Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:16,570 --> 00:00:23,150
♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪
2
00:00:23,360 --> 00:00:28,650
♪The pile of old photos is getting dusty♪
3
00:00:29,290 --> 00:00:31,550
♪It's the season of reunion♪
4
00:00:31,550 --> 00:00:35,400
♪The gentle breeze is brushing my cheek♪
5
00:00:35,670 --> 00:00:41,870
♪You failed to see me in the crowd♪
6
00:00:42,500 --> 00:00:48,500
♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪
7
00:00:48,660 --> 00:00:52,970
♪I can sense that you're avoiding me♪
8
00:00:53,290 --> 00:00:56,500
♪On the empty street♪
9
00:00:56,820 --> 00:00:59,950
♪Where the neon lights are shining alone♪
10
00:01:00,370 --> 00:01:07,150
♪Just like our reunion♪
11
00:01:07,720 --> 00:01:13,400
♪The neon lights are blinking,
and I failed to get closer to you♪
12
00:01:13,710 --> 00:01:18,320
♪Some have already forgotten♪
13
00:01:18,370 --> 00:01:21,500
♪The fragments of memories♪
14
00:01:21,500 --> 00:01:25,800
♪Will fade one day like neon lights♪
15
00:01:25,900 --> 00:01:31,220
♪By then, can we get the spark back?♪
16
00:01:35,720 --> 00:01:39,970
[To Be a Brave One]
17
00:01:40,020 --> 00:01:42,950
[Episode 36]
18
00:01:45,560 --> 00:01:48,820
[Cases of Post-Traffic Accident Handling]
19
00:01:58,680 --> 00:02:00,680
Yiyi finally fell asleep.
20
00:02:01,120 --> 00:02:02,910
I admire today's kids.
21
00:02:02,910 --> 00:02:04,230
They're so energetic,
22
00:02:04,870 --> 00:02:06,950
but when they fall asleep,
they go into a deep sleep.
23
00:02:09,310 --> 00:02:10,480
What are you reading?
24
00:02:12,800 --> 00:02:14,590
Intracranial hemorrhage coma cases.
25
00:02:14,950 --> 00:02:16,310
I've looked through more than ten.
26
00:02:17,440 --> 00:02:19,110
Will he gain consciousness?
27
00:02:20,750 --> 00:02:21,630
Very unlikely.
28
00:02:23,000 --> 00:02:23,880
Pooh.
29
00:02:23,910 --> 00:02:24,520
Stop reading.
30
00:02:26,440 --> 00:02:28,190
People seek help online
31
00:02:28,470 --> 00:02:30,110
because the patients
32
00:02:30,110 --> 00:02:31,160
can't gain consciousness.
33
00:02:31,440 --> 00:02:33,440
It's called the survival effect.
34
00:02:34,030 --> 00:02:34,600
Yes.
35
00:02:34,830 --> 00:02:35,630
Pooh.
36
00:02:37,030 --> 00:02:38,080
He'll be fine.
37
00:02:40,550 --> 00:02:41,600
It's getting late.
38
00:02:41,960 --> 00:02:43,270
Let's go to bed.
39
00:02:45,110 --> 00:02:45,910
Kai,
40
00:02:47,670 --> 00:02:49,880
suddenly, I feel bad for An'an.
41
00:02:50,440 --> 00:02:52,470
It was heart-wrenching to see
42
00:02:53,440 --> 00:02:55,110
how she was at the hospital.
43
00:02:55,320 --> 00:02:57,160
Stay with her during this time.
44
00:02:57,670 --> 00:03:00,000
And we must take good care of Yiyi.
45
00:03:02,800 --> 00:03:03,670
Kai,
46
00:03:06,160 --> 00:03:08,630
all of a sudden, I feel that life is very fragile.
47
00:03:11,110 --> 00:03:13,630
Let's stay together, okay?
48
00:03:13,830 --> 00:03:14,390
Okay.
49
00:03:15,320 --> 00:03:17,270
Don't waste our time
50
00:03:17,320 --> 00:03:19,080
on quarrels.
51
00:03:38,080 --> 00:03:39,000
What's wrong?
52
00:03:42,240 --> 00:03:43,030
Nothing.
53
00:03:49,030 --> 00:03:50,080
I miss Shao.
54
00:03:54,960 --> 00:03:55,720
Lean on me.
55
00:04:01,960 --> 00:04:03,720
We have been together for more than ten years.
56
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
We were together every day.
57
00:04:08,030 --> 00:04:10,000
Every day I opened my eyes, I would see him.
58
00:04:11,390 --> 00:04:13,520
I argued and joked with him.
59
00:04:16,390 --> 00:04:17,630
He's lying there now,
60
00:04:17,630 --> 00:04:19,000
and I can't do anything.
61
00:04:21,910 --> 00:04:23,360
What about
62
00:04:23,830 --> 00:04:25,550
we postpone the wedding?
63
00:04:25,960 --> 00:04:27,480
When Mr. Wolf wakes up,
64
00:04:27,510 --> 00:04:28,920
we will hold our wedding.
65
00:04:30,510 --> 00:04:31,640
It's okay.
66
00:04:31,760 --> 00:04:33,000
He will wake up.
67
00:04:34,640 --> 00:04:35,270
Okay.
68
00:04:35,270 --> 00:04:36,510
Don't cry. Stop crying.
69
00:04:46,790 --> 00:04:47,440
All right.
70
00:04:47,440 --> 00:04:48,670
Stop crying. Don't cry.
71
00:04:52,350 --> 00:04:54,270
What should we do if he can't wake up?
72
00:04:54,390 --> 00:04:55,040
He will.
73
00:04:55,040 --> 00:04:56,320
Don't talk nonsense.
74
00:04:56,390 --> 00:04:57,230
Touch wood.
75
00:05:23,720 --> 00:05:25,110
He's so quiet now.
76
00:05:27,230 --> 00:05:28,390
It's not like him.
77
00:05:34,640 --> 00:05:36,040
Can't waste this opportunity.
78
00:05:47,110 --> 00:05:48,200
If you still won't wake up,
79
00:05:49,670 --> 00:05:51,600
I'll post your ugly photo on Moments.
80
00:05:58,230 --> 00:05:59,040
Miss Yu,
81
00:06:00,510 --> 00:06:01,600
Moon and I
82
00:06:01,670 --> 00:06:03,720
met abroad when we were fighting over a painting.
83
00:06:05,350 --> 00:06:06,350
The painter will hold
84
00:06:06,440 --> 00:06:07,830
an art exhibition in Yuqing.
85
00:06:08,160 --> 00:06:09,000
When Moon wakes up,
86
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
let's attend it together.
87
00:06:11,200 --> 00:06:11,920
Okay.
88
00:06:13,640 --> 00:06:15,000
Did you hear that?
89
00:06:15,760 --> 00:06:18,670
Your favorite artist is holding an exhibition.
90
00:06:19,070 --> 00:06:20,390
Wake up quickly
91
00:06:20,950 --> 00:06:22,070
and attend it with us.
92
00:06:36,720 --> 00:06:37,390
Don't worry
93
00:06:37,390 --> 00:06:38,550
about Zhuoyue.
94
00:06:39,000 --> 00:06:40,790
Fang Li and Su have taken over the work
95
00:06:41,640 --> 00:06:43,640
of setting up
an independent investment department.
96
00:06:44,160 --> 00:06:45,390
Everything is going smoothly.
97
00:06:46,790 --> 00:06:47,790
Thank you.
98
00:06:49,760 --> 00:06:50,510
Miss Yu,
99
00:06:52,040 --> 00:06:53,350
I know that everyone
100
00:06:53,550 --> 00:06:54,920
is going through a tough time,
101
00:06:56,160 --> 00:06:58,040
but I believe you can make it through
102
00:06:59,320 --> 00:07:01,270
because you're the bravest person I've ever seen.
103
00:07:11,070 --> 00:07:11,670
Yes.
104
00:07:11,920 --> 00:07:13,920
I want a refund for three tickets to Sanya.
105
00:07:14,830 --> 00:07:15,920
No problem,
106
00:07:16,070 --> 00:07:18,440
but you may lose 10 percent
of the processing fee.
107
00:07:20,790 --> 00:07:21,670
That's alright.
108
00:07:22,670 --> 00:07:24,880
I confirm that I want a refund for three tickets.
109
00:07:28,350 --> 00:07:29,040
Thank you.
110
00:07:32,000 --> 00:07:32,640
Okay.
111
00:07:33,200 --> 00:07:33,720
Okay.
112
00:07:34,160 --> 00:07:35,160
That's all.
113
00:07:35,920 --> 00:07:36,640
Goodbye.
114
00:07:38,390 --> 00:07:39,230
Have you finished drawing?
115
00:07:39,790 --> 00:07:40,440
Mom,
116
00:07:40,510 --> 00:07:42,040
I like to draw.
117
00:07:42,390 --> 00:07:43,230
You are awesome.
118
00:07:45,000 --> 00:07:46,270
Shall we draw a rainbow?
119
00:07:47,790 --> 00:07:48,350
Yes.
120
00:07:48,720 --> 00:07:49,600
Here is a color pen.
121
00:08:47,710 --> 00:08:48,280
Here.
122
00:08:48,280 --> 00:08:50,300
♪The brush depicting you♪
123
00:08:50,550 --> 00:08:52,470
[Plastic Crayons]
124
00:08:52,540 --> 00:08:55,860
♪Both blurry and clear♪
125
00:08:58,620 --> 00:09:02,210
♪The wind blows your dress up♪
126
00:09:04,450 --> 00:09:08,350
♪You're like a poem♪
127
00:09:10,600 --> 00:09:14,630
♪That captivates me♪
128
00:09:16,870 --> 00:09:22,240
♪I listen to the wind and you quietly♪
129
00:09:22,760 --> 00:09:26,150
♪The eraser that has removed our innocence♪
130
00:09:26,400 --> 00:09:28,130
♪I ask myself♪
131
00:09:28,680 --> 00:09:33,510
♪You're the reason I persevere♪
132
00:09:35,240 --> 00:09:37,480
♪You broke through the darkness♪
133
00:09:37,670 --> 00:09:41,380
♪And grew new wings♪
134
00:09:41,770 --> 00:09:44,840
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
135
00:09:44,970 --> 00:09:47,530
♪That cannot be drawn♪
136
00:09:47,660 --> 00:09:57,060
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
137
00:09:58,980 --> 00:10:01,860
♪I opened the drawer unintentionally♪
138
00:10:02,050 --> 00:10:05,640
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
139
00:10:05,760 --> 00:10:08,070
♪We haven't met for some time♪
140
00:10:08,200 --> 00:10:11,590
♪And I don't know where you are now♪
141
00:10:11,970 --> 00:10:15,620
♪Our long-lost friendship♪
142
00:10:16,130 --> 00:10:20,480
♪Our future together♪
143
00:10:23,130 --> 00:10:25,620
♪You broke through the darkness♪
144
00:10:25,810 --> 00:10:29,780
♪And grew new wings♪
145
00:10:29,910 --> 00:10:32,850
♪Leading me stroke by stroke♪
146
00:10:33,050 --> 00:10:35,540
♪To create a drama that cannot be drawn♪
147
00:10:35,800 --> 00:10:45,460
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
148
00:10:46,930 --> 00:10:50,070
♪I opened the drawer unintentionally♪
149
00:10:50,200 --> 00:10:53,650
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
150
00:10:53,850 --> 00:10:56,150
♪We haven't met for some time♪
151
00:10:56,280 --> 00:10:59,610
♪And I don't know where you are now♪
152
00:10:59,800 --> 00:11:04,470
♪Our long-lost friendship♪
153
00:11:07,440 --> 00:11:13,260
♪Our future together♪
154
00:11:24,020 --> 00:11:35,030
[Inpatient Department]
155
00:11:35,030 --> 00:11:36,150
Hello, Lailai.
156
00:11:37,350 --> 00:11:38,440
Hello, An'an.
157
00:11:39,200 --> 00:11:40,590
It's the day before Chinese New Year's Eve.
158
00:11:40,670 --> 00:11:41,670
Let's have dinner together.
159
00:11:42,550 --> 00:11:43,400
Time flies.
160
00:11:43,520 --> 00:11:44,590
Chinese New Year is here.
161
00:11:46,520 --> 00:11:47,670
I'm a little tired today.
162
00:11:47,790 --> 00:11:49,000
I won't go.
163
00:11:49,080 --> 00:11:50,150
Enjoy your get-together.
164
00:11:53,520 --> 00:11:54,080
Bye-bye.
165
00:12:05,590 --> 00:12:06,910
She hung up.
166
00:12:07,350 --> 00:12:09,000
She said she's feeling a little tired
167
00:12:09,400 --> 00:12:10,080
and not coming.
168
00:12:13,840 --> 00:12:14,640
How about this?
169
00:12:15,790 --> 00:12:18,030
Let's pack some food and bring it over.
170
00:12:18,200 --> 00:12:18,640
Okay.
171
00:12:18,640 --> 00:12:19,470
I'll get it done faster.
172
00:14:10,080 --> 00:14:11,110
(An Yu.)
173
00:15:17,450 --> 00:15:20,840
♪The neon lights before the French windows
shining at 3 AM♪
174
00:15:20,840 --> 00:15:22,350
(Most of the time,)
175
00:15:23,880 --> 00:15:25,470
(I worried if you'd get hurt,)
176
00:15:26,550 --> 00:15:28,030
(but I found out later)
177
00:15:29,840 --> 00:15:31,200
(that even if you get hurt,)
178
00:15:32,230 --> 00:15:33,960
(you would stand up)
179
00:15:35,080 --> 00:15:36,440
(and become stronger.)
180
00:15:36,640 --> 00:15:38,840
♪Crowded but bustling♪
181
00:15:38,840 --> 00:15:40,000
(So, I learned)
182
00:15:41,520 --> 00:15:44,150
(to keep my faith.)
183
00:15:45,000 --> 00:15:46,400
(Nothing else matters.)
184
00:15:49,150 --> 00:15:53,820
♪Looking out of the car window,
some lovers are busy saying goodbye♪
185
00:15:54,780 --> 00:15:56,950
♪It's the season of reunion♪
186
00:15:57,020 --> 00:16:00,280
♪The gentle breeze is brushing my cheek♪
187
00:16:01,600 --> 00:16:06,020
♪You failed to see me in the crowd♪
188
00:16:07,920 --> 00:16:13,550
♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪
189
00:16:14,320 --> 00:16:16,400
♪I can sense that you're avoiding me♪
190
00:16:16,400 --> 00:16:18,710
(Will I see you again?)
191
00:16:19,090 --> 00:16:21,950
♪On the empty street♪
192
00:16:22,070 --> 00:16:26,040
♪Where the neon lights are shining alone♪
193
00:16:26,760 --> 00:16:32,140
♪Just like our reunion♪
194
00:16:32,370 --> 00:16:33,420
(In fact, since childhood,)
195
00:16:33,690 --> 00:16:35,420
(An Yu and I have known each other.)
196
00:16:36,570 --> 00:16:38,780
(She helped me once back then.)
197
00:16:39,100 --> 00:16:40,860
(I never forgot that.)
198
00:16:42,490 --> 00:16:43,220
(Later,)
199
00:16:43,690 --> 00:16:45,980
(An Yu and I met again.)
200
00:16:47,220 --> 00:16:48,490
(She is still kind,)
201
00:16:48,730 --> 00:16:49,810
(serious,)
202
00:16:50,340 --> 00:16:51,130
(and)
203
00:16:51,460 --> 00:16:52,130
(nice.)
204
00:16:53,220 --> 00:16:54,170
I love you very much.
205
00:16:55,050 --> 00:16:56,130
(Let's be together.)
206
00:16:58,570 --> 00:17:04,390
♪The neon lights are bright,
but I can't find you in the crowd♪
207
00:17:04,900 --> 00:17:09,380
♪I can sense that you're avoiding me♪
208
00:17:09,770 --> 00:17:12,650
♪On the empty street♪
209
00:17:12,780 --> 00:17:16,680
♪Where the neon lights are shining alone♪
210
00:17:17,580 --> 00:17:22,820
♪Just like our reunion♪
211
00:17:34,420 --> 00:17:35,370
Daddy.
212
00:17:41,210 --> 00:17:41,940
Yiyi.
213
00:17:42,660 --> 00:17:44,210
Daddy misses you so much.
214
00:17:44,700 --> 00:17:46,610
I missed Daddy too.
215
00:17:49,820 --> 00:17:50,660
Are you okay?
216
00:17:51,820 --> 00:17:52,540
I'm fine.
217
00:17:52,940 --> 00:17:53,970
Everything is fine.
218
00:17:56,850 --> 00:17:57,780
Yu,
219
00:17:59,540 --> 00:18:00,300
I'm sorry.
220
00:18:02,660 --> 00:18:03,330
Daddy,
221
00:18:05,420 --> 00:18:08,540
did monsters lock you up here?
222
00:18:09,180 --> 00:18:10,090
Yup.
223
00:18:10,660 --> 00:18:12,130
I'm in here every day
224
00:18:12,130 --> 00:18:13,130
wrestling
225
00:18:13,130 --> 00:18:14,180
with monsters.
226
00:18:14,450 --> 00:18:15,330
It's tiring.
227
00:18:16,020 --> 00:18:19,730
Daddy, you must hurry up and defeat the monsters
228
00:18:19,730 --> 00:18:22,130
so that you can go home soon.
229
00:18:22,780 --> 00:18:23,330
Okay.
230
00:18:24,420 --> 00:18:25,370
When
231
00:18:26,370 --> 00:18:28,330
you've grown this tall
232
00:18:28,370 --> 00:18:29,580
while Daddy is fighting the monsters,
233
00:18:29,580 --> 00:18:30,850
I will be back at home.
234
00:18:31,130 --> 00:18:32,090
Daddy,
235
00:18:33,250 --> 00:18:34,970
I eat properly at home
236
00:18:34,970 --> 00:18:36,300
and drink milk.
237
00:18:39,940 --> 00:18:40,900
High-five
238
00:18:40,970 --> 00:18:41,900
with Daddy.
239
00:18:41,970 --> 00:18:42,490
Okay.
240
00:18:52,730 --> 00:18:53,820
Make sure you don't give up.
241
00:18:55,090 --> 00:18:56,450
I'll do my best to bring him here.
242
00:18:57,780 --> 00:18:59,250
Time will pass quickly.
243
00:19:02,180 --> 00:19:03,180
Okay.
244
00:19:04,450 --> 00:19:05,660
Daddy.
245
00:19:55,210 --> 00:19:55,900
Yiyi.
246
00:19:56,300 --> 00:19:57,420
See who is that?
247
00:19:58,130 --> 00:19:59,370
Mommy.
248
00:19:59,450 --> 00:20:00,540
Mommy.
249
00:20:09,700 --> 00:20:11,970
Mommy, I miss you very much.
250
00:20:12,300 --> 00:20:15,250
Mommy, I saw Daddy.
251
00:20:15,300 --> 00:20:17,900
Daddy can go home after killing the monsters.
252
00:20:17,970 --> 00:20:20,060
Mommy, you can do it too.
253
00:20:21,060 --> 00:20:22,490
I will,
254
00:20:23,020 --> 00:20:24,180
but you have to work hard too.
255
00:20:24,660 --> 00:20:26,090
You have to do your best, okay?
256
00:20:26,130 --> 00:20:26,610
Okay.
257
00:20:28,580 --> 00:20:30,330
Have you been a good boy, Yiyi?
258
00:20:32,020 --> 00:20:33,330
Tell Mommy.
259
00:20:34,660 --> 00:20:35,970
Does Miss An treat you nicely
260
00:20:35,970 --> 00:20:36,900
like Mommy?
261
00:20:42,300 --> 00:20:44,060
Listen to Mommy.
262
00:20:44,700 --> 00:20:45,580
Now,
263
00:20:47,540 --> 00:20:48,900
Yiyi can call
264
00:20:50,180 --> 00:20:51,780
Miss An "Mommy".
265
00:20:52,540 --> 00:20:54,780
You will have two mommies.
266
00:20:55,700 --> 00:20:56,700
Okay?
267
00:20:57,420 --> 00:20:59,210
You can get double the love.
268
00:21:00,660 --> 00:21:01,660
Mommy.
269
00:21:10,060 --> 00:21:11,090
Mommy, don't cry.
270
00:21:15,370 --> 00:21:16,060
Mi Lu,
271
00:21:17,130 --> 00:21:18,020
thank you.
272
00:21:22,180 --> 00:21:23,780
Yiyi will be very blessed.
273
00:21:25,250 --> 00:21:26,900
He has two mothers
274
00:21:27,730 --> 00:21:29,210
who are very nice to him.
275
00:21:35,420 --> 00:21:36,610
Sorry.
276
00:21:52,730 --> 00:21:55,060
Had I stopped him in the first place
277
00:21:56,300 --> 00:21:58,610
and told you the truth,
278
00:22:00,450 --> 00:22:03,090
maybe things wouldn't have come to this.
279
00:22:05,490 --> 00:22:06,940
Our life
280
00:22:08,580 --> 00:22:09,900
would've been different.
281
00:22:13,900 --> 00:22:15,180
Let bygones be bygones.
282
00:22:16,700 --> 00:22:17,820
Just forget it.
283
00:22:20,250 --> 00:22:22,330
Even if life is hard,
284
00:22:24,060 --> 00:22:24,940
let it go.
285
00:22:28,970 --> 00:22:31,330
I will often take Yiyi to see you.
286
00:22:32,660 --> 00:22:33,330
Mommy,
287
00:22:33,580 --> 00:22:34,420
I love you.
288
00:22:42,490 --> 00:22:43,300
Thank you.
289
00:22:44,370 --> 00:22:45,730
Start afresh.
290
00:22:58,700 --> 00:23:01,060
Yiyi, what else do you want to say to Mommy?
291
00:23:02,370 --> 00:23:04,780
Didn't you say a lot at home?
292
00:23:07,420 --> 00:23:08,130
Yiyi.
293
00:23:12,660 --> 00:23:14,970
He is tongue-tied when he sees you.
294
00:23:29,020 --> 00:23:30,180
(Miss Yu,)
295
00:23:30,970 --> 00:23:32,540
are you ready?
296
00:23:32,660 --> 00:23:33,850
He's coming!
297
00:23:34,490 --> 00:23:35,700
You're so beautiful.
298
00:23:35,820 --> 00:23:37,060
He's coming.
299
00:23:37,180 --> 00:23:38,250
Why aren't you ready?
300
00:23:38,250 --> 00:23:39,210
Are the shoes hidden?
301
00:23:39,210 --> 00:23:40,300
Not yet. No.
302
00:23:40,300 --> 00:23:41,130
Find the shoes.
303
00:23:41,130 --> 00:23:42,130
I'll find them. Lock the door.
304
00:23:42,130 --> 00:23:42,850
I'll lock it.
305
00:23:42,850 --> 00:23:44,370
Okay, okay, I'll hide the shoes.
306
00:23:44,850 --> 00:23:45,490
Be careful.
307
00:23:45,490 --> 00:23:47,020
Lailai, sit down.
308
00:23:47,020 --> 00:23:47,700
-You only need to look pretty.
-Okay.
309
00:23:47,730 --> 00:23:48,540
Okay.
310
00:23:51,610 --> 00:23:52,420
Take some more.
311
00:23:53,450 --> 00:23:54,210
Here we go.
312
00:23:55,180 --> 00:23:55,900
Are they here?
313
00:23:57,020 --> 00:23:58,020
I can't see.
314
00:23:59,370 --> 00:24:00,330
An obstacle!
315
00:24:00,370 --> 00:24:01,580
What are you doing here?
316
00:24:01,660 --> 00:24:02,660
You must overcome
317
00:24:02,780 --> 00:24:04,330
three obstacles to enter.
318
00:24:04,330 --> 00:24:05,090
Three obstacles?
319
00:24:05,450 --> 00:24:06,370
What are they?
320
00:24:06,420 --> 00:24:07,300
First,
321
00:24:07,420 --> 00:24:09,820
guess which is the bride's lip print
in 30 seconds.
322
00:24:09,820 --> 00:24:10,850
-Start.
-Nothing here.
323
00:24:10,850 --> 00:24:11,370
Where is it?
324
00:24:12,900 --> 00:24:13,540
This one.
325
00:24:13,540 --> 00:24:14,130
Wrong.
326
00:24:15,300 --> 00:24:15,700
This.
327
00:24:15,700 --> 00:24:16,450
Wrong again.
328
00:24:17,730 --> 00:24:18,540
Bros,
329
00:24:19,420 --> 00:24:20,700
what should we do if someone is in the way?
330
00:24:27,370 --> 00:24:28,130
Dear.
331
00:24:28,130 --> 00:24:28,850
Who is it?
332
00:24:28,940 --> 00:24:29,660
It's me.
333
00:24:29,780 --> 00:24:30,850
Who are you?
334
00:24:30,940 --> 00:24:31,940
Your husband.
335
00:24:32,700 --> 00:24:33,610
Husband?
336
00:24:33,610 --> 00:24:35,450
We don't have a man called Husband here.
337
00:24:35,450 --> 00:24:36,540
Dear, I'm here to pick you up.
338
00:24:36,540 --> 00:24:37,370
Open quickly.
339
00:24:37,370 --> 00:24:38,370
Who are you?
340
00:24:38,540 --> 00:24:39,780
Open and you get red packets.
341
00:24:39,780 --> 00:24:40,610
Red... Red packets.
342
00:24:40,610 --> 00:24:42,300
What's your wife's name? What's her name?
343
00:24:42,300 --> 00:24:43,820
Jin Lailai.
344
00:24:43,820 --> 00:24:45,130
Where are the red packets?
345
00:24:45,250 --> 00:24:46,450
Here. Here.
346
00:24:46,610 --> 00:24:48,130
There are many of us.
347
00:24:49,540 --> 00:24:50,180
We have more.
348
00:24:50,300 --> 00:24:51,090
Some more.
349
00:24:52,020 --> 00:24:53,330
Here.
350
00:24:53,330 --> 00:24:54,090
Is it enough?
351
00:24:54,090 --> 00:24:55,330
Is it enough? Enough, right?
352
00:24:55,330 --> 00:24:56,020
Not enough.
353
00:24:56,020 --> 00:24:57,090
Where's the big packet?
354
00:24:57,090 --> 00:24:57,490
Big one?
355
00:24:57,490 --> 00:24:58,420
Su, where's the big one?
356
00:25:01,180 --> 00:25:02,210
We have a big red packet.
357
00:25:02,210 --> 00:25:03,580
Come on, open a bit wider.
358
00:25:03,660 --> 00:25:04,700
Hurry up.
359
00:25:04,850 --> 00:25:06,420
This one is big.
360
00:25:16,540 --> 00:25:19,210
Is the bride stunning?
361
00:25:19,300 --> 00:25:20,540
Isn't she so stunning?
362
00:25:20,540 --> 00:25:21,060
Listen,
363
00:25:21,060 --> 00:25:22,020
you have the last obstacle.
364
00:25:22,020 --> 00:25:23,970
If you can't find her wedding shoes,
365
00:25:23,970 --> 00:25:25,940
she's still mine.
366
00:25:26,130 --> 00:25:27,540
Wedding shoes?
367
00:25:27,540 --> 00:25:29,130
Where did you hide them?
368
00:25:29,660 --> 00:25:30,450
Baby.
369
00:25:31,060 --> 00:25:32,250
Should we search for them?
370
00:25:32,250 --> 00:25:33,450
Find them.
371
00:25:33,580 --> 00:25:34,130
Find them!
372
00:25:34,820 --> 00:25:35,370
Find them!
373
00:25:35,370 --> 00:25:35,970
Come on!
374
00:25:36,370 --> 00:25:37,660
Look for the shoes.
375
00:25:37,900 --> 00:25:39,250
You can't find them.
376
00:25:39,250 --> 00:25:39,970
You can't.
377
00:25:39,970 --> 00:25:41,490
You can't. Give us red packets.
378
00:25:41,660 --> 00:25:42,580
Are they there?
379
00:25:42,580 --> 00:25:43,300
Over there?
380
00:25:43,300 --> 00:25:44,490
The locker.
381
00:25:44,490 --> 00:25:45,020
Quickly. The locker.
382
00:25:45,020 --> 00:25:46,490
You only have 30 seconds.
383
00:25:46,700 --> 00:25:47,820
Hurry up.
384
00:25:48,420 --> 00:25:48,900
Not here.
385
00:25:48,900 --> 00:25:50,250
You can't get married without them.
386
00:25:50,250 --> 00:25:52,210
If you can't find them, you won't have a wife.
387
00:25:52,210 --> 00:25:53,780
There. There. There.
388
00:25:56,300 --> 00:25:57,020
Su.
389
00:25:57,020 --> 00:25:57,610
Come on.
390
00:26:10,850 --> 00:26:11,420
My dear,
391
00:26:11,970 --> 00:26:13,020
may I have your foot?
392
00:26:14,730 --> 00:26:15,730
Don't be shy.
393
00:26:15,730 --> 00:26:16,580
Hurry up.
394
00:26:16,580 --> 00:26:17,250
Come on.
395
00:26:17,300 --> 00:26:17,850
Come on.
396
00:27:26,060 --> 00:27:26,730
Okay.
397
00:27:26,940 --> 00:27:29,130
Now, we will have our bride and groom
398
00:27:29,180 --> 00:27:32,130
say their wedding vows to each other.
399
00:27:38,450 --> 00:27:40,420
They made me write a wedding vow.
400
00:27:41,420 --> 00:27:43,450
I've not attended many weddings.
401
00:27:44,610 --> 00:27:46,020
I've never really been married either.
402
00:27:46,020 --> 00:27:46,420
No.
403
00:27:46,420 --> 00:27:48,250
This is my first time getting married.
404
00:27:49,900 --> 00:27:52,450
I'll say something I want to say to you.
405
00:27:57,300 --> 00:27:58,540
Miss Jin Lailai,
406
00:27:59,940 --> 00:28:02,210
over the past 20 years or so,
407
00:28:03,610 --> 00:28:04,700
I might
408
00:28:05,130 --> 00:28:06,450
have done only two things.
409
00:28:06,940 --> 00:28:08,020
The first thing was
410
00:28:08,490 --> 00:28:10,660
that I learned to grow up.
411
00:28:11,610 --> 00:28:12,540
The second one
412
00:28:14,090 --> 00:28:15,970
might be that I had been waiting for you.
413
00:28:17,090 --> 00:28:18,700
Before I met you,
414
00:28:18,940 --> 00:28:21,540
every day I'd only think about
how I can improve myself
415
00:28:21,700 --> 00:28:23,330
and how I can help Shao improve himself.
416
00:28:24,370 --> 00:28:26,020
I never thought about
417
00:28:27,580 --> 00:28:30,490
what would happen to me
418
00:28:30,700 --> 00:28:31,660
when that girl appeared in front of me.
419
00:28:34,300 --> 00:28:36,210
Do you remember the three questions
420
00:28:36,210 --> 00:28:37,090
that you asked?
421
00:28:39,090 --> 00:28:40,250
When you're happy
422
00:28:40,250 --> 00:28:41,490
and when you're sad,
423
00:28:42,210 --> 00:28:43,300
who would come to your mind?
424
00:28:43,300 --> 00:28:45,130
♪The same color♪
425
00:28:45,130 --> 00:28:46,780
The second question is,
426
00:28:47,180 --> 00:28:49,900
who do you feel the most comfortable with
427
00:28:49,900 --> 00:28:51,540
and makes time pass faster?
428
00:28:51,700 --> 00:28:53,580
The third question is,
429
00:28:54,090 --> 00:28:56,730
who makes you feel particularly concerned
430
00:28:56,940 --> 00:28:58,300
when she is with someone else?
431
00:28:58,300 --> 00:28:59,610
♪The same extremes♪
432
00:28:59,610 --> 00:29:00,700
My answers
433
00:29:01,250 --> 00:29:01,940
were all you.
434
00:29:01,940 --> 00:29:02,970
All my answers were you.
435
00:29:04,730 --> 00:29:05,850
You always told me
436
00:29:05,850 --> 00:29:07,580
to be frugal.
437
00:29:07,820 --> 00:29:09,940
I used to spend money lavishly.
438
00:29:10,370 --> 00:29:11,450
You
439
00:29:12,130 --> 00:29:14,300
made me understand the meaning of money.
440
00:29:14,660 --> 00:29:16,060
The only meaningful thing to me
441
00:29:16,540 --> 00:29:17,610
is to see you
442
00:29:17,730 --> 00:29:19,020
being cheerful, happy,
443
00:29:19,820 --> 00:29:21,300
and healthy.
444
00:29:21,300 --> 00:29:23,000
♪We stay stoic even when we cry or smile♪
445
00:29:23,000 --> 00:29:24,450
♪The flower that blooms secretly at night♪
446
00:29:24,450 --> 00:29:25,330
You can do it.
447
00:29:25,820 --> 00:29:28,450
You can do it.
448
00:29:28,780 --> 00:29:29,580
Thank you.
449
00:29:29,580 --> 00:29:31,130
♪We're all the same♪
450
00:29:31,130 --> 00:29:32,420
Sometimes,
451
00:29:32,970 --> 00:29:34,130
you are very silly
452
00:29:34,900 --> 00:29:37,370
because you put others
453
00:29:38,370 --> 00:29:40,420
(before yourself.)
454
00:29:40,420 --> 00:29:41,610
♪To stop souls from merging together?♪
455
00:29:41,610 --> 00:29:42,850
(But not anymore.)
456
00:29:44,210 --> 00:29:45,330
(You have me now.)
457
00:29:48,210 --> 00:29:50,330
(You will always be No. 1 in my heart.)
458
00:29:50,660 --> 00:29:52,940
I will always spoil you like a little princess.
459
00:29:53,900 --> 00:29:55,490
I will always stand behind you.
460
00:29:56,090 --> 00:29:56,970
Dear,
461
00:29:57,300 --> 00:29:58,300
I love you!
462
00:29:59,970 --> 00:30:01,020
I love you too.
463
00:30:01,020 --> 00:30:03,190
♪The same ups and downs♪
464
00:30:03,540 --> 00:30:05,940
Come on!
465
00:30:08,700 --> 00:30:09,780
Once,
466
00:30:10,900 --> 00:30:14,180
a little white rabbit met a Big Bad Wolf.
467
00:30:15,700 --> 00:30:17,700
A Big Bad Wolf who told dry humor jokes
468
00:30:17,700 --> 00:30:19,780
that chilled me to the bone.
469
00:30:19,780 --> 00:30:21,170
♪Singing the same song♪
470
00:30:21,170 --> 00:30:22,730
♪We're not afraid of setbacks♪
471
00:30:22,730 --> 00:30:24,250
(With his sincerity,)
472
00:30:25,020 --> 00:30:26,610
(he changed the little white rabbit's)
473
00:30:26,610 --> 00:30:29,330
(fear of marriage and love.)
474
00:30:30,420 --> 00:30:32,210
(The little white rabbit wants to say)
475
00:30:33,130 --> 00:30:35,490
that you taught me
476
00:30:36,020 --> 00:30:37,730
to take a step forward for love.
477
00:30:38,660 --> 00:30:40,250
You said that you like me,
478
00:30:40,330 --> 00:30:42,250
but that was what I said.
479
00:30:42,250 --> 00:30:44,490
Why do you keep stealing my lines?
480
00:30:45,210 --> 00:30:46,580
Today,
481
00:30:46,660 --> 00:30:48,540
I want to say this sentence.
482
00:30:48,610 --> 00:30:50,940
I want to say it bravely.
483
00:30:51,540 --> 00:30:52,610
I like you,
484
00:30:52,610 --> 00:30:53,850
my Big Bad Wolf.
485
00:30:53,850 --> 00:30:56,050
♪What rules are there♪
486
00:30:56,490 --> 00:30:57,330
In the future,
487
00:30:57,900 --> 00:30:59,780
we'll be living together.
488
00:31:00,660 --> 00:31:02,490
If the world
489
00:31:02,970 --> 00:31:04,020
makes you tired
490
00:31:04,300 --> 00:31:05,540
and exhausted,
491
00:31:06,300 --> 00:31:09,580
home is always your safe haven.
492
00:31:10,370 --> 00:31:11,970
I will always stay with you
493
00:31:13,420 --> 00:31:15,210
until your hair turns grey
494
00:31:15,900 --> 00:31:17,490
and your teeth fall out.
495
00:31:17,490 --> 00:31:20,050
♪We're all the same♪
496
00:31:20,050 --> 00:31:23,000
♪But we're painted differently♪
497
00:31:23,960 --> 00:31:26,180
♪We stay stoic even when we cry or smile♪
498
00:31:26,180 --> 00:31:28,210
The little white rabbit will still
be by your side.
499
00:31:28,210 --> 00:31:29,780
♪The flower that blooms secretly at night♪
500
00:31:29,780 --> 00:31:31,060
I love you, Ye Kai.
501
00:31:33,100 --> 00:31:35,600
♪We're all the same♪
502
00:31:35,730 --> 00:31:39,020
♪We seek approvals♪
503
00:31:39,020 --> 00:31:42,450
♪What rules are there♪
504
00:31:42,450 --> 00:31:47,760
♪To stop souls from merging together?♪
505
00:32:11,750 --> 00:32:14,250
♪We're all the same♪
506
00:32:14,250 --> 00:32:17,270
♪But we're painted differently♪
507
00:32:18,020 --> 00:32:21,020
♪We stay stoic even when we cry or smile♪
508
00:32:21,490 --> 00:32:22,130
Ye Kai,
509
00:32:22,130 --> 00:32:24,020
♪The flower that blooms secretly at night♪
510
00:32:24,020 --> 00:32:25,300
I wish you happiness.
511
00:32:28,130 --> 00:32:28,660
Okay.
512
00:32:29,900 --> 00:32:31,540
We invite all the friends and relatives
513
00:32:31,580 --> 00:32:34,210
to come to the stage for a photo session.
514
00:32:34,210 --> 00:32:36,670
♪What rules are there♪
515
00:32:36,670 --> 00:32:42,050
♪To stop souls from merging together?♪
516
00:32:43,820 --> 00:32:45,780
Big smiles, everyone!
517
00:32:45,780 --> 00:32:47,700
Three, two, one.
518
00:32:47,700 --> 00:32:52,660
Happy wedding!
519
00:33:21,260 --> 00:33:22,620
(Dear Shao Moli,)
520
00:33:23,100 --> 00:33:24,980
(I like to call you by your full name.)
521
00:33:25,580 --> 00:33:28,180
(I feel a special closeness doing that.)
522
00:33:28,980 --> 00:33:32,500
(Suddenly, I want to write you a love letter.)
523
00:33:33,220 --> 00:33:36,460
(I firmly believe this is a love letter.)
524
00:33:37,220 --> 00:33:39,900
(It is full of everlasting love.)
525
00:33:42,420 --> 00:33:44,380
(Amid a familiar and sweet melody)
526
00:33:44,580 --> 00:33:46,900
(is your slightly upturned mouth,)
527
00:33:47,300 --> 00:33:49,700
(cute and bright as you,)
528
00:33:49,860 --> 00:33:52,820
(and innocent and gentle as you.)
529
00:33:53,300 --> 00:33:55,100
(The natural you)
530
00:33:55,220 --> 00:33:57,220
(brought me my long-lost happiness)
531
00:33:57,740 --> 00:34:00,300
(and even made me believe
if there is love in the heart,)
532
00:34:00,420 --> 00:34:02,660
(I'll one day be surrounded by love.)
533
00:34:03,500 --> 00:34:05,180
(I can't control my love for you.)
534
00:34:05,420 --> 00:34:08,980
(I can't reject the feeling
of warmth in my fingertips.)
535
00:34:11,900 --> 00:34:13,780
(Remember our conversation
at the hot spring hotel?)
536
00:34:14,700 --> 00:34:15,980
(It surprised me.)
537
00:34:16,900 --> 00:34:19,260
(Why is there another me in the world,)
538
00:34:19,420 --> 00:34:21,540
(living in another body?)
539
00:34:21,940 --> 00:34:25,620
(Later I found out that we are so similar)
540
00:34:25,620 --> 00:34:28,620
(that it can only be because we are from one soul.)
541
00:34:29,820 --> 00:34:32,100
(We met and knew each other.)
542
00:34:32,380 --> 00:34:34,660
(We fell in love, as fated,)
543
00:34:34,780 --> 00:34:35,740
(never-ending.)
544
00:34:36,420 --> 00:34:39,500
(That is because we are originally one entity.)
545
00:34:41,500 --> 00:34:43,060
(Looking back at my past,)
546
00:34:43,500 --> 00:34:45,140
(had I not met you,)
547
00:34:45,340 --> 00:34:47,980
(I don't know if I'd still be in that deep valley.)
548
00:34:48,940 --> 00:34:51,460
(Your presence always makes me stupefied.)
549
00:34:51,860 --> 00:34:53,820
(Is the dream real,)
550
00:34:54,100 --> 00:34:56,140
(or is life too much like a dream?)
551
00:34:57,180 --> 00:34:59,460
(In the past, every time I woke up from my dreams,)
552
00:34:59,620 --> 00:35:02,180
(I always wondered)
553
00:35:02,180 --> 00:35:03,780
(who was the face under the mask?)
554
00:35:04,220 --> 00:35:05,940
(Was it you who have always protected me)
555
00:35:06,580 --> 00:35:08,990
(or was I unwilling to bow to fate?)
556
00:35:09,800 --> 00:35:11,260
(I understand now)
557
00:35:11,740 --> 00:35:15,780
(that love and courage
are the true meaning of the Dark Knight.)
558
00:35:16,540 --> 00:35:20,020
(As time goes by, everything will fade away.)
559
00:35:20,360 --> 00:35:22,300
(Only the days soaked in love)
560
00:35:22,420 --> 00:35:25,420
(will glitter in the long river of time.)
561
00:35:26,700 --> 00:35:28,180
(I'm grateful to have you.)
562
00:35:28,420 --> 00:35:31,420
(The heart is free and the world
is striking and beautiful).
563
00:35:32,500 --> 00:35:35,260
(To us, the brave ones.)
564
00:35:35,780 --> 00:35:37,740
(Your An Yu.)
565
00:36:20,140 --> 00:36:26,100
♪The brush depicting you♪
566
00:36:26,100 --> 00:36:32,380
♪Both blurry and clear♪
567
00:36:32,380 --> 00:36:37,860
♪The wind blows your dress up♪
568
00:36:38,100 --> 00:36:44,180
♪You're like a poem♪
569
00:36:44,180 --> 00:36:50,300
♪That captivates me♪
570
00:36:50,300 --> 00:36:56,340
♪I listen to the wind and you quietly♪
571
00:36:56,380 --> 00:36:59,980
♪The eraser that has removed our innocence♪
572
00:36:59,980 --> 00:37:02,420
♪I ask myself♪
573
00:37:02,460 --> 00:37:08,300
♪You're the reason I persevere♪
574
00:37:08,580 --> 00:37:11,300
♪You broke through the darkness♪
575
00:37:11,300 --> 00:37:15,100
♪And grew new wings♪
576
00:37:15,300 --> 00:37:18,300
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
577
00:37:18,300 --> 00:37:21,380
♪That cannot be drawn♪
578
00:37:21,540 --> 00:37:31,780
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
579
00:37:32,620 --> 00:37:35,740
♪I opened the drawer unintentionally♪
580
00:37:35,740 --> 00:37:38,980
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
581
00:37:39,140 --> 00:37:41,740
♪We haven't met for some time♪
582
00:37:41,740 --> 00:37:45,420
♪And I don't know where you are now♪
583
00:37:45,580 --> 00:37:50,260
♪Our long-lost friendship♪
584
00:37:50,260 --> 00:37:55,420
♪Our future together♪
585
00:37:56,900 --> 00:37:59,180
♪You broke through the darkness♪
586
00:37:59,180 --> 00:38:03,380
♪And grew new wings♪
587
00:38:03,500 --> 00:38:06,300
♪Leading me stroke by stroke to create a drama♪
588
00:38:06,300 --> 00:38:09,060
♪That cannot be drawn♪
589
00:38:09,140 --> 00:38:18,140
♪Staring at you, all obsessed, and I can't stop♪
590
00:38:20,580 --> 00:38:23,740
♪I opened the drawer unintentionally♪
591
00:38:23,740 --> 00:38:27,180
♪In which I kept the drawings I painted with you♪
592
00:38:27,460 --> 00:38:29,900
♪We haven't met for some time♪
593
00:38:29,900 --> 00:38:33,380
♪And I don't know where you are now♪
594
00:38:33,540 --> 00:38:38,220
♪Our long-lost friendship♪
595
00:38:40,820 --> 00:38:47,780
♪Our future together♪
596
00:38:57,620 --> 00:39:04,260
♪Waiting for you, in the future♪
38386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof