Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,045 --> 00:02:09,246
Gracias.
2
00:02:12,007 --> 00:02:13,882
Abre esa.
3
00:02:13,883 --> 00:02:15,090
¿Qué hay dentro?
4
00:02:15,091 --> 00:02:16,292
Lápiz de labios.
5
00:02:19,596 --> 00:02:23,216
¡No!
6
00:02:25,268 --> 00:02:27,394
Salvaje desnudo.
7
00:02:27,395 --> 00:02:29,062
Pegadizo, ¿eh?
8
00:02:29,063 --> 00:02:31,874
Estoy haciendo la
fotografía para la más grande
9
00:02:31,898 --> 00:02:34,816
publicidad de cosméticos desde
que la belleza se convirtió en industria.
10
00:02:34,817 --> 00:02:37,486
Ya sabes, páginas completas
en todas las revistas importantes,
11
00:02:37,487 --> 00:02:39,237
vallas publicitarias,
todo el trabajo.
12
00:02:39,238 --> 00:02:41,022
¿Y adivina quién es el modelo?
13
00:02:41,782 --> 00:02:43,400
Alison Duquesne.
14
00:02:44,159 --> 00:02:45,534
¿Quién?
15
00:02:45,535 --> 00:02:47,078
El salvaje desnudo.
16
00:02:47,079 --> 00:02:52,166
¿Nunca has oído hablar de Alison
Duquesne? Te lo voy a enseñar.
17
00:02:52,167 --> 00:02:53,917
¿Tienes el último ejemplar de "Vogue"?
18
00:02:53,918 --> 00:02:55,752
Déjame ver tu
licencia de importación.
19
00:02:55,753 --> 00:02:57,544
¿Importación? No voy
a vender estas cosas.
20
00:02:57,545 --> 00:02:59,046
Voy a fotografiarlo, ¿ves?
21
00:02:59,047 --> 00:03:00,838
Llama al Coronel Celaya.
22
00:03:00,839 --> 00:03:03,091
Mira, soy fotógrafo.
23
00:03:03,092 --> 00:03:05,134
Soy ese Ben Morris.
24
00:03:05,135 --> 00:03:06,426
Hago fotos, ¿ves?
25
00:03:06,427 --> 00:03:07,628
Pues no lo hagas.
26
00:03:09,472 --> 00:03:10,847
Y qué más te lleva a creer
27
00:03:10,848 --> 00:03:13,725
que este norteamericano
puede ser picante?
28
00:03:13,726 --> 00:03:16,561
Sigue hablando de un
salvaje desnudo, Coronel.
29
00:03:16,562 --> 00:03:18,681
Nombre en clave de la operación.
30
00:03:19,691 --> 00:03:21,099
Característica.
31
00:03:26,947 --> 00:03:29,073
He estado en algunos
lugares atrasados en mi vida,
32
00:03:29,074 --> 00:03:30,991
pero este se lleva el premio!
33
00:03:30,992 --> 00:03:32,743
Entonces, ¿por qué estás aquí?
34
00:03:32,744 --> 00:03:34,286
Porque me dijeron en Nueva York
35
00:03:34,287 --> 00:03:37,164
que esta era la selva
más primitiva del mundo.
36
00:03:37,165 --> 00:03:38,207
Muy cierto.
37
00:03:38,208 --> 00:03:40,436
Bueno, lo necesitamos
para un diseño cosmético.
38
00:03:40,460 --> 00:03:43,379
Mira, intenta
visualizarlo, la selva,
39
00:03:43,380 --> 00:03:47,340
la palpitante y misteriosa
sensual Alison Duquesne
40
00:03:47,341 --> 00:03:50,760
posa sobre una pila de pieles de leopardo
de pieles de leopardo con un peignoir azul,
41
00:03:50,761 --> 00:03:54,681
y de pie detrás de ella están dos
salvajes vestidos con ropa de nalgas,
42
00:03:54,682 --> 00:03:56,265
sosteniendo lanzas envenenadas.
43
00:03:56,266 --> 00:03:58,434
Pero, ¿por qué no lo
hicieron en Nueva York?
44
00:03:58,435 --> 00:04:01,645
¿Utilizar falsos salvajes en
un anuncio de cosméticos?
45
00:04:01,646 --> 00:04:04,898
¿Y cuál es el propósito
de esta fantástica aventura?
46
00:04:04,899 --> 00:04:06,024
Vender lápiz de labios.
47
00:04:06,025 --> 00:04:08,736
Los de la CIA me sorprenden.
48
00:04:08,737 --> 00:04:09,944
¿CIA?
49
00:04:09,945 --> 00:04:12,356
Como historia de
portada, esto es un insulto.
50
00:04:14,158 --> 00:04:16,033
Ahora, presta mucha atención.
51
00:04:16,034 --> 00:04:18,536
Nunca tuviste la
oportunidad de asistir a
52
00:04:18,537 --> 00:04:21,372
la escuela de técnica
de contra-espionaje
53
00:04:21,373 --> 00:04:23,075
que fundé en la capital.
54
00:04:24,877 --> 00:04:29,589
El microfilm puede
ocultarse en objetos
55
00:04:29,590 --> 00:04:32,250
mucho, mucho más
pequeños que esto.
56
00:04:35,637 --> 00:04:40,092
Naturalmente, si la ocultación
del microfilm es el propósito,
57
00:04:40,851 --> 00:04:45,313
será sólo en dos o tres
de este millar o más.
58
00:04:45,314 --> 00:04:47,522
¡Mira, no soy de la CIA!
59
00:04:47,523 --> 00:04:48,774
No necesariamente, claro,
60
00:04:48,775 --> 00:04:52,235
siempre están
Albania y La Habana.
61
00:04:52,236 --> 00:04:53,527
¿Podrías escucharme...?
62
00:04:53,528 --> 00:04:55,738
Confiscad este
material, todo él.
63
00:04:55,739 --> 00:04:57,865
Las pruebas de laboratorio
llevarán una semana.
64
00:04:57,866 --> 00:04:59,741
¿Una semana entera?
65
00:04:59,742 --> 00:05:00,943
¡Helicóptero!
66
00:05:34,944 --> 00:05:36,443
Tú debes ser Alison Duquesne.
67
00:05:36,444 --> 00:05:37,278
¡Estás haciendo trampa!
68
00:05:37,279 --> 00:05:39,196
¡Has visto una foto
mía en alguna parte!
69
00:05:39,197 --> 00:05:42,449
Soy Ben Morris, su anfitrión de
anfitrión de la carreta en Guadagil.
70
00:05:42,450 --> 00:05:45,786
Somos sólo yo y el
Sr. Ortega, el Sr. Morris.
71
00:05:45,787 --> 00:05:46,746
¿Cómo está usted, señor?
72
00:05:46,747 --> 00:05:48,539
Un placer, señor Morris.
73
00:05:48,540 --> 00:05:50,707
Me entristece dejar a
una dama tan encantadora,
74
00:05:50,708 --> 00:05:53,411
- pero si me disculpa.
- Por supuesto.
75
00:05:55,713 --> 00:05:57,631
¿Por qué dejas el
motor en marcha?
76
00:05:57,632 --> 00:05:59,751
Debe permanecer caliente, señor.
77
00:06:05,014 --> 00:06:06,889
Es extraño, ¿no?,
que nos encontremos
78
00:06:06,890 --> 00:06:08,099
en un lugar como este?
79
00:06:08,100 --> 00:06:10,017
Nos perdimos en
Central Place una vez.
80
00:06:10,018 --> 00:06:11,845
Y en Roma un par de veces.
81
00:06:12,479 --> 00:06:13,896
No pude ir a la fiesta
de la Casa Blanca,
82
00:06:13,897 --> 00:06:15,523
Estaba en Nairobi.
83
00:06:15,524 --> 00:06:16,975
A mí tampoco me invitaron.
84
00:06:23,282 --> 00:06:25,241
¿Una semana? Bueno,
¿por qué no me lo dijiste?
85
00:06:25,242 --> 00:06:28,036
El señor Ortega es el Departamento
de Turismo, podría haber ayudado.
86
00:06:28,037 --> 00:06:29,327
Weill lo arreglará
con el tiempo.
87
00:06:29,328 --> 00:06:32,080
¿De quién fue la loca
idea de venir aquí?
88
00:06:32,081 --> 00:06:33,582
Mía.
89
00:06:33,583 --> 00:06:35,625
Sr. Morris, soy una
modelo independiente,
90
00:06:35,626 --> 00:06:38,604
y me pagan por
trabajar, no por esperar.
91
00:06:38,628 --> 00:06:40,295
Tengo que volver
a París en tres días,
92
00:06:40,296 --> 00:06:41,879
y luego en San Moritz.
93
00:06:41,880 --> 00:06:43,839
Ni siquiera puede
pasar por la aduana.
94
00:06:43,840 --> 00:06:45,591
Otro hombre
habría... Soy un artista.
95
00:06:45,592 --> 00:06:47,050
Se supone que no soy práctico.
96
00:06:47,051 --> 00:06:49,879
Artista, ¿mirando a través
de un trozo de cristal?
97
00:07:03,443 --> 00:07:06,111
Lo sé, pero no soy una modelo,
no puedo caminar sobre el agua.
98
00:07:06,112 --> 00:07:07,987
Pues llama al American
Counsel o algo así.
99
00:07:07,988 --> 00:07:08,947
¡Hola!
100
00:07:08,948 --> 00:07:10,148
¡Tú!
101
00:07:10,782 --> 00:07:12,408
¡Sal de ahí!
102
00:07:12,409 --> 00:07:14,869
¡Deténganlo!
¡Policía, deténganlo!
103
00:07:14,870 --> 00:07:19,533
¡Deténgalo, policía! ¡Deténgase!
104
00:07:33,972 --> 00:07:36,682
¡Maldita sea!
105
00:07:36,683 --> 00:07:38,426
¡Mala suerte!
106
00:07:50,155 --> 00:07:51,489
¡Se ha ido!
107
00:07:51,490 --> 00:07:54,742
Me han confiado
esta hermosa máquina,
108
00:07:54,743 --> 00:07:56,034
y estoy arruinado!
109
00:07:56,035 --> 00:07:59,496
¡Absolutamente arruinado!
110
00:07:59,497 --> 00:08:02,415
Notable coincidencia, ¿no crees?
111
00:08:02,416 --> 00:08:03,583
¿Qué?
112
00:08:03,584 --> 00:08:04,834
El tiempo.
113
00:08:04,835 --> 00:08:07,295
No ha habido un helicóptero
aquí en dos meses,
114
00:08:07,296 --> 00:08:10,048
y este no estaba programado.
115
00:08:10,049 --> 00:08:12,633
Pero un hombre que extrañamente
puede pilotar un helicóptero
116
00:08:12,634 --> 00:08:14,093
acaba de estar
justo ahí, en la selva
117
00:08:14,094 --> 00:08:15,844
en ese preciso momento.
118
00:08:15,845 --> 00:08:18,885
¡Primero soy un agente de la CIA, y
ahora soy un ladrón de helicópteros!
119
00:08:29,734 --> 00:08:32,110
Bueno, puedes ver que no
es mío, es demasiado pequeño.
120
00:08:32,111 --> 00:08:34,271
Tal vez pueda cambiarlo.
121
00:08:35,990 --> 00:08:38,241
No es el chapucero
que intenta aparentar.
122
00:08:38,242 --> 00:08:41,828
Sr. Morris, me estoy me
estoy encariñando con usted.
123
00:08:41,829 --> 00:08:43,371
Bueno, me alegro, creo.
124
00:08:43,372 --> 00:08:45,240
¿Ahora recuperamos
nuestros pintalabios?
125
00:08:45,916 --> 00:08:49,794
Tienes mi palabra, como
un profesional a otro,
126
00:08:49,795 --> 00:08:52,463
que si, al final de la semana,
todavía no he descubierto
127
00:08:52,464 --> 00:08:54,799
el verdadero propósito
de ese material,
128
00:08:54,800 --> 00:08:57,802
No sólo lo devolveré de vuelta,
sino que puede estar presente
129
00:08:57,803 --> 00:08:59,678
cuando renuncie a mi cargo, ¿eh?
130
00:08:59,679 --> 00:09:02,241
Entonces no tiene sentido
que nos quedemos aquí.
131
00:09:02,265 --> 00:09:03,890
¿Cómo se llega a la capital?
132
00:09:03,891 --> 00:09:06,601
Una pregunta que me ha intrigado
133
00:09:06,602 --> 00:09:08,185
desde hace casi tres años.
134
00:09:08,186 --> 00:09:09,603
Debe haber alguna manera.
135
00:09:09,604 --> 00:09:14,150
Ninguna, ahora que su
helicóptero ha sido robado.
136
00:09:14,151 --> 00:09:16,318
¿No hay servicio aéreo regular?
137
00:09:16,319 --> 00:09:17,778
Sí.
138
00:09:17,779 --> 00:09:19,271
El hidroavión en el que vino.
139
00:09:20,781 --> 00:09:22,141
Se ejecuta todas las semanas.
140
00:09:23,366 --> 00:09:27,661
Así que, disfruten y deléitense
en la estimulante atmósfera
141
00:09:27,662 --> 00:09:31,331
de nuestra pequeña
ciudad, pero un paso en falso,
142
00:09:31,332 --> 00:09:34,619
y puedes estar aquí durante
años, o permanentemente.
143
00:10:19,255 --> 00:10:20,090
Anímate.
144
00:10:20,091 --> 00:10:23,466
Todavía hay una posibilidad de que el
Coronel Celaya nos meta en la cárcel.
145
00:10:23,467 --> 00:10:26,094
Debe haber algún error.
146
00:10:26,095 --> 00:10:28,971
Disculpa, hijo, ¿hay
otro hotel en la ciudad?
147
00:10:28,972 --> 00:10:31,140
Sí, señor, el Conquistador.
148
00:10:31,141 --> 00:10:32,884
Bien, muchas gracias.
149
00:10:34,019 --> 00:10:35,853
¿Desea hablar con
el señor Garcon?
150
00:10:35,854 --> 00:10:37,055
Es el dueño.
151
00:10:38,357 --> 00:10:40,399
¿Es el dueño del Conquistador?
152
00:10:40,400 --> 00:10:41,734
¿Qué está haciendo aquí?
153
00:10:41,735 --> 00:10:43,061
Vive aquí.
154
00:10:55,874 --> 00:10:57,075
Sí, señor.
155
00:10:57,959 --> 00:10:59,584
El Bolívar.
156
00:10:59,585 --> 00:11:01,460
Entiendo, Coronel.
157
00:11:01,461 --> 00:11:02,745
Cada minuto.
158
00:11:09,009 --> 00:11:11,427
¿Dónde está la
acción por aquí, hijo?
159
00:11:11,428 --> 00:11:12,470
¿Acción?
160
00:11:12,471 --> 00:11:14,889
Ya sabes, ¿emoción,
como en una película?
161
00:11:14,890 --> 00:11:15,890
No hay ninguna.
162
00:11:15,891 --> 00:11:17,266
¿Una piscina?
163
00:11:17,267 --> 00:11:18,517
¿Una pista de tenis?
164
00:11:18,518 --> 00:11:19,719
¿Grupo de opio?
165
00:11:23,606 --> 00:11:24,897
¿Para qué es esto?
166
00:11:24,898 --> 00:11:26,182
Son pocos bichos.
167
00:11:27,774 --> 00:11:29,225
Pero son bichos pequeños.
168
00:11:30,735 --> 00:11:33,195
Tengo la sensación de que
aún no hemos oído lo peor.
169
00:11:33,196 --> 00:11:36,615
Si quieres quedarte despierto después
de que la electricidad se detenga.
170
00:11:36,616 --> 00:11:37,450
¿Qué hora es?
171
00:11:37,451 --> 00:11:38,902
No hasta las nueve.
172
00:11:42,247 --> 00:11:44,373
Bien.
173
00:11:44,374 --> 00:11:45,825
Mejor no luchar.
174
00:11:47,209 --> 00:11:49,460
Si está a punto de hacer el
sorprendente descubrimiento
175
00:11:49,461 --> 00:11:51,588
que yo soy mujer
y tú eres hombre.
176
00:11:51,589 --> 00:11:53,339
Las luces se apagan a las nueve,
177
00:11:53,340 --> 00:11:56,092
y no hay nada más que hacer.
178
00:11:56,093 --> 00:11:58,845
Sr. Morris, no es fácil
resistirse a una propuesta
179
00:11:58,846 --> 00:12:01,715
tan ardiente como citar, "No
no hay nada más que hacer".
180
00:12:43,557 --> 00:12:44,925
¿Quién es usted?
181
00:12:46,309 --> 00:12:48,928
¿De qué se trata todo esto?
182
00:13:05,495 --> 00:13:07,537
¿Quién robó el helicóptero?
183
00:13:07,538 --> 00:13:08,739
No lo sé.
184
00:13:09,623 --> 00:13:11,249
No lo reconocí.
185
00:13:11,250 --> 00:13:12,167
¿Dónde está ahora?
186
00:13:12,168 --> 00:13:15,002
¡No lo sé, debe creerme!
187
00:13:15,003 --> 00:13:16,955
Y enviar esa colecta.
188
00:13:18,257 --> 00:13:19,937
Eso debería conseguir
algo de acción.
189
00:13:21,718 --> 00:13:26,923
Bien, ¿exploramos los
puntos de interés locales?
190
00:13:27,266 --> 00:13:28,724
Por qué no.
191
00:13:28,725 --> 00:13:30,893
Debería utilizar tres
o cuatro minutos.
192
00:13:30,894 --> 00:13:32,846
Ya hablarás, amigo.
193
00:13:36,858 --> 00:13:39,060
Échale un poco de agua.
194
00:13:44,908 --> 00:13:47,110
Puede que no sean tan
estúpidos como actúan.
195
00:13:47,911 --> 00:13:49,613
Celaya les pisa los talones.
196
00:13:54,918 --> 00:13:56,661
Hola.
197
00:14:02,759 --> 00:14:05,253
¡Y pensar que lo descubrimos
antes que los turistas!
198
00:14:15,439 --> 00:14:17,314
¡Señorita! ¡Señor!
199
00:14:17,315 --> 00:14:19,065
¡Bienvenido a Guadagil!
200
00:14:19,066 --> 00:14:20,233
Soy Figueroa.
201
00:14:20,234 --> 00:14:22,402
Mi taxi está a su servicio.
202
00:14:22,403 --> 00:14:24,529
No, gracias, vamos
subiendo por la calle.
203
00:14:24,530 --> 00:14:25,864
Tengo un billete de lotería.
204
00:14:25,865 --> 00:14:27,490
Grandes sorteos, 1.¡000 dólares!
205
00:14:27,491 --> 00:14:29,818
No, ¿cuánto por
la orquídea salvaje?
206
00:14:30,870 --> 00:14:33,948
La orquídea salvaje.
207
00:14:34,623 --> 00:14:36,082
¡Un tipo muy raro!
208
00:14:36,083 --> 00:14:38,410
Pero para la señorita, 1 dólar,
209
00:14:39,045 --> 00:14:41,914
si también compras un
billete de lotería por 1$.
210
00:14:43,506 --> 00:14:45,374
Nunca pude
resistirme a una ganga.
211
00:14:46,425 --> 00:14:47,675
Aquí tiene, señor.
212
00:14:47,676 --> 00:14:51,387
¿Desea comprar un mapa de
una mina de diamantes perdida?
213
00:14:51,388 --> 00:14:52,597
¡Sólo 20 dólares!
214
00:14:52,598 --> 00:14:54,097
No puedo permitirme encontrar
una mina de diamantes,
215
00:14:54,098 --> 00:14:55,738
ya estoy atrasado
con mis impuestos.
216
00:14:56,309 --> 00:14:58,100
¡Pero los diamantes
son muy rentables!
217
00:14:58,101 --> 00:15:00,144
Sí, y las orquídeas
silvestres a 1 dólar.
218
00:15:00,145 --> 00:15:02,097
No gracias, amigo, hoy no.
219
00:15:20,916 --> 00:15:25,002
Como dice un anuncio de barcos de
vapor, llegar es la mitad de la diversión.
220
00:15:25,003 --> 00:15:26,955
Puedes ver lo que
usaba como combustible.
221
00:15:33,387 --> 00:15:35,012
¡Ahí está el bar!
222
00:15:35,013 --> 00:15:36,680
¿Bar?
223
00:15:36,681 --> 00:15:39,175
¡Así que ahí es donde la
acción estuvo todo el tiempo!
224
00:15:56,451 --> 00:15:58,077
¡Buenas tardes, Señorita!
225
00:15:58,078 --> 00:15:59,120
Señor.
226
00:15:59,121 --> 00:15:59,996
¿Qué puedo servirle?
227
00:15:59,997 --> 00:16:03,074
Vodka martini con hielo
y una aceituna, por favor.
228
00:16:03,750 --> 00:16:05,785
Martini de ginebra,
de lata, con un twist.
229
00:16:07,169 --> 00:16:08,370
¿Martini?
230
00:16:11,715 --> 00:16:15,385
¿$500?
231
00:16:15,386 --> 00:16:16,629
¿De dónde lo has sacado?
232
00:16:18,472 --> 00:16:21,558
Lo gané en una pelea de gallos.
233
00:16:21,559 --> 00:16:23,844
O era falso, ¿quién te pagó?
234
00:16:29,692 --> 00:16:30,893
Levántalo.
235
00:16:36,115 --> 00:16:37,316
No.
236
00:16:37,950 --> 00:16:39,193
No, por favor.
237
00:16:41,745 --> 00:16:42,946
No.
238
00:16:50,253 --> 00:16:53,629
Escucha cómo
crecen esos plátanos.
239
00:16:53,630 --> 00:16:57,793
No, no, los plátanos hacen
una especie de zumbido.
240
00:16:58,760 --> 00:17:01,512
Se parece más a la llamada de
apareamiento de una orquídea salvaje.
241
00:17:01,513 --> 00:17:04,132
Por cierto, gracias por la mía.
242
00:17:09,688 --> 00:17:11,264
Señorita Duquesne, Señor Morris.
243
00:17:12,065 --> 00:17:15,401
Estoy desolado al escuchar
sobre el robo de su helicóptero.
244
00:17:15,402 --> 00:17:16,985
Bueno, sólo estaba fletado.
245
00:17:16,986 --> 00:17:18,569
Señor Ortega,
tenemos un problema.
246
00:17:18,570 --> 00:17:19,653
Espero que no se sienta
247
00:17:19,654 --> 00:17:22,490
con demasiada dureza
hacia mi pobre país,
248
00:17:22,491 --> 00:17:24,867
pero tal vez fue un
extranjero quien lo robó.
249
00:17:24,868 --> 00:17:27,203
¿Podría describir al ladrón?
250
00:17:27,204 --> 00:17:29,163
Lo siento, sólo vi su espalda.
251
00:17:29,164 --> 00:17:30,725
¿Diría que era un hombre grande?
252
00:17:30,749 --> 00:17:31,956
No podría ni adivinar.
253
00:17:31,957 --> 00:17:33,332
¿Quizás lo haya visto, Señorita?
254
00:17:33,333 --> 00:17:34,624
No, lo siento.
255
00:17:34,625 --> 00:17:36,042
- Si...
- ¿Puedes pensar en alguien
256
00:17:36,043 --> 00:17:38,461
que supiera que estabas
trayendo la máquina aquí?
257
00:17:38,462 --> 00:17:39,663
¿Quién era?
258
00:17:40,380 --> 00:17:42,089
¿Quién le pagó?
259
00:17:42,090 --> 00:17:45,510
Haces más preguntas
que un policía.
260
00:17:45,511 --> 00:17:48,012
¿No dijiste que estabas con
el Departamento de Turismo?
261
00:17:48,013 --> 00:17:50,556
Sí, por supuesto, señor.
262
00:17:50,557 --> 00:17:52,933
Estoy a cargo de la
oficina de Parataxin.
263
00:17:52,934 --> 00:17:55,227
Naturalmente, se trata
de un asunto policial,
264
00:17:55,228 --> 00:17:57,145
pero me gustaría ayudar.
265
00:17:57,146 --> 00:17:58,188
De hecho, señor Ortega...
266
00:17:58,189 --> 00:18:00,064
Si hay algo que
pueda hacer por usted,
267
00:18:00,065 --> 00:18:01,940
considéreme a su
servicio, cualquier cosa.
268
00:18:01,941 --> 00:18:03,191
Cualquier cosa.
269
00:18:03,192 --> 00:18:05,818
Pues sí. ¿Podría usted
hablar con el Coronel Celaya?
270
00:18:05,819 --> 00:18:08,321
No hay nada que pueda
puedo hacer por usted, señor.
271
00:18:08,322 --> 00:18:10,156
- Acaba de decir...
- Lo siento.
272
00:18:10,157 --> 00:18:12,575
Nadie se atreve a interferir
con el Coronel Celaya.
273
00:18:12,576 --> 00:18:13,993
Arrestaría a su propio hermano
274
00:18:13,994 --> 00:18:16,246
- para volver a la capital.
- ¿De verdad?
275
00:18:16,247 --> 00:18:18,455
Pero déjame hablarte de mi país.
276
00:18:18,456 --> 00:18:23,202
Es tan progresista, pero
tan pacífico y tranquilo.
277
00:18:28,007 --> 00:18:30,509
¡Debes permitirme
invitarte a una copa!
278
00:18:30,510 --> 00:18:33,004
Señor, tres Robusto Sours.
279
00:18:33,805 --> 00:18:36,640
Ahora, díganme, como visitantes,
280
00:18:36,641 --> 00:18:39,802
¿cuál consideran que es el
mayor encanto de Guadagil?
281
00:18:41,437 --> 00:18:42,728
Bueno...
282
00:18:42,729 --> 00:18:44,855
Está tranquilo.
283
00:18:44,856 --> 00:18:47,400
Y virgen.
284
00:18:47,401 --> 00:18:49,819
Y las orquídeas
son tan hermosas.
285
00:18:49,820 --> 00:18:51,772
La mina de diamantes
es tan rentable.
286
00:18:53,781 --> 00:18:55,907
¿Tienen diamantes aquí?
287
00:18:55,908 --> 00:18:57,450
Sí, por supuesto.
288
00:18:57,451 --> 00:19:00,035
Sudamérica extrae más de
medio millón de quilates al año,
289
00:19:00,036 --> 00:19:02,580
y podría producir mucho más.
290
00:19:02,581 --> 00:19:04,415
Y parece bastante
interesado en los diamantes
291
00:19:04,416 --> 00:19:05,824
para un fotógrafo.
292
00:19:06,542 --> 00:19:09,411
Bueno, sólo por
curiosidad, eso es todo.
293
00:19:11,796 --> 00:19:12,997
Bien.
294
00:19:14,549 --> 00:19:16,318
No has vivido hasta
que has bebido
295
00:19:16,342 --> 00:19:17,884
el néctar de los dioses.
296
00:19:17,885 --> 00:19:19,678
El Robusto es el ron local,
297
00:19:19,679 --> 00:19:22,514
hecho con el jugo de una de
nuestras plantas de la selva.
298
00:19:22,515 --> 00:19:24,725
¡A nuestros
encantadores visitantes!
299
00:19:24,726 --> 00:19:25,927
Gracias.
300
00:19:36,237 --> 00:19:38,147
Un sabor tan delicado.
301
00:19:38,823 --> 00:19:40,949
Genial. Maravilloso.
302
00:19:40,950 --> 00:19:43,653
Estoy contento, pero debo irme.
303
00:19:45,580 --> 00:19:47,349
- Disfrute de su estancia.
- Gracias.
304
00:19:47,373 --> 00:19:49,700
- Adiós.
- Adiós, señor.
305
00:19:54,756 --> 00:19:59,051
Tienes clase, así como
además de estructura ósea.
306
00:19:59,052 --> 00:20:01,712
Para ser un fotógrafo,
eres un caballero.
307
00:20:07,851 --> 00:20:10,019
Intentó escapar por la ventana,
308
00:20:10,020 --> 00:20:11,311
así que no aprendimos nada.
309
00:20:11,312 --> 00:20:12,804
Está bien, lo hice.
310
00:20:13,521 --> 00:20:14,722
¿Los dos desconocidos?
311
00:20:15,690 --> 00:20:18,377
Su historia es casi tan
estúpida como para ser cierta,
312
00:20:18,401 --> 00:20:20,819
pero lo delataron cuando
mencionaron los diamantes.
313
00:20:20,820 --> 00:20:23,314
Nos quedamos sentados
y ver qué camino toman.
314
00:20:24,198 --> 00:20:25,697
Si es Parataxin...
315
00:20:25,698 --> 00:20:28,609
¡Nos llevarán
hasta el helicóptero!
316
00:20:31,996 --> 00:20:35,540
¿Cuál es, en su opinión, el mayor
el mayor encanto de Guadagil
317
00:20:35,541 --> 00:20:36,742
para un turista?
318
00:20:37,293 --> 00:20:39,120
Es más cálido que Siberia.
319
00:20:41,923 --> 00:20:47,128
Piensa en la acción de
Arthor's, o la Vía Veneto.
320
00:20:48,054 --> 00:20:50,423
O el Bosque Nacional
de Snoqualmie.
321
00:20:51,431 --> 00:20:54,058
Empiezo a entender a ese
que robó el helicóptero.
322
00:20:54,059 --> 00:20:55,677
Debe haber vivido
aquí todo el día.
323
00:20:58,230 --> 00:20:59,355
¡Señorita!
324
00:20:59,356 --> 00:21:00,563
¡Señor!
325
00:21:00,564 --> 00:21:02,190
¡Estoy en libertad, te llevo!
326
00:21:02,191 --> 00:21:03,566
Probablemente lo harás.
327
00:21:03,567 --> 00:21:04,858
¡Un guía, te lo muestro!
328
00:21:04,859 --> 00:21:06,060
¿Qué?
329
00:21:06,903 --> 00:21:10,489
Monos, loros, un hormiguero.
330
00:21:10,490 --> 00:21:13,117
¡Sé dónde hay un
hermoso hormiguero!
331
00:21:13,118 --> 00:21:15,452
¡Sólo 10 millas,
tenemos que verlo!
332
00:21:15,453 --> 00:21:17,906
Lo siento, el médico dijo
que tenía que bajar el ritmo.
333
00:21:19,332 --> 00:21:21,583
El mapa de la mina
de diamantes perdida.
334
00:21:21,584 --> 00:21:23,494
Para ti, sólo 10 dólares.
335
00:21:24,462 --> 00:21:28,048
Y te doy gratis esta
verdadera cabeza encogida.
336
00:21:28,049 --> 00:21:32,754
Es un secreto, conocido sólo
por los indios del Amazonas.
337
00:21:34,180 --> 00:21:35,847
Me temo que su
secreto ha salido a la luz.
338
00:21:35,848 --> 00:21:37,716
Este si es de Nueva Jersey.
339
00:21:38,475 --> 00:21:39,850
Los pobres indios.
340
00:21:39,851 --> 00:21:41,434
¡Ahora pierden el negocio!
341
00:21:41,435 --> 00:21:44,186
¡América tiene
muchas más cabezas!
342
00:21:44,187 --> 00:21:46,605
Esta mina perdida,
¿es difícil de conseguir?
343
00:21:46,606 --> 00:21:50,776
No, es muy fácil,
se llega en coche.
344
00:21:50,777 --> 00:21:52,278
¿Cómo es el aparcamiento?
345
00:21:52,279 --> 00:21:55,523
Es justo el otro lado de
Parataxin, en una buena carretera.
346
00:21:56,241 --> 00:21:59,110
Por otros 70 dólares,
te alquilo mi coche.
347
00:21:59,994 --> 00:22:02,912
¿Qué es la Parataxina?
348
00:22:02,913 --> 00:22:06,207
Es un pueblo, lo que
se llama una ciudad.
349
00:22:06,208 --> 00:22:07,826
A unas 80 millas.
350
00:22:09,002 --> 00:22:11,086
¿Es una ciudad más
grande que ésta?
351
00:22:11,087 --> 00:22:11,921
¡Muy grande!
352
00:22:11,922 --> 00:22:13,004
¡Mucha gente!
353
00:22:13,005 --> 00:22:15,840
Hay electricidad toda
la noche en los cables,
354
00:22:15,841 --> 00:22:17,132
y una película!
355
00:22:17,133 --> 00:22:18,613
- ¡Una película!
- ¿Una película?
356
00:22:19,677 --> 00:22:20,677
Vendida.
357
00:22:20,678 --> 00:22:22,304
Si ya hemos visto la foto,
358
00:22:22,305 --> 00:22:24,674
siempre podemos buscar
la mina de diamantes.
359
00:22:37,445 --> 00:22:38,646
¡Adiós!
360
00:22:51,918 --> 00:22:54,002
Tenías razón, Parataxin.
361
00:22:54,003 --> 00:22:56,713
Esta vez esperaremos hasta
que tengamos el helicóptero.
362
00:22:56,714 --> 00:22:57,915
¡Tenías razón!
363
00:22:58,716 --> 00:22:59,925
¡Este momento!
364
00:22:59,926 --> 00:23:01,669
¡El camino a Parataxin!
365
00:23:02,428 --> 00:23:03,262
¿Parataxin?
366
00:23:03,263 --> 00:23:05,214
Muy bien.
367
00:23:08,851 --> 00:23:10,052
Ninety Tenía razón.
368
00:23:30,373 --> 00:23:31,657
¿Qué es eso?
369
00:23:32,458 --> 00:23:34,618
Parece un anuncio
de atrocidades.
370
00:23:40,842 --> 00:23:43,593
No se asusten, hombres,
sólo estoy haciendo autostop.
371
00:23:43,594 --> 00:23:45,887
He volcado mi coche en
una carretera secundaria.
372
00:23:45,888 --> 00:23:47,555
¿Has pensado alguna
vez en usar un pulgar?
373
00:23:47,556 --> 00:23:50,432
No, es más dramático así.
374
00:23:50,433 --> 00:23:52,308
Además, funciona mejor.
375
00:23:52,309 --> 00:23:54,602
Muy bien, está autorizado
para el despegue, capitán.
376
00:23:54,603 --> 00:23:57,689
¿Te importaría sacar esa pistola
de la parte posterior de mi cabeza?
377
00:23:57,690 --> 00:24:00,059
Claro, olvidé que la tenía.
378
00:24:00,776 --> 00:24:02,644
¿Las armas te ponen nervioso?
379
00:24:04,320 --> 00:24:06,113
¡Ya veo lo que quieres decir!
380
00:24:06,114 --> 00:24:09,616
Tu peinado estaría todo en la
parte delantera de tu camisa.
381
00:24:09,617 --> 00:24:11,785
Soy Sammy Ryderbeit
de Johannesburgo.
382
00:24:11,786 --> 00:24:14,954
Desde Leopoldville, desde
Bogotá, y algunos otros lugares
383
00:24:14,955 --> 00:24:16,414
donde todavía me están buscando.
384
00:24:16,415 --> 00:24:19,534
Soy Ben Morris, y ella
es Alison Duquesne.
385
00:24:20,418 --> 00:24:24,004
¿Qué hace una buena chica como
tú haciendo en un lugar como este?
386
00:24:24,005 --> 00:24:25,915
Buscar una mina de
diamantes perdida.
387
00:24:26,674 --> 00:24:27,883
¿Tienes un mapa?
388
00:24:27,884 --> 00:24:29,710
Claro, enséñaselo.
389
00:24:34,015 --> 00:24:35,348
¿Cuánto pagaste por esta cosa?
390
00:24:35,349 --> 00:24:36,932
$10.
391
00:24:36,933 --> 00:24:39,101
Te han apuñalado.
392
00:24:39,102 --> 00:24:41,562
Esa versión se vende por
5 dólares en cualquier sitio.
393
00:24:41,563 --> 00:24:43,972
Aquí, te voy a
enseñar algo, coge eso.
394
00:24:46,149 --> 00:24:48,483
- ¿Qué es esto?
- ¡Eso es un diamante!
395
00:24:48,484 --> 00:24:50,694
Es de grado
industrial, y sé dónde
396
00:24:50,695 --> 00:24:53,822
puedes recoger un millón
de dólares en una tarde.
397
00:24:53,823 --> 00:24:55,866
Serías un rey en el negocio
de los coches usados.
398
00:24:55,867 --> 00:24:58,702
¿Por cuánto se vende tu
mapa sin un buen intercambio?
399
00:24:58,703 --> 00:25:02,164
No hay venta, voy a por
los diamantes yo mismo.
400
00:25:02,165 --> 00:25:05,125
¿Por qué no lo has hecho?
¿Tienen que madurar o algo así?
401
00:25:05,126 --> 00:25:05,960
¡Dinero!
402
00:25:05,961 --> 00:25:08,170
Se necesitan unos 2.000
dólares para una expedición,
403
00:25:08,171 --> 00:25:10,422
y no lo tengo.
404
00:25:10,423 --> 00:25:12,507
Oye, ¿te vendo a
mitad de interés?
405
00:25:12,508 --> 00:25:15,092
¿Medio millón por 2.000 dólares?
406
00:25:15,093 --> 00:25:17,178
No seríamos más que ladrones.
407
00:25:17,179 --> 00:25:19,931
General, nada podría
complacerme más
408
00:25:19,932 --> 00:25:22,050
que atrapar a este
Morris yo mismo!
409
00:25:24,102 --> 00:25:26,354
Y usted notificará al Comandante
410
00:25:26,355 --> 00:25:28,431
que voy a estar
a cargo del caso?
411
00:25:29,523 --> 00:25:32,025
Saldré hacia Parataxin
dentro de cinco minutos.
412
00:25:32,026 --> 00:25:34,694
¡Ahora escucha, esto no
es un juego de estafa cursi!
413
00:25:34,695 --> 00:25:36,613
Estos diamantes están
escondidos y se han ido
414
00:25:36,614 --> 00:25:38,907
en el lecho de un
río, en el monte!
415
00:25:38,908 --> 00:25:41,910
¡Se van a llevar un 20%
de piedras preciosas!
416
00:25:41,911 --> 00:25:44,703
Solía ser un CID antes de que lo
hicieran demasiado caliente para mí.
417
00:25:44,704 --> 00:25:45,538
¿Un qué?
418
00:25:45,539 --> 00:25:47,039
Un comprador
ilegal de diamantes,
419
00:25:47,040 --> 00:25:49,416
Te dije que era de Jo-Burg, ¿no?
420
00:25:49,417 --> 00:25:50,668
¿Sabes lo que es una pipa?
421
00:25:50,669 --> 00:25:53,128
Claro, es una palabra
que precede a "sueño".
422
00:25:55,130 --> 00:25:57,173
Un tubo de diamante
es la matriz, es...
423
00:25:57,174 --> 00:25:58,375
¡Cuidado!
424
00:26:09,436 --> 00:26:11,604
Bueno, tal vez podríamos
enganchar el coche en él y-
425
00:26:11,605 --> 00:26:13,181
¿Qué, con un palillo?
426
00:26:14,357 --> 00:26:15,933
Toma, sujeta esto, cariño.
427
00:26:36,420 --> 00:26:38,546
Ahora, para volver
a los diamantes.
428
00:26:38,547 --> 00:26:40,256
Esta matriz es de arcilla azul.
429
00:26:40,257 --> 00:26:41,632
Está dentro de
un cilindro de roca,
430
00:26:41,633 --> 00:26:43,092
donde estos diamantes
se forman bajo presión.
431
00:26:43,093 --> 00:26:44,802
¿Dónde has aprendido eso?
432
00:26:44,803 --> 00:26:46,762
¡Ahora estás luchando contra mí!
433
00:26:46,763 --> 00:26:49,015
¡Te sigo diciendo
que soy de Jo-Burg!
434
00:26:49,016 --> 00:26:52,019
¡Todo el mundo sabe que eres de
Jo-Burg, hay que conocer los diamantes!
435
00:26:52,020 --> 00:26:54,020
No, no, me refiero al tronco.
436
00:26:54,021 --> 00:26:55,021
¿Así?
437
00:26:55,022 --> 00:26:57,682
Estuve con un equipo
escocés durante la guerra.
438
00:26:58,525 --> 00:26:59,734
¡Dos años!
439
00:26:59,735 --> 00:27:01,935
Campeón del regimiento
en el lanzamiento de caber.
440
00:27:04,864 --> 00:27:06,655
No se puede conducir
con el estómago vacío.
441
00:27:06,656 --> 00:27:08,531
Un amigo mío ha
investigado esta nueva cama,
442
00:27:08,532 --> 00:27:10,700
y tiene los diamantes
para probarlo!
443
00:27:10,701 --> 00:27:12,618
¡Dios mío, imagínatelo!
444
00:27:12,619 --> 00:27:15,121
Un millón de dólares, por ahí,
445
00:27:15,122 --> 00:27:17,498
esperando a que lo recojan.
446
00:27:17,499 --> 00:27:20,168
Voy a decir una cosa, el caber
no es lo único que puedes lanzar.
447
00:27:20,169 --> 00:27:22,795
Deja de molestarme,
¿qué sabes de diamantes?
448
00:27:22,796 --> 00:27:25,256
He fotografiado los diseños
de Cartier durante años.
449
00:27:25,257 --> 00:27:28,425
Pues sigue trabajando por
cacahuetes el resto de tu vida.
450
00:27:28,426 --> 00:27:30,427
Chico, si no fueras tan
un sabio de los centavos,
451
00:27:30,428 --> 00:27:32,971
le presentaría a Stopes
a este amigo mío.
452
00:27:32,972 --> 00:27:35,432
He quedado con él esta noche
en el club nocturno de Parataxin.
453
00:27:35,433 --> 00:27:38,017
Un momento, ¿has
dicho club nocturno?
454
00:27:38,018 --> 00:27:40,436
Claro, la caída
de la señora Lobo.
455
00:27:40,437 --> 00:27:43,189
Bebidas de 2 dólares, con cargo
a la entrada, te cobrarán lo mismo
456
00:27:43,190 --> 00:27:44,773
que en Nueva York o en París.
457
00:27:44,774 --> 00:27:45,975
Vamos.
458
00:28:05,127 --> 00:28:06,836
Bueno, gracias
por el viaje, amigos.
459
00:28:06,837 --> 00:28:09,130
De nada. Hasta luego, Sammy.
460
00:28:09,131 --> 00:28:10,007
Nos vemos allí.
461
00:28:10,008 --> 00:28:11,633
Y te presentaré a Snopes,
462
00:28:11,634 --> 00:28:13,802
os hará ricos a pesar
de vosotros mismos.
463
00:28:13,803 --> 00:28:15,637
¿Has visto alguna vez
un bruto tan magnífico?
464
00:28:15,638 --> 00:28:17,722
O un mentiroso tan magnífico.
465
00:28:17,723 --> 00:28:19,682
Me alegro de que te hayas
cargado el pintalabios.
466
00:28:19,683 --> 00:28:21,851
No me habría perdido
esto por nada del mundo.
467
00:28:21,852 --> 00:28:25,897
¡Intrigas, reuniones,
millones en diamantes!
468
00:28:25,898 --> 00:28:28,775
Sí, un escenario
tradicional, también.
469
00:28:28,776 --> 00:28:32,028
Estas cosas siempre tienen lugar
tienen lugar en un club nocturno sombrío.
470
00:28:32,029 --> 00:28:36,157
Madam Lobo será
una latina ardiente
471
00:28:36,158 --> 00:28:38,527
con un ajustado
vestido de noche.
472
00:28:44,375 --> 00:28:48,662
Buenas noches, Señor,
Señorita, soy la Señora Lobo.
473
00:28:52,716 --> 00:28:56,003
Y siempre está la
sinuosa bailarina desnuda.
474
00:29:07,106 --> 00:29:09,058
¿He dicho sinuosa?
475
00:29:27,585 --> 00:29:29,376
Y ahora, para Stopes.
476
00:29:29,377 --> 00:29:31,961
Un inglés abandonado,
anteriormente un oficial
477
00:29:31,962 --> 00:29:36,174
en la Guardia de la Corriente
Fría, destituido por algún escándalo.
478
00:29:36,175 --> 00:29:39,594
Empapado de ron, rumiando
sobre una vida desperdiciada.
479
00:29:39,595 --> 00:29:40,921
Ahí está ahora.
480
00:29:47,519 --> 00:29:49,562
Disculpe, ¿es el Sr. Stopes?
481
00:29:49,563 --> 00:29:51,681
Capitán Stopes, Señorita.
482
00:29:52,900 --> 00:29:54,392
Tendremos dos marti...
483
00:29:55,193 --> 00:29:56,400
Dos whiskys con agua.
484
00:29:56,401 --> 00:29:58,395
Sí, señor.
485
00:30:00,404 --> 00:30:01,821
Es perfecto, pero me gustaría
486
00:30:01,822 --> 00:30:03,857
te parecieras más
a Humphrey Bogart.
487
00:30:05,159 --> 00:30:06,360
¡Vamos a bailar!
488
00:30:18,172 --> 00:30:21,625
Si no nos quedamos sin estafadores,
llegaremos bien a la semana.
489
00:30:42,613 --> 00:30:44,196
Lo han estropeado.
490
00:30:44,197 --> 00:30:45,864
Sí, ahí va el barrio.
491
00:30:45,865 --> 00:30:47,448
No se puede tener un
club nocturno siniestro
492
00:30:47,449 --> 00:30:49,901
con todos esos tipos de
clubes rotatorios alrededor.
493
00:31:09,721 --> 00:31:11,472
El Capitán Stopes
y el Señor Ryderbeit
494
00:31:11,473 --> 00:31:13,683
le esperan en una sala privada.
495
00:31:13,684 --> 00:31:15,124
La puerta marcada como privada.
496
00:31:17,645 --> 00:31:20,772
Bueno, aquí viene
el lanzamiento.
497
00:31:20,773 --> 00:31:22,482
¿Podrías ocuparte de
la cámara y la mesa?
498
00:31:22,483 --> 00:31:23,684
Sí, señor.
499
00:31:29,865 --> 00:31:31,408
Por supuesto, Stopes no ha sido
500
00:31:31,409 --> 00:31:33,702
a este fabuloso valle
de los diamantes.
501
00:31:33,703 --> 00:31:36,663
Pero tiene un mapa, que le dio
a él por un hombre moribundo
502
00:31:36,664 --> 00:31:39,499
cuyas últimas palabras
fueron, "Millones! ¡Millones!"
503
00:31:39,500 --> 00:31:44,038
Y si le damos 2.000 dólares
podremos ver ese mapa.
504
00:31:49,885 --> 00:31:53,096
Capitán Stopes, esta es la
Sra. Duquesne y el Sr. Morris.
505
00:31:53,097 --> 00:31:54,931
- Sra. Duquesne.
- Encantado de conocerla.
506
00:31:54,932 --> 00:31:58,719
- Buenas noches, capitán.
- Sr. Morris.
507
00:32:18,456 --> 00:32:22,535
Hay millones más de
donde vinieron estos.
508
00:32:23,961 --> 00:32:26,315
El Sr. Ryderbeit ha
respondido por usted,
509
00:32:26,339 --> 00:32:28,923
Aun así, estoy seguro
de que lo entenderá,
510
00:32:28,924 --> 00:32:32,253
No puedo revelar
la ubicación exacta.
511
00:32:33,012 --> 00:32:35,004
Hasta que aceptemos entrar.
512
00:32:35,680 --> 00:32:37,598
Morris puede ponerte al
corriente en todo esto más tarde,
513
00:32:37,599 --> 00:32:39,516
venga, vamos a bailar.
514
00:32:39,517 --> 00:32:40,718
Adiós.
515
00:32:43,605 --> 00:32:48,067
Basta con decir que es
un lugar remoto y peligroso,
516
00:32:48,068 --> 00:32:51,612
y casi desconocida.
517
00:32:51,613 --> 00:32:54,656
Durante años, había
sospechado su existencia,
518
00:32:54,657 --> 00:32:58,243
y hace unos dos meses
fui capaz de organizar
519
00:32:58,244 --> 00:33:01,538
y una expedición con un
hombre llamado McCune.
520
00:33:01,539 --> 00:33:03,414
Les mostraremos algo, nena.
521
00:33:03,415 --> 00:33:05,242
Solía ser un
instructor de baile.
522
00:33:33,237 --> 00:33:34,987
Ven muñeca, piensa en grande.
523
00:33:34,988 --> 00:33:36,739
¡Piensa en millones!
524
00:33:36,740 --> 00:33:38,825
¡Haces que todo
parezca tan fácil!
525
00:33:38,826 --> 00:33:40,027
Lo es.
526
00:33:40,536 --> 00:33:43,871
McCune era un
australiano que vino aquí
527
00:33:43,872 --> 00:33:46,332
con una unidad de
exploración de petróleo,
528
00:33:46,333 --> 00:33:51,538
así que sabía un poco de geología
y había estado cerca de la zona.
529
00:33:52,630 --> 00:33:56,258
Logramos cruzar la
La Cuchara del Diablo.
530
00:33:56,259 --> 00:33:57,426
¿La qué?
531
00:33:57,427 --> 00:34:00,303
La Cuchara del
Diablo, es un desierto.
532
00:34:00,304 --> 00:34:04,467
Acampamos en las
laderas de un volcán extinto.
533
00:34:05,226 --> 00:34:08,645
Entonces, me
enfermé de disentería.
534
00:34:08,646 --> 00:34:09,847
¿Disentería?
535
00:34:10,731 --> 00:34:12,850
McCune continuó, solo.
536
00:34:23,911 --> 00:34:26,871
McCune consiguió
volver ocho días después,
537
00:34:26,872 --> 00:34:29,206
quemándose con la
fiebre de Blackwater.
538
00:34:30,168 --> 00:34:32,918
Pero con estas
piedras en el bolsillo.
539
00:34:32,919 --> 00:34:35,254
Murió esa misma tarde.
540
00:34:35,255 --> 00:34:38,007
Pero se las arregló
para jadear su historia.
541
00:34:38,008 --> 00:34:42,845
Sí, había millones
de diamantes, dijo.
542
00:34:42,846 --> 00:34:46,423
Pero con McCune muerto,
nadie volverá a encontrarlo.
543
00:34:47,099 --> 00:34:50,719
Si eso fuera cierto,
estaría perdiendo el tiempo.
544
00:34:51,437 --> 00:34:54,689
¿Quieres decir que hizo un mapa?
545
00:34:54,690 --> 00:34:57,274
Uno muy preciso.
546
00:34:57,275 --> 00:34:59,651
Sabemos a dónde vamos,
547
00:34:59,652 --> 00:35:03,523
pero el viaje es
peligroso y caro.
548
00:35:04,449 --> 00:35:06,742
Bueno, ¿por qué no
usas un helicóptero?
549
00:35:06,743 --> 00:35:11,948
Sr. Morris, un helicóptero
cuesta 150 dólares la hora,
550
00:35:12,207 --> 00:35:17,412
con un depósito de 20.000 dólares
si no quiere el piloto de la compañía.
551
00:35:17,879 --> 00:35:21,465
Ni siquiera tenemos los
2.000 dólares que costaría
552
00:35:21,466 --> 00:35:23,918
montar la expedición en mulas.
553
00:35:25,845 --> 00:35:27,380
Bueno, piénsalo bien.
554
00:35:28,264 --> 00:35:33,268
Si quieres venir, reúnete
conmigo en mi apartamento,
555
00:35:33,269 --> 00:35:38,231
a la una de la
noche, con el dinero.
556
00:35:38,232 --> 00:35:40,274
Con el dinero, sí.
557
00:35:40,275 --> 00:35:42,277
Cuanto antes empecemos, mejor.
558
00:35:43,153 --> 00:35:44,321
Esta es la dirección.
559
00:36:11,098 --> 00:36:12,765
¿No es un bailarín emocionante?
560
00:36:12,766 --> 00:36:14,350
¿Stopes? Ni
siquiera me preguntó.
561
00:36:15,850 --> 00:36:18,019
Bueno, ¿qué te parece Pich?
562
00:36:18,061 --> 00:36:19,979
Desgastado por la
tiza, pero está todo ahí.
563
00:36:19,980 --> 00:36:23,232
Un poco de selva, desierto,
fiebre de aguas negras,
564
00:36:23,233 --> 00:36:24,984
un moribundo con un mapa.
565
00:36:24,985 --> 00:36:27,988
Se esfuerzan tanto que
odias herir sus sentimientos.
566
00:36:29,072 --> 00:36:31,282
¿Cómo salimos de esto?
567
00:36:31,283 --> 00:36:32,825
Bueno, debemos tomar el dinero
568
00:36:32,826 --> 00:36:34,744
al apartamento de
Stopes esta noche.
569
00:36:36,036 --> 00:36:37,454
Simplemente no vamos.
570
00:36:45,254 --> 00:36:46,630
Nos vemos luego.
571
00:36:58,851 --> 00:37:01,936
Stopes puede estar a punto
de lidiar con otra multitud.
572
00:37:01,937 --> 00:37:05,440
Tengo la sensación de que
alguien ha visto ese mapa.
573
00:37:05,441 --> 00:37:06,983
¿Tenemos que actuar rápido?
574
00:37:06,984 --> 00:37:07,943
Claro que sí.
575
00:37:07,944 --> 00:37:10,464
¡No puedes mantener algo como
esto en secreto para siempre!
576
00:37:10,988 --> 00:37:12,279
Es demasiado grande.
577
00:37:12,280 --> 00:37:13,822
Mira, préstame tu coche.
578
00:37:13,823 --> 00:37:15,406
Tengo un recado que
tardará 20 minutos,
579
00:37:15,407 --> 00:37:16,698
y me reuniré contigo aquí.
580
00:37:16,699 --> 00:37:18,490
¿Por qué no coges un taxi?
581
00:37:18,491 --> 00:37:20,485
Un taxi es demasiado
fácil de seguir.
582
00:37:24,289 --> 00:37:25,697
Nos vemos.
583
00:37:27,457 --> 00:37:31,627
Ser seguido, la vieja
rutina de capa y espada.
584
00:37:31,628 --> 00:37:33,629
No les falta nada.
585
00:37:33,630 --> 00:37:34,831
Venga, vamos a bailar.
586
00:38:09,874 --> 00:38:11,792
Hazlo ahora.
587
00:38:11,793 --> 00:38:14,745
¡Será un placer!
588
00:38:27,934 --> 00:38:30,018
Hola, Señorita.
589
00:38:30,019 --> 00:38:31,061
¿Quieres bailar?
590
00:38:31,062 --> 00:38:32,229
No, gracias.
591
00:38:32,230 --> 00:38:35,022
Vamos, bonita.
592
00:38:35,023 --> 00:38:36,941
¡Bailamos!
593
00:38:36,942 --> 00:38:38,143
Ella dijo que no.
594
00:38:42,239 --> 00:38:43,690
Espera.
595
00:38:44,950 --> 00:38:47,410
Hermosa toma, te
enviaré una copia.
596
00:38:47,411 --> 00:38:49,403
¡Bueno, eso me
libra de más peleas!
597
00:39:01,882 --> 00:39:03,083
Yanki, vete a casa.
598
00:39:06,178 --> 00:39:08,096
¡Animal! ¡Animal!
599
00:39:08,097 --> 00:39:09,548
Buenas noches, buenas noches.
600
00:39:10,474 --> 00:39:12,718
Señora, ¿llamo a la policía?
601
00:39:14,520 --> 00:39:17,397
¡Es demasiada emoción, será
mejor que volvamos a Guadagil!
602
00:39:17,398 --> 00:39:19,566
Si podemos encontrar el
coche, ¿dónde está Ryderbeit?
603
00:39:19,567 --> 00:39:21,401
¿Tal vez esté en el
apartamento de Stopes?
604
00:39:21,402 --> 00:39:22,978
Sí, claro. ¡Taxi!
605
00:39:25,363 --> 00:39:27,398
Queremos ir a
este lugar de aquí.
606
00:39:28,116 --> 00:39:29,317
¡Venga, vamos!
607
00:39:46,634 --> 00:39:47,835
Tome.
608
00:39:51,556 --> 00:39:53,383
No tiene llaves.
609
00:39:54,225 --> 00:39:55,760
Tendremos que encontrarlo.
610
00:40:16,790 --> 00:40:17,991
Sí, esto es.
611
00:40:23,213 --> 00:40:25,506
Movimientos
sigilosos en el interior.
612
00:40:25,507 --> 00:40:27,750
Se olvidaron de darnos
la contraseña secreta.
613
00:40:34,307 --> 00:40:35,516
Vimos el coche allí abajo,
614
00:40:35,517 --> 00:40:37,184
pensamos que estabas aquí.
615
00:40:37,185 --> 00:40:39,102
Fui a por una botella
616
00:40:39,103 --> 00:40:40,729
y estaba cerrado,
¿por qué no llamas?
617
00:40:40,730 --> 00:40:41,931
Lo hicimos.
618
00:40:42,440 --> 00:40:43,941
Le oímos ahí dentro,
pero no responde.
619
00:40:43,942 --> 00:40:45,460
- ¿Me das las llaves?
- ¡Oye, Stopes!
620
00:40:45,484 --> 00:40:46,567
¡Abre!
621
00:40:46,568 --> 00:40:47,568
No importa el resto del acto.
622
00:40:47,569 --> 00:40:49,756
Mira, estamos en problemas.
623
00:40:49,780 --> 00:40:51,480
¿Qué demonios le pasa?
624
00:40:52,990 --> 00:40:54,783
Mira, ¿podrías darme
las llaves del coche?
625
00:40:54,784 --> 00:40:56,659
Qué soy yo, vamos.
626
00:40:56,660 --> 00:40:59,446
Ya has oído a alguien,
pero no creo que fuera Stopes.
627
00:41:00,914 --> 00:41:02,115
¡Dios mío!
628
00:41:12,217 --> 00:41:13,960
No creo que eso sea ketchup.
629
00:41:15,262 --> 00:41:18,597
Ahora sólo tenemos que dividir
los diamantes en tres partes.
630
00:41:18,598 --> 00:41:20,140
¡Si podemos encontrar ese mapa!
631
00:41:20,141 --> 00:41:21,475
¿El mapa?
632
00:41:21,476 --> 00:41:22,677
¡Por supuesto, el mapa!
633
00:41:23,687 --> 00:41:26,931
¡Mira! ¡El que lo
mató no lo encontró!
634
00:41:30,610 --> 00:41:32,478
¡Todavía estaban aquí buscando!
635
00:41:35,155 --> 00:41:37,107
¡Y tú golpeaste y los espantaste!
636
00:41:38,033 --> 00:41:40,743
¿Alguien se tomó esa broma
de los diamantes en serio?
637
00:41:40,744 --> 00:41:42,035
¡En serio!
638
00:41:42,036 --> 00:41:43,954
¿Para qué crees que
robé ese helicóptero?
639
00:41:43,955 --> 00:41:46,948
¿Parezco algún tipo
de clase de cleptómano?
640
00:41:48,040 --> 00:41:53,245
¡500 dólares para sobornar al piloto,
y luego la maldita cosa se estrelló!
641
00:41:53,546 --> 00:41:55,164
Así que ahora sólo
usaremos mulas.
642
00:42:00,386 --> 00:42:02,095
¡Ayúdame a encontrar
la maldita cosa!
643
00:42:02,096 --> 00:42:05,382
¡No te quedes ahí como un
tonto, mira a través de eso!
644
00:42:06,350 --> 00:42:08,309
¿Me das las llaves del coche?
645
00:42:08,310 --> 00:42:10,261
Aterrizaremos cuando
encontremos el mapa.
646
00:42:11,729 --> 00:42:15,182
No nos preocupemos por
el coche, salgamos de aquí.
647
00:42:23,157 --> 00:42:24,908
¡Ahí está!
648
00:42:24,909 --> 00:42:26,993
¡Cariño!
649
00:42:26,994 --> 00:42:29,696
¡Justo en mis manos!
650
00:42:31,290 --> 00:42:32,825
¡Quédate donde estás!
651
00:42:33,667 --> 00:42:35,243
Ven y mira.
652
00:43:02,487 --> 00:43:04,563
¡Morris! ¡Detente!
653
00:43:11,495 --> 00:43:12,639
¡Sammy!
654
00:43:12,663 --> 00:43:13,864
¡Sammy, espera!
655
00:43:24,967 --> 00:43:26,251
¡Puente bajo!
656
00:43:39,940 --> 00:43:41,523
¡Por los pelos!
657
00:43:41,524 --> 00:43:42,774
Si hubiéramos tenido suerte,
658
00:43:42,775 --> 00:43:44,143
nos habrían matado!
659
00:44:16,559 --> 00:44:19,143
¿Qué te parece esto?
660
00:44:19,144 --> 00:44:21,562
¡Esto es un supermercado
de cazadores de diamantes!
661
00:44:21,563 --> 00:44:23,731
¡Si vuelvo a oír la
palabra diamante, mira!
662
00:44:23,732 --> 00:44:25,107
¡La policía pensará que
hemos matado a Stopes!
663
00:44:25,108 --> 00:44:26,399
¡Relájate!
664
00:44:26,400 --> 00:44:27,734
Relájate.
665
00:44:27,735 --> 00:44:30,069
Siempre te pones en
un alboroto de detalles.
666
00:44:30,070 --> 00:44:31,562
Volveré en un minuto.
667
00:44:35,366 --> 00:44:37,701
¡Ben, tengo tanto miedo!
668
00:44:37,702 --> 00:44:39,036
¿Cómo salimos de aquí?
669
00:44:39,037 --> 00:44:41,948
Pensaremos en algo,
pero sigue teniendo miedo.
670
00:44:42,832 --> 00:44:45,785
¡Nadie en todo el mundo
sabe dónde estamos!
671
00:44:47,377 --> 00:44:48,878
Sé dónde estás.
672
00:44:48,879 --> 00:44:50,546
Espero que el Coronel
Celaya no lo sepa.
673
00:44:50,547 --> 00:44:52,798
Me pregunto qué
estaba haciendo allí.
674
00:44:52,799 --> 00:44:54,550
Bueno, no creo que
estuviera intentando
675
00:44:54,551 --> 00:44:57,219
de devolvernos los pintalabios.
676
00:44:57,220 --> 00:45:00,514
¡Chico, huyendo de
la policía con un loco!
677
00:45:00,515 --> 00:45:02,535
¡Pero Sammy fue lo
único que nos salvó!
678
00:45:02,559 --> 00:45:04,977
Genial, ¿ahora quién
nos salva de Sammy?
679
00:45:04,978 --> 00:45:06,687
Sabes que podría
haber matado a Stopes.
680
00:45:06,688 --> 00:45:08,290
Esa fue una historia
bastante endeble
681
00:45:08,314 --> 00:45:09,939
sobre una botella que no tenía.
682
00:45:09,940 --> 00:45:11,566
No, no lo creo,
creo que no pudo.
683
00:45:11,567 --> 00:45:13,068
¿Por qué?
684
00:45:13,069 --> 00:45:16,048
Porque es tan
confiado y magistral...
685
00:45:16,072 --> 00:45:17,822
¡Y tan buen bailarín!
686
00:45:17,823 --> 00:45:20,658
Bien, este es el
señor Benavides.
687
00:45:20,659 --> 00:45:22,077
Ahora, no va a
delatar a la policía,
688
00:45:22,078 --> 00:45:23,869
y equipará a toda la expedición.
689
00:45:23,870 --> 00:45:26,455
¿Podría meterse en la cabeza
que no nos interesan los diamantes?
690
00:45:26,456 --> 00:45:28,373
¡Solo queremos
salir de este país!
691
00:45:28,374 --> 00:45:32,211
¡Con Celaya tras de ti, no puedes
ni siquiera puedes salir de Parataxin!
692
00:45:32,212 --> 00:45:33,587
Pero yo puedo sacarte.
693
00:45:33,588 --> 00:45:34,422
¿Cómo?
694
00:45:34,423 --> 00:45:37,216
Por la parte de atrás,
con las mulas justo ahí.
695
00:45:37,217 --> 00:45:40,469
¡Mira, a donde vamos,
no hay policías!
696
00:45:40,470 --> 00:45:44,264
Cargamos con los diamantes,
cruzamos la frontera,
697
00:45:44,265 --> 00:45:45,432
y ya te has ido.
698
00:45:45,433 --> 00:45:48,102
Ahora Benavides ha hecho una
lista de todo lo que necesitamos.
699
00:45:48,103 --> 00:45:49,186
¿Ya?
700
00:45:49,187 --> 00:45:51,688
¡Bueno, aquí es donde vine
cuando tomé prestado tu coche!
701
00:45:51,689 --> 00:45:53,524
Entra en la tienda.
702
00:45:53,525 --> 00:45:57,005
Nueve mulas, tres sillas de montar, seis
sillas de montar, tres tiendas de campaña.
703
00:45:59,197 --> 00:46:01,824
Estoy seguro, General,
que este hombre Morris
704
00:46:01,825 --> 00:46:03,826
nos va a llevar a
la cabeza de todo
705
00:46:03,827 --> 00:46:06,404
movimiento revolucionario
aquí en Parataxin.
706
00:46:07,372 --> 00:46:10,867
Sí, General, le mantendremos
informado cada hora.
707
00:46:34,274 --> 00:46:35,983
¿Qué puede ser?
708
00:46:35,984 --> 00:46:37,359
Le pido perdón
al coronel, señor,
709
00:46:37,360 --> 00:46:39,896
pero parece un lápiz de labios.
710
00:46:43,408 --> 00:46:44,609
Sí.
711
00:46:45,993 --> 00:46:47,326
¿No es así?
712
00:46:47,327 --> 00:46:48,910
Repelente de insectos.
713
00:46:48,911 --> 00:46:50,453
Jabón.
714
00:46:50,454 --> 00:46:52,372
Seis dibujos
animados de cigarrillos.
715
00:46:52,373 --> 00:46:54,583
Dos cajas de whisky escocés.
716
00:46:54,584 --> 00:46:56,501
Y 200 cigarros.
717
00:46:56,502 --> 00:46:59,129
Y ahí está, desde las mulas
hasta el delineador de ojos.
718
00:46:59,130 --> 00:47:02,041
2364$, a por todas.
719
00:47:03,301 --> 00:47:05,001
Bueno, aquí hay 61.
720
00:47:07,970 --> 00:47:09,213
Tengo nueve.
721
00:47:11,473 --> 00:47:12,965
¿Qué es esto, 70 dólares?
722
00:47:14,057 --> 00:47:15,808
¡Farsante de pacotilla!
723
00:47:15,809 --> 00:47:18,352
Podría conseguir 1.¡000 dólares
por entregarte a la policía!
724
00:47:18,353 --> 00:47:21,063
Me has mentido sobre...
¡Espera un momento, Sammy!
725
00:47:21,064 --> 00:47:22,899
Estás fuera de onda.
726
00:47:22,900 --> 00:47:24,643
¿Quién usa el dinero?
727
00:47:25,360 --> 00:47:28,487
Mira, ahí tienes, Diner's
Club, American Express,
728
00:47:28,488 --> 00:47:31,282
Bank Americard,
Shell, Cart Blanche.
729
00:47:31,283 --> 00:47:32,658
¡Es bueno! ¡Muy bien!
730
00:47:32,659 --> 00:47:33,860
¡Todo bien!
731
00:47:34,786 --> 00:47:35,995
¿Ves?
732
00:47:35,996 --> 00:47:38,247
Espera un momento,
le prometí 500 dólares
733
00:47:38,248 --> 00:47:39,623
para mantener su boca cerrada.
734
00:47:39,624 --> 00:47:40,790
No pasa nada.
735
00:47:40,791 --> 00:47:41,709
¡No pasa nada!
736
00:47:41,710 --> 00:47:42,910
¡Está bien, está bien!
737
00:47:44,212 --> 00:47:45,663
Soborno de 500 dólares.
738
00:47:47,590 --> 00:47:48,998
Ahí, ¿lo ves?
739
00:47:51,301 --> 00:47:54,170
Firme aquí.
740
00:48:01,811 --> 00:48:03,513
Están en el granero
de Benavides.
741
00:48:04,689 --> 00:48:07,149
Algo le pasó al helicóptero.
742
00:48:07,150 --> 00:48:08,692
Probablemente se estrelló.
743
00:48:08,693 --> 00:48:09,860
¿Voy a por ellos?
744
00:48:09,861 --> 00:48:10,695
No.
745
00:48:10,696 --> 00:48:12,771
Ryderbeit es demasiado
bueno con la pistola.
746
00:48:19,536 --> 00:48:21,071
Tengo una forma mejor.
747
00:48:22,790 --> 00:48:25,374
Se necesita al menos un
día para armar una expedición.
748
00:48:25,375 --> 00:48:27,250
Así que mañana por la
noche es lo más temprano
749
00:48:27,251 --> 00:48:29,411
que puedan salir a
escondidas de aquí.
750
00:48:39,930 --> 00:48:41,131
¿Alison?
751
00:48:42,933 --> 00:48:43,767
¿Alison?
752
00:48:43,768 --> 00:48:47,603
¿Qué pasa?
753
00:48:47,604 --> 00:48:50,147
¿Me has despertado
para decirme que me calle?
754
00:48:50,148 --> 00:48:52,267
No, para sacarte de aquí.
755
00:48:53,235 --> 00:48:54,442
He estado pensando en esto
756
00:48:54,443 --> 00:48:55,902
pequeño paseo por el desierto,
757
00:48:55,903 --> 00:48:57,946
no tendrías ninguna oportunidad.
758
00:48:57,947 --> 00:49:00,758
Has sido una muñeca perfecta
durante todo este asunto,
759
00:49:00,782 --> 00:49:03,492
y no voy a conseguir que te
maten para que este maníaco
760
00:49:03,493 --> 00:49:06,077
pueda encontrar sus
diamantes, salgamos de aquí.
761
00:49:06,078 --> 00:49:07,953
¿La policía?
762
00:49:07,954 --> 00:49:10,330
No dispararán
aunque nos atrapen,
763
00:49:10,331 --> 00:49:13,201
siempre podemos gritar
por el Consejo Americano.
764
00:49:13,918 --> 00:49:15,119
Bien.
765
00:49:38,735 --> 00:49:41,437
¡Muy bien, vuelve aquí!
766
00:49:42,363 --> 00:49:43,446
Salga corriendo, ¿quiere?
767
00:49:43,447 --> 00:49:45,823
Debería mataros a los dos.
768
00:49:45,824 --> 00:49:47,783
¡Ahora vete para allá!
769
00:49:47,784 --> 00:49:50,494
¿Para qué nos necesitas,
¿tienes tu expedición?
770
00:49:50,495 --> 00:49:51,912
Viejo tonto, la
policía te atraparía
771
00:49:51,913 --> 00:49:53,456
antes de que llegaras a
una calle de distancia.
772
00:49:53,457 --> 00:49:55,291
¡Y entonces me atraparían!
773
00:49:55,292 --> 00:49:57,209
Esta expedición es muy
grande para mi solo,
774
00:49:57,210 --> 00:49:58,753
pero un movimiento
más para escapar,
775
00:49:58,754 --> 00:50:01,756
y te volaré la cabeza y
me llevaré a otra persona.
776
00:50:01,757 --> 00:50:05,176
¿No puedes hacer entrar en razón a este
sentido común a este cabeza de chorlito?
777
00:50:05,177 --> 00:50:07,428
Trato de salvar
su estúpido cuello,
778
00:50:07,429 --> 00:50:09,005
y hacerlo rico!
779
00:50:09,723 --> 00:50:10,924
Tiene razón, Ben.
780
00:50:11,558 --> 00:50:13,059
Es nuestra única oportunidad.
781
00:50:13,060 --> 00:50:15,644
Por supuesto que tengo razón.
782
00:50:15,645 --> 00:50:20,399
¡El día más afortunado de vuestras
vidas cuando os encontréis conmigo!
783
00:50:20,400 --> 00:50:23,561
Ahora vosotros, niños,
duerman, yo haré la guardia.
784
00:50:31,827 --> 00:50:34,746
Sabes que tengo que
reconocer a ese tipo McCune.
785
00:50:34,747 --> 00:50:36,490
Realmente podía dibujar un mapa.
786
00:50:37,666 --> 00:50:38,875
¿Ves algo?
787
00:50:38,876 --> 00:50:40,160
No, nada.
788
00:50:42,380 --> 00:50:43,838
¿Qué te parece esto?
789
00:50:43,839 --> 00:50:45,439
Genial, cariño,
simplemente genial.
790
00:50:46,507 --> 00:50:47,673
Y tú, Ben.
791
00:50:47,674 --> 00:50:48,875
Estupendo.
792
00:50:49,802 --> 00:50:53,054
Bueno, creo que es un
poco extremo para un safari,
793
00:50:53,055 --> 00:50:54,256
un camisón azul.
794
00:51:05,651 --> 00:51:07,859
Aquí viene algo, y con prisa.
795
00:51:07,860 --> 00:51:09,778
Muy bien, vamos.
796
00:51:09,779 --> 00:51:10,980
¡Fuera!
797
00:51:30,758 --> 00:51:32,008
Bien, bien.
798
00:51:32,009 --> 00:51:32,844
¿Qué está diciendo?
799
00:51:32,845 --> 00:51:34,302
Celaya, está
haciendo una batida,
800
00:51:34,303 --> 00:51:37,006
una búsqueda casa por
casa, y viene hacia aquí.
801
00:51:39,809 --> 00:51:42,393
Tiene el número de
licencia y la descripción.
802
00:51:42,394 --> 00:51:43,811
¡Podríamos ponerle
un cartel de neón!
803
00:51:43,812 --> 00:51:44,895
¿No podemos sacarlo de aquí?
804
00:51:44,896 --> 00:51:47,480
¿Una carretera llena
de policías? Ni hablar.
805
00:51:47,481 --> 00:51:49,899
¿Dónde podemos
escondernos, entonces?
806
00:51:49,900 --> 00:51:51,025
En el pajar, atrás.
807
00:51:51,026 --> 00:51:52,652
- Sí.
- Si, pajar, pajar.
808
00:51:52,653 --> 00:51:54,779
Sí, espera, espera.
809
00:51:54,780 --> 00:51:55,905
Tengo una idea.
810
00:51:55,906 --> 00:51:57,107
Ven aquí.
811
00:52:10,254 --> 00:52:12,005
¡Policía! ¡Abran!
812
00:52:12,006 --> 00:52:13,207
¡Adelante, adelante!
813
00:52:21,599 --> 00:52:24,802
¡Si corren, dispara a matar!
814
00:52:59,637 --> 00:53:01,679
Estamos buscando a
dos norteamericanos.
815
00:53:01,680 --> 00:53:04,800
Vistos por última vez en esta
zona en un Plymouth negro.
816
00:53:13,859 --> 00:53:16,569
Debo advertirles que la retención
de información sobre ellos.
817
00:53:16,570 --> 00:53:18,153
ES un delito.
818
00:53:18,154 --> 00:53:20,364
¿Norteamericanos?
819
00:53:20,365 --> 00:53:23,325
Son altamente peligrosos
enemigos de la República.
820
00:53:23,326 --> 00:53:26,161
Se les busca por
sedición y asesinato.
821
00:53:26,162 --> 00:53:28,622
¡Madre de Dios, no vienen aquí!
822
00:53:28,623 --> 00:53:31,999
¡No deseo tener nada que ver con
esos gángsters norteamericanos!
823
00:53:32,000 --> 00:53:33,918
¡Son peores que los gángsters!
824
00:53:33,919 --> 00:53:35,521
¡Son políticos!
825
00:53:35,545 --> 00:53:38,831
¡Y va a ir duro con nuestros
amigos de Parataxin!
826
00:53:44,095 --> 00:53:46,380
No están aquí, Coronel.
827
00:54:32,810 --> 00:54:34,436
¡Se han ido!
828
00:54:34,437 --> 00:54:39,141
¡No pasa nada! ¡No pasa nada!
829
00:54:42,987 --> 00:54:45,280
¡Has estado genial, cariño!
830
00:54:45,281 --> 00:54:47,357
¡Simplemente
genial! Ahora piérdete.
831
00:54:48,825 --> 00:54:51,035
Tengo que reconocerlo.
832
00:54:51,036 --> 00:54:52,786
Eso fue algo.
833
00:54:52,787 --> 00:54:54,348
Precioso.
834
00:54:54,372 --> 00:54:55,372
Sí, en mi tipo de trabajo
835
00:54:55,373 --> 00:54:57,166
hago este tipo de
cosas todos los días.
836
00:54:57,167 --> 00:54:59,918
Pero siempre utilizas el
enfoque de la Avenida Madison.
837
00:54:59,919 --> 00:55:02,797
Sammy habría golpeado a la
policía y los hubiera echado.
838
00:55:02,798 --> 00:55:04,840
Ya lo creo que lo habría hecho.
839
00:55:04,841 --> 00:55:07,301
Muy bien. Ahora vamos a rodar.
840
00:55:07,302 --> 00:55:09,553
Benavides, trae
esos suministros aquí.
841
00:55:09,554 --> 00:55:12,930
Y, usted, Sr. Morris, empiece a
transportar esos bidones de agua.
842
00:55:12,931 --> 00:55:16,099
Muñeca, comprueba
todo con esta lista.
843
00:55:16,100 --> 00:55:18,684
Y recuerda, vamos
a estar muy lejos
844
00:55:18,685 --> 00:55:20,011
del supermercado.
845
00:55:32,449 --> 00:55:34,575
Bien, está todo claro.
846
00:55:34,576 --> 00:55:36,786
Ahora puedes montar, pero
si alguien hace un sonido
847
00:55:36,787 --> 00:55:39,531
durante la próxima milla,
los despellejaré vivos!
848
00:57:01,455 --> 00:57:03,615
Justo a tiempo.
849
00:57:26,104 --> 00:57:28,230
Muy bien, ya lo tienes hecho,
850
00:57:28,231 --> 00:57:30,266
tus problemas con la
policía han terminado.
851
00:57:33,819 --> 00:57:35,194
Bueno, ¿qué te parece?
852
00:57:35,195 --> 00:57:36,737
¡30 millas!
853
00:57:36,738 --> 00:57:38,989
Y vosotros dos, pastelitos
de crema, seguís vivos.
854
00:57:38,990 --> 00:57:42,158
Me alegro de oírlo,
No estaba muy seguro.
855
00:57:42,159 --> 00:57:43,242
¿Y tú, Alison?
856
00:57:43,243 --> 00:57:44,826
Sobreviviré.
857
00:57:44,827 --> 00:57:47,822
Muy bien, tomemos una copa.
858
00:57:51,167 --> 00:57:53,251
Muy bien, mula.
859
00:57:53,252 --> 00:57:55,378
¿Es lo mejor que puedes patear?
860
00:57:55,379 --> 00:57:58,124
¡Te voy a patear hasta Chile!
861
00:58:12,647 --> 00:58:13,897
Nunca llegarás a ninguna parte
862
00:58:13,898 --> 00:58:15,899
en un concurso de
patadas con una mula.
863
00:58:15,900 --> 00:58:17,275
¿Y qué sabes de las mulas?
864
00:58:17,276 --> 00:58:19,611
Tienes suerte de que
Benavides no le haya dado
865
00:58:19,612 --> 00:58:20,903
a uno de ustedes.
866
00:58:20,904 --> 00:58:26,109
Aguanta el mío un
minuto, ¿quieres?
867
00:58:33,959 --> 00:58:35,293
¡Levántate!
868
00:59:23,842 --> 00:59:26,211
Sólo tienes que hacerle
saber quién es el jefe.
869
00:59:32,350 --> 00:59:34,602
Será mejor que te pongas
las pilas con esas mochilas.
870
00:59:34,603 --> 00:59:36,020
Benavides es el más descuidado
871
00:59:36,021 --> 00:59:38,022
enganche de diamante
que he visto nunca.
872
00:59:38,023 --> 00:59:39,224
Bueno, lo haré.
873
00:59:39,941 --> 00:59:41,942
Muy bien, listilla, ¿dónde
has aprendido eso?
874
00:59:41,943 --> 00:59:43,818
He estado ganando cintas
875
00:59:43,819 --> 00:59:45,945
en concursos hípicos
desde que tenía seis años!
876
00:59:45,946 --> 00:59:48,197
¡Muñeca, has terminado
de marcar el tiempo!
877
00:59:48,198 --> 00:59:51,401
¡Me has conocido y ahora
puedes empezar a vivir!
878
00:59:52,244 --> 00:59:54,954
Vamos a encontrar esos
diamantes y vamos a comprar un yate
879
00:59:54,955 --> 00:59:56,122
y navegar alrededor del mundo!
880
00:59:56,123 --> 00:59:57,123
Sí.
881
00:59:57,124 --> 00:59:59,167
Y os merecéis el uno al
otro, espero que los dos
882
00:59:59,168 --> 01:00:00,919
siempre estarán muy mareados.
883
01:00:00,920 --> 01:00:02,419
Nunca vamos encontrar
diamantes aquí,
884
01:00:02,420 --> 01:00:03,587
Así que monta.
885
01:00:03,588 --> 01:00:06,131
Bueno, ¿no crees que deberíamos
acampar y descansar un poco?
886
01:00:06,132 --> 01:00:09,551
Preocúpate, preocúpate,
preocúpate, eres peor que una anciana.
887
01:00:09,552 --> 01:00:11,470
Las mulas están cansadas,
y nosotros también.
888
01:00:11,471 --> 01:00:13,965
Cállate y sube a la mula.
889
01:00:15,057 --> 01:00:17,883
Ni siquiera ha comprado el
yate, y ya es el capitán Bligh.
890
01:00:19,143 --> 01:00:21,095
¡Y no lo olvides!
891
01:00:34,116 --> 01:00:35,317
Vamos, chicas.
892
01:00:59,183 --> 01:01:00,766
¡Quédate donde estás!
893
01:01:00,767 --> 01:01:02,427
Ahora, ¿quién va a detenerme?
894
01:01:06,147 --> 01:01:09,184
Cortar, imprimir, perfecto
comercial de cigarrillos.
895
01:01:15,949 --> 01:01:18,701
No me gusta que la
gente vaya detrás de mí.
896
01:01:18,702 --> 01:01:19,536
¿A dónde te diriges?
897
01:01:19,537 --> 01:01:21,203
Estamos de paso.
898
01:01:21,204 --> 01:01:22,579
No dejes que te detenga, amigo.
899
01:01:22,580 --> 01:01:24,331
Cuando estemos
listos, ¿quién eres tú?
900
01:01:24,332 --> 01:01:26,075
- Me llamo McCune.
- ¿Qué?
901
01:01:26,793 --> 01:01:29,287
Más de los mamones
de Stopes, ¿eh?
902
01:01:31,840 --> 01:01:35,160
McCune está muerto, vamos a
intentarlo de nuevo, ¿quién es usted?
903
01:01:46,813 --> 01:01:49,432
Dennis McCune, nacido
en Melbourne, 1925.
904
01:01:52,777 --> 01:01:54,820
¿Dónde está la vieja bludger?
905
01:01:54,821 --> 01:01:56,238
Si sigue mandando
a idiotas como tú
906
01:01:56,239 --> 01:01:57,906
para que los maten?
907
01:01:57,907 --> 01:02:00,409
Está muerto. Asesinado.
908
01:02:00,410 --> 01:02:02,953
No podría haberle pasado
a un tipo más agradable.
909
01:02:02,954 --> 01:02:04,714
Lo siento, alguien
se me ha adelantado.
910
01:02:06,750 --> 01:02:09,001
¿Qué, quieres decir que toda
su historia era una mentira?
911
01:02:09,002 --> 01:02:11,086
Bueno, no sé lo
que te dijo, ¿verdad?
912
01:02:11,087 --> 01:02:13,922
Pero sí pensó que estaba
muerto, o que debería estarlo.
913
01:02:13,923 --> 01:02:17,342
Se fue con todas las
medicinas y me dejó morir.
914
01:02:17,343 --> 01:02:19,218
Unos indios me encontraron.
915
01:02:19,219 --> 01:02:21,012
¿Y hay diamantes?
916
01:02:21,013 --> 01:02:23,514
No, sólo voy a volver
porque me gusta
917
01:02:23,515 --> 01:02:25,683
las arenas movedizas y
la fiebre del agua negra.
918
01:02:25,684 --> 01:02:27,518
¿Es tan rico como dijo?
919
01:02:27,519 --> 01:02:29,604
Como recoger la grava.
920
01:02:29,605 --> 01:02:32,042
Supongo que tiene
ese inútil mapa suyo.
921
01:02:32,066 --> 01:02:34,192
Sí, ¿quién dice que es inútil?
922
01:02:34,193 --> 01:02:38,362
No fui tan estúpido como para
confiar en él, así que dibujé dos mapas.
923
01:02:38,363 --> 01:02:41,148
¡El mapa que robó
de mi bolsillo es falso!
924
01:02:42,075 --> 01:02:43,533
¿Pero este?
925
01:02:43,534 --> 01:02:45,610
Este estaba en mi bota.
926
01:02:46,494 --> 01:02:48,661
Esto es sólo parcialmente falso.
927
01:02:48,662 --> 01:02:50,163
¿Qué quieres decir
con "en parte"?
928
01:02:50,164 --> 01:02:52,165
Dos de los rumbos
de la brújula están mal,
929
01:02:52,166 --> 01:02:55,244
y soy el único bromista
que sabe cuáles son los dos,
930
01:02:56,003 --> 01:02:58,443
y seguir a cualquiera de los
dos de ellos podría matarte.
931
01:03:02,843 --> 01:03:04,321
Bonito conjunto.
932
01:03:04,345 --> 01:03:07,388
Todo lo que necesitas
excepto saber cómo llegar.
933
01:03:07,389 --> 01:03:09,933
¡Bueno, puede que
sepa cómo averiguarlo!
934
01:03:09,934 --> 01:03:11,601
Mi maldito juramento, amigo.
935
01:03:11,602 --> 01:03:13,853
Mantén mis pies en el
fuego hasta que te den
936
01:03:13,854 --> 01:03:15,313
los rumbos correctos
de la brújula.
937
01:03:15,314 --> 01:03:16,833
Entonces me matas.
938
01:03:16,857 --> 01:03:20,235
Pero más tarde, cuando
estés ahí fuera muriendo de sed,
939
01:03:20,236 --> 01:03:22,111
podrías empezar a preguntarte.
940
01:03:22,112 --> 01:03:25,280
"No, el bueno de McCune,
941
01:03:25,281 --> 01:03:27,950
no nos habría mentido, ¿verdad?"
942
01:03:27,951 --> 01:03:30,096
Bueno, te seguiremos!
943
01:03:30,120 --> 01:03:31,327
Cuando llegues a los diamantes,
944
01:03:31,328 --> 01:03:32,453
vamos a estar
justo detrás de ti!
945
01:03:32,454 --> 01:03:35,498
Entonces te diriges en la
dirección equivocada, amigo.
946
01:03:35,499 --> 01:03:39,544
Mi mula se quedó coja, y
estoy volviendo a Parataxin.
947
01:03:39,545 --> 01:03:41,462
¡Mira, no tienes que volver!
948
01:03:41,463 --> 01:03:45,091
Te diré lo que haremos,
formaremos un equipo.
949
01:03:45,092 --> 01:03:48,260
¡Vamos a proporcionar la
completa cadena de paquetes, todo!
950
01:03:48,261 --> 01:03:51,346
Todo lo que tienes que hacer es dar el
mapa, y nos dividimos en cuatro partes.
951
01:03:51,347 --> 01:03:52,848
No seas tonto, amigo.
952
01:03:52,849 --> 01:03:56,101
Ahora escucha, esta es una
operación de primera clase.
953
01:03:56,102 --> 01:03:58,145
Estas son las mejores
mulas, de primera clase,
954
01:03:58,146 --> 01:04:00,480
comida como la de Air France!
955
01:04:00,481 --> 01:04:03,358
Puros, whisky.
956
01:04:03,359 --> 01:04:07,279
Bueno, siempre quise
ir en primera clase,
957
01:04:07,280 --> 01:04:08,989
dejar que un par de tipos
de ego hagan las tareas,
958
01:04:08,990 --> 01:04:11,992
y una guapa Shelia para
coser algún que otro botón.
959
01:04:11,993 --> 01:04:14,744
Puede que te acepte, 90/10.
960
01:04:14,745 --> 01:04:17,198
Resuélvelo tú, Sport,
que te llevas el 90.
961
01:04:18,833 --> 01:04:22,502
- ¿10% dividido en tres partes?
- ¡Te veré en el infierno primero!
962
01:04:22,503 --> 01:04:24,713
De acuerdo, olvídalo.
963
01:04:24,714 --> 01:04:27,257
Mira, te estoy
ofreciendo un trato.
964
01:04:27,258 --> 01:04:28,341
¡Podemos hacernos ricos!
965
01:04:28,342 --> 01:04:30,086
Claro, con mi mapa.
966
01:04:31,012 --> 01:04:33,763
Hay algo sospechoso
en todo este montaje.
967
01:04:33,764 --> 01:04:34,965
No me fío de él.
968
01:04:36,433 --> 01:04:38,385
Bueno, no veo nada malo,
969
01:04:39,269 --> 01:04:41,429
excepto que este menudillo
está un poco hinchado.
970
01:04:42,396 --> 01:04:45,356
Sabes, puedes cojear
una mula a propósito.
971
01:04:45,357 --> 01:04:47,309
Un pequeño cable en su menudillo.
972
01:04:50,321 --> 01:04:52,930
¿Por qué McCune quiere
cojear su propia mula?
973
01:04:53,489 --> 01:04:55,949
60/40, o no hay trato.
974
01:04:55,950 --> 01:04:58,493
Bueno, siempre puedes
usar tu propio mapa.
975
01:04:58,494 --> 01:05:00,829
¿Te importa si le
echo un vistazo?
976
01:05:00,830 --> 01:05:03,332
¿Qué le pasó a tu mula, McCune?
977
01:05:03,333 --> 01:05:06,461
No sé, tal vez él
tuvo un accidente de esquí.
978
01:05:07,921 --> 01:05:09,296
Sammy, ven un momento, ¿quieres?
979
01:05:09,297 --> 01:05:10,672
Piérdete, estoy ocupado.
980
01:05:10,673 --> 01:05:12,007
Sammy.
981
01:05:12,008 --> 01:05:13,960
Tus compañeros
quieren hablar contigo.
982
01:05:36,699 --> 01:05:38,325
Hasta aquí llegó el ole Stopes.
983
01:05:38,326 --> 01:05:40,827
He pagado más de
2.¡000 dólares por eso!
984
01:05:40,828 --> 01:05:42,780
70/30, tómalo o déjalo.
985
01:05:45,959 --> 01:05:47,584
Muy bien.
986
01:05:47,585 --> 01:05:48,786
Lo tomaremos.
987
01:05:51,673 --> 01:05:53,749
Sólo pensé que
debíamos empezar en paz.
988
01:05:56,636 --> 01:05:58,178
Ahora, a trabajar,
todos ustedes.
989
01:05:58,179 --> 01:05:59,680
¡Hemos estado
montando toda la noche!
990
01:05:59,681 --> 01:06:01,640
Vamos a acampar aquí
hasta la puesta de sol.
991
01:06:01,641 --> 01:06:03,392
Te vas ahora,
992
01:06:03,393 --> 01:06:04,594
o te dejan.
993
01:06:06,354 --> 01:06:09,265
Cállate y súbete a la mula.
994
01:06:53,109 --> 01:06:56,695
Te digo que hay
algo falso en él.
995
01:06:56,696 --> 01:06:57,946
Hemos visto su pasaporte, ¿no?
996
01:06:57,947 --> 01:07:01,533
Claro, el pasaporte parecía
bien, es en él en quien no confío.
997
01:07:01,534 --> 01:07:02,803
Bueno, ahora, escucha esto.
998
01:07:02,827 --> 01:07:05,704
Es el único que
puede leer ese mapa,
999
01:07:05,705 --> 01:07:09,041
así que no empieces ningún problema
antes de llegar a los diamantes.
1000
01:07:09,042 --> 01:07:10,249
Yo me encargaré de él
1001
01:07:10,250 --> 01:07:12,460
en el momento en que
ya no lo necesitemos.
1002
01:07:12,461 --> 01:07:15,463
Si no se ocupa de
nosotros antes de eso.
1003
01:07:15,464 --> 01:07:17,089
¿Qué quieres decir?
1004
01:07:17,090 --> 01:07:18,841
Necesitamos que lea un mapa.
1005
01:07:18,842 --> 01:07:20,717
Puede ocuparse de
nosotros al momento.
1006
01:07:20,718 --> 01:07:22,469
Somos tres.
1007
01:07:22,470 --> 01:07:23,803
Somos seis.
1008
01:07:23,804 --> 01:07:26,257
Hay dos de ti y
hay cuatro de mí.
1009
01:07:26,891 --> 01:07:28,308
Yo solía hacer
exhibiciones de tiro.
1010
01:07:28,309 --> 01:07:30,100
¿Eso fue antes o
después de ser mercenario
1011
01:07:30,101 --> 01:07:32,811
en el Congo, y el CID,
un cazador de marfil,
1012
01:07:32,812 --> 01:07:35,056
y un mayor de la
Fuerza Aérea Peruana?
1013
01:07:37,359 --> 01:07:38,560
Mira esto.
1014
01:07:43,365 --> 01:07:46,157
Sólo por suerte, no
puedes volver a hacerlo.
1015
01:07:46,158 --> 01:07:47,609
¿Qué quieres decir con suerte?
1016
01:07:55,876 --> 01:07:56,959
Dios mío.
1017
01:07:56,960 --> 01:07:59,462
¿Puedes hacer eso cuando la
lata está disparando de vuelta?
1018
01:07:59,463 --> 01:08:03,233
Pues no lo sé, pero no voy a
provocar uno sólo para averiguarlo.
1019
01:08:04,802 --> 01:08:08,297
Lata más pequeña,
el doble de distancia.
1020
01:08:12,267 --> 01:08:14,469
Una multitud realmente peluda.
1021
01:08:15,187 --> 01:08:16,686
Ahora cuando termines de jugar,
1022
01:08:16,687 --> 01:08:18,222
¿qué tal si haces
algo de comida?
1023
01:08:19,106 --> 01:08:21,683
Caballeros, me temo
que la cena se ha acabado.
1024
01:08:43,004 --> 01:08:44,623
¿Cómo es, McCune?
1025
01:08:45,715 --> 01:08:47,652
¿La cama de diamantes?
1026
01:08:47,676 --> 01:08:50,344
Como cualquier otra barra
de grava en un gran río,
1027
01:08:50,345 --> 01:08:52,088
sólo tú puedes
hacerte rico en un día.
1028
01:08:53,598 --> 01:08:55,701
Bueno, cómo es el terreno
1029
01:08:55,725 --> 01:08:58,269
al otro lado del volcán?
1030
01:08:58,270 --> 01:09:00,771
Yo no lo abordaría
de nuevo sin un mapa,
1031
01:09:00,772 --> 01:09:03,099
por todo el oro de Kalgoorlie.
1032
01:09:03,817 --> 01:09:08,404
¿Y realmente empezaste
con la mochila llena?
1033
01:09:08,405 --> 01:09:09,606
Así es.
1034
01:09:10,198 --> 01:09:11,489
Y sólo estuve una tarde
1035
01:09:11,490 --> 01:09:13,783
y parte de la mañana siguiente.
1036
01:09:13,784 --> 01:09:16,578
Ya tenía la fiebre, así que Me
deshice de la mayoría de ellos.
1037
01:09:16,579 --> 01:09:18,830
¿Cuánto crees que
había en la mochila?
1038
01:09:18,831 --> 01:09:20,957
20 libras, por lo menos.
1039
01:09:20,958 --> 01:09:23,793
Ni siquiera sabes de qué
está hablando, ¿verdad?
1040
01:09:23,794 --> 01:09:26,288
Los diamantes
se miden en libras.
1041
01:09:27,089 --> 01:09:29,673
Los diamantes se
pesan por quilates.
1042
01:09:29,674 --> 01:09:32,126
¡Cinco quilates hacen un gramo!
1043
01:09:32,969 --> 01:09:35,129
28 gramos hacen una onza.
1044
01:09:36,181 --> 01:09:41,010
5 por 28 por 16.
1045
01:09:44,230 --> 01:09:49,435
Eso es algo más de
2.000 quilates por libra.
1046
01:10:17,680 --> 01:10:18,964
No lo sé.
1047
01:10:20,599 --> 01:10:22,007
Debe ser McCune.
1048
01:10:23,142 --> 01:10:26,394
¿Te das cuenta de que ambos
podríamos ser millonarios?
1049
01:10:26,395 --> 01:10:28,639
Sí, me lo estoy
empezando a creer.
1050
01:10:30,608 --> 01:10:32,359
Y me da miedo.
1051
01:10:32,360 --> 01:10:33,818
¿Qué?
1052
01:10:33,819 --> 01:10:37,030
¡Tener que escuchar a
Sammy cacarear, "Te lo dije!"
1053
01:10:37,031 --> 01:10:39,908
Bueno, tuvo que
trabajar bastante.
1054
01:10:39,909 --> 01:10:42,536
Nadie nos hará
ricos sin una batalla.
1055
01:10:42,537 --> 01:10:43,904
Somos demasiado inteligentes.
1056
01:10:44,622 --> 01:10:49,417
Bueno, mi propio jet privado,
un pabellón de caza en Escocia.
1057
01:10:49,418 --> 01:10:52,002
Batidos y crema batida.
1058
01:10:52,003 --> 01:10:53,254
¿Batidos?
1059
01:10:53,255 --> 01:10:56,958
Bueno, las modelos no son
temperamentales, sólo tienen hambre.
1060
01:10:57,717 --> 01:10:59,384
Si tuviera el millón de dólares,
1061
01:10:59,385 --> 01:11:01,920
podría engordar
dos libras enteras!
1062
01:11:28,205 --> 01:11:30,782
Es un bonito conjunto.
1063
01:11:32,041 --> 01:11:34,869
Una cosa poco conocida,
se llama supervivencia.
1064
01:11:35,753 --> 01:11:39,631
¡Ningún fotógrafo podría
resistirse a un reto así!
1065
01:11:39,632 --> 01:11:41,507
No te preocupes si
no sales glamuroso,
1066
01:11:41,508 --> 01:11:43,502
Romperé el negativo.
1067
01:11:50,601 --> 01:11:53,894
¡Mi querido
el fotógrafo de moda!
1068
01:11:53,895 --> 01:11:55,847
Tal vez deberíamos
posar para él.
1069
01:11:56,607 --> 01:11:59,559
Sí, serías un gran anuncio
para Planned Parenthood.
1070
01:12:00,986 --> 01:12:03,321
Puedes guardar esas cosas
hasta que lleguemos al pantano.
1071
01:12:03,322 --> 01:12:05,197
Aquí no hay insectos.
1072
01:12:05,198 --> 01:12:07,283
No quiero atraer a ninguno.
1073
01:12:07,284 --> 01:12:09,861
Una verdadera Shelia
aguda, ¿no es así?
1074
01:12:11,288 --> 01:12:13,205
Seguro que está bien
con ustedes bromistas
1075
01:12:13,206 --> 01:12:14,990
si el pájaro anida conmigo.
1076
01:12:20,338 --> 01:12:22,873
- Parece que hay unanimidad.
- Espera.
1077
01:12:24,842 --> 01:12:27,927
Estás encuestando a la
gente equivocada, McCune.
1078
01:12:27,928 --> 01:12:29,763
Se supone que debes
preguntar a la señora.
1079
01:12:29,764 --> 01:12:31,681
Déjate caer.
1080
01:12:31,682 --> 01:12:33,509
Vamos, amor.
1081
01:12:35,353 --> 01:12:36,804
¡Espera!
1082
01:12:52,411 --> 01:12:53,946
¡Vamos, ahora!
1083
01:13:02,838 --> 01:13:04,881
¡Idiota, los diamantes!
1084
01:13:04,882 --> 01:13:07,543
¡No me importan los
diamantes, lo mataré!
1085
01:13:10,720 --> 01:13:12,554
¡Vamos, ahora! ¡Vamos!
1086
01:13:12,555 --> 01:13:13,756
¡Espera!
1087
01:13:14,808 --> 01:13:17,635
¡Ahora quita tus manos de
encima, Sammy, o dispararé!
1088
01:13:18,770 --> 01:13:20,178
Ahora suelta ese cinturón.
1089
01:13:27,444 --> 01:13:28,645
Aléjate de él.
1090
01:13:38,831 --> 01:13:40,323
Toma, gracias por nada.
1091
01:13:42,125 --> 01:13:44,584
Muy bien, esta vez te
has salido con la tuya.
1092
01:13:44,585 --> 01:13:47,914
No tientes la suerte,
idiota sentimental.
1093
01:13:50,341 --> 01:13:52,634
Nunca me dijiste que me querías.
1094
01:13:52,635 --> 01:13:55,838
Sí, eso es porque antes
nunca te veías tan hermosa.
1095
01:14:10,611 --> 01:14:12,779
Te debo una disculpa, Ben.
1096
01:14:12,780 --> 01:14:13,981
¿Por qué?
1097
01:14:15,491 --> 01:14:18,118
Por estar sorprendida de que
fueras tú en lugar de Sammy.
1098
01:14:18,119 --> 01:14:20,829
Sí, yo también me
sorprendí un poco.
1099
01:14:20,830 --> 01:14:23,707
La última vez que defendí
el honor de una dama,
1100
01:14:23,708 --> 01:14:26,588
Tenía 18 años, y ella me dijo que
me ocupara de mis propios asuntos.
1101
01:14:27,753 --> 01:14:29,295
Bueno, esta vez...
1102
01:14:29,296 --> 01:14:30,497
¿Sí?
1103
01:14:31,715 --> 01:14:34,708
Bueno, esta vez yo
sentí que era asunto mío.
1104
01:14:44,018 --> 01:14:46,053
¿Se te acaba de ocurrir algo?
1105
01:14:47,980 --> 01:14:49,181
Sí.
1106
01:14:49,732 --> 01:14:53,811
Sabes, no estamos haciendo
esto para publicitar nada.
1107
01:14:54,779 --> 01:14:56,070
Todo es real.
1108
01:14:56,071 --> 01:15:00,859
La lucha, las armas,
los diamantes, y tú.
1109
01:15:02,243 --> 01:15:03,695
No del todo.
1110
01:15:04,913 --> 01:15:08,040
Sabes que mi nombre no es
realmente Alison Duquesne.
1111
01:15:08,041 --> 01:15:09,332
¿Me estás poniendo?
1112
01:15:09,333 --> 01:15:12,411
Tiene un sonido tan
natural y hogareño.
1113
01:16:11,186 --> 01:16:15,106
McCune te matará si tiene
la oportunidad, ¿lo sabías?
1114
01:16:15,107 --> 01:16:17,267
Tengo su arma, ¿qué puede hacer?
1115
01:16:18,193 --> 01:16:19,443
No lo sé.
1116
01:16:19,444 --> 01:16:21,772
Hay algo muy mortal en él.
1117
01:16:23,282 --> 01:16:26,200
Dios sabe que Sammy
es peligroso e impredecible,
1118
01:16:26,201 --> 01:16:28,494
pero algo diferente.
1119
01:16:28,495 --> 01:16:30,496
Sí, sé lo que quieres decir.
1120
01:16:30,497 --> 01:16:31,747
Si Sammy te mató
1121
01:16:31,748 --> 01:16:34,993
cinco minutos después
te invitaría a una copa.
1122
01:18:02,673 --> 01:18:05,193
¿No crees que deberíamos
echar un vistazo al mapa?
1123
01:18:05,217 --> 01:18:06,884
No hay necesidad
de comprobarlo aquí,
1124
01:18:06,885 --> 01:18:10,462
y cuando lo haya, lo comprobaré.
1125
01:18:13,140 --> 01:18:14,341
¡Hola, héroe!
1126
01:18:15,559 --> 01:18:17,894
Mantén la cuerda de la
mochila en movimiento.
1127
01:18:17,895 --> 01:18:19,562
Estaré detrás de ti todo el día.
1128
01:18:19,563 --> 01:18:22,315
Haz tu propio trabajo, McCune,
yo me encargaré de las mulas.
1129
01:18:22,316 --> 01:18:23,517
Vamos.
1130
01:19:29,425 --> 01:19:31,877
¡Detente! ¡Échanos una mano!
1131
01:19:35,222 --> 01:19:37,265
¡Vamos, aguanta, aguanta!
1132
01:19:37,266 --> 01:19:39,802
- ¡Atrás, atrás!
- Lo tengo.
1133
01:19:58,412 --> 01:20:03,041
¡Vamos, firmes! ¡Firmes!
1134
01:20:03,042 --> 01:20:04,243
¡Te tengo!
1135
01:20:12,134 --> 01:20:13,801
¡Estoy bien, estoy bien!
1136
01:20:13,802 --> 01:20:15,003
¡Déjenme ir!
1137
01:20:15,512 --> 01:20:16,713
¡Suéltame!
1138
01:20:19,349 --> 01:20:21,009
Algo ha asustado a mi caballo.
1139
01:20:28,441 --> 01:20:29,691
¿Qué te pasa?
1140
01:20:29,692 --> 01:20:31,485
¿Estás loco o algo así?
1141
01:20:31,486 --> 01:20:33,069
¡Ha intentado matarme!
1142
01:20:33,070 --> 01:20:36,356
¡Ahora qué estúpido puedes
ser, acaba de salvar tu vida!
1143
01:21:02,850 --> 01:21:04,217
Espera un minuto.
1144
01:21:06,978 --> 01:21:09,555
Sammy, ¿dónde has
puesto el lápiz de labios?
1145
01:21:11,607 --> 01:21:13,377
Se me olvidó cogerlo.
1146
01:21:13,401 --> 01:21:16,903
Más de 2.000 dólares
por esta expedición fallida,
1147
01:21:16,904 --> 01:21:20,524
y no pudiste ni siquiera por un
lápiz de labios de 35 centavos?
1148
01:21:21,700 --> 01:21:23,575
¿Qué vamos a hacer ahora?
1149
01:21:23,576 --> 01:21:25,903
Deja de sonreír tanto.
1150
01:22:38,859 --> 01:22:40,060
¿Pintalabios?
1151
01:22:41,111 --> 01:22:42,687
Me lo pondré
hasta en el infierno.
1152
01:22:44,030 --> 01:22:45,982
¿Quieres decir que
no estamos ya allí?
1153
01:22:48,660 --> 01:22:50,360
¿No te gusta el color?
1154
01:22:51,370 --> 01:22:52,988
Suerte que llevo repuestos.
1155
01:22:54,706 --> 01:22:55,907
La jungla rosa.
1156
01:22:58,919 --> 01:23:00,670
Salvaje desnudo.
1157
01:23:00,671 --> 01:23:02,998
Y el Juguete de la Pasión.
1158
01:23:27,572 --> 01:23:29,490
¡Muy bien, malditos!
1159
01:23:29,491 --> 01:23:30,367
Muévanse.
1160
01:23:30,368 --> 01:23:31,859
Sí.
1161
01:23:50,803 --> 01:23:52,004
La cuchara del diablo.
1162
01:23:53,431 --> 01:23:55,925
No se puede vivir ahí
abajo allí durante el día.
1163
01:23:57,560 --> 01:24:00,262
Montaremos las tiendas y
esperaremos hasta el atardecer.
1164
01:24:28,049 --> 01:24:30,759
Intentó matarte una vez,
así que duerme tranquilo.
1165
01:24:30,760 --> 01:24:32,211
¿Quién puede dormir?
1166
01:25:52,383 --> 01:25:53,834
¿Sammy, Alison?
1167
01:25:56,803 --> 01:25:58,004
¡Sammy, despierta!
1168
01:26:05,645 --> 01:26:07,479
¡Bueno, lo mataré!
1169
01:26:07,480 --> 01:26:10,816
¡Lo destrozaré con
mis propias manos!
1170
01:26:10,817 --> 01:26:12,901
¡Ahora todo esto es culpa tuya!
1171
01:26:12,902 --> 01:26:15,320
¡Tenías que empezar
una pelea por esa tonta!
1172
01:26:15,321 --> 01:26:16,780
No pudiste ser civilizado
1173
01:26:16,781 --> 01:26:18,675
y esperar a que
lleguemos para matarlo!
1174
01:26:18,699 --> 01:26:20,450
¡Ahora nunca conseguiremos
esos diamantes!
1175
01:26:20,451 --> 01:26:21,742
Diamantes, ¿a quién le importa?
1176
01:26:21,743 --> 01:26:23,945
¡No hay agua a este
lado de Parataxin!
1177
01:26:29,876 --> 01:26:31,077
¿Cuánto tienes?
1178
01:26:32,253 --> 01:26:33,295
Menos de la mitad.
1179
01:26:33,296 --> 01:26:35,338
Todavía hay algo de humedad.
1180
01:26:35,339 --> 01:26:36,465
Con esta humedad nula,
1181
01:26:36,466 --> 01:26:38,257
no pudo haber salido
en un par de horas.
1182
01:26:38,258 --> 01:26:39,258
Muy bien, vamos.
1183
01:26:39,259 --> 01:26:40,593
Tal vez dejó comida enlatada,
1184
01:26:40,594 --> 01:26:42,712
o algo de zumo de
tomate, o algo así.
1185
01:26:43,513 --> 01:26:45,055
¡Hay una jarra!
1186
01:26:45,056 --> 01:26:47,008
¡Cacahuetes salados!
1187
01:26:47,642 --> 01:26:48,684
Voy a buscarlo,
1188
01:26:48,685 --> 01:26:50,060
y lo primero que voy a hacer
1189
01:26:50,061 --> 01:26:53,848
es afeitar en seco esa
barba de cara al suelo!
1190
01:26:56,025 --> 01:26:57,232
Vamos, ¿qué haces ahí parado?
1191
01:26:57,233 --> 01:26:58,434
Vamos.
1192
01:26:58,943 --> 01:27:01,069
Sammy, sigue el
consejo de una tía tonta,
1193
01:27:01,070 --> 01:27:02,672
y ponte los pantalones.
1194
01:27:02,696 --> 01:27:04,113
¿Eh?
1195
01:27:06,742 --> 01:27:08,993
¿Ahora quién dice
que eres una tía tonta?
1196
01:27:08,994 --> 01:27:10,195
Eres una muñeca.
1197
01:27:10,871 --> 01:27:13,156
No podías dejar de
mirarme, ¿verdad?
1198
01:27:15,792 --> 01:27:17,793
¿A dónde vas con esa basura?
1199
01:27:17,794 --> 01:27:20,754
¡Yo no me perdería
obtener fotos de esto!
1200
01:27:20,755 --> 01:27:22,630
¿Cuánto podemos tomar
de esto, alguna comida?
1201
01:27:22,631 --> 01:27:23,797
Si no alcanzamos a McCune,
1202
01:27:23,798 --> 01:27:26,678
no vamos a vivir lo suficiente
como para tener hambre.
1203
01:28:20,438 --> 01:28:21,639
Vamos.
1204
01:28:22,190 --> 01:28:23,558
Sálvese quien pueda.
1205
01:28:25,402 --> 01:28:27,520
Bueno, ¿qué pasa ahora?
1206
01:28:28,446 --> 01:28:30,197
Necesita descansar.
1207
01:28:30,198 --> 01:28:33,659
¿Por qué demonios tenemos
que estar pegados a una mujer?
1208
01:28:33,660 --> 01:28:34,861
Pues no lo estás.
1209
01:28:35,787 --> 01:28:37,071
Serás un héroe muerto.
1210
01:28:48,341 --> 01:28:49,959
¿Por qué no te vas con él?
1211
01:28:51,177 --> 01:28:53,937
Soy un artista, no se
supone que debo ser práctico.
1212
01:29:08,778 --> 01:29:11,815
Resultó ser predecible
después de todo.
1213
01:29:13,074 --> 01:29:14,650
Bueno, no del todo.
1214
01:29:20,748 --> 01:29:23,834
Le dices a alguien que fui
un gran idiota, y te mataré.
1215
01:29:33,385 --> 01:29:35,303
¡Ha perdido el rastro!
1216
01:29:35,304 --> 01:29:37,347
Y fue a buscarlo.
1217
01:29:37,348 --> 01:29:38,973
¡Fue por ahí primero!
1218
01:29:38,974 --> 01:29:40,676
Y luego retrocedió dos veces.
1219
01:29:42,478 --> 01:29:44,680
¡Puede que le
hayamos ganado horas!
1220
01:30:16,428 --> 01:30:21,633
¡McCune!
1221
01:31:53,567 --> 01:31:55,943
¡El piojo no bueno!
1222
01:31:55,944 --> 01:31:57,695
¡Está muerto!
1223
01:31:57,696 --> 01:31:59,822
Me siento halagado, yo
no sabía que te importaba más
1224
01:31:59,823 --> 01:32:00,990
por mí que por tus diamantes.
1225
01:32:00,991 --> 01:32:04,035
Muy bien, muy bien, así que
he disparado antes de pensar.
1226
01:32:04,036 --> 01:32:05,203
Nadie es perfecto.
1227
01:32:05,204 --> 01:32:07,406
Bueno, ¿para qué
sirve un mapa ahora?
1228
01:32:08,414 --> 01:32:09,615
No está aquí.
1229
01:32:10,791 --> 01:32:11,992
Lo tenía.
1230
01:32:14,044 --> 01:32:15,919
¿Qué hizo con él?
1231
01:32:15,920 --> 01:32:18,247
Bueno, no pudo dado a nadie.
1232
01:32:20,256 --> 01:32:24,134
A menos que se lo
haya dejado a alguien.
1233
01:32:24,135 --> 01:32:25,855
Entonces hay gente
detrás de nosotros.
1234
01:32:33,727 --> 01:32:37,897
No, están delante de nosotros. Y
McCune iba a reunirse con ellos allí.
1235
01:32:37,898 --> 01:32:40,733
Y ahora tenemos
que hacerlo por él.
1236
01:32:40,734 --> 01:32:41,568
Venga, vamos.
1237
01:32:41,569 --> 01:32:44,297
¿Vamos? ¡Nos estamos
muriendo de sed!
1238
01:32:44,321 --> 01:32:46,531
¡Tú y tus estúpidos diamantes!
1239
01:32:46,532 --> 01:32:48,491
Vale, vale.
1240
01:32:48,492 --> 01:32:49,735
Es una buena idea.
1241
01:33:09,388 --> 01:33:11,464
Es una buena idea.
1242
01:33:12,098 --> 01:33:13,299
Toma, cariño.
1243
01:33:16,769 --> 01:33:18,186
Está lleno de cristales rotos.
1244
01:33:18,187 --> 01:33:19,478
Bueno, cuélalo
entre los dientes,
1245
01:33:19,479 --> 01:33:21,222
¿eres un tío o algo así?
1246
01:33:24,150 --> 01:33:25,726
¡Chico!
1247
01:33:29,697 --> 01:33:31,865
¡Pensar que aguanté
toda esa labia para nada!
1248
01:33:31,866 --> 01:33:34,359
Podría haberlo matado hace días.
1249
01:33:54,972 --> 01:33:57,007
¡Ahora, mantente agachado!
1250
01:34:10,362 --> 01:34:12,405
¿Dónde está el helicóptero?
1251
01:34:12,406 --> 01:34:13,941
¿A quién le importa?
1252
01:34:17,912 --> 01:34:19,037
¿Quién es ese?
1253
01:34:19,038 --> 01:34:20,822
¿Y qué está haciendo?
1254
01:34:29,380 --> 01:34:31,339
¡Es Ortega!
1255
01:34:31,340 --> 01:34:32,666
¿Ortega?
1256
01:34:33,884 --> 01:34:35,843
Ninety mató a Stopes.
1257
01:34:35,844 --> 01:34:37,546
No importa, ¿qué está haciendo?
1258
01:34:38,972 --> 01:34:41,265
Está clasificando
judías o algo así.
1259
01:34:41,266 --> 01:34:43,510
¿Judías? Déjame ver eso.
1260
01:34:54,196 --> 01:34:55,397
¡Eso son diamantes!
1261
01:35:26,770 --> 01:35:28,180
Deben habernos visto.
1262
01:35:29,064 --> 01:35:30,265
¿A quién le importa?
1263
01:35:36,655 --> 01:35:40,866
¡Más diamantes!
1264
01:35:40,867 --> 01:35:42,201
Ahí estaba el helicóptero,
1265
01:35:42,202 --> 01:35:44,620
estaba en una bajada de
leche hacia el cauce del río.
1266
01:35:44,621 --> 01:35:46,865
¡Nos han ahorrado
la peor parte del viaje!
1267
01:35:55,966 --> 01:35:57,334
Sí que nos vieron.
1268
01:36:30,709 --> 01:36:33,161
Muy bien, toma a Ortega.
1269
01:37:06,119 --> 01:37:07,320
Falta uno más.
1270
01:37:09,998 --> 01:37:11,999
¡Esta cosa no es
buena en ese rango!
1271
01:37:12,000 --> 01:37:15,120
¡Tiene un rifle con mira,
y sabe cómo usarlo!
1272
01:37:16,546 --> 01:37:17,546
Dispara para cubrirme.
1273
01:37:17,547 --> 01:37:19,632
Nunca te rindes, ¿verdad?
1274
01:37:19,633 --> 01:37:21,383
¿Vas a ser un héroe si te mata?
1275
01:37:21,384 --> 01:37:24,254
Si le dejo subir
allí, iré tras él.
1276
01:38:23,488 --> 01:38:24,822
¡Ortega!
1277
01:38:24,823 --> 01:38:26,024
Tírala.
1278
01:38:26,908 --> 01:38:28,526
Tírala.
1279
01:38:42,507 --> 01:38:43,708
¡Déjala!
1280
01:38:54,978 --> 01:38:56,604
¡Eso sí que fue bonito!
1281
01:38:56,605 --> 01:38:58,063
¡Farolear con un arma vacía!
1282
01:38:58,064 --> 01:38:59,064
¿Farolear?
1283
01:38:59,065 --> 01:39:00,482
Bueno, puedo contar, ¿no?
1284
01:39:00,483 --> 01:39:01,975
Se te acabaron las balas.
1285
01:39:03,277 --> 01:39:06,905
Con el Juguete de la Pasión,
siempre consigues a tu hombre.
1286
01:39:06,906 --> 01:39:09,191
He fotografiado
el diseño original.
1287
01:39:22,087 --> 01:39:23,962
Entonces, ¿por qué
vuelves a Guadagil?
1288
01:39:23,963 --> 01:39:27,049
¿Con ese equipaje
lleno de diamantes?
1289
01:39:27,050 --> 01:39:28,251
Hay que tener cuidado.
1290
01:39:28,968 --> 01:39:31,595
Sammy, cuidado con lo que haces.
1291
01:39:31,596 --> 01:39:33,680
Y conozco un comprador
allí en el que puedo confiar.
1292
01:39:33,681 --> 01:39:35,933
Tiene conexiones en Nueva
York, nos pagará en dólares.
1293
01:39:35,934 --> 01:39:38,393
Sólo estaremos allí lo
suficiente para hacer el trato.
1294
01:39:38,394 --> 01:39:40,554
¡Todavía no puedo creerlo!
1295
01:39:42,439 --> 01:39:45,149
¿Entonces te alegras de
haber aceptado esta misión?
1296
01:39:45,150 --> 01:39:46,484
Esa es una forma de decirlo.
1297
01:39:46,485 --> 01:39:48,945
¡Claro, no me habrías conocido!
1298
01:39:48,946 --> 01:39:50,529
Muñeca, vamos a
comprar ese yate,
1299
01:39:50,530 --> 01:39:52,113
y podrán seguirnos
por todo el mundo
1300
01:39:52,114 --> 01:39:53,697
con botellas de champán vacías.
1301
01:39:53,698 --> 01:39:56,784
Te lo agradezco, Sammy,
pero me temo que no.
1302
01:39:56,785 --> 01:39:58,702
¡Ahora no puedes hablar en serio!
1303
01:39:58,703 --> 01:40:00,578
¡Te lo debes a ti misma!
1304
01:40:00,579 --> 01:40:03,831
Soy colorido, soy adorable,
soy todo un hombre.
1305
01:40:03,832 --> 01:40:05,583
Lo sé, lo sé.
1306
01:40:05,584 --> 01:40:07,335
Pero siempre he
tenido este loco deseo
1307
01:40:07,336 --> 01:40:10,873
de vivir hasta los 30.
1308
01:40:51,005 --> 01:40:54,041
¡Lo siento, pero me odiaría a
mí mismo si me volviera honesto!
1309
01:40:54,717 --> 01:40:56,417
¡Sammy, vuelve aquí!
1310
01:40:58,052 --> 01:41:01,130
¡No, deténganlo! ¡Que
alguien lo detenga!
1311
01:41:04,600 --> 01:41:08,603
¡Ustedes, bellezas!
¡Ustedes, bellezas!
1312
01:41:08,604 --> 01:41:11,148
¡Esa sucia y ladrona
rata, sabía que lo haría!
1313
01:41:11,149 --> 01:41:13,836
¡No se quede ahí, Coronel, arreste
a ese hombre inmediatamente!
1314
01:41:13,860 --> 01:41:16,695
¡Yo decidiré quién debe
ser arrestado, Sr. Morris!
1315
01:41:16,696 --> 01:41:18,989
¡Coronel, arreste a estas
gente por secuestro!
1316
01:41:18,990 --> 01:41:20,191
¡Silencio!
1317
01:41:21,283 --> 01:41:22,484
Ortega.
1318
01:41:23,118 --> 01:41:25,870
El boletín sólo lleva una hora,
1319
01:41:25,871 --> 01:41:26,954
y ya lo he capturado!
1320
01:41:26,955 --> 01:41:29,206
¡Lo has hecho, es maravilloso!
1321
01:41:29,207 --> 01:41:32,410
¡El líder de todo el movimiento
clandestino en Parataxin!
1322
01:41:33,545 --> 01:41:35,212
Seré devuelto a la capital,
1323
01:41:35,213 --> 01:41:37,506
y restaurado al
rango de brigadier!
1324
01:41:37,507 --> 01:41:38,383
Me alegro por ti.
1325
01:41:38,384 --> 01:41:40,509
¡Sr. Morris!
1326
01:41:40,510 --> 01:41:43,179
¡Usted ha hecho un gran
servicio a nuestro país!
1327
01:41:43,180 --> 01:41:44,889
¿Hay algo que pueda
hacer para que su estancia
1328
01:41:44,890 --> 01:41:47,076
en Guadagil sea más agradable?
1329
01:41:47,100 --> 01:41:48,351
Sí, acórtalo.
1330
01:41:48,352 --> 01:41:50,436
¿Cuándo sale el próximo
hidroavión de aquí?
1331
01:41:50,437 --> 01:41:51,520
Te lo acabas de perder.
1332
01:41:51,521 --> 01:41:53,939
Pero va a haber
otro en una semana.
1333
01:41:53,940 --> 01:41:54,982
¿Una semana?
1334
01:41:54,983 --> 01:41:56,609
¡No, otra semana
en el Hotel Bolívar!
1335
01:41:56,610 --> 01:41:59,111
Ya, ya, no te enfades.
1336
01:41:59,112 --> 01:42:01,405
Déjame ver qué puedo hacer.
1337
01:42:01,406 --> 01:42:03,900
Coronel, quiero
decir, Brigadier.
1338
01:42:05,535 --> 01:42:06,910
¿No hay algo que pueda arreglar,
1339
01:42:06,911 --> 01:42:08,745
como un avión militar
para sacarnos de aquí?
1340
01:42:08,746 --> 01:42:10,121
Ni hablar.
1341
01:42:10,122 --> 01:42:11,789
No nos vas a retener aquí.
1342
01:42:11,790 --> 01:42:13,832
¿Porque todavía piensas
que soy un agente de la CIA?
1343
01:42:13,833 --> 01:42:15,834
Lo siento, no.
1344
01:42:15,835 --> 01:42:17,628
Eso fue un error de juicio.
1345
01:42:17,629 --> 01:42:19,046
Me temo que debo
pedir disculpas.
1346
01:42:19,047 --> 01:42:20,422
Bueno, ya era hora.
1347
01:42:20,423 --> 01:42:21,874
Por la CIA.
1348
01:42:22,758 --> 01:42:24,509
Es gratificante saber
que todavía no son
1349
01:42:24,510 --> 01:42:28,839
raspando el fondo del barril.
1350
01:42:44,947 --> 01:42:48,199
Aquí 7-7 informando,
¿estás ahí, Clyde?
1351
01:42:48,200 --> 01:42:49,401
Entendido.
1352
01:42:49,576 --> 01:42:50,886
Operación Rosa Jungle se acabó.
1353
01:42:50,910 --> 01:42:54,371
Puedes rayar a Ortega, la
revolución ha sido pospuesta.
1354
01:42:54,372 --> 01:42:57,332
Por cierto, hay un
loco llamado Ryderbeit
1355
01:42:57,333 --> 01:42:59,208
volando ahora mismo
en un helicóptero.
1356
01:42:59,209 --> 01:43:00,543
Déjalo ir, ¿quieres?
1357
01:43:00,544 --> 01:43:02,419
Nunca podría haberlo
conseguido sin él.
1358
01:43:02,420 --> 01:43:03,461
Enviaré un avión.
1359
01:43:03,462 --> 01:43:05,456
No, no, no envíes un avión.
1360
01:43:06,257 --> 01:43:07,674
El coronel Celaya
podría sospechar,
1361
01:43:07,675 --> 01:43:10,862
puede que quiera usar esta
historia de portada en otra ocasión.
1362
01:43:10,886 --> 01:43:14,556
Además tengo algunos
asuntos pendientes aquí.
1363
01:43:14,557 --> 01:43:16,558
¿Es parte de tu tarea?
1364
01:43:16,559 --> 01:43:18,719
Bueno, no, no
es oficial, pero...
1365
01:43:19,727 --> 01:43:22,771
Se podría llamar
actividad encubierta.
1366
01:43:22,772 --> 01:43:25,058
Nos vemos en una semana, Clyde.
1367
01:43:34,182 --> 01:43:40,482
@labed31445
100678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof