:41:25,074
Jeg er så jævla lei av å ha rett.
Jeg sa at dette ville skje.
371
00:41:25,199 --> 00:41:30,121
Snille deg, ikke gi meg sparken.
Jeg kan gjøre ting.
372
00:41:30,246 --> 00:41:33,207
Du kan hverken ri eller løfte noe.
373
00:41:33,332 --> 00:41:38,337
Om noen måneder gjør du det igjen
og det gidder jeg ikke å se på.
374
00:41:38,462 --> 00:41:41,007
-Vær så snill...
-Hva da?
375
00:41:41,132 --> 00:41:44,969
Tror du jeg har tenkt
å sparke deg ut?
376
00:41:45,094 --> 00:41:48,180
Jeg lovet din bestefar
og jeg holder mitt ord.
377
00:41:48,306 --> 00:41:51,225
Men jeg kan ikke gjøre deg
til en mann.
378
00:41:51,350 --> 00:41:53,728
Det får noen andre ta hånd om.
379
00:41:57,648 --> 00:42:00,776
-Hvem da?
-Jeg har bedt om en tjeneste.
380
00:42:00,901 --> 00:42:04,155
Mislykkes du, får du klare deg selv.
381
00:42:04,280 --> 00:42:08,200
-Kom, så pakker vi for deg.
-Hvor skal jeg?
382
00:42:08,326 --> 00:42:12,330
Travis drar i morgen, du blir med.
383
00:42:13,706 --> 00:42:17,084
-Hvor?
-Til stedet som oppfant cowboyer.
384
00:42:17,209 --> 00:42:21,505
Hvis de ikke kan gjøre deg til en,
kan du ikke bli en.
385
00:42:21,630 --> 00:42:25,926
Jeg beklager, Jimmy.
Jeg tok ikke avgjørelsen.
386
00:42:48,239 --> 00:42:51,200
Nei, nei. Lukk døren.
387
00:42:59,834 --> 00:43:02,128
Jeg skal lære deg et tips-
388
00:43:02,253 --> 00:43:06,215
-så du ikke ødelegger denne sjansen.
389
00:43:06,340 --> 00:43:09,760
Ikke tro at du fortjener dette.
390
00:43:11,137 --> 00:43:13,723
Du fortjener ikke dette.
391
00:43:13,848 --> 00:43:17,143
Du kommer aldri til å gjøre det.
392
00:43:17,268 --> 00:43:20,354
Fortjener ikke du det?
393
00:43:20,479 --> 00:43:24,025
Ingen fortjener det.
394
00:43:24,150 --> 00:43:27,111
Ålreit. Kom nå.
395
00:43:43,336 --> 00:43:46,213
Helvete heller, Jimmy,
du ser ut til å trenge en øl.
396
00:43:46,339 --> 00:43:49,675
-Får han drikke?
-Han bør ikke drikke.
397
00:43:49,800 --> 00:43:53,012
Så dere hestene?
Faen ta som jeg vil ri en sånn.
398
00:43:53,137 --> 00:43:59,268
-Du ville lande på ræva.
-Du blir kasta av fra en dumpehuske!
399
00:43:59,393 --> 00:44:02,980
Jeg hørte "ri" og "ræva",
hva skjer?
400
00:44:06,984 --> 00:44:11,656
Du, Lloyd... Har du en ønskelåt?
401
00:44:16,369 --> 00:44:19,747
Da velger vel jeg, da.
402
00:44:58,536 --> 00:45:01,205
Sett deg.
403
00:45:01,330 --> 00:45:04,041
Neimen, se hvem som er tilbake.
404
00:45:05,459 --> 00:45:11,716
-Jeg trodde du skulle dumpe ham.
-Det gjorde jeg.
405
00:45:13,926 --> 00:45:16,804
Det lukter godt.
406
00:45:19,140 --> 00:45:21,851
Hamburger-helper.
407
00:45:21,976 --> 00:45:25,896
Med kjøttdeig denne gangen.
408
00:45:33,696 --> 00:45:40,786
-Det ser godt ut.
-Jeg begynner å fikse matlaging.
409
00:45:40,911 --> 00:45:43,497
Jeg får se...
410
00:45:46,292 --> 00:45:49,128
Det var godt.
411
00:46:01,640 --> 00:46:03,809
Hva?
412
00:46:03,934 --> 00:46:05,728
Ingenting.
413
00:46:14,945 --> 00:46:19,992
-Dette... Du blir glad av det, hva?
-Ja.
414
00:46:20,117 --> 00:46:22,244
Vil du vite hvorfor?
415
00:46:22,369 --> 00:46:26,665
Fordi han er sinna som en lemen.
416
00:46:30,544 --> 00:46:32,797
Ta litt mer.
417
00:46:58,656 --> 00:47:01,283
Faen!
418
00:47:01,408 --> 00:47:04,995
-Jeg kommer til å få kjeft.
-Allerede?
419
00:47:05,121 --> 00:47:08,374
Hva har du gjort?
420
00:47:08,499 --> 00:47:11,544
Rip sa at jeg skulle være først.
Men det er jeg ikke.
421
00:47:11,669 --> 00:47:17,967
Jeg teller ikke. Jeg jobber ikke,
dette er...fysioterapi.
422
00:47:18,092 --> 00:47:20,636
Stemmer, du ble skutt.
423
00:47:20,761 --> 00:47:24,140
-Det gjør vondt, hva?
-Ja, ikke anbefalt.
424
00:47:24,265 --> 00:47:27,226
Hjelp meg å åpne døren.
425
00:47:47,037 --> 00:47:51,375
-Hvor skal du?
-Jeg vet ikke. Vekk.
426
00:47:54,044 --> 00:47:57,756
-Du var første her.
-Ikke egentlig.
427
00:47:57,882 --> 00:48:03,512
Du var først.
Det er positivt. Fortsett sånn.
428
00:48:03,637 --> 00:48:06,932
Rip ga meg tipset:
429
00:48:07,057 --> 00:48:11,145
Å aldri tro at jeg fortjener det.
430
00:48:11,270 --> 00:48:14,565
Vel... Ingen fortjener det.
431
00:48:14,690 --> 00:48:19,028
-Men man prøver.
-Det var det han sa.
432
00:48:20,571 --> 00:48:25,784
Hvis jeg ikke kommer tilbake,
får du sende ut letemannskapet.
433
00:48:25,910 --> 00:48:28,370
Hvor? Jeg vet ikke hvor du skal.
434
00:48:28,395 --> 00:48:31,649
Da får dere vel bare lete.
435
00:48:55,840 --> 00:48:58,968
Oversettelse: Nina Maria Eidheim
VSI
34810
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof